All language subtitles for Mirage S01E02 720p HDTV x264-aAF

Claire

Gabriel

Hey buddy. Hey

Philip. We met at the
mall a few weeks ago.

You said you might
have a job for me.

Yes I remember.

Luke

Come on, be clear.
Ah, that's great.

You get accommodation
and a car, and, uh...

this is the room.

Not exactly the Shangri-La,
but... I've lived worse.

Are you a professional
diver? Yes I am.

Namely diving instructor.

I was in Bali for five years. Here.

Well, very nice. You know
that I have to register you.

All right, man.

"Philip Green."

Go on my mother's cap.

Nice when can you start?

I have no urgent
obligations.

Then I'll scan
your passport.

* Melancholic music *

* Music becomes exciting. *

* Cellphone vibrates. *

"Don't think you can escape
again, 'Philip Clarke'.

You owe me a
damned statement. "

* Mysterious theme music *

* Exciting drum music *

What do you have for us
- Nothing new about Gary.

Maybe Gabriel
turned on his ex.

No. He is too careful for that.

Al-Razah is three hours from here.

If Gabriel wants to cause us trouble,
he could definitely use Claire.

Well anyway. He is here.

I am sure about that.
And how to find him. Fast.

* Powerful action-packed music *

Hey there.

Yes, that's a good thing. We'll talk later.
- Mhm, mhm.

Everyone is already in the conference room.

The safety briefing.
Did you forget that? No.

Have you already made a decision
about the PCB connections?

The supplier needs to be informed.
Yes, we take the B17-21 for this.

Are you sure?

Yes, I know the model.
Has proved its worth.

Get the order on the way.

* Exciting music *

Those who want to approach
you will not introduce

themselves as specialists
in industrial espionage.

They will arrange
a seemingly

random meeting
to get in touch.

You will use your
family, friends or partner.

Someone who is close to you and
with whom you can use the lever.

And they will be very patient.

You will be around you in

everyday,
innocuous situations.

At a barbecue, in the
fitness center, on the train.

In a bar where you
can meet friends.

The higher the economic
use, the more valuable your

information is, the more
sophisticated it will be.

If you know that they
can only be accessed

through you, they will
use every trick imaginable.

They invade your privacy,
dispel your suspicions, and at

some point they have direct
access to your professional data.

Excuse me.
(Woman) is what?

(Vincent) Where are
you going? Really.

* Exciting restless music *

* Distant siren howl *

* Door squeaks. *

Hey

What are you doing with my computer

I was about to get to bed.

* Exciting music *

I'm sorry, I actually wanted
to surprise you with that.

I idiot.

* High smoldering music *

(Salem) So dude.
Show time. Are you ready?

What did you expect?
A camel race?

Oh, uh... you too?

Now we see who
has what it takes.

(Zack) Okay.

* Bass-heavy hip-hop *

* Zack cheers. *

(Salem) Come on, Zack!
- Yes!

I'll get you, Salem!

Incredible!

* He cheers. *

Yes!

Push on it!

Thank you very much, Bro. That was really cool.
- Yes.

Hey, your sister drives really well.
- Yes.

No matter what she does,
she always cleans up.

She could be a
pilot or an engineer.

She can also dive really well.
- Ah yes?

Yes.
Really, I can't keep up.

Do you like diving too?

Uh... yes. Yes absolutely.

* Mysterious music *

* Alarm signal *

Oh cursed, that bastard.

In 2004 she worked
for Hexatom, a

leader in the French
nuclear industry.

Has had a steep career there.

She was primarily
responsible for the cyber

security of a fast
breeder in Kazakhstan.

I know the January 2005 accident.
- Yes.

The problem: when they started
him up in the test phase,

her backup system
failed in a virus attack.

A serious mistake that
led to a huge explosion.

With dozens of dead.
- But was it really her fault?

Let's put it this way: she was fired.

And when I see her
doing it here, I mean...

See you later.

* Pulsating music *

(Birgit) In Al-Razah, Hexatom
is responsible for the plant.

And Hexatom is a very
demanding customer.

But... you know
that yourself, Claire.

"Al-Razah: Fresh start
for thorium research.

Liquid salt reactor. "

* Beep *

* Gloomy music *

* Cell phone rings. *

"You stalk me."

Everything OK? The work. I'm
sorry, I speak more quietly.

"You bugged my computer.

That means you
were in my house. "

You have no idea what
this is about, Claire.

I have to protect you.
Oh yes?

Just like in Kazakhstan
and Thailand?

"What the hell is going on
here, you son of a bitch?"

I can not tell you that.
Is too dangerous.

Oh nonsense.

You lie because you...

"because you can't do anything else.

You are a liar."

Your whole life is
a hoax. Oh cursed.

