Original subtitles

www.titlovi.com

BO�E, KAKO SAM NISKO PALA

Obrada Donato Di Bergamo

"Pariz, 20. april 1920. godine"

"Nakon ovog tu�nog dana, ni�ta na stranice tvoje ne�u da napi�em,"

"dnevni�e dragi, odani dru�e dogadjanja mojih."

"Danas, na groblju Per-La�ez, nestala je"

"poslednja moja nada da na putu svome sretnem pravu ljuibav."

"Sa prozora sobe moje pariske,"

"gledam veliki toranj sa koga �u da sko�im"

"zaklju�iv�i tako zauvek ovo kratko zemaljsko poglavlje"

"�to �ivotom se zove."

"Moja tu�na pri�a"

"po�ela je pre dvanaest godina na mojoj lepoj Siciliji."

Dodjite!

Ho�ete da prestanete?

Ovo je ven�anje, ne sahrana.

Sedite.

Dakle, iako je pozvan otac nije do�ao.

Mo�da nije �iv? - Ma kakvi.

Svoju rentu ubira i dalje!

Pismo, gospodine marki�e.

Odakle?

Sa Sicilije. - U korpu.

Slao sam mu ja i telegrame

svuda gde provodi svoj raskala�ni �ivot.

Telegram, gospodine marki�e.

Kasnije, kasnije...

Eto za�to sam sazvao porodi�ni savet.

�ta se ka�e mladi pre nego pridje bra�noj postelji?

Rekla bi ne�to majka, ali nje, na�aost, nema.

Gore sa neba ona nad njom bdi, �titi je.

Da, znam, bdi nad njom ali ne mo�e da joj govori.

Tetka E�elsa, vi ste joj bili majka.

Znate koja vam je du�nost.

Ne razumem �ta �elite da ka�ete, monsinjore.

Mlada devojka ne mo�e da stupi u brak neznaju�i ono �to ni ja

ni majka Beatri�e ne znamo.

Ne znam ni ja, molm vas.

Devoj�e koje ni�ta ne zna je par�ence...

�utite!

Je li jo� �iva tetka Florinda?

Ako je nisu pacovi pojeli. - Redovno dobija obroke.

Odli�no. Neka se ona pobrine oko toga.

Kako joj zavidim...

Nikada, nikad ne�u to da dopustim.

Devi�anski cvet... Ta gre�nica!

Dosta! Odlu�io sam.

Gre�na tetka je sasvim u redu.

Uostalom, to je ve� platila, njeno �e iskustvo da koristi Eudjeniji.

Teta Klorinda...

Teta Klorinda! Rekli su mi da me tra�ite.

Kako si lepa!

Kao vila.

Devi�anska vila.

Daj da te zagrlim.

Za�to pla�ete? Danas san mnogo sre�na a svi pla�u.

Razume�e� jednog dana. Sedi.

Eto, moram da sa tobom pri�am kao da sam ti mama.

Tako su mi nalo�ili.

Obi�aj je da pred ven�anje

majka razgovara sa �erkom.

Ti koja si odgajana kod milosrdnih sestara Karmeli�anki,

poznaje� tajne du�e,

ali ne i tajne tela.

A oni ho�e da ti o njima ja pri�am.

Da, da...

Nisam jo� napunila trideset godina.

Igrali smo valcer. Bio je lep, sna�an.

Op�injena muzikom nisam primetila

da me odlva�i dalje, napolje, na mese�inu,

kraj zanosnog mirisa narand�inog cveta. I tamo...

Tamo me baci na zemlju i profanisa me.

A posle?

Posle sve be�e uzvi�eno, lepo,

bo�anstveno...

Osetila sam kako plamen me neki obuhvata.

a onda krv, ba� krv.

Sada,

zna� sve. Idi, dete moje.

Neka te Bog �uva. To je sve.

Hvala, teta Klorinda.

�ta ti je rekla?

Sve mi je rekla.

Nisam ba� razumela.

O, hvaljen budi Bo�e!

"I obi�an narod, pored silnog plemstva,"

"napunila je tog dana kapelu manastira u kome sam odrasla."

"Za mene je to bio brak iz ljubavi."

"Ispred oltara �ekala sam �oveka koga volim."

"Koji je iako lep, mlad i bogat,"

"na�alost nosio plebejsko ime."

Kleknite.

Rajmondo Korao, �eli� li ti

da uzme� Eudjeniju di Makueda, ovde pristnu,

za svoju zakonitu suprugu, prema ritualu Svete Rimske Crkve?

Da.

�eli� li ti, Eudjenija di Makueda, da uzme� ovde

prisutnog Rajmonda Korao za svog zakonitog supruga

prema ritualu Svete Rimske Crkve?

Da.

Ali pocepana je. - Tako treba .

�uti ti. - Za�to?

Taj otvor nije za glavu.

Hajde je o�e�ljaj.

�emu onda slu�i?

�ekaj.

Budite ne�ni sa mojim detetom.

Hajde, mala moja. Udji.

Eudjenija.

Skinite penjoar. - Za�to?

Sigurno ste umorni.

Prili�no.

U tom slu�aju...

Dozvolite...

Lezite.

Gde?

U krevet.

A vi?

Ja... tu, kraj vas.

Primljeni sakrament mi to nala�e.

Znam.

Mogu da vas poljubim?

Pustite me da vas poljubim!

Ne!

Ko je?

Telegram! Urgent!

Ubacite ispod vrata.

O! Teta Klorinda...

Ponovo...

Ponovo. - Nije trenutak!

Za�to?

Pro�itajte.

Ko je poslao? - Va� otac, rekao bih.

Zna�i �iv je?

Gde je kutija sa karijatidama?

Tamo, za�to?

"Zaime Boga, ne zapo�injite brak". �ta ovo zna�i?

Zna�i da se neko �ali sa nama.

Tako rade prve bra�ne no�i.

To sam i ja radio dok sam studirao.

Ru�na �ala.

"Ostanite �isti i molite se. Stop.

"Vest o va�em ven�anju kasno stigla. Stop."

"Vas dvoje ste brat i sestra. Stop."

"U dvostrukom dnu"

"u kutiji sa karijatidama"

"nalaze se"

"moja se�anja koja obja�njavaju nesre�an nesporazum tvog rodjenja."

"Potpis... Tvoj otac,"

"Rudjero di Makueda."

Hej, dleto i �eki�. Brzo!

Na zapoved, ekselencijo.

Dleto i �eki�. Brzo!

Dleto

i �eki� za mlado�enju!

Mlado�enja tra�i dleto i �eki�.

Brzo!

�ta se to dogadja?

Mlado�enja tr�i �eki� i dleto.

Istina je.

Nije zavitlavanje.

Blagi Bo�e, koje uzbudjenje!

To jeste rukopis mog oca.

�itajte vi. Ne usudjujem se.

"Draga moja Eudjenija,"

"jednog �e� dana mo�da morati ovo da pro�ita�,"

"kad sam ve� imao hrabrosti da ti to ka�em."

