Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,128 --> 00:00:16,128
V glavnih vlogah
2
00:00:27,543 --> 00:00:31,672
DrSi predstavlja
UJETA MORSKA DEKLICA
3
00:00:31,964 --> 00:00:34,550
"Zaspana odeja privablja komarje."
4
00:00:34,758 --> 00:00:39,805
Tako je govoril moj ded
ob jajcih in klobasah za zajtrk.
5
00:00:40,347 --> 00:00:43,142
Vodo pij samo v sodu viskija.
6
00:00:48,480 --> 00:00:51,733
In zakaj, pri �kotskem viskiju
in �eninem medno�ju
7
00:00:51,900 --> 00:00:54,903
v filmih morske deklice
dihajo vodo?
8
00:00:55,070 --> 00:00:58,407
Morske deklice so o�itno
sesalci, saj so pol ljudje.
9
00:00:58,615 --> 00:01:01,910
Pri bo�jih pravi�ni�kih
knjigah in prednikovih �evljih!
10
00:01:02,119 --> 00:01:03,704
Kajne?
11
00:01:05,497 --> 00:01:08,417
Zakaj imajo lase?
�Kaj?
12
00:01:08,625 --> 00:01:12,588
Zakaj imajo morske deklice lase,
�e �ivijo v morju?
13
00:01:12,754 --> 00:01:15,299
Zakaj imajo morske deklice lase?
14
00:01:15,507 --> 00:01:18,635
Morda iz enakega razloga,
kot imajo mro�i brke.
15
00:01:19,887 --> 00:01:22,347
Zakaj ima mro� brke?
16
00:01:22,556 --> 00:01:25,934
Odgovora ne poznam,
jih pa zagotovo ima.
17
00:01:26,310 --> 00:01:28,520
Kot porota na
�arovni�kem sojenju.
18
00:01:28,687 --> 00:01:30,898
Misli�, da imajo
morske deklice �
19
00:01:31,773 --> 00:01:33,775
Brke?
20
00:01:33,942 --> 00:01:37,154
Si sko�il �ez palubo,
ko sem pojasnjeval?
21
00:01:37,362 --> 00:01:41,825
Misli�, da imajo
kokosove nedr�ke? Ali pa �
22
00:01:41,992 --> 00:01:44,453
Nedr�ke iz �koljk?
23
00:01:44,661 --> 00:01:48,832
Mislim, da imajo gole jo�ke.
�Upam. �Ja.
24
00:01:49,041 --> 00:01:51,543
Ribji drob ima� na kozarcu.
25
00:01:52,002 --> 00:01:53,712
�akaj.
26
00:02:07,392 --> 00:02:10,479
Ne�akinja se vpisuje v vrtec.
27
00:02:12,648 --> 00:02:14,775
Torej misli�, da siren ni,
28
00:02:14,983 --> 00:02:18,487
ker nih�e pri zdravi pameti ne bi
opozoril na njihovo smrtno obsodbo?
29
00:02:18,695 --> 00:02:21,907
Tako je. Morske deklice
zagotovo niso sirene.
30
00:02:22,115 --> 00:02:24,993
Bi ti zapeljal
serijskega morilca,
31
00:02:25,202 --> 00:02:28,413
�e bi vedel, da je serijski morilec,
ki te ho�e po�reti?
32
00:02:28,622 --> 00:02:32,334
Po mojem jih ljudje no�ejo
po�reti, ampak nategniti.
33
00:02:32,501 --> 00:02:34,586
Argument �e vedno velja.
34
00:02:34,795 --> 00:02:37,673
Siren zagotovo ni.
Morske deklice pa �
35
00:02:38,048 --> 00:02:43,679
V teh vodah videvajo
morske deklice �e stotine let.
36
00:02:43,887 --> 00:02:47,808
Na povr�je pridejo pogledat okoli.
Radovedne so.
37
00:02:48,016 --> 00:02:50,852
Morda so resni�ne.
�Morda res.
38
00:02:51,603 --> 00:02:54,815
Mogo�e bi, �e bi dovolj dolgo
�akala, recimo teden dni,
39
00:02:55,023 --> 00:02:57,734
mogo�e dva zapored,
opazila kak�no, ki pokuka ven.
40
00:02:57,943 --> 00:03:00,070
Leze iz vode,
da bi pogledala okoli.
41
00:03:00,278 --> 00:03:03,532
Migljajo�e lu�i
sodobnega sveta.
42
00:03:03,740 --> 00:03:05,826
Mogo�e so vredne
pravo bogastvo,
43
00:03:06,034 --> 00:03:09,496
�e bi kak�no ujel
in ji odrezal rep.
44
00:03:10,789 --> 00:03:12,916
Zakaj bi morski deklici
odrezal rep?
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,627
Ne ve�, kako mo�na in
iznajdljiva je morska deklica.
46
00:03:15,794 --> 00:03:20,632
�e je pre�ivela tako dolgo, zna
mogo�e pregristi vrv in se re�iti.
47
00:03:20,841 --> 00:03:26,263
Logika in prakti�nost nalagata,
da je treba mitsko bitje pohabiti,
48
00:03:26,471 --> 00:03:30,851
�e ga ho�e� kam prepeljati.
49
00:03:31,017 --> 00:03:32,561
Kako?
50
00:03:32,769 --> 00:03:35,272
S po�arnimi sekirami
ji odsekava rep.
51
00:03:35,480 --> 00:03:39,443
Odsekava ji ga,
rep prive�eva na konec barke,
52
00:03:39,651 --> 00:03:42,571
vso pot do obale
ga vle�eva pod vodo,
53
00:03:42,779 --> 00:03:45,365
�love�ko polovico
pa vr�eva v luknjo za vabe
54
00:03:45,574 --> 00:03:47,659
in jo prodava v dveh kosih.
55
00:03:47,826 --> 00:03:50,704
In zaslu�iva klin�ev milijon.
56
00:03:51,830 --> 00:03:54,457
Je sekira na barki?
�Na steni pod �ibrovko.
57
00:03:54,624 --> 00:03:57,210
Je gorivo v motorju?
�Zjutraj sem ga napolnil.
58
00:03:57,419 --> 00:04:00,839
Ko sem sebe polnil s kavo.
�Imava hrane za teden dni?
59
00:04:01,047 --> 00:04:05,218
Gnilih rakov, po katerih bo�
po vsakem obroku bruhal z barke.
60
00:04:05,427 --> 00:04:08,638
In kup cigaret, da se znebi�
okusa smrdljivih rakov
61
00:04:08,847 --> 00:04:10,932
in sve�ega bruhanja v ustih.
62
00:04:11,099 --> 00:04:13,935
Pa pojdiva morski deklici
odrezat rep.
63
00:04:50,388 --> 00:04:51,973
�ivjo, Susan.
64
00:04:52,182 --> 00:04:55,060
Susan, tu dr. Beyer.
Zve�i me z Markhamom.
65
00:04:55,268 --> 00:04:57,103
Trenutek.
66
00:05:02,025 --> 00:05:03,818
Ja, dva.
67
00:05:04,027 --> 00:05:05,737
Hvala.
68
00:05:27,968 --> 00:05:30,220
Ptice vle�ejo mre�o.
69
00:05:42,816 --> 00:05:46,194
Ugasni motor,
da ne bi pregnal morske deklice.
70
00:05:47,946 --> 00:05:50,198
Pri�gi, preveri motor.
71
00:05:52,033 --> 00:05:55,161
Odstrani vse,
kar bi ji lahko priraslo.
72
00:06:01,626 --> 00:06:04,421
Ta barka je bila pri miru
�e med dalj�im �akanjem.
