Original subtitles

V glavnih vlogah

DrSi predstavlja UJETA MORSKA DEKLICA

"Zaspana odeja privablja komarje."

Tako je govoril moj ded ob jajcih in klobasah za zajtrk.

Vodo pij samo v sodu viskija.

In zakaj, pri �kotskem viskiju in �eninem medno�ju

v filmih morske deklice dihajo vodo?

Morske deklice so o�itno sesalci, saj so pol ljudje.

Pri bo�jih pravi�ni�kih knjigah in prednikovih �evljih!

Kajne?

Zakaj imajo lase? �Kaj?

Zakaj imajo morske deklice lase, �e �ivijo v morju?

Zakaj imajo morske deklice lase?

Morda iz enakega razloga, kot imajo mro�i brke.

Zakaj ima mro� brke?

Odgovora ne poznam, jih pa zagotovo ima.

Kot porota na �arovni�kem sojenju.

Misli�, da imajo morske deklice �

Brke?

Si sko�il �ez palubo, ko sem pojasnjeval?

Misli�, da imajo kokosove nedr�ke? Ali pa �

Nedr�ke iz �koljk?

Mislim, da imajo gole jo�ke. �Upam. �Ja.

Ribji drob ima� na kozarcu.

�akaj.

Ne�akinja se vpisuje v vrtec.

Torej misli�, da siren ni,

ker nih�e pri zdravi pameti ne bi opozoril na njihovo smrtno obsodbo?

Tako je. Morske deklice zagotovo niso sirene.

Bi ti zapeljal serijskega morilca,

�e bi vedel, da je serijski morilec, ki te ho�e po�reti?

Po mojem jih ljudje no�ejo po�reti, ampak nategniti.

Argument �e vedno velja.

Siren zagotovo ni. Morske deklice pa �

V teh vodah videvajo morske deklice �e stotine let.

Na povr�je pridejo pogledat okoli. Radovedne so.

Morda so resni�ne. �Morda res.

Mogo�e bi, �e bi dovolj dolgo �akala, recimo teden dni,

mogo�e dva zapored, opazila kak�no, ki pokuka ven.

Leze iz vode, da bi pogledala okoli.

Migljajo�e lu�i sodobnega sveta.

Mogo�e so vredne pravo bogastvo,

�e bi kak�no ujel in ji odrezal rep.

Zakaj bi morski deklici odrezal rep?

Ne ve�, kako mo�na in iznajdljiva je morska deklica.

�e je pre�ivela tako dolgo, zna mogo�e pregristi vrv in se re�iti.

Logika in prakti�nost nalagata, da je treba mitsko bitje pohabiti,

�e ga ho�e� kam prepeljati.

Kako?

S po�arnimi sekirami ji odsekava rep.

Odsekava ji ga, rep prive�eva na konec barke,

vso pot do obale ga vle�eva pod vodo,

�love�ko polovico pa vr�eva v luknjo za vabe

in jo prodava v dveh kosih.

In zaslu�iva klin�ev milijon.

Je sekira na barki? �Na steni pod �ibrovko.

Je gorivo v motorju? �Zjutraj sem ga napolnil.

Ko sem sebe polnil s kavo. �Imava hrane za teden dni?

Gnilih rakov, po katerih bo� po vsakem obroku bruhal z barke.

In kup cigaret, da se znebi� okusa smrdljivih rakov

in sve�ega bruhanja v ustih.

Pa pojdiva morski deklici odrezat rep.

�ivjo, Susan.

Susan, tu dr. Beyer. Zve�i me z Markhamom.

Trenutek.

Ja, dva.

Hvala.

Ptice vle�ejo mre�o.

Ugasni motor, da ne bi pregnal morske deklice.

Pri�gi, preveri motor.

Odstrani vse, kar bi ji lahko priraslo.

Ta barka je bila pri miru �e med dalj�im �akanjem.

Pripravil sem pribor za ribolov.

Vse mogo�e vabe.

Plovke.

Svin�enke, trnke.

Ptice se ne bojijo motorja.

Ptice se ne bojijo motorja.

