Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,143 --> 00:00:04,871
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,052 --> 00:00:09,984
N�s n�o colonizamos Marte.
3
00:00:09,985 --> 00:00:12,263
Eles colonizaram a Terra.
4
00:00:16,023 --> 00:00:19,230
Este � Samuel, o melhor
engenheiro civil de sua gera��o.
5
00:00:19,231 --> 00:00:22,103
E esta � Alice.
Ela tamb�m � minha filha.
6
00:00:22,104 --> 00:00:25,100
- Voc� poderia ter me dito.
- Sim, eu poderia.
7
00:00:25,101 --> 00:00:28,023
O que voc� vai fazer?
Vai me matar tamb�m?
8
00:00:28,382 --> 00:00:30,383
Como se sentiu
vendo-o morrer?
9
00:00:31,712 --> 00:00:34,423
Allan contou tudo a ela.
Ele te traiu.
10
00:00:36,903 --> 00:00:38,584
Enki? O que faz aqui?
11
00:00:38,585 --> 00:00:40,223
Ele me disse
para te dar isto.
12
00:00:42,196 --> 00:00:44,384
- Sabe quem �?
- N�o.
13
00:00:44,385 --> 00:00:47,343
- Pode me levar at� ele?
- Ele sabia que diria isso.
14
00:00:51,433 --> 00:00:53,386
Por que eu deveria
confiar em voc�?
15
00:00:53,387 --> 00:00:55,024
N�o � isso
que estou perguntando.
16
00:00:55,025 --> 00:00:57,103
Procedimentos de ativa��o
e aterrisagem
17
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
18
00:01:42,824 --> 00:01:44,303
Estamos prontos, Sr. Meyer.
19
00:01:50,752 --> 00:01:52,052
Continue.
20
00:01:58,625 --> 00:02:00,503
N�o deixe ningu�m descobrir.
21
00:02:13,015 --> 00:02:15,015
Equipe inSanos
apresenta:
22
00:02:15,426 --> 00:02:17,426
Tripulante:
AlexandreMT
23
00:02:17,427 --> 00:02:19,427
Tripulante:
sk�ad�
24
00:02:19,428 --> 00:02:21,428
Tripulante:
Josa
25
00:02:21,741 --> 00:02:23,741
Capit�:
Lika
26
00:02:49,082 --> 00:02:54,082
Missions | S02E05
R�plique (Replica)
27
00:02:59,623 --> 00:03:03,142
R�PLICA
28
00:03:32,131 --> 00:03:33,431
Parece familiar?
29
00:03:34,898 --> 00:03:36,343
Acho que sim.
30
00:03:40,232 --> 00:03:43,183
- Gemma?
- Eu n�o me lembro.
31
00:03:43,727 --> 00:03:46,463
Ela nos mostrou o caminho,
apenas a seguimos.
32
00:04:12,576 --> 00:04:14,303
Vamos ter um problema.
33
00:04:15,944 --> 00:04:17,244
Direita ou esquerda?
34
00:04:25,179 --> 00:04:26,479
Por aqui.
35
00:04:27,490 --> 00:04:30,223
Simon.
Voc� n�o parece t�o certo.
36
00:04:31,452 --> 00:04:32,983
Por que n�o tentamos
o outro?
37
00:04:32,984 --> 00:04:34,543
A entrada � mais larga.
38
00:04:35,621 --> 00:04:37,383
Sei l�,
� s� um pressentimento.
39
00:04:39,918 --> 00:04:41,224
Falei por aqui.
40
00:04:41,225 --> 00:04:43,543
- Faz cinco anos, como pode...
- Cale a boca!
41
00:05:03,697 --> 00:05:04,998
Ele est� certo.
42
00:05:04,999 --> 00:05:07,275
� por aqui. Vamos.
