Original subtitles

- Bom dia, v�o ficar c� hospedados? - Sim.

- Wells. - Claro, Carlton Wells.

Est�vamos � sua espera. Eu encarrego-me da vossa bagagem.

Fa�am o check-in. Ao subirem, j� l� tenho as malas.

� mesmo esse o esp�rito. Bem-haja.

- Muito obrigado. - Obrigada.

N�o! N�o h� decora��es de Natal suficientes.

Eu quero mais.

Carlton, de que est�s a falar?

O hotel fez um �timo trabalho.

Olha para esta �rvore.

Est� deslumbrante.

Tu sabes o que sinto em rela��o ao Natal. Eu quero...

... mais. - Sim.

Eu sei, os teus pais nunca te deixaram festejar o Natal em mi�do

e agora tens de compensar o tempo perdido. - Amor...

Por favor, n�o banalizes a minha inf�ncia. � uma m�goa minha.

Podes n�o compreend�-la, mas, pelo menos, podes respeit�-la.

- Anda, temos de ir para o teatro. - Temos tempo.

- Porque est�s com tanta pressa? - Carlton, fica a 45 minutos de carro.

E a tua equipa est� � tua espera.

Se queres que seja tua noiva e gestora de neg�cios,

tens de me dar ouvidos.

Sim, mas n�o fui eu que quis fazer o percurso tur�stico at� ao hotel.

Mas tu � que exigiste ficar no centro da cidade.

H� muitos hot�is bons em Palo Alto.

S� fico em hot�is de cinco estrelas.

E tu sabes disso.

Vamos embora.

Est� bem. Mas havemos de voltar.

J� de sa�da, Sr. e Sra. Wells?

Ainda n�o estamos casados.

Vamos esperar at� depois do Ano Novo.

Ou at� que a agenda dele permita.

Certo.

- Tenham um bom dia. - Obrigada.

CARLTON WELLS APRESENTA O QUEBRA-NOZES

N�o.

O meu nome devia ser maior.

O qu�? Eu acho que est� �timo.

P�e o meu nome t�o grande como O Quebra-Nozes.

Olha... As pessoas v�m ver a minha vers�o deste cl�ssico de Natal.

Eu � que sou a atra��o.

A atra��o � o romance e a magia da hist�ria.

Especialmente para as raparigas.

Sim, mas, querida, eu � que dou vida � magia.

Tal como d�s magia � minha vida?

Exatamente, querida.

- Onde vais? Preciso de ti. - N�o precisas de mim.

Ficas muito feliz a gabares-te a ti pr�prio.

Querida... Est�s com ci�mes?

Claro que n�o.

S� que tu... Tratas-me como a tua gestora de neg�cios

e n�o como a tua noiva.

E �s minha gestora de neg�cios.

Olha, agora preciso de me concentrar no Carlton Wells.

Portanto, tratas daquele assunto da marquise?

Sim, trato e vou confirmar as tuas entrevistas na televis�o.

Cuidas t�o bem de mim, querida. � por isso que eu te amo.

Vou conhecer a equipa.

At� j�. Beijos.

Meninas?

Pensei que a equipa �ramos n�s.

Fa�a um donativo. Pe�a um desejo.

N�o pede o desejo?

O verdadeiro amor � sempre um desejo merit�rio.

Pois �, mas... Pensei que esse desejo se tinha concretizado h� dois anos, mas...

Agora j� n�o sei bem.

Ao chegar a parte "felizes para sempre" da hist�ria,

a rela��o como que se tornou num acordo de neg�cios.

Bem, pode desejar que essa chama se reacenda.

Pois �, n�o � m� ideia, tendo em conta que estou prestes a casar.

Desejo que aquela rapariga ali veja todos os seus sonhos realizados.

Bonito desejo.

- Feliz Natal. - Feliz Natal, Pai Natal.

Feliz Natal!

Kayla?

Kayla Hansen?

�s mesmo tu.

Ou deveria dizer Sra. Carlton Wells?

Ol�, Sra. Joyner.

H� tanto tempo que n�o vinhas a Palo Alto.

J� nos interrog�vamos quando voltarias. Estamos t�o empolgados por ti.

Sabes? Eu sou uma grande f� do Carlton Wells.

Vi todos os filmes dele.

Davas-nos jeito no Clube Rot�rio e eras boa para a Associa��o de Pais.

- Sei que n�o tens filhos. - �timo.

Mas n�o interessa. Sabes do que as escolas precisam.

- Tenho uma... pergunta. - E tu e o Carlton

deviam tornar-se membros do meu clube de bridge.

Isso era �timo.

Mas o que tu podias fazer de melhor era

dar a esta pequena f� a alegria da vida dela,

fazendo com que o teu lindo marido... - Desculpe, mas tenho mesmo de ir andando.

... me autografasse esta foto aqui. Eu pendurava-a...

Prometo que a penduro num lugar muito proeminente,

muito, muito simp�tico na... loja.

O que � que achas?

Que tal o aspeto?

O que interessa n�o � o aspeto, � o sabor.

Concordo, mas a comida tem tudo que ver com apresenta��o.

N�o estou a conseguir

decidir o aspeto das sobremesas do Quebra-Nozes.

Li que a noiva do Carlton coleciona quebra-nozes.

- Sabes quanto tempo isso levou a fazer? - N�o est� mau.

- Certo. - Como ser� que sabem os p�s?

J� chega.

Muito bem, olha... Pelo que ouvi, o Carlton Wells � extremamente peculiar.

� um encenador de topo.

Portanto, se ficar contente com a festa e contigo como caterer,

a recomenda��o dele podia trazer-nos mais trabalhos.

Tem de estar tudo perfeito.

Da� contar contigo, Kim, a minha assistente de confian�a e prima favorita,

para minha musa com os quebra-nozes.

Escolhe o que te diz alguma coisa.

Todos sabem lindamente.

Mas...

Sabes? N�o se parecem l� muito com quebra-nozes.

S� um segundo.

� o Joshua, do abrigo dos animais.

N�o ofereceste mais bolachas para c�es, n�o?

Como � que adivinhaste?

Ol�, Joshua.

Sim, vamos fazer as bolachas amanh� e levamo-las ao abrigo dos animais.

Tamb�m estou ansiosa por te ver.

- O que foi? - N�o temos tempo para comida para c�o.

Pensei que gostavas de c�es.

Vou ter com a Jana ao Tavern.