"Bila je godina 1886."

"kada sam se ukrcao za Afriku u osvajanje na�ih novih kolonija."

"Na Siciliji sam ostavio svoju voljenu Floridiju"

"svoju voljenu suprugu ali jo� ne i tvoju majku."

Floridija! - Da, mama.

Prestani da bude� odsutna.

Misli na svog Rudjera.

Da, zastava �e da stigne u Eritreju i rat je gotov.

Rat? To je obi�na afri�ka igrarija, kako pi�u novine.

"Na�a nadanja za brzu pobedu razbijene su u prah"

"i ja vi�e nikada ne bih video svoju voljenu Floridiju"

"da mi Bog nije poslao u pomo� �oveke koji je, iako plebejac,"

"posedovao veliki ose�aj za �rtvovanje i ogromnu volju."

"Antonina Korao, mog ordonansa"

"i odanog predradnika na�eg feuda."

Ranjenik, donesite nosila!

Zadatak izvr�en, gospodine kapetane.

Hvala, Antonino.

Zna�i va� je otac dugovao �ivot mom ocu.

"Dok sam se ja vra�ao novom �ivotu"

"novi se �ivot otvorio na�oj stogodi�njoj tetki Krisitini iz �efalua"

"koja ni kao pokojnica nije prestala sa svojim zvr�kama"

"prete�i sada da �e da nas li�i svog ogromnog bogatstva."

"koje smo svi �ekali veoma nestrpljivo"

"Karolina Zampela."

"�to se ti�e mojih feuda, ni�ta ne dobija Rudjero"

"ukoliko familiji Makueda ne obezbedi"

"nekog naslednika u roku od godinu dana od mog odlaska,"

"u suprotnom bi sve u celosti pripalo �asnim sestrama manastira"

"Adolorata."

Vidim da je mlada pocrvenela.

Mo�da je naslednik ve� na putu?

"Na�alost, nije bilo tako. U toj jadnoj poljskoj bolnici"

"sti�e mi slede�i telegram:"

"Ministrastvo vam daje dopust da se vratite u domovinu"

"kako bi obezbedili brzo naslednika za spas poseda. Ujak Etore."

Pijte, don Rudjero, ovo je krv na�e zemlje.

Bog te blagoslovio, Antonino!

�ini mi se da mi je bolje.

Proveri i ti, Antonino.

�ini mi se da je rana zarasla.

Bolje je. bolje vam je.

Noge su bolje.

Ponekad osetim

jak bol u preponama.

Oprostite na neznanju. �ta su to prepone?

Dragi moj i dobri Antonino,

prepone, na jeziku obarzovanih,

ozna�avaju deo ljudskog tela

o koji su oka�ena jaja.

Vi ih vi�e nemate, gospodine kapetane.

"Ruka neprijatelja, koji nije dostojan imena �oveka,"

"li�ila me je ovog oli�enja mu�kosti."

Govori o brkovima? - Da, i o bradi...

"Zatim, u pratnji mog odanog Antonina,"

"krenuh ka domovini."

�ta ka�e� da se ode u Lurd?

Don Rudjero, ja sam jedan put ve� obavio,

onaj, u Afriku, da ratujem.

Kakvo je to mesto �to ka�ete?

Sveto mesto,

poznato po pravim �udima gde oni �to odu

hromi po�nu da hodaju, slepci povrate vid.

Don Rudjero, hromi imaju jo� uvek noge,

a slepci o�i.

"I dodje, na�alost, taj dan povratka."

"Trijumfalno do�ekam od sakupljenog naroda,"

"razmi�ljao sam o susretu"

"sa mojom voljenom Floridijom, u intimi no�i."

Mu�u moj.

Dozvolite.

Toliko sam vas �ekala.

Uzmite me. Va�a sam.

Da.

Moj Rudjero!

Rudjero!

Antonino!

Brzo, dodjite! Don Rudjeru je pozlilo.

Ovamo, ovamo!

Na njegov krevet.

Tamo, tamo.

Ne, ovamo!

Tamo, tamo! - Ne, ovamo!

Tamo! - Ovamo!

Rudjero!

Nije mi dobro.

"Jo� jednom me je Antonino spasio."

"Uz izgovor da sam slabog zdravlja, tra�io sam da spava kraj mene,"

"mada je on tada bio o�enjen"

"i imao poodraslog sina po imenu Rajmondo."

To sam bio ja!

Pa kako onda mo�emo da budemo brat i sestra?

Vide�emo uskoro.

"Izgubiv�i svaku nadu da �u mo�i da obavljam supru�ni�ku du�nost"

Kakvu je to du�nost otac trebalo da obavlja?

Bez pitanja. Su�ajte.

"Morao sam da pribegne triku dostojnog jednog Boka�a."

Kako da slu�am kad �itate u sebi?

U pitanju su stvari koje ne smete da �ujete,

ni da znate, ni da razumete.

"Zlatni snovi. Na bazi kamilice"

Zadatak izvr�en, gospodine kapetane.

Upla�ila sam se

da sam vas no�as povredila.

Ali vidim da vam na licu ni�ta nije ostalo.

Kako bih volela da je opet no�.

Da...

Moje po�tovanje, dona Floridija.

Dobar dan, Antonino.

Po�tovanje, don Rudjero.

"I tako je Floridija otkrila prevaru i bi uni�tena."

"Devet meseci posle te stra�ne no�i si se rodila, draga moja Eudjenija."

"Nagradio sam Antonina pristojom sumom i on se vratio svojoj porodici."

"Tvoja majka, skrhana bolom, brzo predje u bolji �ivot."

"Svojim novcem i drugim"

"uspeo sam da kupim njegovu �utnju."

"Antonino je postajao sve bogatiji i na kraju uspeo da svog sina po�alje"

"u stvari ja... da u�i kod fratara."

"Protokom vremena Antonino posta sve zahtevniji,"

"znaju�i da je spasao na� brak,"

"sve dok se jednog dana, u lovu, ne dogodi banalan incident..."

"kojim se izvr�i pravda nad tom nezahvalnom osobom."

Nedostojan �in va�eg oca prema mome

�to mu ne bih oprostio, da je ovde.

"Ogor�en mnogim poni�enjima, odoh sa ostrva re�en da vi�e nikad ne dodjem."

"Poverih te dobrim sestrama iz Adolorate"

"koje ne znaju ni�ta o re�enoj prevari."

"Ali ako jednog dana sretne� Rajmonda Korao,"

"Antoninovog sina, znaj..."

"da ti je on brat."

Sestra...

Vi ste mi sestra.

A vi ste moj brat.

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Okrutna igra sudbine...

Rajmondo, supru�e moj!

Dodjite brzo! Tetka E�elsa!

�ta radite? Gde �ete?

Brzo! Mom je suprugu pozlilo.

�ta sam uradila?

�ta si uradila? Mene pita�?

