Original subtitles

ANTERIORMENTE - Eu tenho uma confiss�o.

- Quando Yann morreu... - O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Eu o castiguei. Por ter nos tra�do.

Assisti ele morrer.

E se tivesse que fazer tudo de novo, n�o hesitaria.

Todos temos que jurar nunca dizer nada.

N�o podemos esconder isso, � importante.

Voc� n�o deve contar para ningu�m, Eva.

- Nunca. - Ela est� viva.

- Eu sei. - Todos a vimos ontem � noite.

Precisamos ir busc�-la.

Eles est�o todos aqui.

Este � Samuel, o melhor engenheiro civil de sua gera��o.

E essa � Alice. Ela tamb�m � minha filha.

Voc� podia ter me contado.

Sim. N�o poderia?

Eu queria que visse este lugar.

� a fronteira. Quem � do C�rculo deve permanecer dentro dela.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Est� bem. Est� bem.

Est� na cama e eu estou aqui. Foi apenas um pesadelo.

Eu quero que pare.

Quer contar ao conselho?

N�o creio que o C�rculo possa ajudar.

Talvez, mas ao menos ele estaria l�.

Ele te conhece melhor. Voc� deve contar tudo a ele.

Equipe inSanos apresenta:

Tripulante: Sk@llTow

Tripulante: LexJT

Tripulante: AlexandreMT

Tripulante: chereguedel

Tripulante: Josa

Capit�: Lika

Missions ~ S02E03 �volution (Evolution)

EVOLU��O

NAUSICAA 3 SEMANAS AP�S A DECOLAGEM

Tudo bem?

Sim.

Estou bem.

Eu s�...

S� n�o creio que seja uma boa ideia.

N�o sei. Tenho um mau pressentimento a respeito.

Alan.

N�o � s� por ela que desejo voltar para l�.

� por mim mesma.

Eu sei.

� s� que...

A vida est� aqui agora.

Lembra-se? N�s decidimos isso.

Dev�amos criar nossa fam�lia juntos.

Mas n�o criamos.

Eu me apaixonei por voc�.

Alex, a que voltou para c�.

Que ama minhas incr�veis piadas de merda.

E segue me ensinando italiano, mas sabe que nunca aprendi.

Certo?

Isso a�. Esse sorriso.

Eu n�o quero perder isso.

Quero voc� ao meu lado.

Voc� e suas piadas de merda.

Mas voc� matou algu�m, Alex.

Matou Yann l� em cima.

E n�o podemos simplesmente esquecer.

Ele pode voltar, sabe?

E se ele voltar, tem isso.

Talvez isso n�o seja o bastante pra fazer isso sumir desta vez.

Alex.

- Sua m�o. - O que tem ela?

Como voc�...?

Foi um acidente.

Alan, voc� sabe tudo sobre mim.

At� o pior.

Eu sei que posso confiar em voc�.

Se Yann fosse voltar, voc� seria o primeiro a saber.

Voc� acredita em mim?

Sim. Eu acredito.

Com licen�a.

Algu�m poderia explicar?

Explicar o qu�?

Suas caras, o sil�ncio de voc�s...

Percebem o que estamos fazendo?

Vamos pousar em Marte.

Voc� n�o estava l�.

Eu sei.

N�o digo que entendo o que passaram,

eu n�o posso nem imaginar.

Mas voc�s quiseram voltar.

Precisam lidar com isso.

Obrigada, Sam.

Precis�vamos ouvir isso.

Os �ltimos dias trouxeram m�s lembran�as.

Mas isso vai passar.

O que aconteceu com voc�?

Nada.

Eu estava guardando para mais tarde, mas...

seria bom tomarmos agora.

Atar deixou o C�rculo.

Sugiro que separemos

os deveres de pesca e ca�a dele entre Denkard e Sitri.

Vou pegar as redes dele.

Eu as preparei para voc�.

O cervo que Enki matou nos alimentar� por 1 ou 2 meses.

N�o precisaremos ca�ar por v�rias semanas.

E a pesca?

Pegue s� uma d�zia de peixes. Machos e f�meas.

Qual � o seu plano para a crian�a?

Ele precisa de um novo modelo masculino.

Estou pensando em Tiamat. Eles se d�o bem.

Vamos come�ar com isso.

Observe suas habilidades por v�rios dias.

No pr�ximo conselho, decidiremos se Enki fica com voc�

ou se deveria ir morar em outro lugar.

- Abra, Irene. - Certo, Gemma.

- Posso falar com voc�? - Claro. Entre.

Pensei que viria mais cedo.

Gemma, n�o � por isso que estou aqui.

Est� me evitando h� tr�s semanas.

Terminamos h� quatro anos.

Certo.

- O que quer? - N�o sei como explicar.

Est� bem.

Mais cedo eu senti uma dor aguda na m�o.

Como se tivesse sido ferido.

Achei que minha m�o estivesse sangrando.

- E? - Eu sabia que n�o era a minha,

era da Alex.

Ela se cortou mais cedo,

e eu senti a dor dela, foi como...

Compartilhei a dor com ela, sabe?

Pode ser coincid�ncia.

N�o. Sei que n�o �.

E o que quer de mim?

Que olhe nossas fichas m�dicas

em busca de uma anomalia ou algo assim.

Por favor.

N�o.

Coloque na sua boca. Para seu DNA.

Preciso do dos outros tamb�m.

Ele n�o podem saber.

Ainda mais Alex. Apenas n�s dois.

- Por qu�? - N�o sei.

Apenas intui��o.

Intui��o?

Esquece. Vou dar um jeito.

Obrigado.

Simon?

Por que eu?

Eu confio em voc�.

Jeanne.

Fale comigo.

N�o sei se � importante.

N�o esteve conosco antes, quer dizer que � importante.

- Eu vejo coisas, Vladimir. - Que coisas?

Coisas que nunca vi, mas parecem familiar.

Como se fosse as mem�rias de outra pessoa.

Desde quando? Desde a morte de Atar?

Sim.

Jeanne, voc� sabe seu lugar no C�rculo.

N�o entendi.

Voc� acha que � diferente dos outros?

�s vezes, sim.

Voc� tem raz�o.

N�o apenas � diferente,

� essencial para o funcionamento desta comunidade.

Voc� est� evoluindo.

Uma parte de voc� est� despertando.

Voc� precisa aceitar e canalizar isso.

Evoluindo? Para qu�?

E como devo canaliz�-lo?

Diga-me.

Gostaria de poder ajudar, mas n�o posso.

Esta � uma viagem dif�cil, mas n�o h� nenhuma outra.

VALE DO SIL�CIO, EUA

Ol�.

William, s� uma vez, me avise quando vier a S�o Francisco.

J� pegou meu escrit�rio, me permita surpreend�-la.

Voc� quem se afastou, n�o pedi por isso.

Eu sei, n�o fique brava.

- O que quer, William? - Eu? Nada.

S� quero saber como voc� e meu grupo est�o.

Ainda est� fazendo yoga?

Quanto mais velho, mais previs�vel.

Sei por que est� aqui. Na verdade, estava te esperando.

Adoraria estudar seu c�rebro doente um dia.

Tenho certeza que o entenderia.

Fundos especiais repatriados para o Espa�o Meyer,

viagens � Guiana Francesa...

N�o sei do que est� falando.

Voc� voltar� para Marte e quero fazer parte disso.

E a empresa?

Sei muito bem que j� escolheu um interino.

- Voc� me conhece t�o bem. - Infelizmente.

Ele estar� l�?

Quem?

Sim.

Ele n�o se importa que voc� venha.

N�o sei se est� satisfeito, mas pelo menos, n�o se importa.

Diga-me uma coisa.

Por que quer voltar?

N�o dever�amos ter esquecido tudo isso?

Ela se foi. Sabe disso, n�o �?

A sua suposta vis�o n�o mudar� nada esse fato.

Talvez minha vida fizesse mais sentido l�.

Tenho uma pergunta para voc� tamb�m.

Mesmo sabendo que n�o responder�.

Experimente.

Sei porque quero voltar � Marte. Mas, e voc�?

Peguei isso do William.

S� precisamos da Alice e do Sam.

Comece sem eles.

Eles n�o estavam com a Jeanne. Ela � a chave.

Como sabe disso?

� mesmo. � uma "intui��o".

Usarei o laborat�rio quando estiverem na cama.

Ningu�m vai perceber.

Vamos deixar a gen�tica falar mais alto.

Obrigado.

Nunca me arrependi, sabia?

De qu�, ir embora?

N�o, de n�s.

- Por que diz isso? - S� para voc� saber.

- N�o importa. - Claro que importa.

Me diga se achar algo. Certo?

Claro. Direi.

- N�v�? - Estou procurando por Enki.

- Talvez esteja na fundi��o. - Fui l�, mas ele n�o estava.

- Por quanto tempo desapareceu? - Dois dias.

Como assim, dois dias?

Estou surpresa que est� preocupada.

O C�rculo est� calmo.

Sim, est� certa.

Enki? O que est� fazendo aqui?

Ele me disse para te dar isso.

E?

Acho que consegui, s� t�nhamos que olhar no lugar certo.

Comparei seu DNA de cinco anos atr�s

com aquela de quando voltou de Marte.

Eram id�nticas, exceto por uma pequena parte.

Uma muta��o.

E?

DNA da Alessandra, Meyer, e seu,

mais do Basile e Eva na Terra

mostram que todos voc�s passaram pela mesma muta��o.

O que � imposs�vel, certo?

Sim. � absolutamente imposs�vel.

As muta��es deveriam ser irregulares

mas s�o perfeitamente id�nticas, como se evolu�ssem juntas.

E o do Brody?

� a Jeanne.

Ela nos mudou.

Passamos semanas com ela, mas voc� e o Allan n�o passaram.

Diremos aos outros quando entendermos.

Mas por hora, nem uma palavra, certo?

Tem mais.

Desde que sa�mos, a muta��o t�m evolu�do.

- Mesmo para Alex e Meyer? - Sim.

O que isso significa?

Bem, sabe que nosso DNA � s� 2% diferente

- do de um chimpanz�. - E da�?

Ent�o eu n�o sei bem o que vai acontecer.

Mas nessa velocidade,

voc�s podem se transformar em uma nova esp�cie.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org