Por favor, n�o comas mais quebra-nozes.

Eu n�o vou comer mais quebra-nozes.

P�e-te a andar.

Estou quase a chegar.

Ol�, Dustin.

Ol�, Sra. Billing.

Quem � que p�e visco num elevador?

Eu.

Acho que estamos destinados a ficar juntos.

Sabes? J� ouvi rumores acerca deste elevador.

Eu n�o ouvi nada. Nicles batatoides. N�pia.

Dizem que o que acontece neste elevador fica neste elevador.

Desta j� nos saf�mos, minha senhora.

Chi�a penico!

Obrigada por nada, pinga-amor.

Ol�.

Achas que podias ignorar o teu telem�vel por um segundo

e dar-me aten��o, para variar?

Antes de ficarmos noivos, tu costumavas

abra�ar-me e beijar-me e dizer-me que me amavas.

Agora nem sequer consigo que me d�s aten��o,

a menos que precises de mim.

Onde � que tens andado?

Tu...

Espero que n�o tenhamos de passar muito tempo...

... a Jada hoje.

O nome dela � Jana.

E vai dar uma festa de noivado para n�s �s custas dela.

� uma querida amiga minha.

Estou muito preocupado com esta hist�ria da festa de noivado.

Porqu�?

N�o tens com que te preocupar.

A Jana � a melhor organizadora de festas de South Bay.

N�o vai servir queijo em lata.

Sabes? Por acaso, at� gosto desse queijo estiloso.

� t�o...

... estiloso.

Est� bem.

Vamos embora.

- Viva. - Ol�!

Ol�! Folgo muito em ver-te.

- Portanto... Tive um dia interessante. - O qu�? O que queres dizer com isso?

H� uma velhota amorosa no meu pr�dio.

E algu�m pendurou visco no elevador.

Uma coisa levou � outra.

N�o acredito. No elevador?

Digamos que a avozinha queria mais do que um beijo.

Valha-me Deus!

O que � que se passa comigo?

As �nicas mulheres que me querem podiam ser minhas av�s.

N�o sei, talvez devesses mudar-te para um lar de idosos.

Dustin, querido, estou a brincar.

H�s de encontrar algu�m.

Mas eu n�o quero.

Depois da �ltima rela��o falhada,

acho que vou concentrar-me no meu neg�cio.

Um neg�cio que tenho gra�as em ti e � tua ajuda.

Muito obrigado por tudo o que fizeste por mim, Jana.

Bem, eu tenho os meus motivos:

tu �s muito bom no que fazes

e, gra�as a ti, acham-me fabulosa em todos os eventos.

A prop�sito, como est� a correr a nova ementa?

Quero dizer, h� receitas novas pelas quais deva ansiar?

S� umas coisinhas festivas em que andamos a trabalhar.

Acho que esse tal Carlton Wells � um bocado apanhado pelo Natal, n�o �?

Sim.

Sim, mais ou menos.

Li online que o pai dele nunca o deixava festejar o Natal

e agora ele passa-se dos carretos.

Est� bem. � a psicose do Natal?

Sim. � mais ou menos isso, sim.

Seja como for, o Carlton est� a caminho de c� neste momento.

Vou beber um coquetel, com ele e com a noiva.

Ela � uma das minhas amigas mais antigas. Fomos colegas na Trend.

Devias ficar e beber um coquetel connosco.

Na verdade, n�o posso. Ando � procura de espa�os na cidade.

- Estou a pensar abrir um restaurante. - Meu Deus.

Isso � fant�stico. Parab�ns.

- Mas n�o pares de fazer catering. - Vemo-nos no pr�dio.

- Certo. - Cuidado com o elevador.

Nunca se sabe que figurinhas aparecer�o por l� a querer um beijo.

Obrigada. Vou passar a usar as escadas.

Boa ideia. Muito bem.

- Adeus, amor. - Adorei.

- Foi fabuloso rever-te. - Obrigado.

Depois falamos. Adeus, querido.

Meu Deus! Folgo muito em ver-te!

Est�s fant�stica! N�o envelheceste nada.

Jana, este � o meu noivo, o Carlton...

Carlton?

Jada.

Folgo muito em ver-te.

Muito obrigado por dares uma festa em minha honra.

Est� bem, mas, na verdade, � Jana, sim?

E a festa � em honra da Kayla.

Porque ela era uma colaboradora muito querida da Trend.

- Uma escritora fabulosa. - Sim.

E a porta-voz da turma.

� �timo t�-la na cidade, ainda que por pouco tempo.

D�s-me licen�a por um momento? Querida, trazes-me um copo de vinho?

- Eu... Claro. - Muit�ssimo obrigado.

Ol�. Sim?

Muito bem.

Bem, ia perguntar como estava o feliz casal,

mas parece que h� algo que n�o est� l� muito bem.

N�s...

Est� tudo �timo.

Deve ser s� a press�o da festa de noivado e do espet�culo.

Mas continuas apaixonada, certo?

O qu�? Claro que sim.

As coisas s� est�o

tensas de momento.

Decidimos adiar o casamento at� depois do Ano Novo.

Ele est� a tentar concentrar-se no Quebra-Nozes

e eu concordei em gerir os neg�cios dele

nesta �poca festiva.

N�o ser� melhor cancelar a festa?

O qu�? N�o.

Significa muito para mim estares a fazer isto por n�s.

E tamb�m quero que todos conhe�am o Carlton.

Bem, a cidade inteira est� morta por conhec�-lo.

N�o h� d�vida.

Perdeste o caterer por pouco.

� um chefe de primeira apanha e um tipo que � um amor.

Est� bem. Nesse caso, porque n�o est�s a andar com ele?

N�o. Ele � como um irm�o.

Quero dizer, conhe�o-o desde os cinco anos.

Meu doce, precisamos mesmo de voltar para o hotel.

Preciso de descansar.

Est� bem.

- Folgo muito em ver-te, Jana. - Igualmente, linda.

- At� breve. - Certo.

Adeus, Jessica.

- Jana. - Desculpa, eu...

Anda da�.

FECHADO VOLTE MAIS TARDE

Ol�, Sra. Joyner.

Pode abrir a loja s� mais um minuto?

Quero comprar o quebra-nozes.

Sr. Casey, j� a tive aberta mais uma hora do que o habitual.

Vai ter de voltar amanh�.

Mas eu...

SRA. TIGGY-WINKLE'S

Bom dia, Sra. Joyner.