Prve bra�ne no�i mu�u ne sme da pozli.

Eventualno mladoj mo�e...

Za�to? Objasnite mi. Bo�e, koja zbrka!

Eudjenija, za�to ste toliko lepi?

Ne znam.

Moja ste a to ne bi smeli da budete.

U kom smislu? Ne razumem.

Zato �to brat ne sme da spava sa sestrom.

Zabranjuju Bo�ji zakoni, zabranjuju i ljudski.

Mo�emo da budemo u istom krevetu, �ta je tu lo�e?

Sveta stolica �e odmah da ga poni�ti. Jo� nije do�lo do �ina.

Kakvog �ina?

Sramota �e na na�e familije da padne.

I gubitak po�tovanja prema meni zbog ove gnusne stvari.

A i nasledstvo tetka Kristine mo�e da ode �asnim sestrama.

Ne, ne... Nasledstvo ne.

Jedino smrt tu sramotu mo�e da opere.

Kakva smrt?

Va�a. Ne, moja. Na�a, nas oboje.

Ne, moja ne.

Ve� mogu da vidim naslove u sicilijanskim novinama:

"Najlep�i momak na Ostrvu ubio se prve bra�ne no�i."

"Mlada nije bila nevina?" Sa znakom ili bez znaka pitanja.

A za va�u:

"Plemenita mlada se ubila..."

"tokom prve bra�ne no�i." De�ava se, to se de�ava.

"Mu�evljeva mu�evnost u pitanju?" Sa znakom pitanja ili uzvika!

Ne, ne, ne...

Ve� �ujem komentare u klubu. "Don Rajmondo je impotentan." Ja!

Dovoljno mi je da vas pogledam...

Rajmondo, nije vam dobro?

Da pozovem pomo�?

Odgovorite!

Sada mogu da vas umirim.

Rajmondo moj! - Zovite me "brate".

Bojala sam se da ne u�inite ne�to ru�no.

To ru�no je ve� u�injeno.

Oslobodio sam telo ne�iste �elje.

Sada mogu mirno da vas posmatram, sestro.

A i da vas poljubim... U �elo.

Zadatak �edni vas sada �eka. �istota, odricanje,

olak�ani nepoznavanjem.

Ne! - Da.

Zna�i nikada tajne telesne otkriti ne�u?

"Privid je morao da sa�uvan bude."

"Dan slede�i iza te nesre�ne no�i, napustismo"

"palatu i krenusmo na takozvano bra�no putovanje."

Izvolite.

Ne bih da smetam.

Mogu?

Dopu�tate?

Rajmondo Korao, markiz di Makueda, Kastelvetrano.

Baron Anri de Sarse, vitez Legije �asti,

�elezni�ki in�enjer.

Madam, moje najdublje po�tovanje.

Osta�u ovde �to je kra�e mogu�e.

A za�to, recite?

Ne bih da remetim intimu supru�nika na bra�nom putovanju.

A odakle to znate?

O�igledno je.

�itam u va�im o�ima. �ini se da idete u Pariz.

Da, ali po�to smo prvo bili u Rimu, Napulju i Firenci.

"Pogled koji je uputio ovaj neznanac"

"na intimni deo moga tela, ispunio me je stidom"

"i zabrinuo, priznajem, jer me je ispunio �udnim zadovoljstvom."

�ta se de�ava?

Ne razumem.

Neka stoka prelazi prugu.

Neshvatljivo.

Lokomotiva mora da se zaustavi

da bi stoka pre�la prugu!

Izvinte, draga,

da vidim o �emu je re�.

Mog supruga sve zanima, ali vozovi i lokomotive su mu strast.

Ja, medjutim, imam drugu strast.

Jednom kad su �eleznice �trajkovale, vozio je lokomotivu do Mesine.

Nikad to ranije nije radio ali je svejedno bio odli�an.

Odatle ta strast za lokomotive, bilo mu je to o�aravaju�e iskustvo.

Imam i ja jednu o�aravaju�u strast.

A, je li? Koju?

Lepe �ene... kao vi.

Neki vojnici. Prolaze sa trupom.

Poslu�ajte moj savet.

Koji? - Provedite se u Parizu.

Znam koja je sudbina �ene na Siciliji.

Po celi dan u ku�i, sa gomilom dece.

Stalno u crnini za nekim reodjakom odavno umrlim.

Ra�unam na dobar provod. - U Parizu znam...

Koja zbrka!

Seljaci �trajkuju i puste da stoka crkne od gladi.

I onda mora da interveni�e vojska.

Sada je vode do reke da je napoje.

Koja okrutnost! - E, �trajkovi, �trajkovi...

A i kod nas, rudari odbijaju da kopaju ugalj.

A ja im onda ka�em:

"Ako ne sidjete u okna, me ostajemo bez vatre."

"Ali vi i bez vatre i bez hleba."

Nekoliko straljanja, nekoliko poginulih i mir bi se vratio.

�uo sam da obo�avate da vozite lokomotive.

Blistavi spomenik gotske umetnosti.

Eto, to je sve.

Ovo ovde nije za nas.

"Ko je poslao to cve�e? On."

"Neki mi je unutarnji glas govorio da je on."

"To je mogao da bude samo on."

"Ovaj skromni dar za markizu di Makueda"

"nije od mene ve� od Priza, po�to je Pariz �enskog roda"

"gospodin markiz"

"ne treba da se uvredi. Baron de Sarse."

Nije vam dobro, gospodjo? - Ne.

Odnesite to, odmah!

Kako, izbacujete moje cve�e?

A, a, da ga stave u vodu.

Kakvo zadovoljstvo da vas opet vidimo.

�uo sam da ste stigli i hteo sam da vam po�elim dobrodo�licu.

Va�a je supruga umorna od puta?

Madam.

Ne ose�ate se dobro? - Nije ni�ta, ne brinite.

Drago mi je.

"Usplahirena, zbunjena, izmislila sam razlog da ne izadjem te ve�eri."

"Na�alost, sutradan, dok smo razgledali grad i on je bio sa nama."

"�inilo se da nije ima ni�ta drugo do da juri�a na moju tanku odbranu."

Predivno!

Impozantno ostvarenje ljudskog genija.

Mo�no! Odva�no!

Smelost je u �ivotu neophodna.

Dodjite! Po�urimo! - Eudjenija, ovde sam!

Evo me!

Trenutak, malo vaspitanja...

Eudjenija! �ekam te dole.

Dodjite ovamo, sklonimo se.

Glupo je da stojimo ovde na ki�i.

Udjite. Slobodno.

Volim vas.

Gde �ete?

Samo jo� re� i nosi�ete me na savesti.

Gledao sam ovo �udo savremene tehnike.

Idemo odavde. Mrak me deprimira.

Da, idemo. Ovi prizori nisu za jednu damu.

Laku no�, sestro. - Laku no�, brate.

Ubudu�e idemo u obilazak crkava i muzeja.

Ovo je opseno za publiku...

Dokle smo to stigli?