Then let's stop now.

* Beeping *

* Cell phone rings. *

* Ringing tone *

* Beeping *

* Message signal *

* Cellphone vibrates. *

* Exciting dynamic music *

"Birgit? This is Claire."

Hi, how are you?
"Thank you, fine."

I would like to meet you.
Can I come over?

Fits to you?
Uh, it's pretty important.

Perfect timing.
My party is tonight.

Are you coming? Then we
have plenty of time to chat.

Of course. I'm coming, yes.

Nice. See you later then.
"Yeah, see you later."

So guys, let's get on the boat
now. He goes out with you.

Okay, come on. Here we go.
* Cellphone vibrates. *

And a lot of fun.

* Dynamic exciting music *

There is a problem?
You shouldn't show up here.

The whole thing has to be
accelerated. Is there a possibility?

Not if you want it to
look like an accident.

Al-Razah is in the testing phase, okay?

The core temperature is constantly increasing.

But it is not the time
to activate the virus.

And when will
that be, this time?

In 14 days, not sooner.

A terrible accident at
the end of the test phase.

That will prove:

Hexatom's technology
is completely unreliable.

And Hexatom rushes from
the top to the basement.

You want that, don't you?

Warn the world about
thorium technology

and that oil
promises security.

Yes, but we are running out of time.

That is why the accident has
to go as quickly as possible.

I'm sorry, but the
nexus is already there

connected to a LAN
router in the admin network.

Unlocking the virus prematurely will
jeopardize the entire operation.

As if you were calling
"sabotage" from all roofs.

Okay, let's stick to
the old plan for now.

Until then, keep
your eyes open and

your tail in your
pants, understand?

What are you talking about?
- Singapore. Does something ring?

Don't screw up my mission.

Or instead of a second
car, we buy a boat.

* She laughs.
* But seriously.

Have you ever seen so
much money in one pile?

Well, maybe some of it
will end up with us soon.

Honestly, Claire. Paris?
Where's that again?

Ma'am, wait. May I?

* Relaxed lounge
music is playing. *

I would say it's okay.
- He has to look good.

There they are.

(Greg) Ah. - (Jeanne) Ah.

Good evening, Claire.

Claire. Hello, Jeanne.

Hello. Hi.

Do tell.
What is the new job doing?

It's the great love between
you and Vincent, I heard.

Oh, it'll be fine.

I warned you, Claire.
A pool full of sharks.

That means Vincent,
he's more of an eel.

Exactly, the man
is slippery, slimy,

and you can't get it.

He is cunning.

In any case, he doesn't
make life easy for me.

* Laugh *

It’s wonderful here.
- Oh yeah.

Let's have a drink.

A moment.

Something new from your partner?

Oh, he canceled, unfortunately, yes.

But that happens.

Why not ask Claire if she can
bring you together with Al Tarubi.

He is involved in many
companies here. No.

I can't do that under any
circumstances. It has just started.

That's why I
can't ask her now.

Hey, don't worry.
We find investors.

Thank you.

Sch. We need to talk.

I warn you.
Not a word about Birgit.

Who the hell are you, Gabriel?

And who do you work for?

I worked in
private security.

I was a mercenary, Claire.

And set on you.

My company wanted the plans of
the security and backup system,

that you designed to
develop espionage software

with which they could
control the system.

My patriotic duty, they called it. On
behalf of the United States government.

You were responsible for
the accident in Kazakhstan.

I only found out the
whole truth afterwards.

Asgard has your back-up system

levered out with their
espionage software,

and then...
let the system go up.

I don't understand that.
It's out of control.

We have to get out of here.
Immediately. * Announcement in Russian *

* Screams, loud alarm signal *

We cannot leave them behind.
We have no choice.

* Booming distorted music *

* Muffled screams *

And you were silent.

Asgard was in my hand.

You threatened me
if I opened my mouth

something tragic will
happen to both of us.

They would have killed us.

I wanted to tell you everything.

I wanted to go
underground with you.

I had already planned everything.

But they tracked
me down in Thailand.

And then the tsunami came.

* Children cry. *

Gabriel!

Gabriel!

* Menacing music *

If they thought I was dead,
they would leave you alone.

So I took this
chance to protect you.

I thought your grief was
the best protection, Claire.

If you thought I was
dead, they would too.

And then everything would be over.

* Helicopter rotors rattle. *

Gabriel!

And I swear to you
that I went back to

Kazakhstan as quickly
as I could afterwards.

It was too late.

So it wasn't my
backup system.

No.

And I'm so sorry, really.

* Exuberant soul music is playing. *

That man, the night you
killed... was one of...

To them. Yes.

Asgard. And they work for
a Russian oil consortium.