Kromirane rezalnike.

Mu�ice, kavlje.

Dobro. Ja �

Povedal ji bom. �Desni bok! �Imam jo! Daj mre�o!

Sem!

Dvigni jo! Dvigni jo!

Sranje! Dvigni jo!

Daj ro�ko!

Pomagaj mi!

Pridi, mrha!

Sranje!

Sranje!

Prepre�i, da sko�i �ez palubo! Nisem je �e prevezal!

Nehaj streljati!

Nehaj streljati!

V mre�o se je ujela.

Sem dr. Beyer. Psihiater.

Kaj po�nete na moji barki?

Zanima me nakup. Precej bogat sem.

Pet milijonov. �Tako bogat pa ne.

500000 dolarjev. Pol milijona.

Dva milijona. �Milijon.

Zakaj ste ji odsekali rep?

Psihiater Beyer Klinika za �enske

Jezik sinjega kita je lahko velik kot volkswagen.

Veste, kaj to pomeni. �Punce, pustite �e mene.

Dobra forma danes, Martha�Rose. �Hvala, Reyna.

Smem jaz?

Lahko tokrat jaz?

Punce, dajte. �e mene pustite.

Preveri rezultate olimpijade, pa bo� lahko igrala.

In poglej, kdaj je mo�ko plavanje.

June, ve�, prosi svojo izmi�ljeno prijateljico,

da za nas sune po�ivila.

Ker jo o�itno samo ti vidi�.

Obo�ujem tukaj�njo kavo. Sve�e je mleta.

Je bila tu nekje stara nori�nica?

Kak�ne slike so tisto? �Pred �irjenjem predmestja.

Doktor je najbr� mislil, da bi bilo fino imeti tu dom.

Za motene.

Sveta tla za ljubitelje zgodovine.

Ve�, dejansko �e vedno je.

Pod nami.

Tik pod nami.

Niso je zape�atili, ker je hi�a ve� vredna s kletjo.

Kaj, hudi�a, je bilo to?

Ti bi moral zamenjati �arnico.

Za enimi od vrat v tej hi�i

so stopnice do najnenavadnej�e kleti

v vsem Novem svetu.

No, to ni prava statistika.

Katera vrata?

Hej, �arnica.

To je Coffeejevo. Njegova punca sovra�i oro�je.

Zato jo ima tu.

Doktor po�ne enako s svojim oro�jem.

�udno.

June, June! Mislim, da je v kopalnici duh!

Punce, tiho! Mislim, da je nekaj v kopalnici.

Punce.

Punce!

Punce, ne spodbujajte Junine domi�ljije!

To je novo dekle.

Ne bo se po�utila dobrodo�lo, �e se boste takole vedle.

Dajmo, vrnite se v sobo.

Hotele smo jo samo pozdraviti.

Pridite, punce. �Ni� ji ne bi naredila.

Dr. Beyer, interni psihiater Kartoteka pacientke 81.8.8.

Prvi dan, na moji barki. Pacientka je �iva kljub hudim po�kodbam.

�etrti dan. Pacientka se zdi potrta in ne komunicira.

13. dan Ribje luske mutirajo v snov, podobno zapredku.

Pacientka ne je.

24. dan. Pacientka je katatoni�na.

31. dan. Zapredek raste, pacientka se ne odziva.

63. dan. Zapredek se lu��i. Zrasle so �love�ke noge.

68. dan. Noge se debelijo. Pacientka je vidno tesnobna.

87. Pacientka ne hodi niti ne stoji, �eprav so noge normalne.

94. dan. Pacientka je. U�iva samo ribo.

Pacientko selim z barke domov zaradi nadaljnjih raziskav.

Brez tekanja ali neumnosti

Noge ji ne delajo. �Je hroma?

Ni v invalidskem. Misli�, da jo spodbujajo k hoji?

�e vem. V zanikanju �ivi tako kot ti.

Sunila bom invalidski vozi�ek.

Ne zaklepajo skladi��a.

Zakaj ne gre� skozi vrata, �e so zaklenjena?

