Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,944 --> 00:00:06,187
- Quem te deu?
- Ele n�o disse.
2
00:00:06,188 --> 00:00:09,348
- Pode me levar at� ele?
- Ele sabia que voc� diria isso.
3
00:00:11,712 --> 00:00:13,948
Eu sou a resposta
para suas perguntas.
4
00:00:14,367 --> 00:00:17,547
Eles n�o podem atravessar.
Mas voc� pode.
5
00:00:17,548 --> 00:00:19,309
Eu vim atr�s de respostas.
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,949
Abandonei tudo
para te encontrar.
7
00:00:20,950 --> 00:00:22,708
Por que devo confiar
em voc�?
8
00:00:23,264 --> 00:00:24,868
Pergunte a ele
se estou mentindo.
9
00:00:25,821 --> 00:00:27,121
Komarov.
10
00:00:28,094 --> 00:00:30,046
A equipe completa,
meus amigos.
11
00:00:30,047 --> 00:00:31,628
N�o tente me espiar.
12
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
13
00:00:41,183 --> 00:00:43,106
Quem � ela?
14
00:00:43,107 --> 00:00:44,627
Irene.
15
00:00:44,628 --> 00:00:46,947
A partir de agora,
seu nome ser� Alice.
16
00:00:46,948 --> 00:00:49,388
Avisei sobre n�o fazer
perguntas sobre mim.
17
00:00:49,764 --> 00:00:53,028
Ningu�m deveria
enterrar seu filho.
18
00:01:22,168 --> 00:01:23,663
Voc� fez
uma longa caminhada.
19
00:01:24,137 --> 00:01:25,585
Por que n�o me contou?
20
00:01:26,817 --> 00:01:29,447
- Sobre Ivan Goldstein.
- Goldstein?
21
00:01:30,245 --> 00:01:34,042
Vejo que ele enfim conseguiu
atra�-la, n�o estou surpreso.
22
00:01:34,043 --> 00:01:35,997
Quem � ele?
Por que n�o � do C�rculo?
23
00:01:35,998 --> 00:01:38,128
Ele � um estranho.
N�o � da sua conta,
24
00:01:38,129 --> 00:01:40,791
- ele � muito diferente.
- Um estranho?
25
00:01:41,215 --> 00:01:44,461
Ele me conhece melhor que todos,
mesmo que nunca o tenha visto.
26
00:01:44,462 --> 00:01:46,222
Ele diz ser um prisioneiro.
27
00:01:46,223 --> 00:01:49,565
E que tamb�m sou prisioneira,
Vladimir. Sua prisioneira.
28
00:01:49,566 --> 00:01:51,472
N�o � exatamente a verdade.
29
00:01:51,473 --> 00:01:54,690
Vladimir, preciso saber.
Preciso entender, agora mesmo.
30
00:01:54,691 --> 00:01:57,097
Deseja saber se aquele homem
lhe disse a verdade?
31
00:01:57,691 --> 00:01:59,034
Ele disse.
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,761
Sobre tudo,
exceto dele mesmo.
33
00:02:02,410 --> 00:02:04,870
Chegou a hora
de voc� acordar, Jeanne.
34
00:02:04,871 --> 00:02:06,604
Voc� quer respostas?
35
00:02:06,605 --> 00:02:07,999
As darei para voc�.
36
00:02:16,214 --> 00:02:18,214
Equipe inSanos
apresenta:
37
00:02:18,630 --> 00:02:20,630
Tripulante:
Sk@llTow
38
00:02:20,631 --> 00:02:22,631
Tripulante:
Pedrorms
39
00:02:22,632 --> 00:02:24,632
Tripulante:
sk�ad
40
00:02:24,633 --> 00:02:26,633
Tripulante:
AlexandreMT
41
00:02:26,634 --> 00:02:28,634
Tripulante:
Josa
42
00:02:29,015 --> 00:02:31,015
Capit�:
Lika
43
00:02:52,052 --> 00:02:57,052
Missions | S02E06
"Alice"
44
00:03:24,871 --> 00:03:26,977
- Ol�.
- Ol�.
45
00:03:27,643 --> 00:03:29,197
Eu conhecia sua m�e
muito bem.
46
00:03:30,502 --> 00:03:33,265
- No entanto, perdeu o funeral.
- Sim. Posso entrar?
47
00:03:35,871 --> 00:03:37,198
Por qu�?
48
00:03:37,199 --> 00:03:39,511
Eu n�o sei.
Para que possamos conversar.
49
00:03:40,630 --> 00:03:42,269
Podemos conversar aqui.
50
00:03:43,472 --> 00:03:44,772
Ent�o?
51
00:03:45,605 --> 00:03:47,409
Eu tinha um bom discurso
preparado...
52
00:03:47,410 --> 00:03:49,519
Isso levaria muito tempo.
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,275
Alice, eu sou seu pai.
54
00:03:53,648 --> 00:03:55,393
- Bem, n�o.
- Sim, eu sou.
55
00:03:55,910 --> 00:03:59,249
Tive um caso com a sua m�e
quando ela morava em Singapura.
56
00:04:09,730 --> 00:04:12,237
- Voc� � mesmo meu pai?
- Sou.
57
00:04:12,238 --> 00:04:14,456
E pensou que hoje
era um bom dia.
58
00:04:14,457 --> 00:04:17,003
Estava sentado em casa
e pensou:
59
00:04:17,004 --> 00:04:19,722
"A m�e dela est� morta,
darei a not�cia para ela.
60
00:04:19,723 --> 00:04:22,611
Por que esperar alguns dias?
Irei imediatamente.
61
00:04:22,612 --> 00:04:24,368
Enquanto � recente
e est� sofrendo."
62
00:04:24,369 --> 00:04:27,245
Bela ideia,
foi isso que pensou?
63
00:04:27,246 --> 00:04:30,082
- Mais ou menos.
- Eu preferia ter o discurso.
64
00:04:30,465 --> 00:04:32,636
- Ent�o, e agora?
- O qu�?
65
00:04:32,637 --> 00:04:35,100
Acho que tem
uma hist�ria pronta, n�o �?
66
00:04:35,660 --> 00:04:38,167
Alguma hist�ria triste
que me comova.
67
00:04:38,168 --> 00:04:41,151
Que voc� tentou me ver,
mas ela n�o deixou.
68
00:04:41,152 --> 00:04:43,161
N�o. Quero dizer, sim.
69
00:04:43,746 --> 00:04:46,612
N�o, nunca tentei te ver,
mas...
70
00:04:46,613 --> 00:04:49,579
Sim, ela me manteve longe
de tudo isso.
71
00:04:50,402 --> 00:04:53,503
- Eu sou o "tudo isso"?
- Estou tentando ser sincero.
72
00:04:53,504 --> 00:04:56,769
N�o tenho desculpa v�lida
e nunca terei uma.
73
00:04:57,316 --> 00:04:58,987
Mas estou aqui agora.
74
00:04:58,988 --> 00:05:01,589
- Qual o seu nome?
- William Meyer.
75
00:05:02,480 --> 00:05:04,453
Obrigada pela visita,
Sr. Meyer.
76
00:05:04,454 --> 00:05:05,754
Espere.
77
00:05:07,215 --> 00:05:08,808
Quero te dar este livro.
78
00:05:08,809 --> 00:05:12,425
Meu pai me deu
quando minha av� morreu.
79
00:05:12,426 --> 00:05:14,909
- Qual � o objetivo?
- Leia. Voc� vai entender.
80
00:05:23,951 --> 00:05:26,990
A ODISSEIA
HOMERO
81
00:05:35,749 --> 00:05:37,149
Esse � o meu pai?
82
00:05:37,150 --> 00:05:38,951
Voc� n�o nasceu aqui.
83
00:05:38,952 --> 00:05:41,106
Esqueceu seu passado,
mas ele alcan�a voc�.