Bom dia, Sr. Casey.

Veio cedo e logo pela fresca.

Quer entrar?

Por favor. Obrigado.

Folgo muito, querida, em ver-te novamente. Ainda bem que voltaste.

- O quebra-nozes que estava na montra? - Desculpa, vendi-o.

- Tem outro? - N�o, era uma pe�a �nica.

Era muito bonito.

Devia ter comprado mais quebra-nozes.

Ou talvez devesse comprar rel�gios e estatuetas e...

Kayla?

Kayla?

Kayla?

Fugiste?

Eu ainda n�o tinha acabado, querida.

Kayla?

Precisamos de conversar.

Olhem que h� mais versos.

Kayla?

Kayla? N�o corras t�o depressa.

Eu n�o consigo acompanhar-te.

Querida, consegues ouvir-me?

Kayla?

Kayla?

Querida?

Espera a�.

Socorro.

A loja!

Obrigada. Foi mesmo a tempo.

N�o, obrigado eu.

- Est�s a fugir da Sra. Joyner? - Sim, estou.

Ainda bem que pude ajudar na tua fuga.

Aquela mulher consegue ser implac�vel.

Pois consegue.

Eu n�o...

Isto n�o era a brincar.

Eu sou o Dustin Casey.

Kayla Hansen.

Um aperto de m�o parece-me irrelevante neste momento.

J� pass�mos por cima disso.

Pois.

Ent�o, estamos acabados?

� melhor eu ir.

Parece que tens umas explica��es a dar.

Obrigada, Dustin.

Adorei ajudar.

Onde � que tens andado a escond�-la?

Portanto, c� estamos n�s outra vez.

Por baixo do visco.

Est�s de volta?

Muito bem.

O que � que se passa?

O que foi?

Resulta.

O qu�?

O elevador.

Beijei uma pessoa no elevador.

E ela beijou-me de volta.

O qu�? Espera... N�o foi a Sra. Billing, espero.

Claro que n�o. Foi uma mulher a s�rio.

Conta-me tudo.

Ela era linda.

Nunca tinha beijado uma rapariga assim.

E quem � ela? Ficaste com o n�mero?

Dustin, n�o ficaste com o n�mero?

O momento n�o � para distra��es. Tenho de me concentrar no trabalho.

Concentrar-me a s�rio. N�o estou apto a ter uma rela��o agora.

Dustin, se o que dizem do elevador for verdade, por alguma raz�o os juntou.

Foi um momento engra�ado, s� isso.

Batizei o elevador.

Espero ser eu a seguir.

Espera, o que est� no saco?

Isto �...

O quebra-nozes.

Dustin, se conseguisses que as sobremesas ficassem assim, eras um g�nio.

- Ent�o, � melhor deitarmos m�os � obra. - Pois �.

Antes que me esque�a...

Comecei a trabalhar nas ementas

e incorporei

um estilo natal�cio Broadway-Hollywood em todas.

O que � que achas?

Ol�?

Ol�?

Dustin?

O que � que achas?

Sim. Sim, eu ouvi-te.

Sim, parecem bem.

Deve ter sido um beijo do cara�as.

E foi, cara�as!

Bom dia, Kayla.

Kayla?

- Jana! - Ol�.

Bom dia.

Onde � que tu estavas? Ou preferes n�o partilhar os pormenores?

Estava...

Em lado nenhum especial.

Pois, pois.

Valha-me Deus.

Ent�o, conta l�. Como est�s?

Como est� a tua fam�lia?

A minha fam�lia est� �tima, obrigada.

Os meus pais est�o em Sausalito. Acabaram de comprar uma casa nova.

A minha m�e vai dedicar-se � jardinagem.

Pois �, a minha m�e, em Birkenstocks, num jardim, coisa que ela nunca fez...

... um c�o pastor australiano

e c�es de montanha de Berna, com tr�s cores de pelo diferentes que...

Kayla?

Kayla, querida, o telem�vel.

Certo. Obrigada.

� o Carlton.

- Ol�. Como est� a correr o ensaio? - Bem. Trataste da imprensa?

- Tratei das confer�ncias de imprensa. - Est�s com a Jacqueline?

Sim, estou com a Jana.

Excelente. Podemos ir hoje ver o local?

- Vou perguntar-lhe. - Excelente. Amo-te. Beijos.

Certo. Adeus.

O Carlton gostava de ver o local da festa de noivado,

conhecer o caterer e rever a ementa.

N�o tem nada melhor para fazer?

Ele adora controlar.

Mas tu ama-lo?

Sim.

Est� bem.

Certo. Perfeito. J� vimos as arcas frigor�ficas.

- Sim. - J�... J� pusemos aquilo no forno.

Depois trago o quebra-nozes.

Espero que a noiva do Carlton goste dele.

- Muito bem. - Perfeito.

- Vai correr bem. - Est� tudo a postos.

- Muito bem. - �timo.

- � por isso que eu te tenho. - Ai sim?

Muito obrigada.

A Jana est� uns minutos atrasada e o Carlton deve estar a� a rebentar.

Muito bem. Vou para o escrit�rio. Ficas bem?

- Fico, obrigado. - Certo.

Desculpa, querida.

Kayla?

Eu sei que a Jan...

Jeane... Jeanette...

... � tua amiga.

Jana.

Certo.

Por favor...

Tenta levar isto a s�rio.

Vai haver imensa imprensa na festa.

Tem de estar tudo nos trinques.

- Imprensa? - Sim, eu...

Fiz umas chamadas.

Mas eu n�o quero a imprensa na nossa festa de noivado.

Querida, tens de come�ar a habituar-te � vida p�blica.

Todas as oportunidades s�o boas para a promo��o. At�...

... a festa de noivado.

Pensei que fazer a festa de noivado na minha cidade natal nos ajudaria

a p�r os p�s na terra.

N�o fui feito para ter os p�s na terra.

O meu destino � elevar-me.

Podes elevar-te e ter os p�s no ch�o.

Podes almejar as estrelas e, ainda assim, apreciar a terra.

Eu n�o almejo as estrelas.

Eu sou uma estrela.

Ganhei o meu lugar no firmamento.

� a Pamela.

A Fada do A��car.

- Tenho de atender. - Est� bem.

Vemo-nos l� dentro?

Sim.

- Beijos. - Sim.

Estou?

Kayla?

Dustin!

- Ol�. - Ol�.