Zakaj se ne more� nikogar dotakniti, odpira� pa omare?

O �em govori�? �Pred 10 leti si bila tu.

Zdaj pa te ve� ni. �Ne more� hoditi skozi stene.

Skozi vrata.

Nisi ena izmed nas.

Bo� �e utihnila, jebenti?

Zajec? Vidim zaj�ke? Kje so?

V kuhinji je sve�a kava. Reyna?

Zdravila. �Ste sino�i spet sli�ale psa?

Alex, ne bomo zdaj o tem.

Kaj po�ne invalidski vozi�ek v tem prostoru?

Punce, kje so ribe?

Nimamo ve� rib?

Sprejemni odbor je spra�eval o novi pacientki.

Niste je �e uradno vpisali.

Reci, da urejamo dokumentacijo. Zmanjkalo nam je obrazcev.

In�pektor za varnost je pustil kup sporo�il.

Zapreti ho�e vhod dol. �Delam na tem.

Staro nori�nico spreminjam v muzej.

Klju�avnica je v redu. �Pravi, da to ni dovolj.

Naklada, samo da lahko zaradi �esa te�i.

Psihiatri�na klinika Beyer. �Dober dan. Vpra�anje imam.

H�i je pri�la z odvajanja in me zanima �

Ja, mi � �Se nam bo� danes pridru�ila?

Prav, kakor �eli�.

Mo�ko plavanje je na sporedu. �Sandra, naj ji prinesem zajtrk?

Mo�ki v kopalkah. �Prav.

Mi�i�asti mo�ki!

Ni ti treba odgovoriti. V domu za du�evne bolnike si.

O�itno smo povsem varni in sami.

Si bila to ti?

Si dobro?

Kaj gleda�?

Hej, hej, hej.

Poglej, kaj imam. Tukajle.

Daj, no. Daj, no.

Po�asi.

Poglej, kaj imam zate.

Niso kot igra�ke?

Lepo. ne?

Zelo lepo.

So ti v�e�? Poglej.

Bi mogo�e �

Kaj pravi� na tega?

Ni se ti treba bati.

Tole smrdi po ribarnici.

Kaj pravi�? Lahko se dotakne�.

Lahko se igra� s tem, �e �eli�.

Mojbog.

Kretati zna�.

Mislim, da zna na�a nova pacientka kretati.

Sku�ala je komunicirati z mano.

Spusti!

Hej! Nehajte!

Ne!

Utihni!

Po odeje grem, da lahko narediva trdnjavo

in bova na varnem. Prav?

Dr. Miller. �Lepo, da sva se poznala.

Rada sedi tukaj, rada ima temo.

Zakaj bi ji bilo v�e� tu? Smrdi, kot da je kdo bruhal.

Iz temena ji raste nekaj podobnega morski travi.

Res? Kako to mislite?

Ne vem, kaj je to.

Ne bom ji odrezala, dokler ni treba.

O�itno je mo�no travmatizirana.

Dajmo ji vsaj �

Dobro, Linda.

Bo� do konca povedala, kaj si govorila?

Pravo kabelsko bi morale imeti. �Tisti paznik je kreten.

Vse smo odrasle. �Psihoti�en je.

Ne rabimo risank iz 40-ih za pomirjanje. �Punce!

Videla sem ga vle�i Natasho. �Kje sploh je? �Dobro.

Ne sli�im, �e govorita hkrati.

Dajte, no. Prvi�,

tu smo, da bi ozdravele, ne gledale HBO. Prav?

Linda. Charlotte, odlo�i knjigo.

Hvala.

Linda, bi povedala do konca?

Linda?

Bi povedala do konca, kaj si govorila?

Dobro, dobro. �Vem, da miglja, ampak ne ugasne.

Dobro, lu� miglja, ampak ne ugasne.

Me�a se mi. �Kdo je la�en?

Smo lahko vse tiho?

Nekaj posku�a povedati.

Hej, punce.

Oprostite. Njeno kretanje je kripti�no.

Ne razumem njenih kretenj. Prosim, lahko po�asneje?