Ova naga �ena izmedju dva mu�karca. �ta predstavlja?

Istinu, mo�da... Istina je uvek gola.

Zar ne, madam?

A, evo ovde pejza�a, izvora inspiracija

pravih umetnika.

"Osetiv�i da posustajem po�elela sam da budem jaka."

"Smislila sam nekakve izgovore da vi�e ne izlazim."

"Na�alost, �ak ni dobre knjige"

"koje mi je dao dragi monsinjor Pa�ifi�i,"

"nisu uspele da iz mojih misli odagnu"

"strahotne pomisli koje su me svakodnevno"

"opsedale."

"Rajmondo i Francuz su tog dana"

"oti�li u jednu konju�nicu da gledaju rasne konje."

Ko je?

Udjite!

Ne mogu da otvorim, zaklju�ana sam.

�to zvonite? Recite.

Eudjenija!

Halo, Eudjenija, odgovorite.

O, Bo�e!

Ja sam, ko ste vi?

Ja, Anri.

Sama sam, nije tu Rajmondo.

Znam. Rajmondo je zauzet oko konja.

�elim da vas vidim. Nasamo.

U�inite mi to zadovoljstvo. Ne spavam od kad sam vas sreo.

Volim vas, Eudjenija. - Ne!

Ludi ste. Idite!

Iza va�eg hotela je jedan veliki park.

Pale Roajal.

Za pet minuta. U redu?

Ispod kolonade, desno kad udjete.

Nikada! - Eudjenija, vi niste sre�ni.

Znam to, vidim vas... Da li ste sre�ni?

Ne. Da! Da!

U�inili ste da ja budem nesre�an. Moramo da razgovaramo.

Vi ste najlep�a �ena koju sam ikad sreo.

Volim vas kako jedino... - �utite! Dolazi Rajmondo!

Ne, prezauzet je njegovim konjima.

Nikada, nikad ne�u da dodjem!

Ja �u ipak da vas �ekam, ljubavi moja.

"Iz mojih je usta iza�lo to 'nikada'"

"a ja sam ipak gorela od �elje"

"da odem do tog �oveka koji me obasipao tolikom ljubavlju."

"Ali to je gre�no uznemirenje bilo i prijatno,"

"ali zaklju�ana vrata su me spre�avala."

"A malo pre toga to me je ispunjavalo besom,"

"dok me je sada �inilo smirenom."

"Taj susret, taj pogled..."

"u�ini mi se kao da je taj sve�tenik prodro u dubinu moje du�e."

"Videh u njemu milosrdnu ruku �to se pru�a davljeniku."

Govorite italijanski?

Latinski. Iztalijanski donekle razumem.

O�e, po�inila sam stra�an greh u �elji.

�elji... za ljubavlju?

Da, o�e.

To nije stra�no. Oslobadjam te.

Ni�ta ru�no nisam po�inila.

Ko vam je otvorio?

Sobarica. U�la je da pospremi.

Trebalo mi je malo vazduha. Zato sam iza�la.

Iz radoznalosti.

S kojim ste me pravom zaklju�ali? - S pravom opreznog supruga.

Niste mi vi to!

Ali sam vam brat! Dame ne izlaze

same u Parizu! Gde ste bili?

Ponizili ste me i kao brata i kao supruga.

Lep put, interesantan?

Prili�no.

Sre�ni ste �to se vra�ate u domovinu?

Prili�no.

Va�a nas ljubaznost zbunjuje.

Pogledajte ovo... - Dopustite, madam.

Znate da radim na �eleznici, sa svima sam prijatelj,

pa i sa ministrom saobra�aja. Imam za vas jedan lep predlog.

Na�alost mi no�as odlazimo iz Pariza.

Ta�no, dragi prijatelju, ta�no. Imam za vas lepo iznenadjenje.

No�as �ete voziti lokomotivu "La Rafal".

Najbr�a u Francuskoj, 120 na sat.

Obezbedio sam vam specijalnu dozvolu.

To �e, to �e da bude fenomenalno iskustvo!

Nemate ni�ta protiv, Eudjenija?

Da? Ne, ne...

Ja�e, br�e!

Lo�i! Lo�i!

Hranite, hranite zver nezasitu! �ovek je vladar elemenata.

Jo�! Jo�!

Pardon, msje. Mogu?

Ko je? - Eudjenija!

Otvorite, da vam pravim dru�tvo.

Poneo sam i bocu �ampanjca.

Ne mogu.

Za�to? Samo da vam pravim dru�tvo.

U redu... �eka�u.

Vidite koliko je va� suprug sre�an?

A i mi bi mogli da budemo.

Neko drugi bi rekao "Volim vas" Ja vam ka�em "�elim vas."

Ne!

Prove��emo nezaboravnu no�.

Ne!

Bi�e nam to divna uspomena!

Ne!

Uspomene nam poma�u da �ivimo. �elim vas, Eudjenija.

Ne...

Dajte da milujem va�e nago telo.

Raj �e to da bude za mene.

A mo�da i za vas.

Sramota!

�uli ste? I on je sre�an kao mi.

"�iri svuda okolo krila i ljude pu�ta"

"Satana veliki."

Kardu�i. Veliki italijanski pesnik.

Pijmo za ljubav.

Odli�no! Po ruski!

Ali pazite, mo�ete da se povredite na staklu, mala moja.

Pa dobro! Probati jednom i umreti posle!

Umreti? Za�to umreti?

Nudim vam svoju nevinost. Ne budite grubi.

Nevinost! Vi ste devica?

�ista potpuno.

A va� mu�?

Jo� me ni prstom dotakao nije.

Blagi Bo�e, kako ste komplikovani vi Sicilijanci...

I Stendal pi�e o nekom italijanskom mu�u koji je �enu ostavio nevinom,

samo da bi proverio da li ga vara.

A ne, ne...

Ko �e vas Italijane da razume.

Previ�e je to komplikovano za mene.

Ostavljam vam �ampanjac.

A i device... mnogo su naporne.

Ne!

Ne! Ho�u da umrem!

Kondukter! Upomo�!

�ta se desilo, gospodjo?

Popila je ovo, odli�an losion za kosu. Nije opasan.

Da li je sama? - Ne, njen mu� vozi lokomotivu.

A, dobro su pla�eni francuski �elezni�ari.

Nasrnuti na sopstveni �ivot! A za�to?

O�ekivala ko zna �ta?

Mnogi su sveci to smatrali bo�jim blagoslovom.

Za tebe je to bio preveliki teret.

Pro�itaj u knjizi koju sam ti poklonio pri ven�anju

kakve su sveci trpeli muke da sa�uvaju svoju nevinost.

"Kratka je patnja al' ve�ni je u�itak",

uzvikuje u svojoj egzaltaciji Apolonija, devica mu�enica,

kad je upala medju to�kove,

strmoglavila se niz liticu, ba�ena medju zveri.