73
00:06:05,964 --> 00:06:08,925
Pripravil sem pribor za ribolov.
74
00:06:09,092 --> 00:06:11,761
Vse mogo�e vabe.
75
00:06:12,721 --> 00:06:14,848
Plovke.
76
00:06:16,307 --> 00:06:18,226
Svin�enke, trnke.
77
00:06:18,435 --> 00:06:20,562
Ptice se ne bojijo motorja.
78
00:06:26,693 --> 00:06:28,862
Ptice se ne bojijo motorja.
79
00:06:37,954 --> 00:06:39,998
Kromirane rezalnike.
80
00:06:40,206 --> 00:06:42,834
Mu�ice, kavlje.
81
00:06:59,392 --> 00:07:01,311
Dobro. Ja �
82
00:07:02,812 --> 00:07:05,815
Povedal ji bom.
�Desni bok! �Imam jo! Daj mre�o!
83
00:07:14,282 --> 00:07:15,617
Sem!
84
00:07:30,006 --> 00:07:32,800
Dvigni jo! Dvigni jo!
85
00:07:43,770 --> 00:07:46,147
Sranje!
Dvigni jo!
86
00:07:52,237 --> 00:07:54,155
Daj ro�ko!
87
00:09:15,778 --> 00:09:17,655
Pomagaj mi!
88
00:09:49,937 --> 00:09:51,981
Pridi, mrha!
89
00:10:09,081 --> 00:10:10,958
Sranje!
90
00:10:18,299 --> 00:10:20,259
Sranje!
91
00:10:22,970 --> 00:10:25,806
Prepre�i, da sko�i �ez palubo!
Nisem je �e prevezal!
92
00:11:22,363 --> 00:11:24,115
Nehaj streljati!
93
00:11:24,323 --> 00:11:26,033
Nehaj streljati!
94
00:11:59,859 --> 00:12:01,944
V mre�o se je ujela.
95
00:16:37,511 --> 00:16:39,805
Sem dr. Beyer.
Psihiater.
96
00:16:43,934 --> 00:16:46,270
Kaj po�nete na moji barki?
97
00:16:47,354 --> 00:16:50,399
Zanima me nakup.
Precej bogat sem.
98
00:16:50,649 --> 00:16:53,318
Pet milijonov.
�Tako bogat pa ne.
99
00:16:53,485 --> 00:16:56,321
500000 dolarjev.
Pol milijona.
100
00:16:57,531 --> 00:17:00,075
Dva milijona.
�Milijon.
101
00:17:05,956 --> 00:17:08,083
Zakaj ste ji odsekali rep?
102
00:19:20,048 --> 00:19:24,010
Psihiater Beyer
Klinika za �enske
103
00:19:45,866 --> 00:19:50,620
Jezik sinjega kita
je lahko velik kot volkswagen.
104
00:19:52,706 --> 00:19:55,875
Veste, kaj to pomeni.
�Punce, pustite �e mene.
105
00:19:56,084 --> 00:19:59,546
Dobra forma danes, Martha�Rose.
�Hvala, Reyna.
106
00:20:00,547 --> 00:20:02,299
Smem jaz?
107
00:20:02,632 --> 00:20:04,467
Lahko tokrat jaz?
108
00:20:04,634 --> 00:20:07,095
Punce, dajte.
�e mene pustite.
109
00:20:07,304 --> 00:20:10,599
Preveri rezultate olimpijade,
pa bo� lahko igrala.
110
00:20:10,807 --> 00:20:12,934
In poglej,
kdaj je mo�ko plavanje.
111
00:20:13,351 --> 00:20:16,062
June, ve�, prosi svojo
izmi�ljeno prijateljico,
112
00:20:16,229 --> 00:20:18,315
da za nas sune po�ivila.
113
00:20:18,523 --> 00:20:21,318
Ker jo o�itno samo ti vidi�.
114
00:20:23,862 --> 00:20:26,406
Obo�ujem tukaj�njo kavo.
Sve�e je mleta.
115
00:20:26,615 --> 00:20:28,617
Je bila tu nekje
stara nori�nica?
116
00:20:28,825 --> 00:20:32,203
Kak�ne slike so tisto?
�Pred �irjenjem predmestja.
117
00:20:32,370 --> 00:20:35,624
Doktor je najbr� mislil,
da bi bilo fino imeti tu dom.
118
00:20:35,790 --> 00:20:37,751
Za motene.
119
00:20:40,587 --> 00:20:43,131
Sveta tla
za ljubitelje zgodovine.
120
00:20:44,466 --> 00:20:47,510
Ve�, dejansko �e vedno je.
121
00:20:49,512 --> 00:20:51,681
Pod nami.
122
00:20:54,184 --> 00:20:56,102
Tik pod nami.
123
00:20:57,270 --> 00:21:00,774
Niso je zape�atili,
ker je hi�a ve� vredna s kletjo.
124
00:21:01,816 --> 00:21:03,818
Kaj, hudi�a, je bilo to?
125
00:21:11,201 --> 00:21:13,328
Ti bi moral zamenjati �arnico.
126
00:21:28,635 --> 00:21:34,391
Za enimi od vrat v tej hi�i
127
00:21:34,557 --> 00:21:39,354
so stopnice do
najnenavadnej�e kleti
128
00:21:39,521 --> 00:21:41,648
v vsem Novem svetu.
129
00:21:43,733 --> 00:21:45,860
No, to ni prava statistika.
130
00:21:47,946 --> 00:21:50,031
Katera vrata?
131
00:22:00,250 --> 00:22:02,085
Hej, �arnica.
132
00:22:11,970 --> 00:22:14,722
To je Coffeejevo.
Njegova punca sovra�i oro�je.
133
00:22:14,931 --> 00:22:16,933
Zato jo ima tu.
134
00:22:19,853 --> 00:22:21,980
Doktor po�ne enako
s svojim oro�jem.
135
00:22:23,648 --> 00:22:25,441
�udno.
136
00:23:06,357 --> 00:23:09,444
June, June!
Mislim, da je v kopalnici duh!
137
00:23:10,153 --> 00:23:13,531
Punce, tiho!
Mislim, da je nekaj v kopalnici.
138
00:23:20,997 --> 00:23:22,707
Punce.
139
00:23:22,999 --> 00:23:24,709
Punce!
140
00:23:24,917 --> 00:23:28,171
Punce, ne spodbujajte
Junine domi�ljije!
141
00:23:44,020 --> 00:23:46,522
To je novo dekle.
142
00:23:46,731 --> 00:23:50,818
Ne bo se po�utila dobrodo�lo,
�e se boste takole vedle.
143
00:23:51,736 --> 00:23:53,988
Dajmo, vrnite se v sobo.
144
00:23:54,197 --> 00:23:56,908
Hotele smo jo samo pozdraviti.
145
00:23:57,825 --> 00:24:01,204
Pridite, punce.
�Ni� ji ne bi naredila.
146
00:24:08,628 --> 00:24:11,381
Dr. Beyer, interni psihiater
Kartoteka pacientke 81.8.8.
147
00:24:11,547 --> 00:24:14,634
Prvi dan, na moji barki. Pacientka
je �iva kljub hudim po�kodbam.
148
00:24:17,637 --> 00:24:20,348
�etrti dan. Pacientka se zdi
potrta in ne komunicira.
149
00:24:20,515 --> 00:24:23,017
13. dan Ribje luske mutirajo v snov,
podobno zapredku.
150
00:24:23,226 --> 00:24:25,186
Pacientka ne je.
151
00:24:27,271 --> 00:24:29,440
24. dan.
Pacientka je katatoni�na.
152
00:24:30,650 --> 00:24:34,362
31. dan. Zapredek raste,
pacientka se ne odziva.
153
00:24:40,660 --> 00:24:44,038
63. dan. Zapredek se lu��i.
Zrasle so �love�ke noge.
154
00:24:49,460 --> 00:24:52,213
68. dan. Noge se debelijo.
Pacientka je vidno tesnobna.
155
00:24:53,756 --> 00:24:57,510
87. Pacientka ne hodi niti ne stoji,
�eprav so noge normalne.
156
00:25:01,597 --> 00:25:04,392
94. dan. Pacientka je.
U�iva samo ribo.
157
00:25:05,601 --> 00:25:08,771
Pacientko selim z barke domov
zaradi nadaljnjih raziskav.
158
00:26:16,547 --> 00:26:18,466
Brez tekanja ali neumnosti
159
00:26:18,674 --> 00:26:21,260
Noge ji ne delajo.
�Je hroma?
160
00:26:22,011 --> 00:26:25,181
Ni v invalidskem.
Misli�, da jo spodbujajo k hoji?
161
00:26:25,348 --> 00:26:27,475
�e vem.
V zanikanju �ivi tako kot ti.
162
00:26:27,683 --> 00:26:29,810
Sunila bom invalidski vozi�ek.
163
00:26:29,977 --> 00:26:32,104
Ne zaklepajo skladi��a.
164
00:26:32,271 --> 00:26:35,483
Zakaj ne gre� skozi vrata,
�e so zaklenjena?
165
00:26:35,650 --> 00:26:38,569
Zakaj se ne more� nikogar
dotakniti, odpira� pa omare?
166
00:26:38,736 --> 00:26:42,073
O �em govori�?
�Pred 10 leti si bila tu.
167
00:26:42,281 --> 00:26:44,825
Zdaj pa te ve� ni.
�Ne more� hoditi skozi stene.
168
00:26:44,992 --> 00:26:47,078
Skozi vrata.
169
00:26:47,286 --> 00:26:49,413
Nisi ena izmed nas.
170
00:26:49,580 --> 00:26:51,666
Bo� �e utihnila, jebenti?
171
00:29:07,176 --> 00:29:11,096
Zajec? Vidim zaj�ke?
Kje so?
172
00:29:13,307 --> 00:29:16,393
V kuhinji je sve�a kava.
Reyna?
173
00:29:18,354 --> 00:29:20,898
Zdravila.
�Ste sino�i spet sli�ale psa?
174
00:29:21,774 --> 00:29:23,943
Alex, ne bomo zdaj o tem.
175
00:29:25,527 --> 00:29:28,405
Kaj po�ne invalidski vozi�ek
v tem prostoru?
176
00:29:28,614 --> 00:29:31,200
Punce, kje so ribe?
177
00:29:31,408 --> 00:29:33,535
Nimamo ve� rib?
178
00:29:34,662 --> 00:29:37,289
Sprejemni odbor
je spra�eval o novi pacientki.
179
00:29:37,456 --> 00:29:39,583
Niste je �e uradno vpisali.
180
00:29:39,792 --> 00:29:42,252
Reci, da urejamo dokumentacijo.
Zmanjkalo nam je obrazcev.
181
00:29:42,419 --> 00:29:45,130
In�pektor za varnost
je pustil kup sporo�il.
182
00:29:45,339 --> 00:29:47,841
Zapreti ho�e vhod dol.
�Delam na tem.
183
00:29:48,008 --> 00:29:50,094
Staro nori�nico
spreminjam v muzej.
184
00:29:50,302 --> 00:29:53,430
Klju�avnica je v redu.
�Pravi, da to ni dovolj.
185
00:29:53,597 --> 00:29:56,266
Naklada, samo da lahko
zaradi �esa te�i.
186
00:30:00,270 --> 00:30:02,898
Psihiatri�na klinika Beyer.
�Dober dan. Vpra�anje imam.
187
00:30:03,107 --> 00:30:05,734
H�i je pri�la z odvajanja
in me zanima �
188
00:30:05,943 --> 00:30:09,071
Ja, mi �
�Se nam bo� danes pridru�ila?
189
00:30:10,155 --> 00:30:12,408
Prav, kakor �eli�.
190
00:30:12,574 --> 00:30:16,745
Mo�ko plavanje je na sporedu.
�Sandra, naj ji prinesem zajtrk?
191
00:30:16,912 --> 00:30:19,289
Mo�ki v kopalkah.
�Prav.
192
00:30:19,456 --> 00:30:21,500
Mi�i�asti mo�ki!
193
00:30:21,667 --> 00:30:24,461
Ni ti treba odgovoriti.
V domu za du�evne bolnike si.
194
00:30:24,670 --> 00:30:26,839
O�itno smo povsem varni in sami.
195
00:30:29,383 --> 00:30:31,427
Si bila to ti?
196
00:30:34,221 --> 00:30:36,181
Si dobro?
197
00:30:51,155 --> 00:30:53,198
Kaj gleda�?
198
00:31:03,041 --> 00:31:05,294
Hej, hej, hej.
199
00:31:05,461 --> 00:31:08,130
Poglej, kaj imam.
Tukajle.
200
00:31:08,297 --> 00:31:10,299
Daj, no. Daj, no.
201
00:31:13,302 --> 00:31:15,012
Po�asi.
202
00:31:15,220 --> 00:31:17,890
Poglej, kaj imam zate.
203
00:31:20,225 --> 00:31:24,188
Niso kot igra�ke?
204
00:31:25,272 --> 00:31:27,232
Lepo. ne?
205
00:31:27,733 --> 00:31:29,735
Zelo lepo.
206
00:31:31,153 --> 00:31:33,280
So ti v�e�?
Poglej.
207
00:31:33,447 --> 00:31:35,574
Bi mogo�e �
208
00:31:35,741 --> 00:31:37,868
Kaj pravi� na tega?
209
00:31:40,204 --> 00:31:42,706
Ni se ti treba bati.
210
00:31:45,334 --> 00:31:48,337
Tole smrdi po ribarnici.
211
00:31:48,503 --> 00:31:50,631
Kaj pravi�?
Lahko se dotakne�.
212
00:31:50,839 --> 00:31:53,967
Lahko se igra� s tem, �e �eli�.
213
00:32:22,621 --> 00:32:24,998
Mojbog.
214
00:32:25,415 --> 00:32:27,584
Kretati zna�.
215
00:32:45,727 --> 00:32:48,480
Mislim, da zna
na�a nova pacientka kretati.
216
00:32:48,689 --> 00:32:50,732
Sku�ala je komunicirati z mano.
217
00:33:39,573 --> 00:33:41,158
Spusti!
218
00:33:41,366 --> 00:33:43,493
Hej! Nehajte!
219
00:33:43,952 --> 00:33:45,454
Ne!
220
00:33:46,329 --> 00:33:47,998
Utihni!
221
00:34:05,640 --> 00:34:08,435
Po odeje grem,
da lahko narediva trdnjavo
222
00:34:08,643 --> 00:34:10,771
in bova na varnem.
Prav?
223
00:34:14,775 --> 00:34:17,611
Dr. Miller.
�Lepo, da sva se poznala.
224
00:34:29,748 --> 00:34:32,459
Rada sedi tukaj,
rada ima temo.
225
00:34:32,667 --> 00:34:35,795
Zakaj bi ji bilo v�e� tu?
Smrdi, kot da je kdo bruhal.
226
00:34:44,513 --> 00:34:47,140
Iz temena ji raste nekaj
podobnega morski travi.
227
00:34:47,349 --> 00:34:49,476
Res?
Kako to mislite?
228
00:34:49,643 --> 00:34:52,020
Ne vem, kaj je to.
