All language subtitles for Mirage S01E04 720p HDTV x264-aAF

* Dynamic music *

A barbecue, huh?

(Kate) Deepening business
friendship in the desert.

I do not like it.
- Do you think we were blown up?

Gabriel saw us
in the bazaar.

Maybe he told her.

Unless he ran away again.

That would look like him.

* Dynamic music continues. *

Claire

Gabriel

Luke

* Claire clears her throat. *

This Canadian couple, those

with whom Luke
made friends,

they bugged my cell phone and
followed us to the restaurant.

Bugs are also hidden in
a candlestick in the house.

I left her in there.
Right, right? Yes

That can still be useful to us.

By the way, your Canadians...

That's him. Who is he really?

Back then at Asgard's
Kazakhstan mission

he was my boss.

Douglas Marsh.

We were friends.

Until I go into hiding.

He's been chasing
me for over 15 years.

The whole thing is getting
too dangerous, Claire.

From now on, you better stay out of it.

The accident in
Kazakhstan was not my fault.

But if I don't prevent
sabotage in Al-Razah

then I would be guilty this time.

An explosion would create a

huge toxic cloud
in the region.

I cannot risk the death
of hundreds of people.

I don't want that to
be on my conscience.

This desert trip gives
us the opportunity

to turn the tables
on your friend.

Are you all right?
- Yes sweetheart.

Let's go.

* Exciting music *

Do you have something?
- negative. Nothing to see.

Do you hear me? Nothing to see.

"Gabriel is not here."

Give it to me.

Thank you, Zack.
(removed) Hello.

Are you okay? Goes so.

Hello everybody.

May I introduce you
to Kate and John?

The future partners of the

restaurant that Greg
and Lukas open.

(Kate) Nice to meet you.
- Bonjour.

And my old friend
Birgit from Hexatom.

The French nuclear power plant
operator, where I used to work.

I didn't know anything about
Hexatom projects here. I am glad.

We do research. Not a
conventional nuclear power plant.

We are going a new way. It is
a groundbreaking innovation.

We combine a thorium reactor
with solar energy. Co2 neutral.

Maybe the solution of the future.
- Wow.

Sounds like the second French revolution.
- Vive la Revolution.

Come on guys. Before you
start storming the Bastille.

Look at the view.
- Good idea.

Birgit, that's uncomfortable
for me, but...

Luke can be so jealous.

Don't mention that I was with
you last weekend with Philip.

I promise, okay?
Thank you.

May also be that
they are only friends.

If they're just friends,
I'm the Emperor of China.

I know you miss Paris, but

this isn't bad
parents either.

It's too nice here.

Let's go. Great landscape.

Jeanne and I drove
out of here often.

What is your james
bond doing Nothing new.

Is everything fine
between you and Eric?

Oh, I do not know.

There is such a strange
feeling that I have.

Hm. He doesn't
know what he wants.

I will have to endure it.

Come on. Yes.

Target did not show up.

"Drive back to the main street.
I'll call you when I need you."

* Energetic music *

Yes. - Yes.

Gentlemen, good
news from the bank.

The deal memo will be ready on Tuesday.
- Yes.

Yes. Congratulation.
* You hoot. *

You don't know
one thing, your old

friend Doug aka
John Robertson,

he wants to invest
in Lukas restaurant.

It makes my stomach ache.

I'm really worried about Lukas.

I don't want him to
be dragged in there.

* Removed voices *

To our new partnership.
- Yeah.

Cheers. - For the benefit.

Cheers. - Sante.

* You hoot. *

* Mysterious theme music *

These are all things
from our future menu.

Praise and blame are very
welcome. Voila. Thank you.

Veloute de mushrooms with real
mushrooms. Oh, fantastic.

Don't be surprised if you have
small pieces in your soup.

Belongs to the recipe.

Already all? I'm sorry.

I'll get some more. OK.

Gosh, Lukas, it's so
delicious. Thank you.