I Tekla. Tekla,

odbiv�i da se uda za svog Timirida nije oklevala da se suo�i

odevena jedino misti�nom �estinom

pred napadom tigara!

Previ�e sam slaba da se suprostavim opasnostima sveta.

Slaba?

Zar slabe su bile njih jedanaest hiljada?

Ka�em jedanaest hiljada devica �to vodila ih je Sveta Ursula

�to izabra�e smrt da ne bi po�inile karnalni greh

sa hordom stra�nih razularenih Huna.

Bla�ena, stidljiva �ena �to radije je odsekla grudi

nego da se preda konkubinskom �incijanu.

Vojska �itava devica i mu�enica te posmatra i sudi.

Filomena, Margerita, Martina, Bebiana,

Barbara, Dorotea, Kristiana, Domitila, Sinforoza.

Ma �ta pri�am? Ove jesu mu�enice al' ne i device, na�alost.

Molitva i dobra dela!

Duh svoj smiri mirenjem a telo radom.

Sada se spremite za povratak u palatu kao sre�ni mladenci.

Na�a �e ljubav da bude �ista i duhovna.

Moramo da razdvojimo na�e sobe, �ta �e posluga da ka�e?

A ne bih ni u mestu da se pri�a

ne�to na moj ra�lun. Shvatate me?

To je prosto.

Re�i�emo da ste se zavetovali na �estitost

u skladu sa normama svetog Augustina.

Odli�na ideja.

"Molitva device."

Laku no�, Rajmondo.

Laku no�, Firmino. - Prijatna vam no�, tetka.

Izgleda mi, ovako odoka,

da ste se zavetovali...

vi i moja kuzena Eudjenija da se odreknete bra�nog kreveta.

Pa da.

Ludi ste bili.

Takvo �ensko!

Ponekad je odricanje stimulativnije od zadovoljstva.

Da li ste ikad videli neki cvet,

redji od ostalih pa vam se u�ini da vam ka�e:

"Nemojte da me uberete, ne profani�ete me"?

Ne.

"�ini se da stvorena je jedino da ljubav vodi."

D'Anuncio. "Zadovljstvo". - Gabrijele D'Anuncio?

Na� najve�i poeta.

Njegova su dela na indeksu, nemoralna su.

Prevazilav�i moral �ovek se pribli�ava nad�oveku.

"Trijumf smrti" Predgovor.

Zavet je svetinja.

Ona svira za vas i vi je volite?

Da, volim je.

Ali vi�e ne mogu.

"Ja ljubav volim �to mi ka�e: nanesi mi zlo."

"Mo�da da, mo�da ne", prva knjiga.

Prihvati nepredvidivo a ostalo �e dogadjaj da donese.

Govori "sestro moja" ljubavnici. to svaku zabranu abolira.

Pohota dobi�e tako miris incesta.

U�uti! Bo�e, �ta radim?

Hteli ste da me ubijete.

"�elja i destrukcija, po�uda i muka jedna su stvar."

"Mo�da da, mo�da ne."

Da, �ak je i zlo�in dopu�ten ako daruje sna�ne emocije.

Za mene, to su poroci.

Laku no�, kuzenu. �itajte poetu.

Dolazi markiza!

Budite dobri, ne di�ite galamu.

Pona�ajte se lepo. Budite pametni.

Ima za svakog. Evo.

Ljubim ruke.

Va�a su ova deca? Sedam ih imam i osmo na putu.

Evo ovde i ode�e.

"Posvetila sam se dobrim delima"

"ne bih li umirila telo."

"Da bi mi lak�im u�inio obilaske,"

"Rajmondo je poru�io iz Torina automobil."

U manastir Adorata.

Na zapovest, gospodjo markizo.

"Na�alost sa kolima je do�ao i stru�ni mehani�ar."

"Toskanac po imenu Penakini."

"�ovek koji je na prvi pogled izgledao pristojno,"

"spreman da se dr�i svoga mesta."

"Nisam kasnila sa molitvama kojima sam odagnala isku�enja."

U palatu.

Da, gospodjo markizo.

"Neki nepodno�ljivi miris �irio se iz njegove li�nosti".

"Vulgaran ali ipak zavodljiv miris"

"koga nisam znala kako da se oslobodim."

Izvolite.

Zatvorite stakla iza vas.

Ko radi mora da se znoji.

Ho�u da automobil sutra bude opran i izglancan.

Bi�ete uslu�eni.

Potrudite se da se i sami operete.

Potrudi�u se.

Ba� bih voleo da udjem u kola.

A za�to?

Tako... da vidim.

Udji onda.

Dobro, mogu?

Ne, ne�u da udjem. - Za�to?

Ako me vidi gazdarica, otera�e me.

Otera�e te? Zar je tako opasana?

Nije opasna. Nervozna je.

Zbog svog braka.

Svadjaju se mnogo? - Kako mogu.

On spava ovde a ona, ona spava tamo.

Ne smem vi�e da pri�am.

Hej! Stani malo.

Na�a gazdarica i gazda

su se zavetovali,

odmah po ven�anju,

da �e da imaju brak bez karnalne veze.

Eto.

Kada budu umrli proglasi�e ih za svece.

Kad budu umrli? A sada?

Ne jebu se.

Mo�da �u du�e da se zadr�im.

Ne �urim se nigde.

Smatrajte da ste otpu�teni.

Svakako.

"�ak ni moj francuski parfem"

"nije mogao da me oslobi o�trog i napadnog mirisa tog plebejca."

Pokvario se motor.

Trebaju nam volovi da kola odvuku do sela.

�ta da radimo?

Dole je ona koliba. Vidi�?

Pardon... Vidite?

Toplo je.

Mo�da je tamo sve�ije.

Idem da pogledam.

Lezi ovde.

Vide�e� kako je mekano. Bolje nego u krevetu.

Iskori��avate moju slabost. - Da.

Ne!

Ho�e� da mi pomogne�? Malo saradnje, sunce mu jebem!

Ne tako!

Dosta!

Ne mogu.

Mnogo naporno.

Di�em ruke!

Ne!

Eto!

Ako ste �astan �ovek, morate da odete sa ostrva.

Nisam �astan �ovek.

Bo�e, kako sam nisko pala.

Bedni�e!

Bedni�e! Bedno ste me prevarili.

Motor nije bio pokvaren.

�to? Nije ti bilo lepo?

Vide�e�, sutra �e da bude bolje. Ulazi!

Evo Eudjenija se vra�a iz manastira.

Idem da joj saop�tim novost.

Be�ite, de�urlijo! Sklanjajte se s puta.

Eudjenija, va� je suprug heroj!

Znate da su rudari iz mu�evljevog rudnika deset dana u �trajku,

zbog tri ili �etiri usijanih glava.

Ta radna paraliza nanela je va�em mu�u veliku �tetu

a i Italiji u ovo vreme ratnog napora.

I on je odlu�io da na to stavi ta�ku.

I evo Rajmonda kako re�ava situaciju kao neki general

na bojnom polju.

Evo, laganim ali odlu�nim

korakom pod suncem u zenitu prilazi,

nenaoru�an, bez odbrane,

grupi buntovnika koju vode ta tri �etiri gada

kojima je mesto pre u nekom zatvoru.

Poru�nik karabinjera naredjuje svojima da pripreme oru�je,

ali Rajmondo,

za�uv�i zvuke oru�ja, dade rukom znak

da to neije potrebno.

Na posao!

Vr�ite svoju du�nost.

Nakon nekoliko minuta neverice,

masa agitatora se pokrenu i krenu lagano

ka rudniku, ka svom svakodnevnom hlebu,

i �trajk bi okon�an.

Izvinite, kuzenu, iscrpljena sam, moram da se povu�em.

Operi me, o�isti, ohladi, doteraj.

Isperi me, sna�nije!

Gospo, ako ne skinete tu ko�ulju, ne mogu bolje.

Da me kupa� nagu? Nikad!

Znate kako ka�e poslovica:

Nagi se radjamo, nagi umiremo. Nagi se i kupamo.

Ne dopu�tam ni savete ni komentare.

Moj jezik!

Ja�e, ja�e, o�isti me!

Sna�no! Sna�no! O�isti me!

Spusti mi ko�ulju.

Nikad! - Poslu�aj!

Slu�am.

Gospodjo markizo, mogu ne�to da vam ka�em?

Taj pas �to vam je poderao ode�u, �udan neki pas.

Nigde vas nije ogrebao.

Peri me, stru�i me, �isti me.

Brzo! Peri me, stru�i, �isti!

�uli ste �ta sam uradio?

�ula sam.

Nikad vas tako lepu nisam video.

�ta ste radili?

Ni�ta nisam radila.

"Kad sam ugledala kolibu"

"u jadnom mom srcu podi�e se oluja neka."

"Da li je dovoljno mudar da se ne zaustavi?"

"Nije stao. Skoro da sam bila razo�arana."

Nastavite. Vr�ite svoju du�nost.

Idemo?

Pa dobro, do�la sam.

Je li?

Nije vam �ao mene?

Koliko vam je srce tvrdo?

I vi sigurno imate majku.

Kakve veze ima mama? Ovde smo da vas povalim.

Eudjenija, nemoj da padne� u nesvest.

Malecka!

Budi se!

Ina�e odoh ja. Za povaljivanje treba dvoje.

Budi se. Ne zna� ti jo� ni�ta o ljubavi.

Mora� da u�estvuje�.

Bi�e lep�e nego pro�li put.

Odve��u te u raj. Ali mora� sama da se svu�e�.

Pa nek' bude! Posle neka i smrt dodje.

A za�to? - �elim vas.

Bravo. Vide�e� da �e da te prodje �elja da umre�.

Ne usudjujem se da ka�em.

�ta?

�elela bih da ponovimo.

Daj ruku.

Tu.

Ose�a� kako je mali? Poljubi me.

Pove�ava se.

Zna�i to je misterija telesnog u�itka.

To a i drugo.

Jo� te �elim.

Jo�, jo�...

Jo� jednom.

Mo�e?

"Sa svim tim pramcima brodovlja kolonije Duilio..."

"ti u�ni da stvori se jedan novi steg."

�ije je to? - Najve�eg italijanskog poete.

Aligjerija? - D'Anuncija.

Kad je izgnan u Francusku.

Tamo je zbog �ena pobegao.

Genije ne pla�a svoje dugove, monsinjore.

Klanjam se, monsinjore.

Njegove su knjige na idneksu.

�ao mi je zbog crkve.

Iz izgnantsva poslao nam je ove stihove preko mora

da zapale srca italijanskih vojnika u bitci za Libiju.

Gospodo, smestite se.

Za�to nam ne daju vodu umesto kolonija?

Vodu?

Takozvani problemi pismenosti, neznanje,

voda i putevi na na�em Jugu,

mogu da se prepuste bilo kom geometri.

Veliki poduhvati �ine ljude velikima.

"Osetila sam se nedostojnom takvoga �oveka i zakleh se"

"da nikada vi�e karnalnim strastima prepustiti se ne�u."

"Nikada vi�e ne�u da pokleknem pred strahotom greha."

Djavo!

Ti si djavo.

"I evo, sti�e dan probe i isku�enja,"

"Dan obi�nog i siroma�nog �oveka, kucnuo je �as!"

"Spustiv�i se kao tajfun po Mediteranu,"

"uzdignutiji od same zvezde Oriona,"

"obojeniji od vesnika Neba."

"I povika '�as je, �as je!'"

"Sve uokolo ve� zastava je jedna."

"Sa mnom ka pustinji vreloj."

"Sa mnom ka pustinji bez sfingi �to �eka"

"brazde, setvu. Sa mnom, loza se nova stvara"

"da produbimo tragove anti�ke"

"u kojima ti si a i sudba tvoja."

"Sa mnom. Tamo! Gde? Tu?"

"Bori se da u krunu umetnuo bi"

"list hrastov sa znakom."

Ovo su, ponosni narode Sicilije, stihovi

�to poeta Gabrijele D'Anuncio vam posla iz izgnantsva.

Nimilosrdni budite, kaznite me i oterajte ovog napasnika.

Budite dobri, oprostite mi i oterajte ovog plebejca.

Nisam vas dostojna. - Eudjenija!

Eudjenija, gde ste?

Oprostite...

Adio suprugo moja, sestro moja.

Kre�em sutra za Libiju.

Velika dela �oveka �ine velikim.

"O, Tripoli, grade nepouzdanih"

"vide�e� da Rim bronzom je okovan"

"i igra ova stra�na neka bude..."

�ta radite na podu?

Pala sam.

Zateturali se? - Saplela se.

Povredili ste se?

Nazdravimo budu�im pobedama na�im.

Vama za dobra dela, nama za velike poduhvate.

Drhtite?

Zbog... zbog vas.

Draga moja mala suprugo.

Ja sam vam sestra.

Draga moja mala sestro.

Brzo �u da se vratim.

Tokom mog odsustva,

pro�itajte neko delo Poete.

Posebno romane.

Iz moje biblioteke. Vama sam ih ostavio.

Hvala.

Eudjenija?

Da?

Neka �ivi rat!

Imajte milosti za sirotu gre�nicu.

"Ispovedih svoje stra�ne grehe"

"a on mi nalo�i du�e duhovno povla�enje"

"u manastir Adolorata,"

"kraj plemenitih sestara koje su me odgojile."

"Pomisao da pri povratku u palatu"

"mogu da zateknem predmet mog konkubinata"

"nije mi davala mira."

"Ali na sre�u, za sve se pobrinuo dobri monsinjor."

Gospodjo markizo, stiglo je pismo od markiza. A i ovi su ovde.

Mare�alo Nutricio. Moje po�tovanje, markizo.

�ime mogu da vam pomognem?