Vi-o na montra de uma loja ontem.

- Viste? - Sim.

Voltei l� esta manh� para o comprar, mas tinha desaparecido.

Eu comprei-o esta manh�.

Espera, ele... Ele estava no elevador?

Sim. Ela de l� que eu vinha.

Eu tamb�m.

O que � isto?

� um pouco de hist�ria acerca do quebra-nozes

e um pouco de informa��o acerca do artista.

Meu Deus! O artista tem 80 anos de idade.

Conheceu o amor da sua vida numa viagem � �ustria.

No primeiro encontro deles, foram ver O Quebra-Nozes.

Nunca tinha sentido amor � arte at� t�-la conhecido.

Viajaram, constru�ram um lar, um jardim e uma vida juntos.

Est�s a ver o mesmo que eu?

A qu�mica?

Eles s�o escritores, poetas, pintores, escultores.

Criam juntos.

Inspiram-se mutuamente.

Est�o juntos h� 58 anos.

- Adorava escrever sobre isto. - E devias.

� isso que fazes? �s escritora?

Sobretudo comunicados de imprensa, mas, sim, j� fui escritora.

Escrever � uma paix�o, mas...

Tenho tido dificuldades em arranjar sobre o que escrever

e que me apaixone.

Ora a� tens.

A tua hist�ria.

Querida?

�s a outra metade do noivado.

Carlton, deixa-me apresentar-te o Dustin Casey, o caterer,

e a assistente, a Kim.

- Prazer. - Muito gosto.

Muito gosto.

Dustin, j� foste apresentado oficialmente � Kayla?

- Mais ou menos. - Pois �.

A Kayla

� a minha noiva.

A Kayla costumava escrever para a Trend, at� se ter mudado.

Para estar comigo.

Presumo que j� chegue de conversa fiada.

Tem alguma quest�o ou preocupa��o acerca da comida?

Gostava de ver a ementa.

Com certeza.

Tem aqui a lista de aperitivos, entradas, sobremesas e coquet�is.

Presumo que v�o contratar bartenders e empregados de mesa experientes.

E vamos.

Livrem-se daquela coisa.

- De qu�? - Desse quebra-nozes.

N�o se parece nada com o que estamos a usar no bailado.

A Kayla ir� enviar-lhes uma foto do que estamos a usar.

Com certeza.

Como queira, Sr. Wells.

Querida, temos de ir andando.

Suponho que tens uma reuni�o �s 21 horas no hotel.

Muit�ssimo obrigada aos dois.

Estou mesmo ansiosa por provar a vossa comida.

- Foi um prazer conhec�-los. - At� breve.

Adeus.

Bem, pelos vistos, tenho de voltar a ser a musa dos quebra-nozes.

O bar j� est� aberto?

- Acho que temos amostras de vinhos. - �timo.

- Vou servir-nos uns copos. - Isso.

- Eu vi o que estavas a fazer. - E o que era?

A tentar fazer-me ci�mes namoriscando com aquele caterer.

O qu�? Como podes dizer isso?

- Foi �bvio, Kayla! - Talvez, se tu me desses aten��o,

eu n�o andasse � procura da aten��o de outro homem.

Ent�o, admites.

A �nica coisa que eu admito � que o caterer � um tipo muito simp�tico.

- E tu �s um idiota. - Talvez devesses ficar noiva dele

e n�o de mim. - Pronto, j� chega. Tu e eu acab�mos.

O qu�? Est�s a falar a s�rio?

De certeza que n�o est�s s� a namoriscar com ele para eu reagir

porque ainda me amas? - Carlton, eu vou amar-te para sempre.

Mas n�s n�o encaixamos.

E deix�mos de tentar encaixar.

As nossas pe�as pertencem a puzzles diferentes.

Eu tamb�m te vou amar para sempre, Kayla.

Agora est�s a baralhar-me.

N�o posso falar contigo agora. Vou-me embora.

Adeus.

E n�o te esque�as de ligar � tua equipa.

Est�o � espera de falar contigo antes do final da noite.

Certo.

Carlton, entra no carro.

Foi ela que tu beijaste no elevador, n�o foi?

Dustin?

Ouviste o que eu disse?

Como descobriste?

� que voc�s parecem duas pessoas que acabaram de se beijar.

E que querem voltar a beijar-se.

Isso n�o vai acontecer.

Ela n�o est� bem com o Carlton.

- O que queres dizer? - � evidente que n�o est�o apaixonados.

Provavelmente, at� j� acabaram

e s� est�o juntos por causa da apresenta��o do Quebra-Nozes.

Ent�o, porque planeamos uma festa de noivado?

Porque provavelmente eles acham que cancelar agora afetaria o espet�culo.

Mas ela vive em Los Angeles, certo? E s� est� c� por causa da apresenta��o.

- Sim. - Mas o hotel deles n�o fica muito longe.

Podias meter-te num comboio e chegar l� num instante.

E ela ficava logo caidinha por ti.

Claro que n�o.

Agora estou concentrado no trabalho. � aqui que tenho de estar.

N�o tenho energia para somar outra tentativa falhada

� minha lista de romances.

O amor n�o � para mim.

Est�s prestes a tornar-te na vers�o masculina da senhora dos gatos.

Eu c� � mais c�es.

Estou com fome. Querem ir jantar?

- Sim. - V�o andando voc�s.

Eu vou arrumar isto.

Est� bem.

Boa noite, senhor.

Desculpe, senhor.

Sim?

Ol�. Precisava de deixar uma encomenda a uma h�spede.

- Se � isso, eu posso ajud�-lo. - � a noiva de Carlton Wells, a Kayla.

Claro. Tenho todo o gosto em ir levar-lha l� a cima � su�te.

Obrigado.

Boa noite.

Escreve a hist�ria!

Da secret�ria de... KAYLA HANSEN

Caro Sr. Meyer, O meu nome � Kayla Hansen.

Bom dia.

Bom dia.

Esse...

... quebra-nozes. Foi...

Foi a Jana que veio c� deix�-lo?

Foi?

N�o, n�o foi a Jana que veio c� deix�-lo.

Ent�o, quem foi?

O caterer.

Pois. Claro que foi ele.

Mas porque faria ele isso?

Sabia que eu gostava.

E sabia que estava interessada em escrever acerca do artista.

Espero que n�o estejas a fazer isso agora.

Porqu�? Qual era o mal disso?

� suposto estares concentrada em mim e na minha confer�ncia de imprensa, Kayla.