Honest.

Let's use the
meeting to bug Doug.

Um, I mean his phone.

Let's prepare it so that
you can track it anywhere.

About this mole in Al-Razah.

You think like a secret
agent. Very good. Yes.

I like it.
It's a good idea.

But Doug won't take his eyes
off his phone for a second.

So that would be
more appropriate here.

Silicone tracker.

Remain in the body for about 24
hours until they are excreted.

* Ominously pounding music *

* Distant babble of voices *

Give me one more, honey.

Hey Hey Replenishment.

I'd like to, but...

unfortunately I'm
allergic to mushrooms.

Oh really.

Nonsense. It was just a joke.

Which one should I use?
* It stammered. *

This one?
I think there is more in it.

Do i get that?
Yes of course.

May I? Sure, of course.

Thank you. Gladly.

It looks good
and smells like it.

Cheers.

* Exciting driving music *

Cheers.

Mmh. Oh man,
that's delicious. Yes.

Two, why?
The man is a professional.

And he's paranoid.

If you put him
something to eat and

he shouldn't have
any concerns...

Then I have to swallow such a thing.
This is the only way it works.

Mmh.

Mmh. Oh wow

Her husband cooks great.

You definitely won't
give it back. No.

Now it’s getting more magical.

Let's call it the
icing on the cake.

* Leonard Cohen's "Dance Me
to the End of Love" is on. *

* Romantic ballad *

I'll be right back.

* Music continues muffled. *

Hach, I'm finished.

* Distant laughter *

* You talk confused. *

Come on. I'll help you.

I light up you.

Oh, um, John? Yes?

Or should I say Doug?

Claire, this is not a game.

I don't play either.
I protect my family.

Nice that you were there.
It was great.

Goodbye

Gabriel has finally disappeared.
But you're still helping him.

Is not it?

I guess your little friend
there is useful for that.

Does she know you're using it?

What would she
say if she knew?

No idea. After all, she knows about
your sabotage plans in Al-Razah.

Don't be afraid.

I did not mention
names, nor Asgard.

See it as a sign
of trust building.

Listen carefully.

You have no idea

what you're getting into.

I'm out. You are done.
That was it.

(Greg) So then, dear ones.
Drive me up to the main street.

Come home well
and drive carefully.

The desert is full of surprises.

Shall we end business with Lukas, Doug?
- No.

We accelerate everything.

She showed us her cards.

That means she will want to
dissuade her husband from it.

That leaves Birgit.

Hopefully she thinks Claire is only
obsessed with the sabotage idea.

But when Birgit
talks, Hexatom knows.

As the man said: "The desert
is full of surprises."

* Suspenseful dark music *

She caught you.

* Exciting music
continues. *

Change of plan.
We prefer a week.

Bad idea.

Oh yes, and why?

We are in the test phase.
The core temperature rises.

As long as it is not
high enough, the

virus will not achieve
what we want.

The conditions have
to be right, otherwise

you don't know how
the reactor will react.

* Trigger clicks. *

That is what makes Thorium
technology so special.

The reactor core
cannot melt by itself.

Only through the malware
that the Nexus feeds

the system can be
outwitted in Al-Razah.

The program takes
time to activate

increased nuclear fission.

Otherwise an increase in temperature
will lead to a shutdown...

I shit on your bullshit.
Let the virus out.

God, you're not listening. The
Nexus is already connected.

In five days the
reactor core reaches a

temperature that leads
to the release of the virus.

Everything else
cannot be controlled.

I can't take the risk.

You don't want that?
- I can not.

I see many risks
for you, my friend.

And some are more
uncomfortable than others.

Two days left.
You won't get more.

* Fast smoldering music *

I would like to throw
a big party soon.

I've started a guest list,
but I'm still missing numbers.

From some of your mother's friends.

She talked about
a guy she likes.

I think a colleague.
Um... Philip?

Do you know him? That
was our diving instructor.

The other day, the
trip with the Nirvana.

Nirvana?
That's the name of his boat.

You know, that was so cool.

Sounds good.

Why don't we both go
diving at some point?

Great idea.

See you later.
Until this evening.

* Babble of voices *

* Message signal *

"Ey, Zack. Are you scared?
Come on, let's crack it."

* They cheer. *

* Ring *

* Auspicious music *

Don't worry.

I'm at lunch
like every day.

We have two hours.

Thomas Grasset. One of Hexatom’s
senior security experts.

Does not look bad.

He is Asgard's mole in
the center of Al-Razah.

He installed the Nexus.

There was a meeting
between him and Doug.

Then he filled up.

Judging by his
alcohol consumption,

Doug put him
under pressure.

I've never seen him before.

He came to Hexatom five years
after you were kicked out.

There was a personal
file in Birgit's computer.

It has security level four.
That is higher than Birgit.

Therefore, as a representative of
Hexatom, he can move freely there.

Level four requires a
double security check.

Once the ID card
and a fingerprint scan.

Yes. And how will that work?

The only thing that comes to mind is

Grasset lost his
wife some time ago.

And since he often
feels lonely since then,

especially in the evening, he maintains
various acquaintances with women.

They are not necessarily of the
fine kind. What is your plan?

I ask my client for
female reinforcement.

Or I can find another woman.

Isn't it daring to involve
someone else? Is it.

But I don't know anything else.

I could do it.

First, I'm a woman.

And I'm French
and he's French.

I don't want you... what?

That I go to him?

Do you think
i can't pack it

Or that he doesn't like me?

I didn't say that, Claire.

I just have a bad feeling.

If I can take him
to his room...

And before that I put
something in his drink.

So that he was
knocked out in the room.

Then I could...

take his fingerprints
and steal his ID.

It's not that easy.

It is also not easy to bug
a mushroom cream soup.

OK. But you already know
what the risk is, Claire?

Yes. But that's nothing
compared to the meltdown.

Thank you.

Don't pretend you didn't

set it up from the start.

Come on now.
I do not have much time.

Hopefully it fits.

I was no longer sure
of your measurements.

I think you
remember it very well.

* He clears his throat. *

Um...

This is a
fingerprint scanner.

It works like this. You roll
each finger over it with pressure.

* Delicate melancholic music *

We need the
complete impression.

You have to turn it from
side to side. Is good.

And please take this here.
A wireless mini transmitter.

I can listen in
and intervene

if there is a problem.

A problem?

But he'll sleep, right?
That's the plan.

Just for security.

Remember. I hear you
but you don't hear me.

I don't want to give
you a button in your ear.

Grasset could spot him.

Where is the best place to hide it?

For women, it has
proven itself here...

* Soulful music *

Alright?

Yes.

Perfect.

Would you...

Naturally.

Thank you.

Don't you find that
too obvious? What?

This dress.

Do you happen to have a
photo of Grasset's ex-wife?

Yes. How so?

I may have a better idea.

There is something else.

I got that from Canada.

The fake conviction
of a certain

John Robertson
for financial fraud.

Show Lukas, then he
will consider three times

whether he still wants
Doug as a partner.

Thank you.

Hey Claire.
You don't have to do that.

I also find someone else.

I can do it, Gabriel.
Trust me.

* Deliberate music *

* Fast-paced music *

* You hoot. *

Not so fast.

* He cheers and laughs. *

* He exults. *

And is that cool?
- madness.

This is the coolest thing in the world.

This is my father's car. That is awesome.
- Yes.

Do you want to drive

Uh, I...
- Leave him, Salem.

Zack can't drive a car.
- Do we want to bet?

Yes!

(Zack) Oh my god.

* Auspicious music *

(Man) Grasset
has a lot of dirt on it.

That's why Asgard has it in his hand.

u0027ne declaration of
silence. A woman in Singapore.

She got a lot of money for
not testifying against him.

Poor child. She is traumatized.
Mental as well as physical.

Our man doesn't
just tear women open.

He is a brutal pervert.

I think that's an understatement.

Asgard probably uses this
explanation to blackmail him.

The guy is a danger to
Claire. You are on your own.

You have to do it damn
well to prevent sabotage.

(Mailbox) "Hello, this
is Claire's mobile box.

Please leave me a message.

Please leave a message. "

I am u0027s.
Just again afterwards.

You know I'm only
a minute away.

If anything scares
you, say the

security code "I
don't feel special".

(Salem) Wuhu.

* Fast paced music *

(Zack) Am I too fast?

Oh man.

Zack?

(Salem) shit. We're stuck.

Oh man.

Stop, stop, stop. Stop it.

Oh no.

Oh shit.
We just missed that.

Oh crap. I'm sorry.

I'm really sorry.

OK. We are done.

* Exciting driving music *

* Cell phone buzzes. *

"Hello, Philip. This is Zack."

Hey, I have a lot to do right
now. "I'm in the shit."

We're off with my
friends' father's Porsche.

We're totally stuck. We
got stuck in the desert.

"Could you come and help us?"

I'm sorry, you can't.
I'd like to, but...

Fine. I call my mom.

* Click *

We call the chauffeur.
There is no other way.

Do you really think that Karim
doesn't tell us about Dad?

* Cell phone ringing *

Yes. "Hey, I'm again."

"I rescheduled an
appointment. So I can do it."

Where exactly are you "I'll
send you the coordinates."

Well. I start driving
immediately. Crap.

* Smoldering music *

So that's what he likes.

The classic style.

What?

Who? Do I really have
to pronounce the name?

Let's go out.

You know exactly who I mean.
Luke.

I'll help you get started.
It is Gabriel.

Luke. We go out. You're welcome.

* Beep * "Come
outside. Come."

"Or should I say Gabe?"

He has risen again. How
long have you known this?

Listen to me. That is not
what you think. Come on out.

Let that go. Let go of me.

The bastard let
you sit with the child.

As soon as he
reappears, you behave

remotely and do
what he wants.

Nothing happened
between me and Gabriel.

I swear by Zack's life.
Don't start now with zag...

(Doug) Shit,
they're out of reach.

Gabriel is in trouble. Oh.

And he asked me for help.

I won't see him again
after that. I promise.

I'll be with you in four hours.
Then I explain everything to you.

You have to trust me.

You're welcome.

Thank you.

Oh. By the way, something else.

These two Canadians,
I said I don't like them.

I asked a friend to
investigate. I was right.

Whatever you do,
do you think of Zack?

I'll tell you something,
Zack is my son.

And I know exactly
what is best for him. Oh.

* The door closes. *

Oh, poor stepfather
gets his balls full.

Darling, he's ripe.
You know what to do.

Say "sweetheart" again, and
you'll get one in my balls.

* Camel roars softly. *

(Moza) What is
it, it's just a camel.

* He speaks Arabic. *

* Soft music *

Zack, I want to tell you something.

What?
- I see you like my sister.

Yes, she’s smart
and she’s funny.

Yes, but...

That's not how it works. You
mustn't like her, do you understand?

No, I do not do it. I mean...

Moza can...
- That's so here.

I am her brother.

Zack, please try
to understand.

We're friends, and
I'm warning you...

as your friend.

Nothing can work with Moza. This
is absolutely forbidden for you.

That's how it is.

I'm sorry.

* Tragic music *

* Music is getting dark. *

Hello, bonsoir.
I am in town on business.

I heard you had
the best cocktails.

(Man) Of course, madam.

Then could I see the map,
please? With pleasure.

Thank you very much.

Even so far from
home in shops?

Are you... French? Mhm.

I am a broker. Visiting.

My name is Laura. Thomas.

Very pleased.

Enchantee, Thomas.

I put it in.

It is strange.

You remind me of someone.

Don't think I'm a
desperate woman.

You don't make that
impression on me.

Well, if I'm honest...

Maybe it's a
little bit after all.

My husband left me two years
ago. Since then, I've been...

* She sighs. * It
is not that easy.

Understand.

He's gone from
one day to the next.

And, uh...

It was as if he had died.

"I believed for a long time
that he would come back.

I've always waited.

I'm still waiting today.

But...

Nothing.
And there is no explanation.

It's like someone
stole part of myself. "

Excuse me, I
shouldn't tell you that.

No, I understand you well.
You don't have to apologize.

When I tell you what
happened to me...

"you know that I am exactly
the one who understands them.

How you are, how you
feel, what you lack. "

"Are you making me happy?"

You could bring
me a cocktail.

I hope I choose
the right one.

* Soft and exciting music *

The sandman is on the way.

* Beat *

Hi. We'll be neighbors soon.

Anna found a house for us.
Just around the corner.

Really good timing.
All attention.

I understand that's
your job, isn't it?

* Gloomy music *

Oh.

Oh God.

Not again.

I'm so sorry, Lukas. I...

It is a nightmare.
This is my nightmare.

What's that supposed to mean?

I'm really sorry. I didn't
want to drag you in there.

And I did it anyway.
Please excuse.

I am so sorry.

Are you waiting.

Sante. Sante.

After that you have to drink.
I'd rather look at you.

It's not easy
to flirt again.

I was with him
for over ten years.

Shouldn't we continue the
conversation in my room?

We haven't even
finished drinking.

"So what?

I do not want to urge you,

but I'm going back to
Paris tomorrow morning. "

And I don't want
this to be all.

So are you in the mood?

Mhm. OK.

* Whine * (quiet) shit.

(Kate) John was having trouble.

With...

the tax authority and...

then a couple of times with customers.

But he swore to me that
there was nothing left.

Only because of that...

I thought doing business
with you was okay.

Why don't you leave him?

John is not that easy.

It happens when
he's angry, or...

jealous...

or drinking too much, which
often happens, then...

can he be brutal.

Violent.

I am sorry, Kate.

* Delicate music *

* Engine hum *

Hi Zack. Hurry up.
Oh man.

Come on. Let's see.

Now we have
ridden you in nicely.

And if so.
That is my least concern.

I don't buckle what you mean.
You will explain that right away.

I'm not too drunk for that.

Not yet.

Let us drink.

You won't believe soberly
what I'm about to tell you.

* Smoldering dark music *

Hey stranger, not so fast.
* He laughs. *

I don't even know who you are.

Maybe you're a
mean bastard cheating

on his wife on
business trips.

I don't have a wife.
That was a long time ago.

I like your mouth.

You did earlier...

You said I remind you
of someone. To whom?

It does not matter.
Please tell me.

You wanna play, huh?
Tell me.

I would feel better
knowing that I am not

the only one who is
missing something.

We have all night. Nearly.

* He groans. *

Stop it now. Come here.

Come on. Yes.

It was like that, I
once loved a woman.

It is a long time ago.

I loved her very much.

She had hair like you. Yes?

And what was the woman's name?

Everything is good.
You are just tired.

No. That's OK.

Yes?

I have with her...

sat in the car and we...

Tell me calmly.

... had an accident.

I still wanted...

But it was too late.

* Oppressive music *

So go ahead. I'll
drag you home. Enter.

* He snores quietly. *

What do you do?
Nothing. Nothing at all.

What's that supposed to be? Who are you?

Who do you work for?
I don't work for anyone.

And whether you bitch. For
whom? Tell me who you work for

Come on. Let's go.

* She screams. * You
wanted to fuck me?

No. All right.
Now i fuck you

Now i fuck you

* Menacing music *

No. * He groans. *

* She groans. *

Done. I have everything.

Oh how now? Wait a moment. Why
does anyone do something like that?