Ju�e smo zatvorili ovde onog va�eg... mehani�ara,

Silvana Penakinija, pod sumnjom da je izvr�io te�ku kradju.

Te�ku kradju? - Ta�no. Kradja svetinja.

Nestala su iz manastira, gde vas je �esto pratio,

dva srebrna kandelabra i nadjena su pod njegovim krevetom.

Zbog tog delikta

�eleli smo da proverimo da nije u�inio jo� neka dela.

Pogleda�u, proveri�u.

Oprostite, ne ose�am se dobro.

"Sudbina je htela da ga ponovo vidim"

"Na �asovniku �ivota otkucao ne najgor�iji �as."

Gospodjo, da li prepoznajete va�eg li�nog �ofera?

Pogledajte ga.

Prepoznajem. - Okrivljeni

vas je uvek u svojoj slu�bi �inio zadovoljnom?

Uvek.

"Dodjo�e potom godine samo�e."

"O svom sirotom ljubavniku vi�e ne �uh ni�ta."

"�itala sam romane Poete. Zami�ljala."

Gospodjo markizo, imate posetu!

Kako je moja samoubica?

Jesi sad sre�na �to �ivi�? - Nisam.

Glupa�o mala!

Spasila sam te jednom u vozu, spasi�u te ponovo.

Sve �e sada da se izmeni.

Na Siciliji sam zbog reporta�e o gr�kim vremenima.

Ali malo �u i da se zadr�im.

Koliko da te u�inim veselom.

Pantalone!

�ta to �ita�?

D'Anuncia! Znam sve o njemu!

"Jedan od posluge vas otprati sve do vestibola"

"i povu�e se �im se pojavi Poeta."

"Poeta nosi neki sobni ogrta�"

"nalik na fran�eskansku odoru."

"Obe vam ruke ljubi"

"i ljube�i ih... gori kao vatra."

"Stavlja vas da sednete u veliku stolicu"

"i sklup�a se pred va�im nogama."

"Uzima vas za ruke i pri�aju�i ih miluje."

"Ako postoje vatrenije re�i od najvatrenieg milovanja,"

"On ih zna."

"Ako postoje milovanja uzvi�enija i od re�i,"

"On ih zna."

"Tekla je godina 1914...

"Rajmondo, vrativ�i se iz libijskog rata, "

"bi izabran za poslanika u parlamentu."

"Svo je vreme delio izmedju prestonice i briga za na�e imanje"

"mene prili�no zanemaruju�i."

"Volela sam da biciklom odlazim u duge �etnje"

"u dru�tvu nove prijateljice, Evelin."

"I tako jednog dana po�eleh da navratim do kolibe,"

"pozornice moje tu�ne ljubavi."

Stra�no! Stra�no!

Bestidni�e! - Telo moje jau�e i zapoveda!

Bestidni�e! - Eudjenija!

Mo�da niste razumeli!

Pustite me!

Obi�na seljan�ica, ne znam ni kako se zove.

Ne znate ni ime ljubavnice!

"Strast tela zapoveda" re�e Poeta.

�itala sam ga i ja.

Sestro!

Verovala sam u va�u �istotu, a vi ste pokvareni.

Gde �ete?

Ne dodirujte me. Odlazim, putova�u.

Samo bez skandala. Poslanik sam u parlamentu.

Gledajte.

�ta je to?

Jak otrov.

Pravi ljudi ga uvek imaju.

Ne prisiljujte me da ga upotrebim.

Zaboravite me.

Nisam stvorena za vas. Ni vi za mene.

"Krenuh na put..."

"Htela sam da zadovoljim jedinu �elju �to u srcu mi je bila,"

"da upoznam Poetu."

"Stigoh na obale velikog okeana, njegovog egzila,"

"nestrpljiva da ga upoznam... i da ga volim."

Gospodjo, malo kafe? - Da, hvala.

Dodaj mi termos. - Pre zore ga nikad ne vide.

Ne, kad ima mese�ine on uvek ja�e.

Ja�e bez sedla.

Smestimo se ovde.

Slu�ajte ovo iz "Alsiona".

"Hvala nebesima, kako �esto se gleda� u vla�noj zemlji"

"�ija du�a suzama je okupana. Izlazi mesec na nebu"

"lep kao obrva mladosti i nastajanje du�e nove..."

Evo ga!

Tamo dole. Tamo se pojavio!

�iveo D'Anuncio!

On je nag!

Nije, odeven je u belo.

Kavo nezaboravno uzbudjenje!

Da li �e da se kupa? - Ne znamo.

"I napokon dodje o�ekivani dan audijencije."

Ne brini, najlep�a si.

O! Grejhaund! Livreji...

Gospodo, mo�ete da udjete. Izvolite.

Uzmimo stolice.

Popni se. Popni!

Tamo, sigurno vidi� dobro.

Ti�ina.

Ne padaj u nesvest, glupa�o. Gledaj ga.

Bla�eni su oni �to vide�e lice Poete.

Gospodo, audijencija je zavr�ena.

Za�to se smeje�?

Kad pomislim kako su stvari i�le, dodje mi da se smejem. Tebi ne?

Ne.

Nikada od Poete dete ne�e da imam.

Idemo no�as ponovo na obalu.

Mo�da ga opet vidimo.

Sad je ve� sigurno da ne�e da dodje.

�ivot vi�e nema smisla, ho�u da umrem.

Za�to da umre�?

"Odbaci svaku zabranu." Poeta je tako kazao.

Kakvu zabranu?

Ovu.

Eudjenija!

Pa neka bude. Da probam i to i da umrem...

Draga moja mala Eudjenija.

"Na �irokom �ivotnome polju, ubrah cvet protivprirodnog zadovoljstva."

"Iz te�kog sna probudih se i nadjoh samo jedno adio."

"Umorna od iscrpljuju�ih dogadjanja bez svrhe,"

"vratih se u Rim da ka�em zbogom svom suprugu i bratu."

�elite? - Poslanik Korao je tu?

Da, gospodjo.

Ja sam mu supruga. - Izvolite.

Dobro ve�e, gospodjo markizo.

Izvolite gospodjo.

Izvolite.

Najdra�a!

Tako, odlu�ili ste, povla�ite se iz sveta...

Umorna sam od laganja.

Manastir.

Iz manastira vas uzeh, u manastir �ete da se vratite.

Mo�da ja ispravno? Mo�da je lepo?

Zavetova�u se.

Otputova�u negde daleko,

u Afriku, Aziju, da le�im gubave.

Zna�i ovo je adio.

Niste odoleli isku�enjima.

O vama se pi�e u novinama.

Iskazujem �ast svom imenu kako mogu, slu�eni domovini.

To je sve?

To je sve. Adio.

Adio.

Adio brate.

Dopustute �estiti poljubac da obele�i ovaj rastanak.

Da, brate.

Milost.

Obo�avana sestro.

Ne!

O�i vam od �elje plamte.

Ne!

Vidim to!

Brat smo i sestra.