Carlton, j� tratei de tudo com a imprensa.

J� tratei de todos os teus artigos e de todas as tuas entrevistas.

Portanto, o que fa�o com o meu tempo � decis�o minha.

Estive a ver o website do caterer. � atroz.

Estou muito preocupado.

Sabes, ele s� tem o neg�cio h� um ano.

Carlton, isso j� n�o interessa nada. � s� uma festa.

J� n�o significa nada para ti nem para mim.

Para mim, significa.

Era suposto apoiares-me. Isto � muito importante para mim, Kayla.

N�o tenho feito outra coisa sen�o apoiar-te.

Concordei com este esquema s� para te apoiar.

A festa ir� correr bem.

Al�m disso,

ningu�m se ir� lembrar da festa.

Ir�o lembrar-se � da tua apresenta��o.

Sim, tens raz�o.

Isto tem que ver comigo e com a apresenta��o.

Ningu�m se ir� lembrar da festa nem do maldito caterer.

Vou para o ensaio.

J� chamei um carro da cidade para me levar.

Podes usar o cart�o de cr�dito e comprar algo bonito para a festa.

N�o olhes a gastos.

Ontem, quanto te perguntei se estavas com ci�mes,

eu � que estava.

N�o te via assim sorridente e corada h� muito tempo.

Sinto falta disso.

Falta de n�s.

Adeus.

CATERING DO CASEY

Ol�.

Dustin?

Dustin?

Dustin?

Ol�. O que est�s aqui a fazer?

Tinha de devolver isto.

- N�o. - N�o posso ficar com ele.

Foi um gesto bonito. Obrigada por te lembrares de mim.

Kayla, espera.

Kayla?

Kayla, espera.

Ol�.

- Por favor, aceita-o. - Eu...

Elevador.

Isto...

O que aconteceu foi...

Simp�tico.

Sim. Muito simp�tico.

Supersimp�tico.

Mas n�o devia ter acontecido.

- As coisas agora est�o muito complicadas. - N�o � o momento certo.

- De todo. - Exatamente.

Mas...

� o momento certo para escreveres acerca daquele artista.

Eu quero.

Ent�o, leva o quebra-nozes e escreve a hist�ria.

Nunca ningu�m fez algo

t�o am�vel e generoso

e atencioso

como o que fizeste por mim ontem � noite, ao levares-me o quebra-nozes.

Obrigada, Dustin.

Estou ansioso por ler o livro.

Livro?

Aquele casal est� junto h� mais de 50 anos.

D� muito mais material do que s� para um artigo.

- Ol�, pessoal. - Ol�.

Pelos vistos, vais ter de fazer mais uma viagem.

Folgo em voltar a ver-te, Kayla.

A ti tamb�m. Chamas-te Kim, certo?

Sim. Assistente e prima do Dustin.

Quem ia ajudar-me com as bolachas acabou de se baldar

e eu estou mesmo a precisar de ajuda.

Eu ajudo-te.

�timo.

Kayla, est�s disposta a ajudar-nos a fazer bolachas

para a angaria��o do abrigo dos animais?

Sabes que mais? Adorava.

Porque n�o?

Olhem-me s� para estas bolachas.

Parecem t�o felizes.

Foram feitas com felicidade.

Mas a maior felicidade est� para vir.

E � o qu�?

Logo v�s.

Ent�o, est� bem.

E tr�s, dois, um.

V� l�, meninas, vamos embora.

Genica!

Mais para a frente. Obrigado.

Isso.

Sob a minha batuta, o meu chicote, chegam l�.

N�o tenho o dia todo, meninas. Vamos l�.

Genica. Isso.

Excelente.

Adorei.

V�o ficar todas famosas e ser� gra�as a mim.

Onde est�s? Kayla! Preciso de ti!!!

H� coisas que

Estou pronta para ti, maestro.

O que foi, minha Fada do A��car?

Isto n�o est� nada bem.

- Estas raparigas... - O qu�?

N�o prestam.

Querida...

E o que queres que eu fa�a?

- Ajuda-me. - Com certeza.

Que giro.

Era desta felicidade que eu falava.

Isto � mesmo uma felicidade.

Ol�, Joshua.

Ol�.

Kayla, este � o Joshua. Ele gere o abrigo.

- Ol�. - Ol�, muito gosto.

- Igualmente. - A Kayla ajudou nas bolachas.

Mas acho que comi mais massa do que devia.

O Dustin foi generoso e partilhou.

� essa a palavra que eu usaria para o descrever: generoso.

Doou as bolachas ao evento de caridade. � um bom tipo.

Joshua, fiz-te umas amostras.

Obrigado.

Sabem que mais? Tenho uma ideia.

Quero apresentar-te algu�m. Venham da�.

Temos aqui imensos c�es �timos,

mas tenho um para ti ali ao fundo, Dustin.

- Sim? - Um que quero que conhe�as.

Ora aqui estamos.

Este � o Barkley.

Ol�, Barkley.

Ol�. Anda c� cumprimentar-nos.

Ol�, amigo.

Ol�.

� um �timo c�o.

- Olhem s� que bonito que ele �. - Ol�, amigo.

Muito gosto.

Sorriam.

Almas g�meas.

Ele precisa de um lar, Dustin.

S� que a minha casa, o meu pr�dio, a minha vida...

N�o d�o muito azo a c�es.

Obrigada.

Algu�m est� interessado numa piza?

Por minha conta, para lhes agradecer as doa��es.

Eu alinho numa piza.

Tenho um monte de coisas para tratar.

Eu tamb�m devia ir andando.

- Mas v�o voc�s os dois. - Pois �, divirtam-se.

- Queres? - Sim.

Certo. Boa. Tenho umas portas para fechar.

Queres ajudar-me?

Claro.

Kayla, muito obrigada pela ajuda de hoje.

Diverti-me imenso. Obrigada eu.

- At� amanh�. - Adeus, pessoal.

Adeus.

Obrigada pelo convite de hoje.

Obrigada por me teres deixado comer toda aquela massa para bolachas.

E obrigada especialmente pelo quebra-nozes.

Foi um prazer.

Foi com muito prazer.

E foi com um prazer enorme.

Sabes? Est� mesmo a apetecer-me uma piza.

- A mim tamb�m. - Sim?

- Queres ir? - Adorava.

Preciso de camisas lavadas amanh�.

Kayla! Atende o telem�vel!