229
00:34:52,646 --> 00:34:54,773
Ne bom ji odrezala,
dokler ni treba.
230
00:34:54,940 --> 00:34:57,901
O�itno je mo�no travmatizirana.
231
00:34:58,360 --> 00:35:00,529
Dajmo ji vsaj �
232
00:35:17,837 --> 00:35:19,506
Dobro, Linda.
233
00:35:19,714 --> 00:35:22,300
Bo� do konca povedala,
kaj si govorila?
234
00:35:27,389 --> 00:35:30,183
Pravo kabelsko bi morale imeti.
�Tisti paznik je kreten.
235
00:35:30,392 --> 00:35:32,894
Vse smo odrasle.
�Psihoti�en je.
236
00:35:33,103 --> 00:35:35,689
Ne rabimo risank
iz 40-ih za pomirjanje. �Punce!
237
00:35:35,897 --> 00:35:38,817
Videla sem ga vle�i Natasho.
�Kje sploh je? �Dobro.
238
00:35:39,025 --> 00:35:42,612
Ne sli�im,
�e govorita hkrati.
239
00:35:42,779 --> 00:35:44,906
Dajte, no.
Prvi�,
240
00:35:45,073 --> 00:35:49,577
tu smo, da bi ozdravele,
ne gledale HBO. Prav?
241
00:35:49,744 --> 00:35:52,706
Linda.
Charlotte, odlo�i knjigo.
242
00:35:52,872 --> 00:35:54,958
Hvala.
243
00:35:55,166 --> 00:35:57,627
Linda, bi povedala do konca?
244
00:35:57,794 --> 00:35:59,462
Linda?
245
00:35:59,629 --> 00:36:02,298
Bi povedala do konca,
kaj si govorila?
246
00:36:02,924 --> 00:36:07,846
Dobro, dobro. �Vem, da miglja,
ampak ne ugasne.
247
00:36:13,685 --> 00:36:16,354
Dobro, lu� miglja,
ampak ne ugasne.
248
00:36:17,230 --> 00:36:19,691
Me�a se mi.
�Kdo je la�en?
249
00:36:32,370 --> 00:36:34,372
Smo lahko vse tiho?
250
00:36:34,581 --> 00:36:37,125
Nekaj posku�a povedati.
251
00:36:37,333 --> 00:36:39,544
Hej, punce.
252
00:36:45,970 --> 00:36:48,439
Oprostite.
Njeno kretanje je kripti�no.
253
00:36:48,506 --> 00:36:52,285
Ne razumem njenih kretenj.
Prosim, lahko po�asneje?
254
00:36:54,539 --> 00:36:58,335
Pravi, da je v tem prostoru dekle,
ki ga nih�e od nas ne vidi.
255
00:37:02,422 --> 00:37:04,883
Jaz jo vidim.
Povejte ji, da jo jaz vidim.
256
00:37:05,092 --> 00:37:07,511
Vpra�ajte, ali vidi Beckyjinega
osemletnega dvoj�ka.
257
00:37:07,677 --> 00:37:10,222
Ob njej stoji in jo prosi
za odejo. �Kaj, klinca?
258
00:37:10,430 --> 00:37:14,434
Kaj, klinca? Kako si vedela,
da je bila to njegova odeja?
259
00:37:14,601 --> 00:37:16,728
Pravi, da ne sodi sem.
260
00:37:16,937 --> 00:37:19,523
Pridru�i se sestrstvu, sestra.
Nobena od nas ne sodi sem.
261
00:37:19,731 --> 00:37:21,983
Hej, zbudi se.
262
00:37:22,818 --> 00:37:24,903
Pripada vodi?
263
00:37:25,070 --> 00:37:27,739
Vpra�ajte, kje se je
nau�ila kretati.
264
00:37:32,452 --> 00:37:36,331
Pirati?
Od piratov?
265
00:37:36,540 --> 00:37:39,876
Pirati v jeziku kretenj.
�Ne prekinjaj procesa, London.
266
00:37:40,043 --> 00:37:43,672
Kaj ti je sploh mar, Sandra?
Kmalu bo� od�la.
267
00:37:43,839 --> 00:37:47,509
Kdo ti je povedal?
�Pripravniki nas vedno zapustijo.
268
00:37:47,717 --> 00:37:49,761
Na delovni kartici
ima� dovolj lukenj,
269
00:37:49,970 --> 00:37:52,347
da lahko dobi�
brezpla�en sendvi�.
270
00:37:52,514 --> 00:37:54,641
Kretanja se je nau�ila od �
271
00:37:54,808 --> 00:37:57,477
Piratov.
�Pirati. In njena vrsta.
272
00:37:57,686 --> 00:38:01,481
Mo�ki so postali � Kaj govori�?
Katera beseda je to?
273
00:38:02,023 --> 00:38:05,485
Agresivni? Agresivni.
�Prekleti pirati.
274
00:38:05,652 --> 00:38:10,740
In mo�ki so generacije nazaj
vzeli njeno vrsto iz morja.
275
00:38:10,907 --> 00:38:15,370
Na tiso�e deklet,
ki so rojene na kopnem,
276
00:38:15,537 --> 00:38:17,747
hodijo okoli
277
00:38:17,956 --> 00:38:20,375
in se jim ne sanja,
278
00:38:20,542 --> 00:38:22,919
da njihovi geni izvirajo
279
00:38:23,086 --> 00:38:25,755
od morskih prebivalcev?
280
00:38:25,922 --> 00:38:28,925
Kot ribe.
Ne razumem.
281
00:38:29,134 --> 00:38:31,386
Ne vem, kaj sku�a povedati.
282
00:38:31,595 --> 00:38:34,556
Dr. Miller, po mojem misli,
da je morska deklica.
283
00:38:35,515 --> 00:38:38,226
Zakaj �
284
00:38:38,602 --> 00:38:41,563
Zakaj ima noge, dr. Zadrti?
285
00:38:42,939 --> 00:38:45,108
Pravi, da se to zgodi,
286
00:38:46,276 --> 00:38:48,445
ko je na silo na kopnem.
287
00:38:48,612 --> 00:38:52,741
Ali ko ji odstranijo rep.
288
00:38:53,867 --> 00:38:58,997
Takrat se povsem spoji
s �love�ko obliko.
289
00:39:02,751 --> 00:39:04,878
Kaj je to?
Kaj ho�e� re�i?
290
00:39:05,045 --> 00:39:07,047
Kaj to pomeni?
291
00:39:10,884 --> 00:39:12,844
Umira�.
292
00:39:15,680 --> 00:39:17,599
Umira�?
293
00:39:17,766 --> 00:39:20,560
Nekateri, kot je sama,
lahko pre�ivijo na kopnem.
294
00:39:20,727 --> 00:39:22,896
Mnogi pa ne morejo.
295
00:39:25,023 --> 00:39:28,568
Pravi, da bo umrla, �e se
ne bo kmalu vrnila v morje.
296
00:39:30,487 --> 00:39:32,655
Dobro.
Za nocoj je dovolj, dame.
297
00:39:32,822 --> 00:39:35,992
V svoje spalnice.
Nocoj boste tu dobile zdravila.
298
00:39:36,159 --> 00:39:38,828
Dajmo, vstanite.
Kon�ali smo.
299
00:39:38,995 --> 00:39:41,331
Pojdimo.
Dovolj je za nocoj.
300
00:39:41,498 --> 00:39:43,625
Pojdimo.
301
00:39:44,793 --> 00:39:47,379
In nocoj brez traparij.
302
00:39:47,587 --> 00:39:49,798
Reyna, to velja tudi zate.
303
00:39:57,764 --> 00:40:00,975
Reyna!
�Jebi se, morska deklica.
304
00:40:01,142 --> 00:40:02,727
Reyna!
305
00:40:02,894 --> 00:40:05,355
Oprosti, Sandra!
306
00:40:05,522 --> 00:40:08,566
Zdaj sem pripravljena
na svoj antipsihotik.
307
00:40:08,775 --> 00:40:10,985
Smem prositi dr. Millerja,
308
00:40:11,194 --> 00:40:13,863
da mi da nocoj tableto rektalno?
309
00:40:14,072 --> 00:40:15,698
Reyna!
310
00:40:15,907 --> 00:40:18,535
Prosim vas, sestra.
311
00:40:32,090 --> 00:40:34,676
Jaz bi lahko bila
potomka morskih deklic.
312
00:40:34,884 --> 00:40:37,345
Ker � Kaj pa vem.
Lahko bi bila morska deklica.
313
00:40:37,512 --> 00:40:41,683
Kot otroka me je morala mama
na silo vle�i bazen�ka na dvori��u.
314
00:40:41,850 --> 00:40:46,020
Gotovo si morska deklica.
�Utihni, Edith. �Emily Post.
315
00:40:46,187 --> 00:40:50,275
Pravi, �e je ena od nas morska deklica,
pa tega ne ve, bi bila to jaz.
316
00:40:50,483 --> 00:40:53,820
Smrdi� �e tako.
�Kaj meni� ti, June?
317
00:40:53,987 --> 00:40:56,823
Ali �e bolje, vpra�ajmo Junino
nami�ljeno prijateljico,
318
00:40:57,031 --> 00:40:59,701
kaj misli o vsem tem.
319
00:40:59,909 --> 00:41:01,870
A, June?
320
00:41:09,586 --> 00:41:11,713
Se mi je zdelo.
321
00:41:12,714 --> 00:41:16,092
Pokrij si obraz s tem,
da mi ga ni treba gledati.
322
00:41:17,385 --> 00:41:19,554
Pokrij se �ez glavo!
323
00:41:19,721 --> 00:41:22,015
Pokrij si klin�evo glavo!
324
00:41:24,183 --> 00:41:26,936
Nekoristna si!
Si sre�na, novinka?
325
00:41:27,103 --> 00:41:30,440
To se zgodi, ko spremeni�
ta kraj v hi�o la�i.
326
00:41:31,774 --> 00:41:35,028
Kak�na morska deklica le?
�Pojdi k hudi�u, la�nivka!
327
00:41:35,904 --> 00:41:38,531
Jaz ti verjamem.
�Od zdaj bom vsem govorila,
328
00:41:38,740 --> 00:41:42,702
da sem princesa morskih deklic,
da lahko pozabim na resni�nost.
329
00:41:58,509 --> 00:42:00,553
Ne razumem.
330
00:42:08,811 --> 00:42:10,563
Prekleto!
331
00:42:26,996 --> 00:42:29,165
Zob mi je odkru�ila.
332
00:42:30,667 --> 00:42:32,585
Doktor.
333
00:42:32,752 --> 00:42:35,088
Ne vodijo ta vrata
v nori�nico spodaj?
334
00:42:37,256 --> 00:42:39,801
Mislil sem, da je zaklenjeno.
�Saj je.
335
00:42:40,760 --> 00:42:44,097
Ni� ve�.
Ta pacientka potrebuje osamo.
336
00:42:44,472 --> 00:42:47,141
Lahko greste dol z mano
in mi pomagate.
337
00:42:47,308 --> 00:42:49,685
Ali pa ostanite tu zgoraj,
�e vas je strah.
338
00:42:49,852 --> 00:42:51,646
Ja.
339
00:42:51,854 --> 00:42:54,148
Ne morem dol.
340
00:42:54,357 --> 00:42:56,484
Potrebujte mojo pomo�?
341
00:42:56,651 --> 00:42:58,736
Ali zmorete sami?
342
00:42:58,903 --> 00:43:00,988
Ker �
343
00:43:19,048 --> 00:43:21,801
Misli�, da je v redu
pustiti punco spodaj v temi?
344
00:43:21,968 --> 00:43:25,805
Ne bo to zanjo travma?
345
00:43:25,972 --> 00:43:28,850
Se ti zdi,
da imam doktorat?
346
00:43:31,644 --> 00:43:33,688
�el bi dol, �e bi kaj spil.
347
00:43:33,896 --> 00:43:35,940
Samo en po�irek rabim.
348
00:43:36,149 --> 00:43:38,067
Vsekakor.
Tudi jaz.
349
00:43:38,276 --> 00:43:41,737
Ne bi bilo problema,
�e bi prej spil margarito.
350
00:43:53,082 --> 00:43:54,792
Prekleto.
351
00:44:18,107 --> 00:44:20,234
Kako so jo po va�em odpeljali?
352
00:44:20,401 --> 00:44:23,112
Ne vem. Nekdo bi moral
pogledati in sporo�iti.
353
00:44:23,279 --> 00:44:26,782
Becky, brez tak�nih izrazov.
Zoprno je. �Ji bo� pomagala, ne?
354
00:44:26,949 --> 00:44:29,076
Ne bom.
Ti pa ji lahko, �e �eli�.
355
00:44:32,747 --> 00:44:35,333
Jaz jo bom poiskala.
356
00:44:35,541 --> 00:44:39,253
Linda, �e te kdo vidi,
bo� �la v karanteno.
357
00:44:39,420 --> 00:44:42,006
Seveda, Charlotte.
358
00:44:56,312 --> 00:44:59,023
Rekel sem, da nikomur ne izdaj
najine skrivnosti, paglavka.
359
00:45:37,144 --> 00:45:39,397
Punce so hotele �
360
00:45:39,730 --> 00:45:41,732
Kar izvoli.
361
00:45:42,692 --> 00:45:44,735
Spodaj je.
362
00:45:48,781 --> 00:45:50,950
Imate podalj�ek?
363
00:46:24,859 --> 00:46:27,069
Linda! Linda!
364
00:46:27,278 --> 00:46:29,029
Tu smo!
365
00:46:29,196 --> 00:46:30,948
Linda!
366
00:46:31,115 --> 00:46:33,367
Linda, tu smo!
Poglej me!
367
00:46:33,576 --> 00:46:36,996
Poglej me, Linda!
Tu notri smo!
368
00:46:37,204 --> 00:46:39,206
Naravnost vame si pogledala.
369
00:46:55,181 --> 00:46:57,266
Prosim, nehaj.
370
00:47:27,046 --> 00:47:28,839
Ne morem �
371
00:47:37,306 --> 00:47:39,266
Ne vidim.
372
00:47:39,516 --> 00:47:41,602
Na �em sedim?
373
00:47:54,114 --> 00:47:56,283
Dobro, naj otipam steno.
374
00:47:57,368 --> 00:47:59,370
Kje je stena?
375
00:48:03,540 --> 00:48:05,668
Daj!
Kje je prekleta �
376
00:48:25,771 --> 00:48:28,440
Kdo bo jutri dobil
novo piskajo�o igra�ko?
377
00:48:31,485 --> 00:48:33,445
Grozljivo.
378
00:48:33,654 --> 00:48:36,198
Grozljivo.
Ne morem dihati.
379
00:48:36,365 --> 00:48:38,575
Prosim, pri�gite lu�!
380
00:48:38,867 --> 00:48:40,953
Ne maram teme.
381
00:49:04,768 --> 00:49:07,438
June je imela vso no� pri�gano
lu�, da se ne bi bala.
382
00:49:07,646 --> 00:49:10,190
Tole ni logi�no.
�Po mojem je bioluminiscenca.
383
00:49:10,399 --> 00:49:14,069
Kot globokomorske ribe
z lu�ko pred ostrimi zobmi,
384
00:49:14,236 --> 00:49:16,530
ki k njej privla�i ribice.
385
00:49:16,697 --> 00:49:19,366
K sebi vabi ribe,
da bi jih lahko po�rla.
386
00:49:19,533 --> 00:49:22,035
June, v dnevno sobo.
Si videla Lindo in novinko?
387
00:49:22,244 --> 00:49:24,204
Nisem.
Njo vpra�aj.
388
00:49:38,218 --> 00:49:41,013
Hudi�a,
ti pa res zna� pre�iveti.
389
00:50:02,034 --> 00:50:04,036
Tole je fora.
390
00:50:09,458 --> 00:50:12,669
Ti razume� tole?
391
00:50:27,392 --> 00:50:30,938
Nikomur ne povej za tole.
392
00:50:31,188 --> 00:50:33,273
Ne izgleda dobro.
393
00:50:37,236 --> 00:50:39,363
Prikrita kadilka.
394
00:50:42,866 --> 00:50:45,118
Sem ti reka.
�Kaj?
395
00:50:45,327 --> 00:50:47,913
Ne govorim tebi,
�Kaj?
396
00:50:48,121 --> 00:50:51,333
Ne govorim tebi.
397
00:50:57,464 --> 00:51:00,592
Pravim vam,
da nekaj ni v redu.
398
00:51:00,759 --> 00:51:03,512
Test ostrine vida. �O�i?
Dajte, no. �Prosim, Margaret.
399
00:51:11,770 --> 00:51:14,481
Millerjeva, umakni se.
Ne pomagaj ji.
400
00:52:24,342 --> 00:52:26,803
Tole sem naro�ila za Lindo.
401
00:52:28,096 --> 00:52:29,681
Kristus.
402
00:52:29,848 --> 00:52:32,392
Tole je skrajno neprimerno.
403
00:52:35,812 --> 00:52:39,232
Sploh nisem vedela,
kako izzivalno je tole.
404
00:52:39,399 --> 00:52:41,651
Ne nosi tega pred varnostniki.
405
00:52:51,786 --> 00:52:55,248
Hej, ste videli novinko?
406
00:52:55,749 --> 00:52:58,251
Ne ve�, kje je?
407
00:52:59,586 --> 00:53:01,713
Recimo, malce.
408
00:53:01,880 --> 00:53:04,299
Odtavala je.
Kadite tukaj?
409
00:53:04,508 --> 00:53:07,093
Ja, kot riba.
�Kot Turek.
410
00:53:07,302 --> 00:53:09,304
Kaj pa sem rekel?
411
00:53:09,513 --> 00:53:12,432
Sporo�ite mi,
�e jo boste opazili na zaslonu.
412
00:53:12,641 --> 00:53:16,937
Nehal sem ga gledati, ko si ga prekrila
s svojim babi�inim puloverjem.
413
00:53:17,229 --> 00:53:20,690
Prav, za hip poglejte,
�e jo boste videli.
414
00:53:20,857 --> 00:53:23,568
Kamere imajo kup slepih to�k.
415
00:53:23,777 --> 00:53:25,612
Vem.
416
00:53:44,673 --> 00:53:46,800
Tu si, ti potepinka.
417
00:53:47,842 --> 00:53:49,469
Pridi.
418
00:53:49,678 --> 00:53:53,348
Punce, nekaj ka�e s prstom.
Mislim, da je Charlottina knjiga.
419
00:53:53,515 --> 00:53:55,475
O, ne.
420
00:53:55,642 --> 00:53:59,354
Charlotte �e dve leti bere
isti brezvezni roman.
421
00:53:59,562 --> 00:54:02,232
Ne bi pri�akovala,
da bi si ga sposodila.
422
00:54:12,951 --> 00:54:15,120
Kaj pa ima novinka na sebi?
423
00:54:42,355 --> 00:54:45,442
To lahko dobim v ambulanti.
Samo na strani��e sem �la.
424
00:54:54,534 --> 00:54:57,495
Vodo sli�im!
�Jaz tudi!
425
00:54:58,121 --> 00:55:00,206
Reka je!
426
00:55:03,585 --> 00:55:05,628
Hudi�a!
Prelepo je!
427
00:55:05,879 --> 00:55:08,089
Kako dale� se�e kanalizacija?
428
00:55:19,309 --> 00:55:23,313
Becky, ti pojdi! V spodnjem
perilu pojdi, kot da so kopalke.
429
00:55:23,480 --> 00:55:25,565
Ne grem gola, zadrtnica.
430
00:55:25,815 --> 00:55:28,902
Nisem govorila tebi.
�No�no kopanje, punce?
431
00:55:34,616 --> 00:55:36,367
Mrzlo je!
432
00:55:36,534 --> 00:55:38,995
Kako to, da te ne zebe?
433
00:55:39,621 --> 00:55:41,790
Morska deklica sem, mrha!
434
00:55:42,916 --> 00:55:45,835
Klinc! Ne.
Po kanalizaciji smrdi.
435
00:55:52,592 --> 00:55:54,469
Kako so punce?
436
00:55:54,636 --> 00:55:58,431
V redu so. Samo Linde
nismo primerno pospremile.
437
00:55:58,598 --> 00:56:00,767
Linda je zdaj na
�udovitem kraju.
438
00:56:00,975 --> 00:56:04,395
Ne vem, zakaj mi no�ete povedati,
kje je, da jo pokli�em.
439
00:56:04,562 --> 00:56:08,399
Ni profesionalno imeti stikov
z nekdanjimi pacientkami, Sandra.
440
00:56:13,821 --> 00:56:15,949
Danes si bila izjemna z novinko.
441
00:56:16,115 --> 00:56:18,826
Stala je in hodila?
�Izjemen napredek!
442
00:56:19,035 --> 00:56:20,995
Smola!
443
00:56:21,204 --> 00:56:23,748
Pozabila sem,
kako la�en postane� v vodi.
444
00:56:23,915 --> 00:56:27,252
Tudi jaz sem la�na.
�Mene grozno zebe.
445
00:56:27,460 --> 00:56:29,671
Tudi mene zebe.
446
00:57:12,005 --> 00:57:14,882
Kje je Coffee?
�Najbr� je samo �
447
00:57:15,091 --> 00:57:19,345
Ne, verjetno kje serje
kot Jack Palance.
448
00:57:19,721 --> 00:57:22,890
Ste opazili,
da se nam vedno, kadar dela,
449
00:57:23,057 --> 00:57:26,185
zama�ijo cevi?
�isto vsaki�.
450
00:57:26,352 --> 00:57:28,938
Kaj vam bo elektro�oker?
451
00:57:30,940 --> 00:57:33,609
Nazaj grem.
�Becky.
452
00:57:33,818 --> 00:57:35,987
Do sem smo pri�le.
453
00:57:36,154 --> 00:57:38,781
Koliko �e, preden bomo izvedela,
kaj moramo, Reyna?
454
00:57:38,990 --> 00:57:42,035
Punce, pobegnile smo, varnostniki
pa nas niso opazili na kamerah,
455
00:57:42,243 --> 00:57:44,704
kar je darilo.
To je �ude�.
456
00:57:44,912 --> 00:57:47,373
In kaj bomo, �e se ne vrnemo?
457
00:57:47,540 --> 00:57:50,043
Tukaj so pajki in drugo sranje.
Nazaj grem.
458
00:58:00,511 --> 00:58:03,097
Reyna, tvoja zdravila.
Kako lahko �
459
00:58:03,306 --> 00:58:05,558
Jebi se, Charlotte!
460
00:58:14,025 --> 00:58:16,819
Tudi ti se jebi, �udakinja!
461
00:58:40,843 --> 00:58:44,222
Plju�nico bo� dobila,
retardiranka.
462
00:59:41,779 --> 00:59:44,115
Kje si?
Novinka!
463
00:59:49,745 --> 00:59:51,455
Hej!
464
00:59:52,748 --> 00:59:54,792
Novinka!
465
00:59:55,710 --> 00:59:58,004
Ali kakor koli ti je �e ime.
466
00:59:58,838 --> 01:00:00,673
Hej!
467
01:00:02,008 --> 01:00:04,093
Se je vrnila v dom?
468
01:00:08,055 --> 01:00:09,974
Pr�i!
469
01:00:16,814 --> 01:00:18,858
Samo me je pustila,
naj se znajdem.
470
01:00:19,942 --> 01:00:23,070
S ku��arji,
�u�ki in grizliji.
471
01:00:29,493 --> 01:00:31,620
Krasno.
Zdaj se moram vrniti.
472
01:01:03,069 --> 01:01:05,071
Pa ti, Reyna?
473
01:01:05,237 --> 01:01:09,241
Od�la si brez slovesa.
Prito�uje� se nad �u�ki v naravi.
474
01:01:09,825 --> 01:01:12,036
Jaz imam enega zate.
475
01:01:12,203 --> 01:01:14,789
Skloni se,
vem, od kod ti ga bom izvlekla.
476
01:01:59,333 --> 01:02:03,129
Kristus, punca.
Zdaj ne bo� �la ve� v vozi�ek.
477
01:02:03,337 --> 01:02:05,923
Oprosti, nisem vedela,
da je reka usahnila.
478
01:02:07,133 --> 01:02:09,844
Ve� vozi�kov moramo pripeljati
in iti po cesti.
479
01:02:10,010 --> 01:02:12,721
Vse do morja te bom potiskala,
�e bo treba.
480
01:02:17,977 --> 01:02:19,562
Klor!
481
01:02:19,812 --> 01:02:22,314
Zato ti v bazenu
rep ni zrasel nazaj.
482
01:02:26,026 --> 01:02:27,570
Klor.
483
01:02:37,830 --> 01:02:41,125
Reyna je rekla, da zdravni�ke
pripravnice vedno odidejo.
484
01:02:41,333 --> 01:02:44,753
Ne bo mogla ve� vzpostaviti
tako trajnih zvez.
485
01:02:44,920 --> 01:02:47,047
Ali kdaj o�isti� steklo?
486
01:02:48,257 --> 01:02:50,676
No�em jih prizadeti.
487
01:02:52,011 --> 01:02:54,138
Ne kadite v mojem avtu.
488
01:04:31,485 --> 01:04:33,612
Ne razmi�ljaj!
Pomagaj!
489
01:04:57,928 --> 01:05:01,640
Na tvojem mestu ne bi.
�Samo pomirjevalo ji bom dala.
490
01:05:08,021 --> 01:05:11,024
Nismo navaden dru�inski pes,
491
01:05:11,191 --> 01:05:13,986
ki ga lahko zaklenete v sobo,
ko pridejo obiski!
492
01:05:14,194 --> 01:05:16,989
Prosim, nehaj vrtati.
�Same ste si krive.
493
01:05:17,197 --> 01:05:19,241
Razbile ste okno,
zato boste obenj.
494
01:05:19,449 --> 01:05:21,910
Kaj se dogaja, J. M.?
495
01:05:22,077 --> 01:05:25,038
Ne vem. �ele za�el sem
izmeno. Nimam pojma.
496
01:05:25,205 --> 01:05:28,125
Vem samo,
da je povezano z novinko.
497
01:05:43,223 --> 01:05:47,185
Nekaj ji po�nejo! Sandra, reci,
naj ji nehajo to po�eti!
498
01:05:47,394 --> 01:05:50,188
Moj vrat. Ne �utim ga.
Po mojem je zlomljen.
499
01:05:50,355 --> 01:05:53,317
Margaret, roko sem dvignila.
Glej mojo roko.
500
01:05:54,401 --> 01:05:57,946
Glej mojo roko.
�Prosim, najdi mi o�ala.
501
01:05:58,113 --> 01:06:00,240
Da lahko vidim morsko deklico.
502
01:06:07,372 --> 01:06:10,250
Charlotte, se lahko premakne�?
�e ena deska, pa bo konec.
503
01:06:10,459 --> 01:06:13,337
Doktor odhaja.
Punce!
504
01:06:50,374 --> 01:06:52,501
Mojbog!
505
01:07:04,012 --> 01:07:07,182
James Michael, zabijaj deske
na okno. Takoj daj drugo desko.
506
01:07:14,606 --> 01:07:16,525
Niti pisnite ne.
507
01:07:16,733 --> 01:07:19,194
Da niste pisnili.
508
01:07:37,462 --> 01:07:40,257
Ne bo dovolil,
da bo pri�el kdo �iv od tod.
509
01:07:40,465 --> 01:07:42,634
Samo tako jo lahko zadr�i.
510
01:07:57,023 --> 01:07:59,192
Ta vrata so oja�ana z jeklom.
511
01:07:59,359 --> 01:08:01,403
Ne bo mogel skoznje.
512
01:08:02,529 --> 01:08:04,531
Vsi bodite tiho.
513
01:08:29,389 --> 01:08:31,558
London, tiho.
514
01:08:32,559 --> 01:08:34,311
Mirno.
515
01:08:36,521 --> 01:08:38,273
Tiho.
516
01:09:03,465 --> 01:09:05,550
Po klju�e gre v spalnico.
517
01:09:11,640 --> 01:09:14,100
Vsi skupaj.
Tako je.
518
01:09:14,267 --> 01:09:16,394
Stisnite se
kot pri skrivalnicah.
519
01:09:17,270 --> 01:09:20,315
Kot pri skrivalnicah.
Skrivalnice.
520
01:09:23,276 --> 01:09:26,446
Samo prestavila sem jih drugam.
Kako naj jih za��itim?
521
01:09:28,281 --> 01:09:30,033
Ojoj.
522
01:10:16,162 --> 01:10:19,290
Dobra si samo za en strel,
preden se zatakne�. Prekleto.
523
01:10:26,423 --> 01:10:30,135
Na strani��e moram. Ne bom zdr�ala.
Smem na hitro noter?
524
01:10:30,343 --> 01:10:32,470
Grem.
Res me lulati.
525
01:11:00,331 --> 01:11:02,459
Lulati moram.
Umakni se. Umakni se.
526
01:11:36,701 --> 01:11:39,329
Angel varuh,
527
01:11:39,537 --> 01:11:41,456
pazi name.
528
01:11:44,876 --> 01:11:46,961
Moja mama,
529
01:11:47,128 --> 01:11:49,214
pazi name.
530
01:11:56,596 --> 01:11:58,640
Lep zadetek, Tex.
531
01:11:58,848 --> 01:12:02,268
Za 2 cm si zgre�il
tar�o, kreten.
532
01:12:02,685 --> 01:12:04,687
Hvala ti, mama.
533
01:12:04,854 --> 01:12:06,731
Ti me varuje�.
534
01:12:06,940 --> 01:12:08,900
Res pazi� name.
535
01:12:09,108 --> 01:12:11,152
Res bedi� nad mano.
536
01:12:11,486 --> 01:12:13,196
Varuje� me �
537
01:12:30,797 --> 01:12:32,882
Alex!
Prekleto, pusti me!
538
01:12:33,091 --> 01:12:34,968
Pusti me!
539
01:13:12,588 --> 01:13:14,757
Ne bom te zapustila.
540
01:13:44,871 --> 01:13:46,664
�rnilo.
541
01:15:13,459 --> 01:15:15,586
Ne morem mimo!
542
01:15:17,880 --> 01:15:20,299
�al mi je,
da ti je tako slabo.
543
01:15:20,925 --> 01:15:23,010
Obupno izgleda�.
544
01:15:23,177 --> 01:15:25,263
Bi sirup proti ka�lju?
545
01:15:26,514 --> 01:15:28,432
Prekleta June.
546
01:15:30,017 --> 01:15:31,811
Ne morem.
547
01:16:06,053 --> 01:16:08,222
Pri�li bodo pome.
548
01:16:10,099 --> 01:16:12,268
Zaradi tebe
je konec mojega �ivljenja.
549
01:16:13,978 --> 01:16:17,106
Zato bom storil,
kar je moja silna �elja,
550
01:16:17,273 --> 01:16:20,693
odkar sem zagledal
tvojo surovo lepoto.
551
01:16:21,819 --> 01:16:24,238
Moj dragi primerek poskusa.
552
01:16:24,947 --> 01:16:27,074
Najzanimivej�a pacientka bo�,
553
01:16:27,241 --> 01:16:30,035
kar jih bo lahko videti
pod tem prisilnim jopi�em.
554
01:16:30,244 --> 01:16:32,413
Pod temi liskami.
555
01:16:52,183 --> 01:16:55,561
Da te razparam
in pogledam v notranjost.
556
01:16:55,770 --> 01:16:57,688
Tvoje ribje dele.
557
01:16:58,105 --> 01:16:59,774
Velja?
558
01:17:02,026 --> 01:17:04,195
Punce, ostanite v avtu.
559
01:17:22,087 --> 01:17:24,882
Vem, da bom v tvojem �elodcu
na�el svojo zlato ribico.
560
01:17:25,090 --> 01:17:27,218
Ampak ni� ne skrbi.
561
01:17:27,676 --> 01:17:29,762
Za�il te bom nazaj
562
01:17:29,929 --> 01:17:32,348
z lepim nizom �ivov.
563
01:17:46,153 --> 01:17:49,615
Ve�, kako pravijo
na kopnem lepotici?
564
01:17:49,782 --> 01:17:51,784
Riba.
565
01:17:55,079 --> 01:17:56,914
Ni tu.
566
01:17:57,122 --> 01:17:59,041
Ni tu.
567
01:18:02,711 --> 01:18:04,838
Izgubila sem jo.
568
01:18:37,997 --> 01:18:39,581
O, bog.
569
01:20:17,937 --> 01:20:20,022
Kak�na je tvoja diagnoza?
570
01:20:24,568 --> 01:20:26,654
Odprite vrata!
Vrata, punce!
571
01:20:26,862 --> 01:20:29,740
Sandra je zunaj! Pomagati
ji moramo! Gremo, gremo!
572
01:20:31,909 --> 01:20:33,994
V roko si me ustrelila, mrha!
573
01:21:49,319 --> 01:21:51,196
Mojbog!
574
01:21:51,405 --> 01:21:53,991
Rekla sem, da ostanite v avtu!
575
01:21:58,245 --> 01:22:00,164
Pomagajte mi!
576
01:22:33,030 --> 01:22:36,241
Ne morem odpreti!
Klin�eva vrata so se zataknila!
577
01:22:36,408 --> 01:22:39,995
Ne morem odpreti,
ker so se zataknila vara!
578
01:22:40,162 --> 01:22:42,122
Ne morem!
579
01:22:45,334 --> 01:22:48,462
Punce, nekaj pomembnega
vam moram povedati.
580
01:22:48,670 --> 01:22:51,340
Zdaj ni pravi �as,
da nam razkrije� svoje ob�utke.
581
01:22:53,258 --> 01:22:54,760
Tonemo!
582
01:22:54,968 --> 01:22:57,763
Moja prijateljica pravi,
da doktor skriva trupla v stenah.
583
01:22:57,930 --> 01:23:01,183
June, zdaj ni �as za tvojo
izmi�ljeno prijateljico.
584
01:23:01,350 --> 01:23:04,311
Odprite to steno,
preden barka potone.
585
01:23:27,960 --> 01:23:31,171
In �e splavamo skozi luknjo
v tleh? �Izplavamo?
586
01:23:31,380 --> 01:23:34,299
Ne znam plavati. �Tudi jaz ne.
�Beck, vzemi v�igalnik iz �epa.
587
01:23:34,508 --> 01:23:37,177
Preden se zmo�i.
�Malo sem �iv�na.
588
01:23:37,386 --> 01:23:40,973
Malo sem �iv�na zaradi utopitve.
589
01:23:42,599 --> 01:23:46,395
Na stropu sem videla komplet v sili.
Signalne rakete so v njem.
590
01:23:46,603 --> 01:23:49,273
�e jo lahko najdem.
Rebecca, daj mi v�igalnik.
591
01:23:49,481 --> 01:23:52,109
Da najdem komplet.
�Ne! �O, bog!
592
01:24:06,039 --> 01:24:08,542
Doktor jo ima!
Ne!
593
01:24:24,016 --> 01:24:25,851
Prekleto!
594
01:24:56,131 --> 01:24:58,258
Mojbog, tukaj je!
595
01:25:07,476 --> 01:25:09,144
Mojbog!
596
01:25:27,120 --> 01:25:28,830
Mojbog!
597
01:25:35,504 --> 01:25:37,422
Noter!
598
01:25:37,589 --> 01:25:40,300
Dr�ite glavo nad vodo!
Dr�ite glavo nad vodo!
599
01:25:54,940 --> 01:25:57,651
Dr�ite glavo nad vodo!
Dr�ite glavo nad vodo!
600
01:25:58,610 --> 01:26:01,238
Pazite njen rep!
601
01:26:01,446 --> 01:26:03,365
Po stopu tol�e!
602
01:26:16,461 --> 01:26:18,505
O, bog.
603
01:26:18,672 --> 01:26:20,465
Becky!
604
01:26:20,674 --> 01:26:24,135
O, Becky, ne.
�Reyna, pri svojem bratu je.
605
01:26:25,303 --> 01:26:28,431
Vidim jo.
Ob svojem dvoj�ku stoji.
606
01:26:35,355 --> 01:26:37,023
Becky!
607
01:26:38,483 --> 01:26:40,610
Rada te imam.
Zbudi se.
608
01:28:24,714 --> 01:28:26,800
Ne razumem.
609
01:28:28,593 --> 01:28:31,596
Pravi ti hvala.
610
01:28:32,597 --> 01:28:34,599
Kako ve�?
611
01:28:41,856 --> 01:28:45,610
�akaj! Prej si rekla,
da so dekleta, ki hodijo okoli,
612
01:28:45,819 --> 01:28:49,364
a ne vedo,
da so tak�ne kot ti.
613
01:28:50,615 --> 01:28:52,742
Je katera od nas tak�na?
614
01:28:54,452 --> 01:28:56,579
Je katera od nas tak�na?
615
01:30:21,497 --> 01:30:23,041
Oprosti.
616
01:30:23,249 --> 01:30:25,335
�e vedno ne vem,
kaj to pomeni.
617
01:30:26,544 --> 01:30:28,796
Pravi, da te �uti.
618
01:30:32,759 --> 01:30:35,803
Pravi:
"Vedno te bom �utila."
619
01:31:48,459 --> 01:31:50,586
Jaz ne bom od�la.
620
01:33:06,907 --> 01:33:10,407
Prevod - RETAiL
621
01:33:10,708 --> 01:33:14,208
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
622
01:33:14,609 --> 01:33:18,609
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
44639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese