Original subtitles

ANTERIORMENTE

N�s n�o colonizamos Marte.

Eles colonizaram a Terra.

Este � Samuel, o melhor engenheiro civil de sua gera��o.

E esta � Alice. Ela tamb�m � minha filha.

- Voc� poderia ter me dito. - Sim, eu poderia.

O que voc� vai fazer? Vai me matar tamb�m?

Como se sentiu vendo-o morrer?

Allan contou tudo a ela. Ele te traiu.

Enki? O que faz aqui?

Ele me disse para te dar isto.

- Sabe quem �? - N�o.

- Pode me levar at� ele? - Ele sabia que diria isso.

Por que eu deveria confiar em voc�?

N�o � isso que estou perguntando.

Procedimentos de ativa��o e aterrisagem

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Estamos prontos, Sr. Meyer.

Continue.

N�o deixe ningu�m descobrir.

Equipe inSanos apresenta:

Tripulante: AlexandreMT

Tripulante: sk�ad�

Tripulante: Josa

Capit�: Lika

Missions | S02E05 R�plique (Replica)

R�PLICA

Parece familiar?

Acho que sim.

- Gemma? - Eu n�o me lembro.

Ela nos mostrou o caminho, apenas a seguimos.

Vamos ter um problema.

Direita ou esquerda?

Por aqui.

Simon. Voc� n�o parece t�o certo.

Por que n�o tentamos o outro?

A entrada � mais larga.

Sei l�, � s� um pressentimento.

Falei por aqui.

- Faz cinco anos, como pode... - Cale a boca!

Ele est� certo.

� por aqui. Vamos.

VALE DO SIL�CIO, EUA QUATRO ANOS ATR�S

E morreu em S�o Francisco ap�s lutar contra uma doen�a

que lentamente o desabilitou.

Ivan Goldstein tinha 37 anos e n�o fez uma apari��o p�blica

desde que suas duas miss�es em Marte fracassaram.

A condi��o dele piorou nas �ltimas semanas,

segundo os c�rculos de novas tecnologias.

O vision�rio que criou a Zilh�o no por�o de seus pais,

deixou um grupo em ru�nas ap�s suas a��es despencarem...

Desligue isso.

A inten��o do grupo em manter miss�es de explora��o causou...

Isso � �bvio demais.

Ele estava doente.

Verdade.

- Mas? - Mas � Goldstein.

� o bastante para levantar suspeitas.

- Por que ele n�o disse nada? - Como?

Quando voltamos de Marte,

decidimos guardar segredos, mas por que ele guardou?

Deve ter pensando que n�o era da conta de ningu�m.

Pode ser.

Ou talvez ele tivesse algo ainda maior a esconder.

Como o qu�?

Voc� poderia dar uma olhada nos servidores da Zilh�o?

- Fala de hackear? - Exatamente.

Para mim, � como comprar p�o.

Voc� compra p�o?

N�o. Digo...

Mas seria mais f�cil para mim. � uma express�o.

O p�o �... O que quer que eu procure?

Uma anomalia na contabilidade.

Sabia que Zilh�o faturou

mais de US$ 330 bilh�es no ano passado?

� muita contabilidade que quer que eu investigue.

Fa�a acontecer.

D�-me algumas amostras. Voc� tem carta branca.

Certo.

Chegamos.

Ele abriu quando vim com Jeanne.

Como?

N�o sei.

Eu passei por dentro.

N�o se via nada.

O que fazemos agora?

N�o entendo.

Podemos refazer nossos passos, e explorar o outro corredor.

- Se Simon gostar... - Pare, Alice.

Estou de acordo.

Estamos fora h� mais de tr�s horas.

Vamos ter cuidado na volta.

Est� bem.

Vamos voltar.

Vamos.

Voc� vai amar isso.

Eu olhei tudo. Mas algo chamou a aten��o.

Dois caras demitidos semana passada.

Dois bioqu�micos ou engenheiros, n�o sei da hist�ria toda.

Quando foram demitidos, receberam a rescis�o normal.

Exceto quando olhei no departamento jur�dico,

vi que assinaram um AC, acordo de confidencialidade.

- Sei o que � um AC. - � mesmo?

Quer saber o quanto receberam pelos acordos?

Ent�o...

Onde est�vamos?

- Acabamos de chegar. - Sim, claro.

Voc� � o Sr. Mike Todd, correto?

E voc� deve ser Henry Koster.

Correto. � um prazer, Sr. Meyer.

Vamos direto ao ponto.

Onde est� Ivan Goldstein?

Onde est� o Ivan? � por isso que estamos aqui?

Se tem visto as not�cias

saberia que ele est� em S�o Francisco,

no Cemit�rio Colma,

e n�o vai sair por a� por uns tempos.

- Com certeza. - Isso foi uma perda de tempo.

Por favor.

Voc� sabe, que h� algo me incomodando...

Por que 2 dos mais inteligentes peritos da Zilh�o

em intelig�ncia artificial e engenharia gen�tica

sa�ram da companhia 2 semanas antes da morte do CEO

cada um com US$ 500 milh�es no bolso?

N�o sei quem te informou isso, mas...

Se me permitem.

Voc� est� ciente de algo chamado de acordo de sigilo?

Pode-se dizer que sim.

Ent�o, n�o preciso te explicar isso.

- Explique mesmo assim. - Estamos ligados por contrato.

E, a n�o ser que seja o CEO da Zilh�o,

n�o h� sentido em tentar.

Marie-France, por favor.

- O que � isso? - A prova oficial

que nesta manh�, tornei-me o principal acionista

da Tecnologia Zilh�o.

Na verdade, � meramente t�cnico,

mas o conselho apenas pode confirmar meu novo cargo

como presidente do quadro executivo

e ningu�m pode fazer nada contra.

Bem, eu irei.

Vai tornar-se oficial em 30 minutos.

Logo, vamos fazer um resumo.

Eu sou o novo CEO da Zilh�o,

e quero mesmo ouvir a sua vers�o.

Bom, acho que ter� que aguardar 31 minutos.

S� mais um pouco. J� estamos chegando.

Chegando onde?

Sam, Alice. N�o se afastem.

Isso � imposs�vel. Imposs�vel.

- Sam, est� com o sinalizador? - Na maleta. Por qu�?

D�-me um. D�-me logo!

Para qu�? Alice?

Eles n�o exploraram tudo no fim das contas.

- Parece-me que �... - Isso � Marte.

A intelig�ncia que criou Vladimir Komarov...

e esperamos por Jeanne, durante anos.

Aqui est�.

E o que mais?

Obrigado.

- Bem? - � tudo verdade.

Caralho.

E ent�o?

Podemos continuar?

Vou perguntar de novo, onde est� Goldstein?

Provavelmente morto.

Mas n�o na Terra. Ele deixou Marte semanas atr�s.

O �ltimo sat�lite lan�ado foi apenas um �libi.

Enterrou ent�o um caix�o vazio.

Bem, n�o. O corpo dele est� no caix�o.

Acompanhe-me.

Nos �ltimos 2 anos, temos analisado os dados

que Gemma nos enviou de l� antes dele partir.

O DNA de Komarov,

a terceira espiral � uma enciclop�dia geneticista,

um manual sobre como criar um ser vivo

a partir das cadeias de DNA.

Entendemos como criaram Komarov a partir do DNA dele,

como reproduziram o c�rebro, os neur�nios dele,

foi ent�o que descobrimos, como fazer o mesmo.

Voc�s fizeram uma c�pia,

uma nova vers�o dele pr�prio?

Na verdade, n�s fizemos uma vers�o melhor.

N�s convertemos o jeito de ser dele

em um novo inv�lucro sem defeitos.

� uma etapa fundamental da evolu��o humana.

Imortalidade.

Prefiro dizer amortal.

Ele n�o pode morrer de velhice ou doen�a,

mas por uma bala na cabe�a ou acidente de carro, poderia.

Voc�s finalmente conseguiram.

Os humanos destru�ram este planeta.

Espremeram tudo quanto podiam.

Quando a temperatura come�ou elevar demais,

refugiaram-se no subsolo.

Cavaram cada vez mais fundo.

at� descobrirem isso.

- O qu�? - O portal.

Estava dentro do rochedo o tempo todo.

Provavelmente, uma porta para outro mundo.

Eles tentaram ativar, inutilmente.

Era protegido por algo maior que eles.

A mais extraordin�ria equa��o j� criada.

Foi como um teste de capacidade.

S� uma civiliza��o incrivelmente avan�ada

poderia saber como abrir isso.

Ent�o os humanos reuniram

toda sua capacidade de processamento e criou...

Um programa,

que acabou sendo consciente de sua pr�pria experi�ncia.

Eles rapidamente perceberam que mesmo do poder de sua IA,

eles precisariam de muitos anos para decifrar a equa��o.

Milhares de anos antes de o portal abrir.

Alguns humanos perceberam

que nunca iriam ver o outro mundo.

Que era s� um sonho.

Deixaram Marte e montaram acampamento na Terra,

esquecendo tudo o que foram aqui.

O que aconteceu com os outros?

Cr�nios em uma parede.

Como ela sabe de tudo isso?

William?

Quem � ela?

O que � ela?

Voc�s podem recriar qualquer coisa, qualquer um?

- Sim. - Mas voc�s precisam de DNA?

E um estado qu�ntico de seus neur�nios

que possamos reinserir no novo corpo,

como um sistema operacional em um HD vazio.

De outra maneira, ser� s� uma casca vazia.

Era muito �bvio, n�o �?

Bom dia.

Bom dia.

Quem � voc�?

Sou eu.

Seu pai.

Voc� sabe como se chama?

Ela n�o � sua filha.

Quem � ela? Quem est� dentro dela?

Irene.

� verdade.

Era o seu nome anterior.

De agora em diante, seu nome ser� Alice.

Alice.

Tudo bem, pai.

Te avisei para n�o fazer perguntas sobre mim.

Ningu�m jamais deveria enterrar seu filho.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org