Pravi, da je v tem prostoru dekle, ki ga nih�e od nas ne vidi.

Jaz jo vidim. Povejte ji, da jo jaz vidim.

Vpra�ajte, ali vidi Beckyjinega osemletnega dvoj�ka.

Ob njej stoji in jo prosi za odejo. �Kaj, klinca?

Kaj, klinca? Kako si vedela, da je bila to njegova odeja?

Pravi, da ne sodi sem.

Pridru�i se sestrstvu, sestra. Nobena od nas ne sodi sem.

Hej, zbudi se.

Pripada vodi?

Vpra�ajte, kje se je nau�ila kretati.

Pirati? Od piratov?

Pirati v jeziku kretenj. �Ne prekinjaj procesa, London.

Kaj ti je sploh mar, Sandra? Kmalu bo� od�la.

Kdo ti je povedal? �Pripravniki nas vedno zapustijo.

Na delovni kartici ima� dovolj lukenj,

da lahko dobi� brezpla�en sendvi�.

Kretanja se je nau�ila od �

Piratov. �Pirati. In njena vrsta.

Mo�ki so postali � Kaj govori�? Katera beseda je to?

Agresivni? Agresivni. �Prekleti pirati.

In mo�ki so generacije nazaj vzeli njeno vrsto iz morja.

Na tiso�e deklet, ki so rojene na kopnem,

hodijo okoli

in se jim ne sanja,

da njihovi geni izvirajo

od morskih prebivalcev?

Kot ribe. Ne razumem.

Ne vem, kaj sku�a povedati.

Dr. Miller, po mojem misli, da je morska deklica.

Zakaj �

Zakaj ima noge, dr. Zadrti?

Pravi, da se to zgodi,

ko je na silo na kopnem.

Ali ko ji odstranijo rep.

Takrat se povsem spoji s �love�ko obliko.

Kaj je to? Kaj ho�e� re�i?

Kaj to pomeni?

Umira�.

Umira�?

Nekateri, kot je sama, lahko pre�ivijo na kopnem.

Mnogi pa ne morejo.

Pravi, da bo umrla, �e se ne bo kmalu vrnila v morje.

Dobro. Za nocoj je dovolj, dame.

V svoje spalnice. Nocoj boste tu dobile zdravila.

Dajmo, vstanite. Kon�ali smo.

Pojdimo. Dovolj je za nocoj.

Pojdimo.

In nocoj brez traparij.

Reyna, to velja tudi zate.

Reyna! �Jebi se, morska deklica.

Reyna!

Oprosti, Sandra!

Zdaj sem pripravljena na svoj antipsihotik.

Smem prositi dr. Millerja,

da mi da nocoj tableto rektalno?

Reyna!

Prosim vas, sestra.

Jaz bi lahko bila potomka morskih deklic.

Ker � Kaj pa vem. Lahko bi bila morska deklica.

Kot otroka me je morala mama na silo vle�i bazen�ka na dvori��u.

Gotovo si morska deklica. �Utihni, Edith. �Emily Post.

Pravi, �e je ena od nas morska deklica, pa tega ne ve, bi bila to jaz.

Smrdi� �e tako. �Kaj meni� ti, June?

Ali �e bolje, vpra�ajmo Junino nami�ljeno prijateljico,

kaj misli o vsem tem.

A, June?

Se mi je zdelo.

Pokrij si obraz s tem, da mi ga ni treba gledati.

Pokrij se �ez glavo!

Pokrij si klin�evo glavo!

Nekoristna si! Si sre�na, novinka?

To se zgodi, ko spremeni� ta kraj v hi�o la�i.

Kak�na morska deklica le? �Pojdi k hudi�u, la�nivka!

Jaz ti verjamem. �Od zdaj bom vsem govorila,

da sem princesa morskih deklic, da lahko pozabim na resni�nost.

Ne razumem.

Prekleto!

Zob mi je odkru�ila.

Doktor.

Ne vodijo ta vrata v nori�nico spodaj?

Mislil sem, da je zaklenjeno. �Saj je.

Ni� ve�. Ta pacientka potrebuje osamo.