84
00:05:41,107 --> 00:05:42,604
Por que n�o lembro de nada?
85
00:05:42,605 --> 00:05:44,754
H� cinco anos,
86
00:05:44,755 --> 00:05:47,995
voc� e eu decidimos apagar
a sua mem�ria.
87
00:05:48,499 --> 00:05:52,558
Para que voc� n�o sofresse
com o experimento.
88
00:05:52,559 --> 00:05:53,959
Qual experimento?
89
00:05:53,960 --> 00:05:56,567
Escolheu ficar neste planeta
90
00:05:56,568 --> 00:05:58,438
e deixou que n�s observ�ssemos
voc�.
91
00:05:58,763 --> 00:06:01,350
Eu n�o entendo.
Ent�o essas vis�es...
92
00:06:02,527 --> 00:06:05,097
Essas pessoas...
� tudo verdade.
93
00:06:06,090 --> 00:06:07,761
Ou melhor dizendo,
nada � real.
94
00:06:07,762 --> 00:06:09,162
Voc� tem um grande poder.
95
00:06:09,521 --> 00:06:10,921
N�s tivemos que estud�-lo.
96
00:06:10,922 --> 00:06:13,037
N�o. Eu n�o quero saber.
97
00:06:13,038 --> 00:06:14,438
Agora � tarde demais.
98
00:06:14,439 --> 00:06:17,796
Se voc� quiser evoluir,
deve entender por que est� aqui.
99
00:06:17,797 --> 00:06:21,348
N�s demos a voc� uma aldeia
para que o seu poder crescesse.
100
00:06:21,349 --> 00:06:23,383
As pessoas com quem vive
101
00:06:23,384 --> 00:06:26,474
s�o c�pias de seres humanos
selecionados aleatoriamente
102
00:06:26,475 --> 00:06:28,908
e voc� podia mudar a natureza
deles.
103
00:06:28,909 --> 00:06:30,309
Essa liga��o...
104
00:06:31,357 --> 00:06:35,640
A capacidade deles
de compreender as �rvores,
105
00:06:35,641 --> 00:06:38,699
os animais, a humanidade,
voc� � quem lhes deu isso.
106
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
N�o pode ser.
107
00:06:40,101 --> 00:06:42,507
Gra�as a voc�,
n�o pensam mais como indiv�duos,
108
00:06:42,508 --> 00:06:43,908
mas como uma comunidade.
109
00:06:44,425 --> 00:06:48,236
Desse modo, v�o evitar os erros
que foram cometidos em Marte.
110
00:06:48,237 --> 00:06:51,009
Eles v�o poder finalmente agir
a n�vel global,
111
00:06:51,010 --> 00:06:54,486
ao inv�s de serem egoc�ntricos.
Essa liga��o
112
00:06:54,487 --> 00:06:58,554
que criou entre eles,
voc� deveria ser bem forte
113
00:06:58,555 --> 00:07:00,595
para compartilh�-la
com todo o planeta.
114
00:07:00,596 --> 00:07:02,607
- Ent�o sou um tipo de cobaia?
- N�o.
115
00:07:02,608 --> 00:07:04,095
Voc� � a solu��o.
116
00:07:22,627 --> 00:07:24,572
Jeanne est� viva.
117
00:07:26,177 --> 00:07:27,764
No outro lado do portal.
118
00:07:31,263 --> 00:07:34,788
Estamos autorizados a passar.
Marte abrir� o portal para n�s.
119
00:07:39,536 --> 00:07:41,721
Voc� me prendeu
em um mundo falso.
120
00:07:41,722 --> 00:07:44,289
- Isso tinha que ser feito.
- Voc� me usou.
121
00:07:44,290 --> 00:07:47,856
Voc� tem a capacidade de salvar
seu planeta, e sente pena de si.
122
00:07:47,857 --> 00:07:49,322
N�o fale comigo desse jeito.
123
00:07:49,323 --> 00:07:51,233
Voc� sabe que eu estou certo.
Sem voc�,
124
00:07:51,234 --> 00:07:53,623
essas pessoas v�o ceder
� real natureza delas
125
00:07:53,624 --> 00:07:57,543
ao ego�smo, � inveja,
� necessidade de querer mais.
126
00:07:57,544 --> 00:08:00,242
Isso n�o define a nossa esp�cie.
Somos muito melhores.
127
00:08:00,243 --> 00:08:02,810
- Como sabe?
- Como p�de?
128
00:08:02,811 --> 00:08:04,454
Voc� destruiu o meu passado.
129
00:08:04,455 --> 00:08:07,738
Para salvar o futuro.
O futuro de toda a humanidade.
130
00:08:07,739 --> 00:08:09,647
Eu n�o dou a m�nima
para a humanidade
131
00:08:09,648 --> 00:08:11,049
Voc� n�o tinha o direito!
132
00:08:11,050 --> 00:08:13,591
Deste-me o direito.
Voc� concordou.
133
00:08:13,910 --> 00:08:15,210
Est� mentindo.
134
00:08:16,110 --> 00:08:17,410
Voc� est� mentindo.
135
00:08:18,060 --> 00:08:21,830
Voc� mente! N�o � verdade!
N�o tem esse direito!
136
00:08:24,730 --> 00:08:27,509
O que est� havendo?
Pare com isso. Pare j�!
137
00:08:27,510 --> 00:08:29,089
N�o posso.
138
00:08:29,090 --> 00:08:30,670
A vida deles
depende de voc�.
139
00:08:32,770 --> 00:08:35,308
Quando deu vaz�o � raiva,
eles te acompanharam.
140
00:08:47,250 --> 00:08:48,889
Voc� � muito poderosa.
141
00:09:06,590 --> 00:09:07,890
Obrigado.
142
00:09:18,504 --> 00:09:19,875
Precisa parar com isso.
143
00:09:19,876 --> 00:09:21,676
Voc� s� precisa atender.
144
00:09:21,677 --> 00:09:24,468
- O que voc� quer?
- Conviva como minha filha.
145
00:09:24,469 --> 00:09:26,805
- N�o sou tua filha.
- Sente-se.
146
00:09:26,806 --> 00:09:29,309
Transar com minha m�e
n�o faz de ti meu pai.
147
00:09:29,310 --> 00:09:30,650
Sente-se.
148
00:09:31,050 --> 00:09:32,350
Voc� j� est� aqui.
149
00:09:36,330 --> 00:09:38,469
Preciso de uma filha,
e voc� de um pai.
150
00:09:38,470 --> 00:09:40,888
Negue � vontade,
mas todos precisam de um pai.
151
00:09:40,889 --> 00:09:43,269
E sou o �nico dispon�vel.
Que azar.
152
00:09:44,610 --> 00:09:47,629
Supondo que tenha raz�o,
como funcionar� na pr�tica?
153
00:09:48,730 --> 00:09:50,249
Como vamos fazer isso?
154
00:09:50,250 --> 00:09:52,169
Fingimos que nos conhecemos?
155
00:09:52,170 --> 00:09:54,029
Que temos um forte v�nculo?
156
00:09:54,930 --> 00:09:57,029
Quer interferir
na minha vida sentimental?
157
00:09:57,770 --> 00:10:00,489
Esperar por mim ap�s � aula
com um lanche?
158
00:10:00,490 --> 00:10:02,429
Castigar-me,
se eu tirar notas ruins?
159
00:10:04,770 --> 00:10:07,149
- Foi o que pensei.
- Espera.
160
00:10:10,870 --> 00:10:12,609
Aqui vai minha oferta.
161
00:10:12,610 --> 00:10:15,449
Um contrato de 1 ano
pai-filha renov�vel.
162
00:10:15,450 --> 00:10:17,910
Pelo menos um encontro
mensal.
163
00:10:17,911 --> 00:10:19,338
Voc� pode escolher o lugar.
164
00:10:19,830 --> 00:10:22,909
N�o mais de 3 mensagens
semanais, a menos que responda.