Miris trule�i

uzdi�e velike misli.

Gre�ne misli. - I va�e su takve.

Ako nas je sudbina spojila, neka nam i oprosti.

�ta? - Incestnu ljubav.

Ne!

Izbegavali ste me kao �to sam i ja vas.

Sestra sam vam. - Ali mi smemo.

Nama je dopu�teno.

Samo povredom morala,

�ovek nadvladava �oveka i bli�i se super �oveku.

Moj Bo�e!

Vi�e od strasti tela, beskrajne misterije

samo dodir tela o telo mo�e da izle�i.

�uj bestijalni deo �oveka kako urli�e u nama.

Smeje se, jeca, kuka, pri�a, �ali se, priziva, nala�e.

Nama je dopu�teno.

Mi smemo.

Kako ste rekli?

Da i ja vas �elim.

Ali ja sam vas oduvek �eleo.

Oduvek voleo.

Eudjenija, sestro ljubljena.

Da, i ja vas �elim.

Srce udara, krv kipti.

Poljubite me!

�elim potpuno zadovoljstvo.

Kako?

Smrt.

Smrt?

Kakva smrt?

Otrovom koji imate.

Pamtite? Kao Romeo i Julija.

Da. Da.

Kao Romeo i Julija.

Kakav miris mamola!

Udjite!

Stavite ovde i ne uznemiravajte nas vi�e.

Imate slobodan dan. Mo�ete da izadjete.

Esencija, mirta i stiraks, egzoti�ni mirisi Orijenta.

U istoj meri. Tako.

Otrove dragi �to u poslednje nas boravi�te vodi�.

Uzmite me, va�a sam.

Lepa i sestra!

Neka nas prate, kao epitaf na poslednjem putu,

ove re�i Poete:

"Obuzeti istim delirijumom"

"�to ljubavnike uzdi�e u karnalnom �inu,"

"kada �elja i destrukcija,"

"u�ivanje i bol u istu prelaze groznicu..."

Zvoni telefon.

Halo!

Ko ste?

�ta �elite?

Rajmondo Korao, onorevole, ja sam. A ko ste vi?

Govorite glasnije, ne...

Monsinjor Pa�ifi�i?

Recite, da. Majci je pozlilo?

Dona Rozalija se ispovedila?

�ta je tako va�no ispovedila?

Niste brat i sestra.

Jer Antonio Korao koji je prirodni Eudjenijin otac,

nije va� otac.

Zato �to... zato �to...

Zato �to se va�a majka, dona Rozalija, udala ve� trudna.

Ko je va� otac? Markiz di Makueda.

Kako je mogu�e. Don Rudjero je osaka�en u Africi.

Pre je to bilo, pre nego je oti�ao u Afriku, dok je bio momak.

S njim je zatrudnela dona Rozalija,

a onda se udala za Antonija Korao da to pokrije.

Zadovoljni? Vidite kako Bo�je providjenje sve re�ava.

Recite.

Ogrnite se! Niste mi sestra.

Zaista?

Moj otac nije moj otac.

Moj otac je va� otac a va� otac je moj.

O, okrutne li sudbine...

�to me li�i zabranjenog u�itka!

Supru�nici smo mi, kao bilo koji sitni bur�uji.

Meni su trebale sna�ne emocije.

Potra�i�u ih drugde. - Ludak!

Otrovao se.

Ne brinite, ne�u da umrem.

A otrov? - Pariski pra�ak.

Pariski pra�ak?

Obi�ni afrodizijak.

Gade! Bedni�e! Pokvarenjaku!

Ho�u da umrem, i vi da umete.

Pazite �ta radite!

Radim �ta ho�u. - Zapali�ete sve!

To i ho�u, da zapalim svet!

"I svet se zaista zapali i svi se u plamenu nadjosmo."

Bi�ete za nas aroma bitke,

nevinost pobede.

Evo majke,

�to nau�ila vas je prvim koracima,

�to prve obrisala vam je suze,

�to vas je te�ila, savetovala pazila.... ona

koja vas daje u rat, baca vas u vatru

i vi�e: "Kreni sine, kreni i pogini."

Stane uz vas,

i po�alje vas u bitku i ka�e: "Idi, sine moj."

"Ne sme� da ne pobedi�, ne sme� da ne pogine�."

Jebem ti, ba� lepe �elje. Najebali smo.

"Za domovinu Rajmondo dade �ivot."

"A ja ono malo �to sam mogla."

Vode!

Vode!

Vode!

Vi!

Bili smo na ti.

O, ho�e� da mi da� da pijem?

Nisam znala da... Nisam mislila da...

A eto, tu sam.

Dali su mu orden, onda je poginuo sre�an.

Ne znam da li �u i ja da dobijem medalju.

A da �u da crknem, crknu�u.

Mada mi do toga nije stalo.

Bolni�arko! Kakvo je to o�ijukanje?

Vode!

Polako.

Polako...

Spusti.

U redu.

Polako, ozbiljan je slu�aj.

Tvoj mu�...

rat ga je ubio.

Ja, ako ne crknem,

moram da ubijem dve osobe.

Monsinjora... i tebe.

"Istoga trena kad pronadjoh jedinog mu�karca mog �ivota"

"shvatih da me mrzi."

PARIZ 1920.

"Dodje mir. Putovah."

"Poku�avala sam da samu sebe pronadjem."

"Odoh u Pariz u potrazi za nekim deli�em pro�losti."

"Medju grobovima mnogih cenjenih ljudi,"

"po�ivao je i onaj koga sam mogla da volim"

"a koga moja upla�ila je nevinost."

Udjite!

Vi!

Da, ja.

Kako ste me prona�li?

Duga je to pri�a.

Ima�emo vremena da o tome pri�amo.

Ali...

Zna�i niste do�li da me ubijete?

Ne.

Za�to ste onda do�li?

Ko bi to znao...

Ne otvarajte stare rane.

Po�tujte trobojnicu!

Razumeo sam. Izvini. Pogre�io sam.

Za�to?

Zato �to se niste promenili.

Ne shvatate zna�i oluju �to u mom srcu sme�taj nalazi?

Slu�aj, da ti objasnim.

Za mene je oluja kada napolju ki�a pada a vetar zavija.

Sme�taj je kad se ode u hotel.

To �to sam sa tobom �eleo,

za �im i ti umire� od �elje,

zove se povaljivanje.

Mo�e da se ka�e i na drugi na�in. Kod vas na Siciliji ka�u "jebanje".

Ne.

Ne uzbudjuj se. Idem.

Ne!

Ne igrajte se sa mnom.

Prvo, reci mi ti.

Ti se igra�. - Opijena si re�ima.

Ljubav se ne vodi re�ima.

Ljubav, rekao si ljubav. Zna�i voli� me?

Zar bih ina�e do�ao.

Reci mi!

Volim te, sunce mu jebem! A ti?

I ja tebe volim, volim, volim... Ljubi me.

Ne! U ponore greha, ne!

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com