Original subtitles

* They laugh. *

* Children laugh. * Jump! Come on!

Are we jumping?

I do not know. (Kids) go jump. Hey

* She screams excitedly. * At three.

(Kids) jump! Jump already!

Go Go!

OK! Jump, come on!

One...

Jump already! Two...

Three!

* The kids cheer. *

Madness.

* Soft romantic music *

Claire

Gabriel

Luke

Hey where are you going

I'll be right back.

Gabriel?

* Tuten *

* Screeching *

(Man) Up. You have to go upstairs.

Up, madam. Quickly, go. Where is my husband?

You can find him. Now go ahead.

I want to know where my husband is. Go ahead.

Gabriel! Gabriel.

* Screeching *

* Tragic calm music *

(TV) "Devastating devastation, one of

which is over 1000 kilometers of coastline

is affected. "

* Newscasters in multiple languages ​​overlap. *

* Helicopter rotors rattle. *

* Babble of voices *

Gabriel!

Excuse me please. Have you seen this man

* He moans painfully. *

Gabriel!

* Babble of voices and calls *

Gabriel!

Do you know this man?

(echoing) Gabriel!

* Mysterious theme music *

* Quiet idyllic piano music *

* Announcement in different languages ​​*

"Flight 330 passengers to Washington

are asked to go to Exit Five.

The flight to Baltimore is

delayed by 15 minutes. "

Luke. He'll be right there. In five minutes.

Hello, miss. Do you need a taxi?

No thanks. I'm waiting for my husband here.

He'll be there soon. Thanks anyway.

Okay, I'll wait here with you. My name is Bassem.

Call me whenever you want.

Whatever you want. At a preferential price. Thank you.

I'm sorry I'm late.

It was not easy to get them, sorry. Hello.

Hello my sweetheart.

Here.

Hey

All good? Let's go.

* Mysterious melancholic piano music *

Wow.

They come before me even higher this time.

We will like it here, you will see. Yes.

It's the perfect place to start over.

(Boy) Wait... this is not the house you showed me.

It's a little surprise.

Wow. * She laughs relaxed. *

It's wonderful, Lukas.

Are you sure that's also... reasonable?

In Abu Dhabi? Who cares about that. Come over.

I know Zack doesn't like swimming pools, but I thought...

a little water in the desert?

And you've always wanted a house like this. I'm right?

You are crazy. I will show you everything.

Come along.

Where's the car key? I can get Zack there.

It's a huge detour for you. No no.

It's my son's first day at school. I drop him there.

We have been doing this since kindergarten.

Claire, he's no longer a three year old.

And it's actually not the first day of school.

Lalalala, I haven't heard a word. Come on now.

Before I forget, Claire, you have to sign something.

A form that allows me to buy alcohol.

Yes. Do you need my permission to drink?

I am officially registered here about you.

Without you and your job, I'm nothing here.

Great. I love this country.

* Pen scribbles on paper. * Thank you.

You are welcome.

Have a nice day. You also.

Zack! Let's go.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Yes Yes Yes. A good start. OK.

Good luck, maman.

Oh, and one more thing: try a little with Lukas.

He really struggled to make sure we got it right here, Zack.

OK? OK.

So let's go.

* Melancholic piano music *

* She clears her throat. *

Look at the fool. * They laugh. *

So, if I understand you correctly, Mr Al Tarubi, the

design of the computer system is almost impossible

Make changes.

The contract with the service provider has already been concluded.

Since they have already started programming,

they will charge us all changes with large sums.

This is not exactly how you described the project.

I have recommended Mr Al Tarubi to keep the

surveillance of the security system in my own hands.

But for that I wanted a new cybersecurity expert.

Allow me to be honest.

We know of the bloody stain on your resume that

ended your promising career in the nuclear industry.

It was not my fault.

I don't play myself up as a judge either.

We also know that your predecessor's departure

put me in a very uncomfortable situation.

I don't want to lie to you. I had little choice.

But I know one thing: you will work to total exhaustion.

And so show everyone you chilled

that you deserved better.

I will not disappoint you, sir.

I had a meeting with my new boss today.

He alluded to my past.

Whatever I do, wherever I go,

it's always the same story.

Oh, the little one from Hexatom. Do you understand me?

That blew up the nuclear power plant back then.

Claire, we both know it wasn't your fault.

After all these years I am no longer sure.

Is something wrong?

I'll be right back.

* Louder voices *

* High tense music *

(Children removed, reverberating) Jump, go!

Come on, jump!

Jump!