165
00:10:23,210 --> 00:10:24,929
Pagarei
sua conta telef�nica.
166
00:10:24,930 --> 00:10:27,160
- � dono de uma cia telef�nica?
- E da�?
167
00:10:27,161 --> 00:10:28,629
Sem formalidades entre n�s.
168
00:10:29,210 --> 00:10:31,509
Acesso sem restri��es
169
00:10:31,510 --> 00:10:34,411
� minha casa de veraneio,
para voc� e seus amigos.
170
00:10:34,412 --> 00:10:35,744
Dois abra�os ao ano.
171
00:10:35,745 --> 00:10:37,789
No seu anivers�rio
e no meu.
172
00:10:37,790 --> 00:10:39,789
E voc� tem que ler o livro
que te dei.
173
00:10:40,490 --> 00:10:41,790
O que ganho com isso?
174
00:10:42,530 --> 00:10:43,830
Um pai.
175
00:10:45,870 --> 00:10:47,629
Posso usar
seu jatinho particular?
176
00:10:50,630 --> 00:10:54,449
Um s� abra�o. No m�ximo
2 mensagens por semana.
177
00:10:54,450 --> 00:10:56,422
Poder usar o jatinho
duas vezes ao ano.
178
00:10:57,450 --> 00:10:58,869
Sem discursos moralistas.
179
00:10:59,650 --> 00:11:01,050
Nada de nomes carinhosos.
180
00:11:01,810 --> 00:11:04,509
E sem presentes bregas.
Apenas cheques.
181
00:11:05,650 --> 00:11:07,309
Voc� � durona,
docinho.
182
00:11:08,770 --> 00:11:10,392
Tudo bem
quanto �s considera��es.
183
00:11:10,393 --> 00:11:12,650
Mas d�-me um sorriso
e um beijinho em troca.
184
00:11:12,651 --> 00:11:14,592
Quanto ao jatinho,
s� uma vez ao ano.
185
00:11:14,593 --> 00:11:16,220
Uma �ltima coisa.
186
00:11:17,690 --> 00:11:18,990
Pode falar.
187
00:11:19,851 --> 00:11:21,971
Quero fazer parte
da primeira ida a Marte.
188
00:11:23,371 --> 00:11:25,371
Sei que voc�
est� preparando-a.
189
00:11:29,011 --> 00:11:31,331
- A terceira.
- A segunda.
190
00:11:31,851 --> 00:11:33,371
� aceit�vel.
191
00:11:34,891 --> 00:11:37,650
Vou falar com meus advogados,
e depois com voc�.
192
00:11:37,651 --> 00:11:41,170
Certo, senhorita.
� um prazer negociar com voc�.
193
00:11:41,171 --> 00:11:43,810
Ali�s, sobre o livro...
194
00:11:43,811 --> 00:11:45,932
pode remover a cl�usula.
195
00:11:45,933 --> 00:11:47,251
Eu j� li.
196
00:12:29,251 --> 00:12:31,011
O que tem do outro lado?
197
00:12:58,491 --> 00:13:00,410
Eu disse
que era uma geleira.
198
00:13:00,411 --> 00:13:03,690
O portal tem mais de uma sa�da.
D� em v�rios lugares do planeta.
199
00:13:03,691 --> 00:13:05,010
Que planeta?
200
00:13:05,011 --> 00:13:06,810
Marte nos deixou
perto de Jeanne.
201
00:13:06,811 --> 00:13:08,130
Onde ela est�?
202
00:13:08,131 --> 00:13:10,971
J� gastamos muito do oxig�nio.
Precisamos voltar.
203
00:13:12,211 --> 00:13:13,770
Alice? Alice!
204
00:13:13,771 --> 00:13:15,571
O que est� fazendo?
205
00:13:19,931 --> 00:13:22,091
N�o fa�a isso,
ela � uma m�quina.
206
00:13:25,051 --> 00:13:28,491
� uma m�quina biol�gica, Simon.
Respira igual a gente.
207
00:13:29,451 --> 00:13:32,091
Tirem os capacetes
e deixem aqui.
208
00:13:32,411 --> 00:13:34,131
Voc�s s�o loucos.
209
00:13:42,211 --> 00:13:44,770
Voc� sabe o caminho,
vamos seguir voc�.
210
00:13:44,771 --> 00:13:47,050
Mas se nos colocar em perigo,
n�o vou hesitar.
211
00:13:47,051 --> 00:13:50,131
Sou igual a voc�, Alessandra.
Eu s� fa�o meu trabalho.
212
00:13:50,971 --> 00:13:53,131
Vamos, todos sigam Alice.
213
00:14:11,944 --> 00:14:13,245
Alex.
214
00:14:13,931 --> 00:14:15,331
Sim.
215
00:14:16,011 --> 00:14:17,411
Estou indo.
216
00:14:32,211 --> 00:14:34,010
O que est� fazendo?
217
00:14:34,011 --> 00:14:35,531
Vou embora.
218
00:15:23,451 --> 00:15:25,330
Quanto falta?
219
00:15:25,331 --> 00:15:26,771
Algumas horas.
220
00:15:27,451 --> 00:15:29,251
Tr�s ou quatro, no m�ximo.
221
00:15:29,731 --> 00:15:32,091
Comandante,
quero dar uma sugest�o.
222
00:15:32,611 --> 00:15:34,450
- Diga.
- Vamos parar � noite.
223
00:15:34,451 --> 00:15:38,090
N�o conhecemos o planeta.
Melhor n�o viajar � noite.
224
00:15:38,091 --> 00:15:41,010
Quero coletar amostras
e subir um bal�o sonoro.
225
00:15:41,011 --> 00:15:44,331
Sei que h� uma causa maior,
mas preciso saber onde estamos.
226
00:15:44,931 --> 00:15:47,731
Est� bem.
Vamos parar.
227
00:15:59,531 --> 00:16:00,930
Simon?
228
00:16:00,931 --> 00:16:02,891
Simon, espere!
229
00:16:04,051 --> 00:16:05,771
Tudo bem?
230
00:16:06,331 --> 00:16:08,610
- Como assim?
- A transforma��o.
231
00:16:08,611 --> 00:16:10,491
Sente ela cada vez mais,
certo?
232
00:16:11,300 --> 00:16:12,610
Sim.
233
00:16:12,611 --> 00:16:15,251
Est� acontecendo com William
tamb�m.
234
00:16:15,931 --> 00:16:17,610
O que voc� viu?
235
00:16:17,611 --> 00:16:18,971
Nada espec�fico.
236
00:16:19,331 --> 00:16:21,131
Imagens e...
237
00:16:21,571 --> 00:16:23,130
Pensamentos e sentimentos.
238
00:16:23,131 --> 00:16:25,491
Tipo a Alex no come�o.
239
00:16:27,011 --> 00:16:30,331
Seja l� o que ela esconde,
est� destruindo-a.
240
00:16:31,251 --> 00:16:32,971
Voc� viu o que era?
241
00:16:33,491 --> 00:16:35,171
L� vai.
242
00:16:40,851 --> 00:16:42,971
Acha que ela � perigosa?
243
00:16:44,087 --> 00:16:45,487
Tenho certeza disso.
244
00:17:29,024 --> 00:17:30,424
Como ela morreu?
245
00:17:37,790 --> 00:17:39,844
S� a conhecia brevemente.
246
00:17:41,125 --> 00:17:43,450
Fiz meu melhor
para entend�-la.
247
00:17:44,990 --> 00:17:46,399
E a amar.
248
00:17:46,778 --> 00:17:48,844
Mas a vida a tirou de mim.
249
00:17:49,879 --> 00:17:51,469
A vida?
250
00:17:51,470 --> 00:17:54,672
Sim, a vida.
Uma doen�a rara.
251
00:17:56,450 --> 00:17:59,716
Ela n�o me contou, para podermos
aproveitar o tempo que t�nhamos.
252
00:18:00,680 --> 00:18:03,016
Quando percebi
que poderia v�-la novamente,
253
00:18:03,017 --> 00:18:05,094
n�o hesitei
nem um segundo.
254
00:18:05,714 --> 00:18:07,128
Fui ego�sta.
255
00:18:09,416 --> 00:18:11,133
Afinal de contas
voc� � humano.
256
00:18:11,631 --> 00:18:14,516
Criei uma r�plica
em tamanho real da Alice.
257
00:18:14,870 --> 00:18:18,094
E toda vez que a vejo, me lembro
de que minha filha est� morta.
258
00:18:23,816 --> 00:18:25,539
Coma. Est� esfriando.
259
00:18:27,750 --> 00:18:30,180
- Estudou o qu�?
- Filosofia.
260
00:18:32,374 --> 00:18:34,487
Quando eu tinha sua idade,
eu odiava isso.
261
00:18:35,357 --> 00:18:38,842
Achava que era
a arte de falar bobagens,
262
00:18:38,843 --> 00:18:42,131
mas j� que ningu�m podia
te provar que estava errado,
263
00:18:42,132 --> 00:18:43,749
se tornou filosofia.
264
00:18:43,750 --> 00:18:45,857
Mas agora, mais velho,
gosta?
265
00:18:46,470 --> 00:18:49,795
Gosto de belas hist�rias.
Sejam verdadeiras ou falsas.
266
00:18:50,190 --> 00:18:51,789
Igual ao Homero.
267
00:18:51,790 --> 00:18:53,190
Exatamente.
268
00:18:55,150 --> 00:18:56,550
Pai?
269
00:19:01,040 --> 00:19:02,459
Queria ver a sua rea��o.
270
00:19:04,444 --> 00:19:05,844
� esquisito.
271
00:19:07,099 --> 00:19:08,499
Pai.
272
00:19:09,107 --> 00:19:11,037
Nunca chamei ningu�m assim.
273
00:19:14,831 --> 00:19:16,467
Pode continuar
a falar assim.
274
00:19:18,350 --> 00:19:19,750
Voc� vai ficar?
275
00:19:21,119 --> 00:19:22,519
N�o entendo.
276
00:19:23,475 --> 00:19:26,889
Tenho 21 anos de idade,
e acabo de conhecer meu pai.
277
00:19:27,270 --> 00:19:28,880
Ele � um bilion�rio.
278
00:19:28,881 --> 00:19:30,693
Que viaja pelo mundo.
279
00:19:32,203 --> 00:19:34,402
A quest�o �,
come�o a me acostumar com isso.
280
00:19:34,910 --> 00:19:37,475
Caminhar,
comer hamb�rgueres frios.
281
00:19:38,071 --> 00:19:39,471
At� suas piadas bestas.
282
00:19:40,390 --> 00:19:41,936
Estou te conhecendo.
283
00:19:43,230 --> 00:19:45,881
Tenho medo
de tudo desaparecer.
284
00:19:50,248 --> 00:19:52,436
"Porque me confunde
com um deus?
285
00:19:53,590 --> 00:19:55,873
Sou Elias, seu pai,
286
00:19:56,790 --> 00:19:58,272
por quem voc� se entristece
287
00:19:59,310 --> 00:20:01,889
e sofre tanto
288
00:20:03,190 --> 00:20:04,829
pelas m�os
de um homem sem lei."
289
00:20:05,717 --> 00:20:07,389
Voltarei, Alice.
290
00:20:09,131 --> 00:20:10,570
Sempre vou voltar.
291
00:20:12,036 --> 00:20:13,436
Eu, tamb�m.
292
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
Admita, aprendeu isso hoje.
293
00:20:20,030 --> 00:20:21,430
Claro.
294
00:20:59,631 --> 00:21:01,031
Ivan.
295
00:21:02,556 --> 00:21:03,956
Estava procurando voc�.
296
00:21:13,285 --> 00:21:16,285
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
297
00:21:17,305 --> 00:22:17,694
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
21648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