What was his name? Say the
name again. Oh yes, Gabriel.

Was he in debt or was he
fleeing the mafia or what?

The fact is that the guy is
alive. And ruined mine for that.

Oh god, she has a zombie ex.
That is bad. Really.

I have done everything for years
so that Claire can forget him.

And she has. I have won.

But now that he's back,

anything can
happen, believe me.

Oh yes, you could
punch him in the face.

* Fast electronic music *

Gabriel?

I am outside. Where are you?

So people. I have to go.
Many thanks.

Thank you.

Goodbye See you.

You can sleep here.

* Vibrate *

Crap. Where are you? Did
you hear what happened?

I had a problem. It was agreed
that you would be with me.

Everything worked? What?

Everything okay? No.
I would have needed you.

I'm sorry.
Do you have the ID?

I have the ID and the
prints, but... Very good.

Come to the boat now.

* Click * asshole.

Please answer.

You're welcome.

And best of all, this guy
is also a diving instructor.

On such a boat. Nirvana or something.

"Give it a try.
You will never forget it."

Isn't that original?
Yes very.

I'll get some supplies.
Yes.

I'll be right back.

Oh, and you're right.

I'm starting to like the idea
of punching him in the face.

* Ominous throbbing music *

* Quiet rumble *

* Softly auspicious music *

* Shot whips. *

He wants to run away.

* Fast paced music *

* Shots, shouts *

Crap.

Stop him!
* He calls in Arabic. *

* Remote calls in Arabic *

* Smoldering music *

* Engine hum *

"Where are you?"
I need two minutes.

"Finally you call." Get
out of here. I was exposed.

What?
Stay away from the boat.

I meet you at the bazaar.
OK.

* Distant siren howl *

Let's go.

You are amazing.

But you will soon
find out with Grasset.

I had to leave everything
except my laptop.

You almost got me.
I'm sorry.

That was it then?
Was it all in vain?

I told you.

What now?

I have to go to Al-Razah quickly.
That is the only chance.

You can't get in there.
I find a way.

But tonight I have to
hide for a few hours.

Is good. I have an idea.

* The door is opened.
* (Woman) So...

Voila.

It is a company
apartment, but because it

is inconvenient it is
almost never used.

Eric sometimes comes here when he has
to stay in school for a long time.

The view is wonderful.
I am very grateful to you.

I am happy to help Claire's
friends. Come here.

Here you will find
bedding and towels.

I'll put the two down for you.

Here, the apartment key.

Oh please, you know that...
Oh...

Nobody finds out. Eric thinks
you had an argument with Lukas.

And the two of us would have
a glass of wine in the bar.

Long live love.

It's not what you think.
I only help Gabriel.

Enjoy life, sweetie.
It is so short.

So then, nice evening.
Thank you.

Is that Zack's school?

Yes.

I have to now. Hey

Stay here today.

I can not do that.

Lukas is waiting for me. I
promised to explain it to him.

He saw us.

On the boat?

He must have followed me
there. I do not know either.

Your husband sees
me on the boat, and the

same day Asgard's
killer squad appears there.

These were his new
Canadian friends.

Claire, listen.
You can't tell him anything.

No more word. But...

Face it. It is so.

I can not do this.

I understand.

You are used to cheating.

It would be the first time for me.

Luke?

* Auspicious music *

* Vibrate *

* Removed voices *

They are professionals.

Excuse me please.

Yes?

I wanted to meet my
instructor here. Philip.

We were scheduled
for tonight.

Of the?

Sir?

Yes, that is him.

What happened?
Are you friends

No. We were only
diving a couple of times.

Abdallah.
* He speaks Arabic. *

Your personal details
for the investigation.

Naturally.

Here you go.

* Promising
music continues. *

* Beat *

* Soft fast music *

* Music swells. *

Hey I know a way.

I can get you into Al-Razah.

Subtitles on
behalf of ZDF, 2020