* Soulful music *

* Quiet whine *

"Hey, ha! How are you?" * Claire laughs. *

I'm fine, and you? "Great."

Yes? It's already night here, so...

"OK." Well. Listen.

I have to tell you something, Melanie.

"Mhm."

I saw Gabriel. Here.

In a bar in the Sunset Tower.

* She moans softly. * "Not again, Claire."

He was... suddenly there. Right in front of me. A short moment.

Then he disappeared again. Just because.

But...

I swear to you he was u0027s.

"Hey, Claire.

Do you remember your call from Rome?

Christmas 2009. You saw Gabriel at the Colosseum. "

Yes, but it's completely different this time.

"When you start..." Can't be compared.

"If you start seeing him everywhere,

you know where it will end, right?"

"Do you want it?

Do you wanna run around like a zombie again?

Do you want to ruin everything you have with Lukas? "

Melanie, I... I want... Listen. I just want to tell you...

It was not an appearance. I know it was Gabriel.

"Claire, he's dead.

Do you understand?

It's Christmas. The anniversary. Of course you think of him.

Claire, listen to me now, okay?

If he was really still alive, he

would have contacted you long ago. "

"He was totally crazy about you." Yes.

"Stop torturing yourself. Though I understand u0027.

New job, new city.

It's all too much right now. But finally let go.

And call me tomorrow, okay? "

Yes.

"Do you promise u0027s me?" I promise it.

"Let go."

* Claire sniffs. * "I love you."

I also you.

Thank you.

* Booming action-packed music *

"I saw Gabriel. Here, in a bar in the Sunset Tower."

(Melanie) "Do you remember your call from Rome?" "Yes."

"Christmas 2009. You saw Gabriel at the Colosseum."

"Yes, but it's completely different this time."

Don't worry, my dear. We believe you.

Indeed? You know Claire has seen a ghost before.

Yes, but this time I have a team in the same city.

I don't take any chances. Okay, find out where she is.

OK.

What's happening?

I think we have a problem, Miss Morin.

Sometimes you make me so happy that...

it's almost too much.

How can you be so happy at all?

Well, how about we go in...

to find out?

* Exciting music *

Madam. Many thanks.

* Exciting music continues. *

Hi good afternoon. Day.

Many thanks. Can I ask you something? Yes sure.

Have you ever seen this man?

No, I'm sorry.

He was here yesterday at seven in the evening.

Someone must have seen him.

Could you show that to your colleagues? Uh, no, you can't.

I can not do this. I'm really sorry.

Let me know if you want to order.

Bassem? Here's Claire.

The woman from the airport.

Hello Bassem. (Bassem) Hello.

Would you like to work for me today?

I need someone to drive me around town.

How about 100 dirhams an hour?

For 140 I drive you wherever you want. Day or night.

I Agree.

Well. Where to go first What do you want to see first?

I am looking for someone.

An expat.

But I have no idea where to start.

If he's an expat, there aren't many places where he could be.

Which makes it a little easier.

Let's go.

* Melancholic pop music *

Excuse me. Have you ever seen this man?

Have you ever seen this man? No, madam.

* Melancholic pop music continues. *

Excuse me, have you ever seen this man?

No, I'm sorry. No?

Have you seen this man (Man 1) No, ma'am.

Someone must have seen him. (Man 2) I'm sorry.

Have you seen this man (Man 3) I'm sorry.

Did you ever see that man here? No no.

* Powerful melancholic pop music *

Don't take it so hard. The people here are careful.

I just asked her to look at a photo.

Yes, sure.

I want to show you something. Come.

* Melancholic pop music continues to play. *

* Music fades away. *

If something goes wrong, people have to go quickly.

And the cars just stop here.

It is the new world.

Right at the top, and the next moment, psch...

Stay away from the window.

We are all guests here.

You, me, all without exception.

And whoever gets problems has to

get out of here in 30 seconds.

And he has to give up everything.

That's why people are so

afraid of getting into trouble.

Send me the photo.

There is a Syrian community here.

Including taxi drivers like me.

Thank you very much, Bassem.

I don't like the color. It is too dark.

* The door is opened. *

Hello. Hello my sweetheart.

They make you work really hard.

One can say. Is crazy at the moment.

Are you hungry? We left you something.

I did dim sum. It's really tasty.

No thanks. I'll take a bath first.

Zack and I are currently choosing the colors for the restaurant.

Will you help us Zack, shouldn't you be in bed?

Not yet.

Well, you're right.

I take a look at the beautiful restaurant.

We have to choose a color for the columns and for the wall.

Yes. OK.

We think there are two ways.

* Subliminal exciting music *

* Restless exciting music *

Bassem? Here's Claire.

Luke? I'm leaving now, okay? I can drop you off at Greg.

No, I take my skateboard. It's not that far.

Do not be absurd. It's on my way.

I'm not ten, Lukas. Up to you.

Then have a lot of fun, huh?

But don't flare up my partner's house, understand?

Can i go now

* Exciting music *

When you were still living in Syria, what did you work there for?

You were definitely not a taxi driver.

I was a teacher. History teacher.

Like my wife.

We met at the school

where we taught.

But it is not easy to teach history where

there is neither freedom nor justice.

That's why you left Syria? Amongst other things.

What is it? There is a car that follows us.

The black one?

* Squeak tires. *

I think you're a little paranoid, Bassem.

No, he followed us.

And I'm sure not the first time.

You have no problems with the police, do you?

No of course not.

I've never been here.

It's completely different from the center.

This is Al Mirya, all right.

People like me live in this area.

I live a few blocks from here.

Would you like some tea?

It's really nice of you, but I have to go home.

Didn't you say you were alone tonight?

You're welcome. It would be a honour to me.

* Bass-heavy hip-hop *

* Powerful chorus sets in. *

* Horns *

Everything OK? - (man) are you hurt?

I'm really sorry, man.

Nothing happens, everything is fine. It wasn't my first crash.

* She speaks Arabic. *

Are you having problems, sir?

There is none.

It's all right. Thank you.

OK. Good afternoon.

You like to live dangerously. - I'm not the only one.

Salem. My sister Moza. - Zack.

Shall we take you with us?

Why not? Thank you.

We'll be back in five minutes.

(Bassem) I live here.

Father!

My little one, Samar. Hello.

Hadi and Fadi.

Hello. - Hello.

Hello. Come on, let's go inside.

Luke?

Mom?

The meal was delicious. Many thanks.

Very much. She is a good cook.

I am lucky. * She speaks Arabic. *

* The couple talks in Arabic. *

* Cellphone vibrates. *

My son.

He is at home. Alone.

* Calm melancholic music *

It's over, Bassem. I quit.

I'm chasing a ghost.

I should rather spend time with my family.

This is for you. It’s not necessary, Claire.

You have already paid.

It is for your children. You're welcome.

Thank you. Many thanks. Not for this.

* Trigger clicks multiple times. *

Claire, if you need anything...

Yes, we hear each other. Thank you.

My wife would need work, so if you knew someone...

I will look around. Thank you so much, Claire.

Happy to see you again. Take care of yourself.

* Trigger clicks multiple times. *

* Restless exciting music *

(Zack) Maman?

* She laughs with relief. *

Hello my sweetheart. What are you doing here?

Wasn't it nice at the party? Wasn't there at all.

I don't like these people.

What are you talking about?

Zack, get to know them first.

What for, Maman? They totally annoy me with their stupid fuss.

OK.

We moved here and you don't know anyone here.

I know this is not easy for you. But I'm there.

Don't you feel alone too?

I'm sorry, it's like...

like I'm behind a wall.

And nobody can see me.

You are a wonderful boy

And I'm very proud of you.

Mom? Yes, darling?

Do you ever talk to me about my father?

I mean that... that we're really talking about him.

Your father... was a great person.

And he would also be very proud of you.

* Exciting music *

Zack doesn't seem to be enjoying himself very well. I know.

It takes a little while before he gets used to it. (Woman) Ah.

Anyway, Arthur invited him to his party.

But Zack didn't come. - Yes, too bad.

Vincent is very pleased to

introduce you to our little world.

Alright, dear? - Naturally.

Bonjour, Claire. Welcome. Bonjour, Vincent. Thank you.

We are always here for each other. Oh, Jeanne.

Do you already know Claire? - No, but I already know everything.

You are married to the handsome German

who talks to Anna and my husband

and who soon opens a restaurant with Greg.

Behind the pool there is your son Zack, who goes to

high school here and has problems getting used to it.

Don't worry, that means he's clear-headed. Oh.

You are an IT expert specializing in cybersecurity,

and Vincent's new boss at Al Tarubi.

Right so far? - Boss. If you think.

Cheers to equality. I'll leave you alone.

I don't think so.

It would be fun to spread

You would have slept upstairs.

She is a beast. I slept upstairs too.

* They laugh. *

How nice to hear a little slippery

humor in this dry country.

The pleasure is all mine.

And when I talk about drought, I don't just mean the desert.

Check out the charming gathering.

This primitive greed for success.

This is not a barbecue, but a pool full of sharks.

There she is. Hello Birgit.

Oh, have fun.

I'm happy to see you, Claire.

I want to thank you again. For the contact to Khalid Al Tarubi.

I'd like to introduce you to David Barber.

David works for APB Security, the best local security company.

And they work for Hexatom in Al-Razah. Ah.

Securing such a system is not easy. Can I introduce myself.

If you set out to develop

the energy of the future,

then you make the competition a little jealous.

That is hex atom.

It is a joint venture and they are our partners.

But Hexatom is responsible for the plant.

And Hexatom is a very demanding customer.

But you know that yourself, Claire. Yes.

I also secure less delicate objects.

(David) I would be happy to show you our work. Claire?

Oh sorry. I don't have mine with me.

No problem. Thank you.

We'll definitely see each other here, right? Clear.

(Birgit) Oh, by the way...

I'm having a party on one of Greg's boats next week.

Can you come Just a little moment, Birgit.

OK.

David. Excuse me.

You also secure the Sunset Tower, right? Exactly.

Would it be too much to ask me to show you that?

(David) A total of more than 500 cameras.

All public areas.

The lobby, corridors, elevators, parking areas.

And always around 50 security guards on duty.

Wow.

And how do you do that with the protocol?

Is that in English and Arabic, or is English enough?

Two languages ​​are better.

Also for the selection of employees.

There are certainly legal regulations for archiving

the videos or... also police regulations.

We have plenty of air there.

We archive ten days, given

the peculiarity of the object.

Aha. A good window of time.

Okay... just for fun:

I was having a drink in the sunset bar.

On Friday the 8th

Do you think you can find me there? No problem.

Not in the bar itself, but in the corridor. Certainly.

Okay, let's go.

I was there around 7:30 p.m.

No, you are not there.

Can you fast forward something?

Moment.

Can you zoom in on the Lord, please? And...

Sure, of course.

* Distorted booming music *

What is the resolution?

Like a Chinese spy satellite.

Look for yourself.

* Restless swelling music *

Fantastic, isn't it?

Yes.

* Mysterious music *

* Eerie music *

Hello?

* She cries choking. *

Sch.

Does anyone know you're here?

Did someone chase you?

Oh my God.

You're the one. It really is you.

Sch. I don't have time to explain it to you.

You can't stay here, it's too dangerous.

* The door is opened. *

* You moan. *

Watch out!

* Smoldering music *

Now take a deep breath and go to your car.

And get out of here.

Roger that?

Who the hell are you?

You should get in your car.

Come on.

* Dynamic rock music *

All good? Yes.

* Rock music continues. *

* Music becomes exciting. *

(Investigator) Nothing new from Gary and his

husband, but his cell phone is still moving.

Gabriel is there.

And given our mission in Al-Razah, that's no accident.

* Exciting music continues. *

* Music fades away. *

* Chimes echoing softly * Jump, go!

We probably won't die. Oh, probably.

But you have to hold my hand. I am a bit scared.

* She laughs. * You liar.

(Kids) Jump, yes. Jumps. Come on!

You liar.

* Calm soulful music *

Everything OK?

Yes.

You're right.

This is the perfect place to start

over and leave the past behind.

* The door is opened. * Good Morning.

(Woman) Good morning.

I have a water ski lesson. With Philip.

Yes? Fine, but he hasn't shown up yet.

So I don't think so.

Ah, he told me to...

contact you here.

Then he wanted to show me the whole city.

He is quick to promise what.

But to keep it is a completely different matter.

Are you his girlfriend

And who are you?

Oh, I'm Jeanne. Philips sister. Half sister.

Exactly. Half sister. From the French side of the family.

Just say he never mentioned me.

Well, he is, um... Something closed, you mean?

I can not reach him. Do you know where he is?

Nobody knows where he is always.

But don't worry, he'll be back. His car is there.

Oh. I will fly again next Sunday.

Maybe I don't have the right number at all.

He keeps losing his phone. Yes I know.

But that's the current one.

Hm, it's not the same. Mhm.

Thank you so much. What's your name?

Oh, I'm Lucy. Oh, I'm glad to meet you.

Yes. Thank you again.

Gladly.

You know what? We should send him a photo of both of us.

A selfie.

"He's guaranteed to freak out, I tell you."

Exactly.

Subtitles on behalf of ZDF, 2020