Mas...

N�o h� "mas".

Vamos comer uma piza.

Vamos l�.

Se quiseres ver as mensagens, est�s � vontade.

� para a� a quinta que recebes.

Eu n�o quero ver as mensagens.

N�o quero ter

de explicar porque n�o fui comprar-lhe meias espec�ficas ou...

Ou contactar o dentista para marcar uma consulta depois do Natal.

Desculpa. N�o tinha inten��o de descarregar em ti.

N�o. Se quiseres desabafar, podes.

Eu sou um bom ouvinte.

S� n�o dou conselhos em termos de rela��es

porque as que j� tive falharam todas.

Mas posso ouvir.

Bem, tu e eu temos uma coisa em comum

porque o relacionamento em que estou,

ou de que estou a sair,

falhou.

O que aconteceu?

N�o temos piza que chegue para essa conversa.

Mas, se tivesse de escrever um tweet com 140 caracteres ou menos,

o romance foi substitu�do pelo neg�cio.

Ele come�ou a tratar-me mais como uma gestora pessoal

e menos como a namorada dele.

E eu deixei-o. Eu...

Tratei de tudo para ele. A...

A agenda, os contactos com a imprensa,

a conce��o do website.

Est�s a ver? Perdi-me.

E perdi um amor

que come�ou por ser verdadeiro.

- N�o sei. Talvez se eu... - N�o fa�as isso.

Essas d�vidas. Essa coisa do "devia", "seria", "podia".

Eu j� passei por isso e acaba por ser um ciclo vicioso.

� um �timo conselho vindo de um autoproclamado ouvinte.

Aposto que o artista do quebra-nozes, pelo tempo que j� leva de casado,

deve ter conselhos espantosos em termos de rela��es.

Aposto que tens raz�o.

Vais escrever a hist�ria?

- Esta noite. - �timo.

Chegou o meu t�xi.

- Pois, � melhor ires andando. - Pois �.

De certeza que o Carlton est� furioso.

Bem... Obrigado pelo dia de hoje.

- Diverti-me muito contigo. - Eu tamb�m.

Gostei mesmo muito.

- Mas vemo-nos amanh�, certo? - Com certeza.

- Temos a angaria��o de fundos, certo? - Sim.

O Carlton n�o come carboidratos.

Sim? Ainda bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Como foi o ensaio?

Stressante. Preocupante.

- Bem, isso n�o parece bom. - E n�o foi.

- E a culpa � tua. - Como � que a culpa � minha?

Mandei-te v�rias mensagens.

Tive um dia ocupado.

Eu precisei de ti.

Para tratar das tuas coisas.

Para cumprir os teus afazeres.

Carlton, essas tarefas s�o responsabilidade tua e n�o minha.

Eu n�o consigo concentrar-me no bailado estando preocupado contigo e connosco.

N�o � justo da tua parte.

Eu preciso de ti nesta fase crucial da minha vida e da minha carreira.

Por favor, n�o me deites as culpas.

O teu comportamento atual � que n�o � justo.

N�o fazes ideia, pois n�o?

Do quanto me custa ver-te

a afastares-te de mim � frente dos meus olhos.

Fazendo com que me arrependa

desta est�pida separa��o.

Vou sair. Tenho de apanhar ar.

Eu amo-te.

Portanto, ele � manipulador.

�, sim.

Mas o modo como disse que me amava...

N�o sei.

Talvez se tenha apercebido que o que t�nhamos no in�cio era especial

e que perdemos isso quando ele se p�s � frente de n�s.

Portanto, est�s com d�vidas acerca da separa��o?

� um bocado dif�cil n�o ter nesta situa��o.

Ent�o e o Dustin?

O que � que ele tem?

Eu vi umas fa�scas.

Acho que conseguimos uma coisa boa.

Uma amizade boa.

Bem... Ele � um �timo amigo para se ter.

� leal, � fidedigno, � divertido.

� honesto.

N�o manipula nem gosta de joguinhos, sabes?

E encoraja-nos e preocupa-se.

Tem muito mais para oferecer

do que ser apenas um amigo incondicional, sabes?

Mas de certeza que j� percebeste isso durante o vosso beijo no elevador.

Est� bem.

Olha, a magia e o romance inflamam uma rela��o,

mas � a amizade que faz com que ela dure.

� a amizade que transforma aquela coisa do "felizes para sempre"

no in�cio de uma hist�ria de amor e n�o no fim.

O in�cio � a parte empolgante,

mas o resto da hist�ria � que � a parte verdadeira.

- Vais mesmo casar com ela? - N�o, n�s...

Cancel�mos o noivado.

Gra�as a Deus. Pensei que tinhas enlouquecido.

Ela �...

� uma rapariga muito especial, n�o �?

Os cachorros s�o especiais.

� disso que andas � procura?

N�o.

Quero paix�o, classe e talento.

Aqui n�o.

Porqu�? Qual � a diferen�a?

N�o quero mago�-la.

Est�s bem?

Sim, eu... Pensei que tinha visto uma pessoa conhecida.

Seja como for,

por onde se deve come�ar � pela amizade.

- Riesling e Merlot? - Em vez de Chardonnay e Pinot Noir?

- Sim. - Est� bem.

Trago aqui uns presentes para o catering.

A s�rio?

Fiz 200 para distribu�rem no evento comunit�rio.

E enviei emails para alguns dos meus contactos na imprensa

a comunicar que o catering da festa � vosso.

Meu Deus, Kayla! Que amorosa.

Obrigada.

Quando � que fizeste isto tudo?

Ontem � noite. E, hoje de manh�, levantei os postais no caminho para c�.

Ent�o e o artista do quebra-nozes? N�o trabalhaste na hist�ria?

N�o, ainda n�o.

E quanto te devemos pelos cart�es e pelo teu tempo?

Nada.

Fiz isso para agradecer tudo o que voc�s me deram.

Mas o teu tempo � valioso e gostava de te pagar por ele.

N�o, eu n�o quero o teu dinheiro.

E eu n�o quero que trabalhes de borla.

Dustin!

Desculpem se passei dos limites.

N�o se trata de passares dos limites.

Trata-se de teres de estabelecer limites.

Est� bem. Desculpem.

- Vou-me embora. - N�o, espera... Kayla?

Espera... Kayla?

Dustin, porque foste t�o est�pido com ela?

- N�o fui nada est�pido. - Foste, sim. Vai pedir-lhe desculpa.

Eu... Acho que n�o devo.

Ela gastou montes de tempo e energia a fazer isto para n�s.

Para ti.

Exatamente. E devia ter gasto esse tempo a fazer algo para ela pr�pria

e n�o para outra pessoa.

Dustin...

SOMOS PERITOS EM SOBREMESAS

CATERING DO CASEY

Ol� outra vez.

Ol�, Pai Natal.

Est� com ar de precisar que um desejo se realize.

Desejava saber como estabelecer limites.

N�o os deseje apenas. Fa�a com que eles se realizem.

Sabe que mais? Tem raz�o.

E � a segunda pessoa hoje a encorajar-me a fazer isso.

Ent�o, o meu desejo

� que voc� tenha um �timo presente de Natal este ano, Pai Natal.

O seu sorriso radioso j� � um excelente presente de Natal.

Importas-te de te despachar e pedir desculpa?

N�o sei o que dizer.

Diz que lamentas por teres sido ingrato.

Mas eu fui grato.

Estou grato.

Os cart�es est�o fabulosos.

Diz-lhe a ela e n�o a mim.

Ela devia ter trabalhado na hist�ria dela.

Ele aproveitou-se da generosidade dela e eu n�o quero ser assim.

Tu magoaste-a, Dustin. Tens de te redimir junto dela.

Acabei de enviar um email para o artista do quebra-nozes, o Vance Meyer.

Iupi!!!

Estive a pesquisar acerca dele e � um homem fascinante.

Alguma coisa interessante?

A mulher dele � astr�noma.

Isso � muito fixe!

Isso � muito fixe!

Desculpa aquilo de h� bocado.

O que fizeste foi muito atencioso e estou-te muito grato.

Obrigada eu pelo que disseste hoje cedo. Tinhas raz�o quanto aos limites.

As duas horas de pesquisa acerca do Vance foram das mais gratificantes

que tive desde h� muito tempo.

� bom que me d�s uma c�pia autografada do teu livro!

� bom que me d�s uma c�pia autografada do teu livro!

Vou amanh� ao abrigo adotar o Barkley.

Queres ir comigo?

Adorava.

Obrigado.

Muito bem.

Ainda bem que mudaste de ideias, Dustin.

Pois �, eu tamb�m.

� t�o importante encontrar os donos destes c�es

ou arranjar lares definitivos.

Temos c� imensos c�es �timos.

Eu vou dar ao Barkley um lar muito feliz, prometo.

Folgo em ouvir isso.

Ol�, Barkley.

- Posso abrir? - Com certeza.

Muito bem.

Ol�, Barkley.

Ol�, amigo.

- Ora a� est� ele. - Ol�.

Est�s feliz?

Queres ir para casa comigo?

- Queres? Sim? - Ele est� feliz.

�timo. Eu tamb�m estou feliz.

Vamos para casa.

Muito bem, vamos l�.

Vamos l�.

Anda, Barkley. Anda l�.

Lindo menino.

P�es as batatinhas a marinar...

- Ol�. - Folgo em v�-la.

Ol�.

Feliz Natal, Pai Natal.

- Devias atender. - Pois �.

CARLTON TELEM�VEL

Ol�, Carlton.

Ol�, Kayla. Onde est�s?

Estou no evento de angaria��o de fundos.

Enviei-te a informa��o.

- O que foi? - Preciso de ti no teatro imediatamente.

Est� bem. Vou j� para a�.

Era o Carlton.

Sim, eu ouvi.

Ele estava esquisito. Deve ter acontecido alguma coisa.

Parece ser importante. � melhor ires.

Est� bem.

Diverti-me imenso contigo nestes �ltimos dias.

Eu tamb�m.

- Adeus. - Adeus.

O que � que se passa?

N�o paro de pensar em n�s.

Carlton...

Tens de te concentrar no bailado.

N�o consigo.

Tu �s mais importante para mim.

Sou o qu�?

Tu...

... �s mais importante, Kayla.

Eu...

Olha, eu sei que preciso de arcar

com a maior parte da culpa pelo que falhou. Eu...

Sou chato, sou obstinado, sou pomposo, sou perfecionista,

vivi a maior parte da carreira para mim mesmo...

Mas n�o quero continuar a fazer isso. Eu...

Quero a nossa magia.

Como era no in�cio, h� muito, muito tempo.

D�s-me uma segunda oportunidade?

N�o � o que tu pensas que �.

Isso seria presun�oso.

As cores do Natal.

Para lembrar o nosso recome�o do zero.

Se me aceitares, claro.

Vais pensar nisso?

Podes dar-me um tempo?

Sim, claro. Claro, querida.

Em que tanto pensa?

- Bom dia, Pai Natal. - Bom dia, Sorrisos.

Onde est� o sorriso?

Quero um desejo sobre o verdadeiro amor.

O primeiro desejo de que fal�mos.

O seu desejo agora � que essa chama rom�ntica se reacenda?

N�o tenho a certeza.

Bem... Tenho a certeza de que acabar� por descobrir.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Adeus.

Entra.

Est�s bem?

N�o.

O Carlton quer outra oportunidade.

Quer que tudo d� certo entre n�s.

J� agora, � linda.

Foi o Carlton?

Sim.

Dustin...

Bem, desejo-te tudo de bom e...

... toda a felicidade, Kayla.

A s�rio que desejo.

Ent�o, est� bem.

Suponho que seja melhor assim.

Obrigada por tudo.

Eu tamb�m te agrade�o.

Pelos momentos especiais que tivemos.

Foram maravilhosos.

Pois foram.

Estraguei tudo, n�o foi?

Ela tem raz�o. � melhor assim.

CARLTON WELLS APRESENTA O QUEBRA-NOZES

Vamos l�, meninas. E... Saltar.

Saltar. Isso, exatamente.

Saltar.

Saltem at� ao... O salto todo.

Parem.

Certo. Est� a correr muito bem.

T�m de ser leves como confetes.

Vamos fazer isto dar certo.

Eu amo-te, querida.

Nunca me chateei contigo antes.

J� tivemos ambientes de trabalho tensos.

Quero dizer, diferen�as de opini�o, sim,

mas nunca me chateei contigo nem me desapontei contigo at� agora.

Como pudeste deix�-la ir-se embora da tua vida?

Ela foi-se embora depressa e de livre vontade.

Dustin... Devias ter lutado por ela.

Devias ter-te chegado � frente e dito o que sentes.

Onde � que vais?

N�o sei. Vou arranjar-te uns gatos,

pois � �bvio que vais ser um velho louco e cheio de gatos.

N�o me admirava que fosses encolher-te num canto.

N�o sou medricas.

N�o sou medricas, pois n�o, canito?

Um e dois e tr�s.

Parem!

N�o foi isso que eu pedi.

J� lhes disse mil vezes, por favor.

Voltaste para ele?

E um e dois e...

Voltei.

J� vi tudo. N�o!

N�o est� a resultar.

Ontem parecia que tu e o Dustin estavam mesmo a atinar.

Pois �, mas... O mundo inteiro pode mudar de um momento para o outro,

na verdade.

Saiam do palco.

Ent�o, porque � que n�o pareces estar feliz com a mudan�a?

Agora voltem para o palco.

Os �ltimos dias t�m sido avassaladores. De certeza que tudo ir� voltar ao normal

quando o Carlton e eu voltarmos a Los Angeles.

E um...

Vamos esta noite a seguir �s festividades.

- Um, dois... - Preciso de voltar para casa.

Eu estou a ver.

Estou a v�-las no palco.

Estou a v�-las no placo, obrigado.

- Pode distribuir isto? Obrigada. - Claro.

Ol�, Kayla.

Ol�.

Ele j� me ouviu.

- Ouviu tantas que nem imaginas. - Kim...

Eu... Chamei-lhe senhora dos gatos e medricas.

- Kim! - O que �? � verdade.

Voc�s foram feitos um para o outro. � t�o �bvio.

As coisas est�o como � suposto estarem.

Ai sim? Ent�o, porque est�s com esse ar t�o infeliz?

E porque est� o Dustin t�o infeliz?

Espera, ele...

Ele est� c�?

N�o, esteve, na prepara��o, mas... Depois foi-se embora,

pois achou que podia ser desconfort�vel para ti ele estar c�.

A vida � como �.

Mas n�o tem de ser.

- Se lhe dissesses que o amas... - Kim, eu agora estou com o Carlton, sim?

- Ele mudou e est� a tentar, o que �... - � mais do que se pode dizer do Dustin.

Boa noite, amor.

Est�s absolutamente deslumbrante.

Trazes-me um copo de vinho, querida?

E tens de contactar o editor de arte do Daily News.

O artigo sobre mim estava no fundo da capa e n�o no topo.

A s�rio?

Isto � a nossa festa de noivado e continuas a mandar-me fazer coisas?

Desculpa, querida. N�o devia ter feito isso.

S� que todos os momentos s�o cr�ticos.

Estreamos amanh� � noite. Desculpa, meu doce.

Acabei de ver ali uma pessoa com quem tenho de falar. Com licen�a.

N�o te disse porque n�o sabia o que se passava entre eles, mas...

Vi-os com muitas intimidades no outro dia no hotel,

quando est�vamos no bar.

Queres tu dizer quando est�vamos a ter uma conversa

acerca da import�ncia de encontrar um homem que seja nosso amigo?

Um homem que nos respeite?

Sim, isso mesmo.

Onde � que vais?

Dizer ao Carlton umas verdades.

Tens a certeza?

Nunca tive tanta certeza em nada do que fiz na minha vida.

Estamos oficialmente acabados.

Perd�o?

A chama acabou, Carlton.

Olha, eu sei que me amas e eu vou amar-te para sempre,

mas, como casal, n�o funcionamos.

Pensei que querias tentar.

E queria, mas ainda nem se passou um dia

e j� volt�mos a estar como est�vamos em coisas que precisavam de mudar.

Eu preciso de um amor que se aprofunde e cres�a todos os dias

com um parceiro que me respeite e que me inspire

tanto quanto eu o inspire.

Carlton, tu �s um encenador e um core�grafo espantoso.

�s uma pessoa espantosa.

E o bailado que coreografaste ir� ser espantoso.

Mas eu n�o irei estar l�.

Vai e s� espantoso.

Eu...

Espero que aches esse amor.

- Kayla? - Onde � que vais agora?

Vou voltar para Los Angeles.

Dev�amos...

- Dev�amos? - Sim.

- Sim. - Sim.

- Kayla? - Kayla?

- Para onde � que vai? - Para o aeroporto.

Chamo-lhe um t�xi?

N�o.

- Espere. - Mudou de ideias, foi?

Sim.

Porqu�? Tem algum problema com mulheres fortes?

N�o.

Anda c�.

N�o queres viver com um monte de gatos, pois n�o?

Estou a ser um medricas, n�o estou?

Devia ir procur�-la.

Vamos a isso.

Anda l�.

N�o.

Porque me esque�o sempre de ir pelas escadas?

Maldito elevador!

D�-me 10 minutos.

O que se passa?

O elevador agora ficou preso de vez.

H� 30 minutos que n�o se mexe.

Muito obrigado, elevador.

Trouxeste a mulher mais incr�vel para a minha vida

e agora est�s a impedir-me de chegar at� ela.

Dustin?

Eu sou um medricas. Certo. � isso que queres ouvir?

Praticamente estendi a passadeira vermelha para a Kayla me deixar.

E agora, quando quero ir procur�-la, para impedir que ela se v� embora, para...

... para lhe dizer o qu�o espantosa ela �

e como quero passar tempo com ela,

a am�-la,

a ser o melhor amigo dela e companheiro de todas as horas,

est�s a estragar tudo.

Muito obrigado, elevador.

Quem � a Kayla?

A Kayla sou eu.

Obrigado, elevador.

O... O intercomunicador do elevador estava ligado.

Ouviram todos aquilo?

- Sim. - Sim.

Eu ouvi.

Isso � que interessa.

- Esperem! - Mais devagar!

V� l�!

UM ANO DEPOIS

O que � que foi?

Estou t�o feliz por ter-te conhecido.

�s a mulher mais espantosa que j� conheci.

Eu n�o sabia que podia apaixonar-me pelo meu melhor amigo.

Kayla Hansen...

�s t�o incr�vel.

Fazes-me querer ser um homem melhor.

E um chefe melhor.

Estava perdido antes de te conhecer, mas tu completaste-me.

Deste sentido � minha vida.

E eu quero passar todos os dias da minha vida contigo.

Kayla Anne Hansen...

Casas comigo?

Sim.

Caso.

Caso, Dustin Michael Casey.

Tradu��o: Paula Amaral