43
00:05:19,143 --> 00:05:22,862
VALE DO SIL�CIO, EUA
QUATRO ANOS ATR�S
44
00:05:31,287 --> 00:05:35,182
E morreu em S�o Francisco
ap�s lutar contra uma doen�a
45
00:05:35,183 --> 00:05:37,024
que lentamente
o desabilitou.
46
00:05:37,025 --> 00:05:39,943
Ivan Goldstein tinha 37 anos
e n�o fez uma apari��o p�blica
47
00:05:39,944 --> 00:05:42,504
desde que suas duas miss�es
em Marte fracassaram.
48
00:05:42,505 --> 00:05:45,036
A condi��o dele piorou
nas �ltimas semanas,
49
00:05:45,037 --> 00:05:47,063
segundo os c�rculos
de novas tecnologias.
50
00:05:47,064 --> 00:05:49,904
O vision�rio que criou a Zilh�o
no por�o de seus pais,
51
00:05:49,905 --> 00:05:53,024
deixou um grupo em ru�nas
ap�s suas a��es despencarem...
52
00:05:53,025 --> 00:05:54,326
Desligue isso.
53
00:05:54,327 --> 00:05:57,943
A inten��o do grupo em manter
miss�es de explora��o causou...
54
00:05:58,983 --> 00:06:00,422
Isso � �bvio demais.
55
00:06:01,463 --> 00:06:02,763
Ele estava doente.
56
00:06:03,334 --> 00:06:04,634
Verdade.
57
00:06:05,606 --> 00:06:07,784
- Mas?
- Mas � Goldstein.
58
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
� o bastante
para levantar suspeitas.
59
00:06:12,532 --> 00:06:15,285
- Por que ele n�o disse nada?
- Como?
60
00:06:15,286 --> 00:06:16,984
Quando voltamos de Marte,
61
00:06:16,985 --> 00:06:19,624
decidimos guardar segredos,
mas por que ele guardou?
62
00:06:19,625 --> 00:06:23,745
Deve ter pensando que n�o era
da conta de ningu�m.
63
00:06:24,840 --> 00:06:26,140
Pode ser.
64
00:06:27,823 --> 00:06:30,542
Ou talvez ele tivesse algo
ainda maior a esconder.
65
00:06:31,433 --> 00:06:32,733
Como o qu�?
66
00:06:34,061 --> 00:06:36,912
Voc� poderia dar uma olhada
nos servidores da Zilh�o?
67
00:06:36,913 --> 00:06:38,592
- Fala de hackear?
- Exatamente.
68
00:06:39,143 --> 00:06:41,464
Para mim,
� como comprar p�o.
69
00:06:41,465 --> 00:06:42,844
Voc� compra p�o?
70
00:06:43,764 --> 00:06:46,083
N�o.
Digo...
71
00:06:46,084 --> 00:06:50,523
Mas seria mais f�cil para mim.
� uma express�o.
72
00:06:50,524 --> 00:06:52,963
O p�o �...
O que quer que eu procure?
73
00:06:52,964 --> 00:06:54,844
Uma anomalia
na contabilidade.
74
00:06:55,644 --> 00:06:57,483
Sabia que Zilh�o faturou
75
00:06:57,484 --> 00:07:00,163
mais de US$ 330 bilh�es
no ano passado?
76
00:07:00,164 --> 00:07:04,364
� muita contabilidade
que quer que eu investigue.
77
00:07:04,684 --> 00:07:06,364
Fa�a acontecer.
78
00:07:06,724 --> 00:07:10,084
D�-me algumas amostras.
Voc� tem carta branca.
79
00:07:10,764 --> 00:07:12,064
Certo.
80
00:07:27,444 --> 00:07:28,764
Chegamos.
81
00:07:29,924 --> 00:07:31,724
Ele abriu
quando vim com Jeanne.
82
00:07:33,124 --> 00:07:34,444
Como?
83
00:07:36,844 --> 00:07:38,444
N�o sei.
84
00:07:52,844 --> 00:07:54,883
Eu passei por dentro.
85
00:07:54,884 --> 00:07:56,804
N�o se via nada.
86
00:08:01,124 --> 00:08:02,724
O que fazemos agora?
87
00:08:06,364 --> 00:08:07,724
N�o entendo.
88
00:08:11,244 --> 00:08:14,203
Podemos refazer nossos passos,
e explorar o outro corredor.
89
00:08:14,204 --> 00:08:16,003
- Se Simon gostar...
- Pare, Alice.
90
00:08:16,004 --> 00:08:17,963
Estou de acordo.
91
00:08:17,964 --> 00:08:19,683
Estamos fora
h� mais de tr�s horas.
92
00:08:19,684 --> 00:08:21,804
Vamos ter cuidado na volta.
93
00:08:24,964 --> 00:08:26,284
Est� bem.
94
00:08:26,684 --> 00:08:28,164
Vamos voltar.
95
00:08:34,644 --> 00:08:35,964
Vamos.
96
00:08:42,724 --> 00:08:44,404
Voc� vai amar isso.
97
00:08:45,164 --> 00:08:48,283
Eu olhei tudo.
Mas algo chamou a aten��o.
98
00:08:48,284 --> 00:08:50,283
Dois caras demitidos
semana passada.
99
00:08:50,284 --> 00:08:53,483
Dois bioqu�micos ou engenheiros,
n�o sei da hist�ria toda.
100
00:08:53,484 --> 00:08:56,883
Quando foram demitidos,
receberam a rescis�o normal.
101
00:08:56,884 --> 00:08:59,163
Exceto quando olhei
no departamento jur�dico,
102
00:08:59,164 --> 00:09:02,083
vi que assinaram um AC,
acordo de confidencialidade.
103
00:09:02,084 --> 00:09:05,363
- Sei o que � um AC.
- � mesmo?
104
00:09:05,364 --> 00:09:08,004
Quer saber o quanto receberam
pelos acordos?
105
00:09:28,404 --> 00:09:30,124
Ent�o...
106
00:09:30,764 --> 00:09:32,284
Onde est�vamos?
107
00:09:33,644 --> 00:09:36,084
- Acabamos de chegar.
- Sim, claro.
108
00:09:36,604 --> 00:09:40,164
Voc� � o Sr. Mike Todd,
correto?
109
00:09:40,524 --> 00:09:42,963
E voc� deve ser
Henry Koster.
110
00:09:42,964 --> 00:09:45,964
Correto.
� um prazer, Sr. Meyer.
111
00:09:46,364 --> 00:09:48,563
Vamos direto ao ponto.
112
00:09:48,564 --> 00:09:51,364
Onde est� Ivan Goldstein?
113
00:09:54,633 --> 00:09:57,252
Onde est� o Ivan?
� por isso que estamos aqui?
114
00:09:58,332 --> 00:09:59,723
Se tem visto as not�cias
115
00:09:59,724 --> 00:10:01,660
saberia que ele est�
em S�o Francisco,
116
00:10:01,661 --> 00:10:03,063
no Cemit�rio Colma,
117
00:10:03,064 --> 00:10:04,883
e n�o vai sair por a�
por uns tempos.
118
00:10:04,884 --> 00:10:08,241
- Com certeza.
- Isso foi uma perda de tempo.
119
00:10:08,744 --> 00:10:10,063
Por favor.
120
00:10:11,586 --> 00:10:14,057
Voc� sabe,
que h� algo me incomodando...
121
00:10:14,058 --> 00:10:16,866
Por que 2 dos mais inteligentes
peritos da Zilh�o
122
00:10:16,867 --> 00:10:19,623
em intelig�ncia artificial
e engenharia gen�tica
123
00:10:19,624 --> 00:10:22,543
sa�ram da companhia 2 semanas
antes da morte do CEO
124
00:10:22,544 --> 00:10:26,383
cada um com US$ 500 milh�es
no bolso?
125
00:10:26,384 --> 00:10:28,521
N�o sei
quem te informou isso, mas...
126
00:10:28,904 --> 00:10:30,298
Se me permitem.
127
00:10:30,299 --> 00:10:33,183
Voc� est� ciente de algo
chamado de acordo de sigilo?
128
00:10:33,184 --> 00:10:34,681
Pode-se dizer que sim.
129
00:10:34,682 --> 00:10:36,503
Ent�o,
n�o preciso te explicar isso.
130
00:10:36,931 --> 00:10:40,003
- Explique mesmo assim.
- Estamos ligados por contrato.
131
00:10:40,004 --> 00:10:42,761
E, a n�o ser que seja
o CEO da Zilh�o,
132
00:10:42,762 --> 00:10:44,166
n�o h� sentido em tentar.
133
00:10:49,346 --> 00:10:50,942
Marie-France, por favor.
134
00:11:06,643 --> 00:11:09,263
- O que � isso?
- A prova oficial
135
00:11:09,264 --> 00:11:12,423
que nesta manh�,
tornei-me o principal acionista
136
00:11:12,424 --> 00:11:13,943
da Tecnologia Zilh�o.
137
00:11:14,399 --> 00:11:15,997
Na verdade,
� meramente t�cnico,
138
00:11:15,998 --> 00:11:18,823
mas o conselho apenas pode
confirmar meu novo cargo
139
00:11:18,824 --> 00:11:21,223
como presidente
do quadro executivo
140
00:11:21,224 --> 00:11:23,983
e ningu�m pode fazer
nada contra.
141
00:11:25,484 --> 00:11:27,127
Bem, eu irei.
142
00:11:27,128 --> 00:11:29,423
Vai tornar-se oficial
em 30 minutos.
143
00:11:29,807 --> 00:11:31,383
Logo,
vamos fazer um resumo.
144
00:11:32,343 --> 00:11:34,983
Eu sou o novo CEO da Zilh�o,
145
00:11:36,030 --> 00:11:38,463
e quero mesmo
ouvir a sua vers�o.
146
00:11:43,847 --> 00:11:46,783
Bom, acho que ter� que aguardar
31 minutos.
147
00:12:24,543 --> 00:12:26,662
S� mais um pouco.
J� estamos chegando.
148
00:12:26,663 --> 00:12:27,963
Chegando onde?
149
00:13:00,703 --> 00:13:03,523
Sam, Alice.
N�o se afastem.
150
00:13:05,383 --> 00:13:08,422
Isso � imposs�vel.
Imposs�vel.
151
00:13:25,943 --> 00:13:28,663
- Sam, est� com o sinalizador?
- Na maleta. Por qu�?
152
00:13:28,664 --> 00:13:30,744
D�-me um.
D�-me logo!
153
00:13:30,745 --> 00:13:33,023
Para qu�? Alice?
154
00:13:57,482 --> 00:13:59,647
Eles n�o exploraram tudo
no fim das contas.
155
00:14:09,183 --> 00:14:11,089
- Parece-me que �...
- Isso � Marte.
156
00:14:12,803 --> 00:14:15,262
A intelig�ncia
que criou Vladimir Komarov...
157
00:14:15,883 --> 00:14:17,764
e esperamos por Jeanne,
durante anos.
158
00:14:18,263 --> 00:14:19,563
Aqui est�.
159
00:14:29,068 --> 00:14:30,503
E o que mais?
160
00:14:31,463 --> 00:14:32,763
Obrigado.
161
00:14:34,057 --> 00:14:36,543
- Bem?
- � tudo verdade.
162
00:14:36,544 --> 00:14:37,939
Caralho.
163
00:14:38,400 --> 00:14:39,700
E ent�o?
164
00:14:40,468 --> 00:14:41,943
Podemos continuar?
165
00:14:43,052 --> 00:14:46,903
Vou perguntar de novo,
onde est� Goldstein?
166
00:14:48,055 --> 00:14:49,503
Provavelmente morto.
167
00:14:50,271 --> 00:14:53,183
Mas n�o na Terra.
Ele deixou Marte semanas atr�s.
168
00:14:53,490 --> 00:14:56,463
O �ltimo sat�lite lan�ado
foi apenas um �libi.
169
00:14:57,072 --> 00:14:59,147
Enterrou ent�o
um caix�o vazio.
170
00:14:59,148 --> 00:15:02,623
Bem, n�o.
O corpo dele est� no caix�o.
171
00:15:03,896 --> 00:15:05,303
Acompanhe-me.
172
00:15:05,304 --> 00:15:07,723
Nos �ltimos 2 anos,
temos analisado os dados
173
00:15:07,724 --> 00:15:09,953
que Gemma nos enviou de l�
antes dele partir.
174
00:15:09,954 --> 00:15:11,583
O DNA de Komarov,
175
00:15:11,584 --> 00:15:14,983
a terceira espiral
� uma enciclop�dia geneticista,
176
00:15:14,984 --> 00:15:17,543
um manual sobre como criar
um ser vivo
177
00:15:17,544 --> 00:15:19,103
a partir das cadeias de DNA.
178
00:15:19,104 --> 00:15:21,983
Entendemos como criaram Komarov
a partir do DNA dele,
179
00:15:21,984 --> 00:15:25,263
como reproduziram o c�rebro,
os neur�nios dele,
180
00:15:25,264 --> 00:15:29,103
foi ent�o que descobrimos,
como fazer o mesmo.
181
00:15:29,410 --> 00:15:31,383
Voc�s fizeram uma c�pia,
182
00:15:31,384 --> 00:15:33,384
uma nova vers�o
dele pr�prio?
183
00:15:33,385 --> 00:15:36,343
Na verdade, n�s fizemos
uma vers�o melhor.
184
00:15:36,344 --> 00:15:38,344
N�s convertemos
o jeito de ser dele
185
00:15:38,345 --> 00:15:40,345
em um novo inv�lucro
sem defeitos.
186
00:15:40,346 --> 00:15:43,023
� uma etapa fundamental
da evolu��o humana.
187
00:15:43,024 --> 00:15:44,543
Imortalidade.
188
00:15:45,004 --> 00:15:47,374
Prefiro dizer amortal.
189
00:15:47,375 --> 00:15:50,343
Ele n�o pode morrer de velhice
ou doen�a,
190
00:15:50,738 --> 00:15:54,663
mas por uma bala na cabe�a
ou acidente de carro, poderia.
191
00:15:59,245 --> 00:16:00,943
Voc�s finalmente
conseguiram.
192
00:16:06,473 --> 00:16:08,342
Os humanos
destru�ram este planeta.
193
00:16:08,823 --> 00:16:10,783
Espremeram
tudo quanto podiam.
194
00:16:10,784 --> 00:16:13,102
Quando a temperatura
come�ou elevar demais,
195
00:16:13,103 --> 00:16:14,662
refugiaram-se no subsolo.
196
00:16:15,303 --> 00:16:17,623
Cavaram
cada vez mais fundo.
197
00:16:17,624 --> 00:16:18,924
at� descobrirem isso.
198
00:16:19,496 --> 00:16:21,662
- O qu�?
- O portal.
199
00:16:22,183 --> 00:16:24,072
Estava dentro do rochedo
o tempo todo.
200
00:16:24,073 --> 00:16:26,777
Provavelmente,
uma porta para outro mundo.
201
00:16:26,778 --> 00:16:28,943
Eles tentaram ativar,
inutilmente.
202
00:16:29,983 --> 00:16:32,553
Era protegido por algo
maior que eles.
203
00:16:33,583 --> 00:16:36,382
A mais extraordin�ria
equa��o j� criada.
204
00:16:37,463 --> 00:16:39,622
Foi como um teste
de capacidade.
205
00:16:39,623 --> 00:16:41,913
S� uma civiliza��o
incrivelmente avan�ada
206
00:16:41,914 --> 00:16:43,498
poderia saber
como abrir isso.
207
00:16:43,863 --> 00:16:45,504
Ent�o os humanos reuniram
208
00:16:45,505 --> 00:16:47,844
toda sua capacidade
de processamento e criou...
209
00:16:48,663 --> 00:16:50,063
Um programa,
210
00:16:50,537 --> 00:16:53,350
que acabou sendo consciente
de sua pr�pria experi�ncia.
211
00:16:53,863 --> 00:16:57,062
Eles rapidamente perceberam
que mesmo do poder de sua IA,
212
00:16:57,063 --> 00:17:00,422
eles precisariam de muitos anos
para decifrar a equa��o.
213
00:17:00,423 --> 00:17:02,982
Milhares de anos
antes de o portal abrir.
214
00:17:02,983 --> 00:17:04,749
Alguns humanos perceberam
215
00:17:04,750 --> 00:17:06,888
que nunca iriam ver
o outro mundo.
216
00:17:06,889 --> 00:17:08,311
Que era s� um sonho.
217
00:17:08,623 --> 00:17:12,102
Deixaram Marte e montaram
acampamento na Terra,
218
00:17:12,103 --> 00:17:14,162
esquecendo tudo
o que foram aqui.
219
00:17:15,021 --> 00:17:16,747
O que aconteceu
com os outros?
220
00:17:18,143 --> 00:17:19,747
Cr�nios em uma parede.
221
00:17:23,747 --> 00:17:25,466
Como ela sabe de tudo isso?
222
00:17:27,307 --> 00:17:28,707
William?
223
00:17:29,877 --> 00:17:31,408
Quem � ela?
224
00:17:32,064 --> 00:17:34,236
O que � ela?
225
00:17:39,799 --> 00:17:43,517
Voc�s podem recriar
qualquer coisa, qualquer um?
226
00:17:44,017 --> 00:17:47,146
- Sim.
- Mas voc�s precisam de DNA?
227
00:17:47,147 --> 00:17:49,069
E um estado qu�ntico
de seus neur�nios
228
00:17:49,070 --> 00:17:50,983
que possamos reinserir
no novo corpo,
229
00:17:50,984 --> 00:17:53,548
como um sistema operacional
em um HD vazio.
230
00:17:53,549 --> 00:17:56,517
De outra maneira,
ser� s� uma casca vazia.
231
00:18:02,225 --> 00:18:03,900
Era muito �bvio, n�o �?
232
00:18:32,314 --> 00:18:33,714
Bom dia.
233
00:18:34,737 --> 00:18:36,137
Bom dia.
234
00:18:38,657 --> 00:18:40,057
Quem � voc�?
235
00:18:41,505 --> 00:18:42,905
Sou eu.
236
00:18:44,872 --> 00:18:46,272
Seu pai.
237
00:18:49,603 --> 00:18:51,642
Voc� sabe como se chama?
238
00:18:52,246 --> 00:18:53,986
Ela n�o � sua filha.
239
00:18:56,471 --> 00:19:00,127
Quem � ela?
Quem est� dentro dela?
240
00:19:01,653 --> 00:19:03,053
Irene.
241
00:19:05,387 --> 00:19:06,787
� verdade.
242
00:19:08,525 --> 00:19:10,150
Era o seu nome anterior.
243
00:19:10,931 --> 00:19:13,382
De agora em diante,
seu nome ser� Alice.
244
00:19:16,306 --> 00:19:17,706
Alice.
245
00:19:19,148 --> 00:19:20,705
Tudo bem, pai.
246
00:19:28,818 --> 00:19:31,528
Te avisei para n�o fazer
perguntas sobre mim.
247
00:19:32,911 --> 00:19:36,364
Ningu�m jamais
deveria enterrar seu filho.
248
00:19:52,522 --> 00:19:55,522
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
249
00:19:56,305 --> 00:20:56,562
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
18422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
