Original subtitles

ANTERIORMENTE

- Ela est� viva. - Eu sei.

Precisamos ir busc�-la.

Eles est�o todos aqui.

Voc� se acha diferente?

- �s vezes sim. - Voc� est� certa.

Voc� est� evoluindo.

Uma parte de voc� est� acordando.

Enki? O que faz aqui?

Ele me disse para te dar isso.

Eu o castiguei. Por nos trair.

Eu o vi morrer.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Olhe nossas fichas m�dicas em busca de uma anomalia.

Desde que partimos, a muta��o tem evolu�do.

N�o sei bem o que vai acontecer.

Mas nessa velocidade,

voc�s podem se transformar em uma nova esp�cie.

Eu nunca pensei que veria isso de novo.

Sei o que voc� vai dizer.

Allan s� quer me proteger.

N�o.

Ele quer controlar voc�, assim como os outros.

Ele n�o pode lidar com o que estou me tornando.

Mas n�o mudarei por ele.

N�o dessa vez.

Quando me tornei Alessandra Najac,

todo mundo me chamava de "esposa do franc�s".

E eu desapareci.

E se ele rejeitar a sua transforma��o?

Ele n�o far� nada, confie em mim.

Espero que sim.

Caso contr�rio, far� o que for necess�rio.

Como fez antes.

Eles n�o sabem quem voc� realmente �.

Mas eu sim.

Alex, o que faz aqui?

Voc� precisa dormir como todo mundo.

Estou um pouco tensa.

Todos n�s estamos.

Est� bem.

Equipe inSanos apresenta:

Tripulante: Sk@llTow

Tripulante: sk�ad

Tripulante: Wendy

Tripulante: AlexandreMT

Tripulante: Josa

Capit�: Lika

Missions | S02E04 "Passage"

PASSAGEM

Ent�o?

A Terra enviou tr�s op��es de inser��o.

Cada uma com pr�s e contras.

- E na superf�cie? - N�o h� sinais de tempestade.

Condi��es clim�ticas ideais.

Perfeito.

O que sentiu quando o viu?

Uma tristeza opressiva.

Certa culpa.

E raiva.

Do Bellocq?

N�o.

Da Alex.

Por que tem tanta certeza de que � dela?

N�o sei como, mas tenho certeza disso.

Eu estava na cabe�a dela.

Eu podia sentir tudo.

Por fora, parecia que eu era intruso.

Tem que ser a muta��o.

- Ou estou ficando inSano. - N�o, voc� n�o est� inSano.

Quanto mais perto de Marte, mais ele evolui.

Esses epis�dios se tornar�o mais frequentes.

N�o entendo por que n�o conta aos outros.

- Confie em mim. - "Confie em mim, intu� algo".

Isso n�o � suficiente.

Alex.

Ela est� escondendo algo.

Se eu falar, ela vai suspeitar e a�...

- Achei importante mencionar. - Para o qu�?

Para nossa seguran�a.

Tudo bem aqui?

Algum problema?

H� algo s�rio com o mecanismo de redund�ncias.

Como assim?

Eu e o Allan acabamos de notar.

Voc�s t�m 3 semanas para verem isso.

Eu sei. Vai correr tudo bem.

Vai mesmo?

Vai conseguir arranjar isso? Pousaremos amanh�.

- Estar� pronto a tempo. - Alice.

O que � que falta?

Se me deixar trabalhar, ser� mais f�cil concluir.

Olha como fala.

Por qu�? Vai fazer o qu�?

Vai me matar tamb�m?

N�o deviam deixar voc� vir ap�s o que fez.

Alessandra?

Como se sentiu vendo-o morrer?

N�o sou s� eu.

Martin tamb�m est� a tua espera.

Deixe-me em paz.

Ela j� sabe. Allan contou-lhe tudo.

Ele � o �nico que sabia, al�m de n�s.

Ele n�o poderia.

Claro. Ele te traiu. Contou tudo a ela.

Ele anda te traindo com essa vadiazinha.

Do jeito que Martin fez, debaixo do seu nariz.

- N�o vai fazer nada? - J� chega.

Voc� sabe quem �?

N�o.

Mas voc� sempre sabe.

Est� bem feita.

Nunca tinha visto uma pintura com esses detalhes.

N�o � pintura.

Vou me lembrar.

Conhe�o ele. J� o vi nos meus sonhos.

Enki!

Quem � ele?

Responda-me.

- N�o posso dizer. - Quem te deu?

Ele n�o disse o nome dele.

Pode me levar at� ele?

Ele sabia que diria isso.

Ol�, querida.

Voc� contou para algu�m o que fiz?

Sobre o que fez?

Como assim?

Aquilo.

Olha...

Eu nunca disse a ningu�m e nem nunca direi.

Alice. Ela sabe.

- Imposs�vel. - Na verdade, ela sabe.

Ela disse na minha cara.

E se ela sabe, talvez os outros...

N�o, eles teriam me falado.

Por que voc� fez isso?

S�rio?

Voc� acredita mesmo no que est� dizendo?

� porque ela � filha de Meyer?

O que ela te prometeu?

Voc� transou com ela?

Se transei com ela? Claro que transei.

Sim, desde que sa�mos da Terra.

Por favor, Alex, voc� s� pode estar brincando.

Ent�o � ela.

Ela est� aqui.

A outra Alex.

Aquela que fez aquilo.

Eu me perguntei todos esses anos

e agora consigo ver o que � de verdade.

Eu nunca vou te deixar, Alex. Entendeu?

N�o importa o quanto voc� tente se livrar de mim,

eu sempre estarei aqui.

Eu sempre estive sozinha.

Sempre.

Enki, espere por mim.

Ele n�o vai esperar muito. Anda.

- N�o podemos ir mais longe. - Eu sei.

Ele est� te esperando na fronteira.

Tem certeza de que ele estar� l�?

� ele.

Espere.

Jeanne.

Eu sabia que voc� viria.

Quem � voc�?

Eu sou a resposta para suas perguntas.

Se quiser saber,

vai ter que vir comigo.

Eles n�o podem atravessar.

Mas voc� pode.

Voc� ainda n�o me disse quem �.

Eu sei.

Como consegue morar aqui?

Al�m da fronteira.

Eu vim atr�s de respostas.

Meu nome � Ivan Goldstein.

Abandonei tudo para encontrar voc�.

Quem � esse?

Ele � seu pai, Jeanne.

- Meu pai? - Sim.

Voc� tem um pai, assim como todos n�s.

Sequer lembra do seu nome?

Jeanne Renoir.

Observo voc� h� v�rios anos.

Voc� est� mudando.

Est� vendo os outros de forma diferente.

Perguntando-se se existe outra verdade

escondida na realidade que a cerca.

Sim. Existe.

Tudo isso � apenas ilus�o.

Voc� esteve presa por cinco anos.

Assim como eu.

Prisioneira de Komarov e do mestre dele.

Ele est� brincando com voc�.

Mentira sua.

� s�rio?

Voc� veio aqui cinco anos atr�s.

Encontrou Komarov,

descobriu parte de seu poder e decidiu ficar.

De que poder est� falando?

O que a trouxe aqui.

Eu n�o vim sozinha.

Eu me lembro.

Lembro deles.

- Est�o aqui? - Foram embora.

Sem voc�.

Tamb�m estavam com medo.

- Com medo de qu�? - De morrer.

Ou de voc�.

Iniciando protocolo de aterrissagem.

Preparar para desacoplar.

Indo � posi��o de entrada.

- Sam? - Tudo funcionando.

- Tudo pronto para pouso. - Irene?

Impulso para �rbita em dez,

nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro,

tr�s, dois, um.

Confirmado.

O que est� acontecendo?

ALARME PRINCIPAL

Simon, o alarme.

- Que alarme? - Desligue-o.

Do que est� falando?

Desliga isso!

Alex? Voc� est� bem?

- Sim. - Alex, o que est� acontecendo?

Nada.

O que quer de mim?

Voltar para a Terra.

N�s j� estamos na Terra.

S�rio? � isso o que ele te falou?

Tenho algo para te mostrar.

Espere, por que eu deveria confiar em voc�?

N�o � isso que estou perguntando.

Para onde est� me levando?

Estamos quase l�.

Por isso que Komarov n�o queria que fosse embora.

� um portal.

Tem ficado fechado por um longo tempo.

O que isso tem a ver comigo?

Voc� tem a resposta.

Por isso que est�o te mantendo aqui.

Eles querem descobrir o que tem do outro lado.

Voc� tamb�m, certo?

N�o � para a Terra que voc� quer voltar.

Perdi o interesse na Terra h� muito tempo.

Ent�o quem me garante

que n�o estava mentindo sobre o resto?

Entendo.

Por que n�o pergunta para ele?

Komarov.

Pergunte para ele se estou mentindo.

Procedimentos de ativa��o e aterrisagem

dos retrofoguetes em cinco,

quatro, tr�s, dois, um.

30 metros.

Dez metros.

Tr�s metros.

Alex, algum problema?

Alessandra?

N�o, est� tudo bem.

S� me diga o que est� acontecendo.

N�o pode ainda estar com raiva de mim.

Te disse que n�o falei nada.

Voc� n�o est� sendo voc� mesma.

- Voc� vai ficar a bordo. - Espere, o qu�?

Precisamos deixar algu�m na nave. Voc� sabe disso.

Tem que ser algu�m e voc� � o menos essencial de n�s.

Sou o menos essencial?

Desculpe. � melhor que seja assim.

Confie em mim.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org