Oh, oh my god, I'm
very sorry. Oops.

It's half as wild. Not worth
talking about. I'm really sorry.

Come. I'll help you
clean it up. Come.

Why are you here?
Very close to Al-Razah?

Tell me the truth, Gabriel.

Asgard has
smuggled a mole in.

With hex atom.
I don't know who it is.

But they are planning
a sabotage attack

to the reactor in Al-Razah.

Claire, I need the
security system plans.

Otherwise I have no
chance of stopping people.

That's why you need
a contact with Birgit.

Is not necessary.
I’m Kate Robinson.

From Toronto. I am glad.
I’m Lukas, from Paris.

I'm here with my
wife Claire. Oh.

I am glad. On my part.

It is my only access.

And you two are friends.

Quite right, that's
why I also make

sure that she stays
away from you.

I won't let you do that.

I'm sorry.
I can't help it.

You know as well
as I do that this is

about the lives of
hundreds of people.

Please believe me.

Also...

you now have the chance
to wash your name in.

If you help me, we could at
least make up for something.

We cannot change the past.

And it's over, Gabriel.
Or whatever your name is.

Claire. Wait.

I swear when that's done
I'll be gone forever, okay?

I don't mean to
ruin your life again.

Hey, did you see Erik?

My husband? Jeanne.
This is my friend Philip.

Your instructor. Oh.

Claire told me about

the party, so I swam here.

Oh really? Where's
your tuxedo, Mr Bond?

You thwarted my
plan, Miss Moneypenny.

How about a glass
of champagne?

Very much.
Let's go. After you.

Cheers. Cheers.

Here, take that.
And keep it safe.

Claire.

(everyone sings)
"Happy birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy birthday, dear Birgit.

Happy Birthday to you."

* Everyone cheer. *

Bravo. - I thank you.

* Lively soul music
is getting louder. *

(Birgit) Thank you very much.
- Always a pleasure.

* Music turns into
calm jazz ballad. *

(Birgit) I am glad
that you are there.

Would you like to talk to me?

Oh... that has time.

It's not that important.
Ah, well then.

It is beautiful here.

It's really special.

Are you doing well?

Yes.

For sure? Yes.

* Hoot *

* Beat *

Yes?

We are back. Yeah, nice.

Hello.

Are you feeling better?
Yes, better.

Nice.

Well then.

Goodnight My sweetheart.
Good night.

Sweet Dreams. Hm.

(Zack) "Bäm."

I saw something
strange at the party.

Eric, the director
of the high

school, and Elizabeth,
Vincent's wife.

They held hands

fairly clearly, let's say.

Oh yes, do you think? Certainly?

I've heard that
affair is the most

popular hobby
among expats here.

Do you promise me that
this won't happen to us?

What are you talking about

Are you crazy?

* Soft high music *

* He shouts. *

Come on, Zack. Give it a try.

That's fun.

(Man) Hey.

Oh hello. Hello.

Wow, today the sea is
teeming with handsome men.

Hello. Hello.

I should go fishing more often.
- I'll leave you alone.

I'm fine?
Yes, well, thanks.

Oh.

Im done.

This is a very small
world here. Yes.

I know what you're thinking.

The director's
wife, who is happily

chatting away
her boredom here.

Which is sometimes true.

But if I like someone, I
can be silent like a grave.

And why are you telling me that?

Because despite
my dubious jokes...

in another life...

I was a school psychologist.
In Saint Denis.

Oh.

And I think I
can say that...

nothing is strange to me anymore.

Maybe we want to
take a few steps?

Yes, if you want. You.

Come over.

(Jeanne) All right, dear ones?
- All right.

But yes.

Before Lukas, my husband,
I had another great love.

Gabriel.

He's dead. Oh, how bad.

He disappeared in
the tsunami in Thailand.

When I got back
to Paris, I realized

that I was
pregnant with him.

(Jeanne) "Oh no, Claire."

"He suddenly ran
into me last week."

What? Yes.

Oh.

He lives, Jeanne. I
saw him. He is not dead.

But what are you talking about?

I introduced him to you
last night, on the boat.

The...
The diving instructor.

Philip. That is Gabriel.

But why did he disappear,
did he explain it to you?

I dont know.

I don't care either, I don't
want to see him again.

"Can you imagine that?
The whole thing was a lie."

I haven't heard from him
for 15 years, nothing, nada.

It is enough. It's... it's over.

Are you really sure
about that? But yes.

I don't want to endanger my
family life. With my husband.

With my son.

Imagine that Lukas
would find out.

But maybe now
is the right time

To tell Luke about it.

Because you have to find
out who Gabriel is, Claire.

You cannot live on
with this uncertainty.

If you don't do it for
yourself, do it for your son.

A marriage that stands on solid
feet will survive this storm.

You are right, Jeanne.

Yes, get used to it.
I am always right.

Yes always.

I am Madame Perfect.

Insane.

"I am sorry." "No no no."

"No. Thank you.
Thank you for your trust.

Come on.
Let's see what the men do. "

"... noticed that I
was pregnant by him."

"Oh no, Claire."

"He suddenly ran into
me last week." "What?"

So there is no longer any doubt.

Gabriel contacted Claire.

You were right to shade them.

Oh, I'm glad you
agree with me.

The only question is whether
she still wants to meet him.

As I understand that, she's
pretty angry with the guys.

He is the love of her life.
You will meet him.

So we start with
her to... turn him off.

The five of us are not enough
to keep an eye on them.

Yes, and Gabriel
knows your face. So?

This place was nothing more than a
small fishing village 50 years ago.

Did you know that?

But since the oil
business is booming,

many have moved
here to make their luck.

And now this place
is a real El Dorado.

What do you mean by that?
That you are getting old?

I am saying, darling, that
everyone here is bringing

something to market to
make their dream come true.

And for each
dream you need one

thing above all,
namely money.

Luke.
- We could also kidnap her son.

But I mean...

Nobody starts a war
with an atomic bomb.

* Restless exciting music *

My darling, I have to go.

I have a meeting with
Canadian investors. Hm.

They may want to participate
in our restaurant.

Well. I'll be back
around seven, okay?

Okay, good luck then.

* Soft and exciting music *

Hello, lama.

Bassem? I need your help.

* Booming distorted music *

Would you please stop here?

* Message signal *

Please drive to Apu's Place.

* Horns *

* Cellphone vibrates. *

* Exciting music *

(Bassem) "Yes, Claire?"
Meeting canceled as planned.

Please drive.

* Mysterious music *

Please stop here.

Thank you.

Continue driving.

* Mysterious
music continues. *

(Man) Yes, taxi. Yes, taxi.

Hm. No.

* Music is getting dark. *

* Music swells. *

* Music overlay scene. *

Alright so far, guys?
Did you fill the bottles?

Claire? Yes, I know
where he is hiding.

Thank you.

(Wife) Lukas. Hello. Hey

Good to see her again.
Nice to see you.

May I introduce
my husband to you?

John.
- I am glad to meet you.

On my part. And I'm looking
forward to our conversation.

You sit down. Thank you.

* Softly disturbing music *

I was with you. Every Christmas.

Then was it really you in Rome?

Mhm.

You knew that with
Zack from the start.

And you think now,
I take it from you that

you happened to show
up in the Sunset Tower?

You lured me into a
trap like you did today.

All of that was arranged by you.

Look at the photos again.

All.

I stopped following
you five years ago.

When you met Lukas.

Because it seemed
absurd to me

to believe that
we would ever...

Oh, stop your lies,
Gabriel, please.

OK.

You're right.

It wasn't by chance that I
showed up in the Sunset Tower.

But I didn't arrange it.

I am still working as a mercenary.

But I can't tell you
anything about my client.

Except that they want to take
down Asgard and the consortium.

And they set me up in the
Sunset Tower. Yet again.

Yes. Yet again.

Because that's how it goes in my
world, Claire. Just like that.

Everyone lies to everyone.

People manipulate you
and they sacrifice you.

They would do anything
to achieve their goals.

And if you want to survive,
you have to be like them.

You have to be smarter.

How do I know
you don't use me?

As in Kazakhstan?

You were her tool
in the Sunset Tower.

Because of this
meeting, they

forced me to contact you.

They want me to help
you manipulate Birgit.

My client knew that
you were in Abu Dhabi

because they were
monitoring Birgit.

She recommended
me for this job.

They may have been
involved in getting you

the job because it
helps me with my job.

I dont know.
But what I do know is:

One of her men confirmed
your arrival at the airport.

He is my contact here and
has now told me everything.

They are monitoring you.

Pretty scary, isn't it?

That's why I didn't
want to drag you in there.

That's why I
disappeared twice.

That's why I asked you
to keep away from me.

But you haven't heard.

You came back

Twice.

Claire.

If you want to help
me, you have to

understand how
dangerous this world is.

How dangerous this mission is.

This consortium...

They will not
hesitate to kill

anyone who
stands in their way.

You shouldn't have come here.

But now you have to choose.

You have to make a choice.

Your client.
For whom you work

Will the Asgard unmask?

Yes.

And the consortium.

They would wash
your name in.

I'll help you.

Under one condition.

When that is done, you will

disappear from
my life forever.

* Pulsating stirring music *

* Pulsating stirring
music continues. *

Subtitles on
behalf of ZDF, 2020