Lahko greste dol z mano in mi pomagate.

Ali pa ostanite tu zgoraj, �e vas je strah.

Ja.

Ne morem dol.

Potrebujte mojo pomo�?

Ali zmorete sami?

Ker �

Misli�, da je v redu pustiti punco spodaj v temi?

Ne bo to zanjo travma?

Se ti zdi, da imam doktorat?

�el bi dol, �e bi kaj spil.

Samo en po�irek rabim.

Vsekakor. Tudi jaz.

Ne bi bilo problema, �e bi prej spil margarito.

Prekleto.

Kako so jo po va�em odpeljali?

Ne vem. Nekdo bi moral pogledati in sporo�iti.

Becky, brez tak�nih izrazov. Zoprno je. �Ji bo� pomagala, ne?

Ne bom. Ti pa ji lahko, �e �eli�.

Jaz jo bom poiskala.

Linda, �e te kdo vidi, bo� �la v karanteno.

Seveda, Charlotte.

Rekel sem, da nikomur ne izdaj najine skrivnosti, paglavka.

Punce so hotele �

Kar izvoli.

Spodaj je.

Imate podalj�ek?

Linda! Linda!

Tu smo!

Linda!

Linda, tu smo! Poglej me!

Poglej me, Linda! Tu notri smo!

Naravnost vame si pogledala.

Prosim, nehaj.

Ne morem �

Ne vidim.

Na �em sedim?

Dobro, naj otipam steno.

Kje je stena?

Daj! Kje je prekleta �

Kdo bo jutri dobil novo piskajo�o igra�ko?

Grozljivo.

Grozljivo. Ne morem dihati.

Prosim, pri�gite lu�!

Ne maram teme.

June je imela vso no� pri�gano lu�, da se ne bi bala.

Tole ni logi�no. �Po mojem je bioluminiscenca.

Kot globokomorske ribe z lu�ko pred ostrimi zobmi,

ki k njej privla�i ribice.

K sebi vabi ribe, da bi jih lahko po�rla.

June, v dnevno sobo. Si videla Lindo in novinko?

Nisem. Njo vpra�aj.

Hudi�a, ti pa res zna� pre�iveti.

Tole je fora.

Ti razume� tole?

Nikomur ne povej za tole.

Ne izgleda dobro.

Prikrita kadilka.

Sem ti reka. �Kaj?

Ne govorim tebi, �Kaj?

Ne govorim tebi.

Pravim vam, da nekaj ni v redu.

Test ostrine vida. �O�i? Dajte, no. �Prosim, Margaret.

Millerjeva, umakni se. Ne pomagaj ji.

Tole sem naro�ila za Lindo.

Kristus.

Tole je skrajno neprimerno.

Sploh nisem vedela, kako izzivalno je tole.

Ne nosi tega pred varnostniki.

Hej, ste videli novinko?

Ne ve�, kje je?

Recimo, malce.

Odtavala je. Kadite tukaj?

Ja, kot riba. �Kot Turek.

Kaj pa sem rekel?

Sporo�ite mi, �e jo boste opazili na zaslonu.

Nehal sem ga gledati, ko si ga prekrila s svojim babi�inim puloverjem.

Prav, za hip poglejte, �e jo boste videli.

Kamere imajo kup slepih to�k.

Vem.

Tu si, ti potepinka.

Pridi.

Punce, nekaj ka�e s prstom. Mislim, da je Charlottina knjiga.

O, ne.

Charlotte �e dve leti bere isti brezvezni roman.

Ne bi pri�akovala, da bi si ga sposodila.

Kaj pa ima novinka na sebi?

To lahko dobim v ambulanti. Samo na strani��e sem �la.

Vodo sli�im! �Jaz tudi!

Reka je!

Hudi�a! Prelepo je!

Kako dale� se�e kanalizacija?

Becky, ti pojdi! V spodnjem perilu pojdi, kot da so kopalke.

Ne grem gola, zadrtnica.

Nisem govorila tebi. �No�no kopanje, punce?

Mrzlo je!

Kako to, da te ne zebe?

Morska deklica sem, mrha!

Klinc! Ne. Po kanalizaciji smrdi.

Kako so punce?

V redu so. Samo Linde nismo primerno pospremile.

Linda je zdaj na �udovitem kraju.

Ne vem, zakaj mi no�ete povedati, kje je, da jo pokli�em.

Ni profesionalno imeti stikov z nekdanjimi pacientkami, Sandra.

Danes si bila izjemna z novinko.

Stala je in hodila? �Izjemen napredek!

Smola!

Pozabila sem, kako la�en postane� v vodi.

Tudi jaz sem la�na. �Mene grozno zebe.

Tudi mene zebe.

Kje je Coffee? �Najbr� je samo �

Ne, verjetno kje serje kot Jack Palance.

Ste opazili, da se nam vedno, kadar dela,

zama�ijo cevi? �isto vsaki�.

Kaj vam bo elektro�oker?

Nazaj grem. �Becky.

Do sem smo pri�le.

Koliko �e, preden bomo izvedela, kaj moramo, Reyna?

Punce, pobegnile smo, varnostniki pa nas niso opazili na kamerah,

kar je darilo. To je �ude�.

In kaj bomo, �e se ne vrnemo?

Tukaj so pajki in drugo sranje. Nazaj grem.

Reyna, tvoja zdravila. Kako lahko �

Jebi se, Charlotte!

Tudi ti se jebi, �udakinja!

Plju�nico bo� dobila, retardiranka.

Kje si? Novinka!

Hej!

Novinka!

Ali kakor koli ti je �e ime.

Hej!

Se je vrnila v dom?

Pr�i!

Samo me je pustila, naj se znajdem.

S ku��arji, �u�ki in grizliji.

Krasno. Zdaj se moram vrniti.

Pa ti, Reyna?

Od�la si brez slovesa. Prito�uje� se nad �u�ki v naravi.

Jaz imam enega zate.

Skloni se, vem, od kod ti ga bom izvlekla.

Kristus, punca. Zdaj ne bo� �la ve� v vozi�ek.

Oprosti, nisem vedela, da je reka usahnila.

Ve� vozi�kov moramo pripeljati in iti po cesti.

Vse do morja te bom potiskala, �e bo treba.

Klor!

Zato ti v bazenu rep ni zrasel nazaj.

Klor.

Reyna je rekla, da zdravni�ke pripravnice vedno odidejo.

Ne bo mogla ve� vzpostaviti tako trajnih zvez.

Ali kdaj o�isti� steklo?

No�em jih prizadeti.

Ne kadite v mojem avtu.

Ne razmi�ljaj! Pomagaj!

Na tvojem mestu ne bi. �Samo pomirjevalo ji bom dala.

Nismo navaden dru�inski pes,

ki ga lahko zaklenete v sobo, ko pridejo obiski!

Prosim, nehaj vrtati. �Same ste si krive.

Razbile ste okno, zato boste obenj.

Kaj se dogaja, J. M.?

Ne vem. �ele za�el sem izmeno. Nimam pojma.

Vem samo, da je povezano z novinko.

Nekaj ji po�nejo! Sandra, reci, naj ji nehajo to po�eti!

Moj vrat. Ne �utim ga. Po mojem je zlomljen.

Margaret, roko sem dvignila. Glej mojo roko.

Glej mojo roko. �Prosim, najdi mi o�ala.

Da lahko vidim morsko deklico.

Charlotte, se lahko premakne�? �e ena deska, pa bo konec.

Doktor odhaja. Punce!

Mojbog!

James Michael, zabijaj deske na okno. Takoj daj drugo desko.

Niti pisnite ne.

Da niste pisnili.

Ne bo dovolil, da bo pri�el kdo �iv od tod.

Samo tako jo lahko zadr�i.

Ta vrata so oja�ana z jeklom.

Ne bo mogel skoznje.

Vsi bodite tiho.

London, tiho.

Mirno.

Tiho.

Po klju�e gre v spalnico.

Vsi skupaj. Tako je.

Stisnite se kot pri skrivalnicah.

Kot pri skrivalnicah. Skrivalnice.

Samo prestavila sem jih drugam. Kako naj jih za��itim?

Ojoj.

Dobra si samo za en strel, preden se zatakne�. Prekleto.

Na strani��e moram. Ne bom zdr�ala. Smem na hitro noter?

Grem. Res me lulati.

Lulati moram. Umakni se. Umakni se.

Angel varuh,

pazi name.

Moja mama,

pazi name.

Lep zadetek, Tex.

Za 2 cm si zgre�il tar�o, kreten.

Hvala ti, mama.

Ti me varuje�.

Res pazi� name.

Res bedi� nad mano.

Varuje� me �

Alex! Prekleto, pusti me!

Pusti me!

Ne bom te zapustila.

�rnilo.

Ne morem mimo!

�al mi je, da ti je tako slabo.

Obupno izgleda�.

Bi sirup proti ka�lju?

Prekleta June.

Ne morem.

Pri�li bodo pome.

Zaradi tebe je konec mojega �ivljenja.

Zato bom storil, kar je moja silna �elja,

odkar sem zagledal tvojo surovo lepoto.

Moj dragi primerek poskusa.

Najzanimivej�a pacientka bo�,

kar jih bo lahko videti pod tem prisilnim jopi�em.

Pod temi liskami.

Da te razparam in pogledam v notranjost.

Tvoje ribje dele.

Velja?

Punce, ostanite v avtu.

Vem, da bom v tvojem �elodcu na�el svojo zlato ribico.

Ampak ni� ne skrbi.

Za�il te bom nazaj

z lepim nizom �ivov.

Ve�, kako pravijo na kopnem lepotici?

Riba.

Ni tu.

Ni tu.

Izgubila sem jo.

O, bog.

Kak�na je tvoja diagnoza?

Odprite vrata! Vrata, punce!

Sandra je zunaj! Pomagati ji moramo! Gremo, gremo!

V roko si me ustrelila, mrha!

Mojbog!

Rekla sem, da ostanite v avtu!

Pomagajte mi!

Ne morem odpreti! Klin�eva vrata so se zataknila!

Ne morem odpreti, ker so se zataknila vara!

Ne morem!

Punce, nekaj pomembnega vam moram povedati.

Zdaj ni pravi �as, da nam razkrije� svoje ob�utke.

Tonemo!

Moja prijateljica pravi, da doktor skriva trupla v stenah.

June, zdaj ni �as za tvojo izmi�ljeno prijateljico.

Odprite to steno, preden barka potone.

In �e splavamo skozi luknjo v tleh? �Izplavamo?

Ne znam plavati. �Tudi jaz ne. �Beck, vzemi v�igalnik iz �epa.

Preden se zmo�i. �Malo sem �iv�na.

Malo sem �iv�na zaradi utopitve.

Na stropu sem videla komplet v sili. Signalne rakete so v njem.

�e jo lahko najdem. Rebecca, daj mi v�igalnik.

Da najdem komplet. �Ne! �O, bog!

Doktor jo ima! Ne!

Prekleto!

Mojbog, tukaj je!

Mojbog!

Mojbog!

Noter!

Dr�ite glavo nad vodo! Dr�ite glavo nad vodo!

Dr�ite glavo nad vodo! Dr�ite glavo nad vodo!

Pazite njen rep!

Po stopu tol�e!

O, bog.

Becky!

O, Becky, ne. �Reyna, pri svojem bratu je.

Vidim jo. Ob svojem dvoj�ku stoji.

Becky!

Rada te imam. Zbudi se.

Ne razumem.

Pravi ti hvala.

Kako ve�?

�akaj! Prej si rekla, da so dekleta, ki hodijo okoli,

a ne vedo, da so tak�ne kot ti.

Je katera od nas tak�na?

Je katera od nas tak�na?

Oprosti.

�e vedno ne vem, kaj to pomeni.

Pravi, da te �uti.

Pravi: "Vedno te bom �utila."

Jaz ne bom od�la.

Prevod - RETAiL

TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija