Original subtitles

"Una colcha para siestas genera un mont�n de mosquitos".

Eso me dec�a mi abuelo,

en las ma�anas de huevos y salchichas.

Bebe tu agua en una ba�era llena de bourbon.

�Y por qu�, en materia de whisky y dolores en la entrepierna

las pel�culas siempre hacen que parezca que las sirenas respiran agua?

Es obvio que, las sirenas son mam�feros porque parecen medio humanas,

por la gracia divina, libros justos

y las botas de mis antepasados.

�O no?

- �Por qu� tienen pelo entonces? - �Qu�?

�Por qu� las sirenas tienen pelo? Si igual, viven en el agua.

Tal vez las sirenas tienen pelo

por el mismo motivo por el cual las morsas tienen bigotes.

�Por qu� la morsa tiene bigote?

No s� la respuesta a eso, pero realmente lo tiene.

Tan seguro, como jurado en juicio de brujas...

�Crees que las sirenas tienen?

�Tienen bigotes?

�Saltaste por la borda, mientras estaba hablando?

�Crees que realmente tienen sujetadores de coco?

O, ya sabes, esos...

�Esos sostenes de concha marina?

Creo que van al descubierto.

- Espero que est�n al descubierto. - Si.

Hay tripas de pescado en el vaso.

Espera un momento.

Mi sobrina comienza el jard�n de infantes.

As� que piensas que las sirenas no existen

porque nadie en su sano juicio

atraer�a a su sentencia de muerte.

Exactamente. Las nereidas, definitivamente no son sirenas.

�Seducir�as un asesino en serie si supieras

que es un asesino en serie y que adem�s quiere comerte?

No creo que la gente quiera comerse a las sirenas.

Creo que quieren acostarse con sirenas.

Para el caso, ser�a lo mismo.

Las sirenas, definitivamente, no existen.

Pero las nereidas...

Se han visto nereidas en los �ltimos cien a�os

alrededor de estas aguas,

saliendo a la superficie para echar un vistazo,

La curiosidad se llev� a los mejores.

Tal vez s� existen.

Tal vez s�.

Quiz�s, si esperamos lo suficiente, digamos, una semana o varias semanas,

podr�amos atrapar a una saliendo a la superficie,

arrastr�ndose fuera del agua para echar un vistazo a...

El parpadeo de las luces del mundo moderno.

Tal vez valgan una fortuna,

si realmente atrapas una y le cortas la cola.

Pero, �por qu� le cortar�as su...

No sabes lo fuerte e ingeniosa que es una nereida.

Si sobrevivi� tanto tiempo,

tal vez sepa como cortar la cuerda y huir del barco.

La l�gica y la practicidad indican que

hay que mutilar a una criatura m�tica,

si quieres transportar a una criatura m�tica.

Bueno, �c�mo?

Tomamos nuestra hacha para incendios y le cortamos la cola.

La partimos.

Atamos la cola al extremo del barco,

y la llevamos, bajo el agua, hasta la orilla.

Arrojamos su mitad humana en el maldito orificio para la carnada,

y la vendemos en dos partes,

y ganamos un maldito mill�n de d�lares.

�El hacha est� en el barco?

En la pared, debajo de la escopeta.

�Hay gasolina para el motor?

Lo llen� esta ma�ana, cuando me llen� de caf�.

�Tenemos suficiente comida para hacer una semana de vigilancia?

Cangrejos podridos que te har�n vomitar por la borda del barco

despu�s de cada comida.

Y muchos cigarrillos

para sacar el sabor a cangrejo podrido y v�mito fresco de tu boca.

Bueno, vayamos a cortarle la cola a una nereida.

�Hola, Susan?

Susan, soy el doctor Beyer. Con�ctame con Markham.

A ver, espera.

S�, dos.

Gracias.

Los p�jaros est�n jalando la red.

Apaga el motor, as� no asustas a las sirenas.

�Empezaste a revisar el motor?

�Dejaste caer algo que pudiera estar creciendo ah�?

Este barco ha estado tranquilo por mucho m�s tiempo.

Coloca un Alvey por ah�...

Cebo, barril, cebada, un anzuelo...

Polluelos, desechos.

El motor no ahuyenta a los p�jaros.

El motor no ahuyenta a los p�jaros.

Rebanador de cromo,

moscas, ganchos colgados.

Bueno, est� bien.

- �A estribor! - S�.

- �La tengo, recoge la red! - Se lo dir�.

�Hacia aqu�!

�S�bela!

�Maldici�n, s�bela!

�Trae la palanca!

�Oye, ay�dame!

Ven aqu�, perra.

�Maldici�n!

�Maldici�n!

�No dejes que se vaya a la borda! �A�n no la he atado!

�No dispares!

Est� atrapada en la red.

Soy el doctor Beyer, soy psiquiatra.

�Por qu� est�s en mi barco?

Soy un comprador interesado.

Soy muy, muy rico.

- Cinco millones. - No tan rico.

Quinientos mil d�lares, medio mill�n.

- Dos millones. - Uno.

�Por qu� le cortaste la cola?

La lengua de una ballena azul puede ser tan grande como un Volkswagen.

Ya sabes lo que eso significa.

Oigan, chicas, quiero participar.

Buena actuaci�n la de hoy, Martha-Rose.

Gracias.

�Puedo jugar? Vamos.

�Puedo jugar esta vez?

Chicas, oigan, vamos, quiero participar.

Mira, revisa los puntajes de las Olimpiadas y luego podr�s jugar.

�Y f�jate si dicen cu�ndo empieza la nataci�n masculina!

Oye, June, podr�as pedirle a tu amiga imaginaria

que robe algunos estimulante para darnos.

Ya sabes, porque nadie la ve, s�lo t�.

Me gusta mucho el caf� de aqu�. Reci�n hecho.

�Hab�a un antiguo hospicio aqu�, o algo as�?

- S�. - �Y esas fotos?

Mucho antes de todo el desarrollo de los suburbios.

El doctor probablemente pens� que fuese apropiado, colocar aqu� su centro

para trastornados.

Tierra sagrada para un aficionado a la historia.

Sabes...

En realidad, a�n existe.

Justo aqu� abajo.

Justo aqu� abajo.

No lo sellaron.

Porque la casa vale m�s, si tiene s�tano.

�Qu� mierda fue eso?

Por cierto, tienes que cambiar esa l�mpara.

Oye, as� que detr�s de una de estas puertas, en esta casa

hay escaleras que van hacia el s�tano m�s raro

del Nuevo Mundo.

No es un dato realmente fiable.

�Cu�l es la puerta?

Oye, la l�mpara.

Eso es de Coffee.

A su novia no le gustan las armas, por eso la guarda aqu�.

El doctor hace lo mismo con su arma.

Raro.

�June, creo que hay un fantasma en el ba�o!

�Chicas, c�llense!

Creo que hay algo en el ba�o.

�Chicas!

�Chicas!

�Chicas, no alienten la fantas�a de June!

Es la chica nueva.

Y ustedes actuando as�

no la har� sentir muy c�moda, �verdad?

Ahora, vamos, a sus cuartos, vamos.

S�lo quer�amos... S�lo est�bamos saludando.

Eso es, vamos.

No iba a hacerle da�o.

DOCTOR BEYER PSIQUIATRA

ARCHIVO DEL PACIENTE 81.8.6

D�A UNO EN MI BARCO.

LA PACIENTE EST� VIVA A PESAR DE UN GRAN TRAUMA

D�A CUATRO LA PACIENTE PARECE FRUSTRADA

POR NO PODER COMUNICARSE.

D�A 13 ESCAMAS DE PESCADO MUTANDO

EN UNA ESPECIE DE CAPULLO LA PACIENTE NO COME.

D�A 24 LA PACIENTE EST� CATAT�NICA

D�A 31 EL CAPULLO CRECE.

LA PACIENTE NO RESPONDE

D�A 63 EL CAPULLO SE SEPARA

HAN CRECIDO PIERNAS HUMANAS.

D�A 68 PIERNAS M�S GRUESAS. NOTABLE ANSIEDAD

D�A 87 NO PUEDE CAMINAR O PARARSE

AUNQUE SUS PIERNAS LUCEN NORMALES.

D�A 94 LA PACIENTE COME SOLO PESCADO.

TRASLADO DE LA PACIENTE, DESDE EL BARCO AL CENTRO

PARA MAYOR AN�LISIS.

No le responden las piernas.

�Est� paralizada?

No hay silla de ruedas.

�Crees que la alientan a caminar?

Ya s�, est� en la negaci�n.

- Como t�... - Robar� una silla de ruedas.

No cierran con llave el armario de almacenamiento.

Y aunque est� cerrada, �por qu� no atravesar la puerta?

�Te has preguntado por qu� no puedes tocar a nadie

- pero puedes abrir armarios? - �De qu� hablas?

Mira, estuviste aqu� hace diez a�os.

- Est� claro que no est�s aqu� ahora. - No puedo atravesar puertas,

o paredes, no se puede.

T� no eres una de nosotras.

�Quieres callarte la boca?

�Conejos?

�Veo a los conejitos? �D�nde est�n ellos?

Hay caf� reci�n hecho, en la cocina. �Reyna?

- Medicamentos. - �Escucharon al perro anoche, otra vez?

�Podemos no hablar sobre eso, Alex?

Chicas, �qu� hace la silla de ruedas en este cuarto?

Chicas, �d�nde est�n los peces?

�No tenemos m�s peces?

La junta de admisiones ha llamado por la nueva paciente.

A�n no has presentado nada.

Diles que estamos trabajando en el papeleo, estamos sin formularios.

Tienes un mont�n de mensajes del inspector de seguridad.

- Quiere sellar esa entrada de abajo. - Trabajo ah�.

Convirtiendo el viejo asilo en un museo.

La puerta tiene una traba excelente.

Dice que una traba, no es suficiente.

Los imb�ciles s�lo necesitan quejarse de algo.

Cl�nica de salud mental Beyer. Soy Susan.

Hola, tengo una pregunta.

Mi hija reci�n sale de rehabilitaci�n,

- y me preguntaba... - S�, nosotras...

�Vas a acompa�arnos hoy?

De acuerdo, como quieras.

Pero, ya comienza la nataci�n masculina.

Sandra, �puedo traerle el desayuno aqu�?

- �Hombres en Speedos! - De acuerdo.

�Hombres con m�sculos grandes!

No te molestes en responder. Esto s�lo un psiqui�trico.

Todas estamos bien con nosotras mismas.

�Fuiste t�?

�Est�s bien?

�Qu� est�s mirando?

�Oye!

Mira lo que tengo. Mira esto de aqu�.

Vamos.

Tranquila, mira...

Mira lo que tengo para ti.

Oye, �no parecen juguetes?

Es bonito, �no?

Muy bonito.

�Te gustan esos?

Mira este, �te gustar�a...

�Qu� tal esto?

No tengas miedo.

�Vaya, huele como si fuera una pecera!

�Qu� dices?

Puedes tocarlo, puedes jugar con esto, si quieres.

�Dios m�o!

Conoces el lenguaje de se�as.

Creo que la paciente nueva, conoce el lenguaje de se�as.

Trat� de comunicarse conmigo.

�V�yanse!

�Oye, detente!

�No!

�C�llate!

Ir� por m�s cobijas,

para que hagamos un fuerte que nos proteja, �s�?

- Doctor Miller. - Hola, un gusto conocerla, finalmente.

Le gusta estar aqu� adentro, y le gusta que est� oscuro.

�Por qu� le gusta estar aqu�? Huele a v�mito.

Parece que le crece algo como algas marinas en la cabeza.

�En serio? �Qu� quieres decir?

No s� qu� es.

No lo cortar� hasta que sepamos qu� es.

Est� claro que, est� traumatizada.

Al menos, vamos a darle...

Muy bien, Linda.

�Te gustar�a terminar lo que estabas diciendo?

- Deber�amos poder ver tele por cable. - Ese idiota del guardia, llamado Coffee...

- Todas somos adultas aqu�. - Es un verdadero psic�tico.

No necesitamos dibujos animados de los a�os 40,

- para calmarnos... - Vi como arrastraba a Natasha.

- �D�nde est� Natasha? - Bueno...

No puedo escuchar, cuando est�n hablando todas al mismo tiempo.

Vamos, en primero lugar,

estamos aqu� para mejorar, no ver HBO, �s�?

Ahora, Linda... Charlotte, deja el libro.

Gracias.

Linda, �te gustar�a terminar lo que estabas diciendo?

�Linda?

�Te gustar�a terminar lo que estabas diciendo?

Bueno, est� bien.

S� que parpadean, pero nunca se apagan.

Bueno, las luces parpadean, pero nunca se apagan.

- Me estoy volviendo loca. - �Qui�n tiene hambre?

Oigan, hagamos silencio. Est� tratando de decir algo.

�Oigan, chicas!

Lo siento, las se�as est�n realmente complejas.

No logro captar la coordinaci�n de la mano.

�Puedes ir m�s despacio, por favor?

Dice que aqu� hay una muchacha, a la que no podemos ver.

Yo la veo, dile que yo tambi�n la veo.

Preg�ntale si tambi�n ve al gemelo de ocho a�os de Becky,

siempre a su lado, pidi�ndole su manta.

�Qu� demonios?

�C�mo demonios sab�as que que esta era su manta?

- Rebeca... - Dice que no pertenece a este lugar.

�nete a nosotras, hermana. Ninguna deber�a estar aqu�.

Oye, sal de ah�.

�Es del agua?

Preg�ntale por qu� aprendi� el lenguaje de se�as.

�Piratas?

Piratas del lenguaje de se�as.

No interrumpas el proceso, London.

�Qu� te importa, Sandra?

Si de cualquier manera, nos dejar�s pronto.

�Qui�n te dijo eso?

Porque los m�dicos en pr�cticas siempre nos dejan.

Y t� ficha est� casi tan agujereada, que te ganaste un s�ndwich gratis.

Aprendi� el lenguaje de se�as con...

- Piratas. - Piratas.

Ella y su especie.

Pero los hombres se volvieron...

�Qu� dices? �Qu� palabra es esa?

�Agresivos?

- Agresivos. - Malditos piratas.

Y los hombres se robaron a su especie del mar, hace muchas generaciones atr�s.

Miles de ni�as que nacieron en tierra

caminan por ah�...

Sin saber que...

sus genes se remontan a esta...

�Habitante del oc�ano?

�Como un pez?

No entiendo, no s� lo que trata de decir.

Doctor Miller, creo que piensa que es una sirena.

�Por qu� es,

b�peda, doctor r�gido?

Dice que eso pasa,

cuando las obligan a estar en tierra firme.

O cuando le extraen la cola de su cuerpo.

Se hacen pasar por seres humanos completos.

�Qu� es eso? �Qu� dices?

�Qu� significa eso?

Te est�s muriendo.

�Te est�s muriendo?

Algunas que son como ella puede sobrevivir en tierra,

pero muchas no lo logran.

Dice que morir�, si no regresa pronto al oc�ano.

Bueno, es suficiente por esta noche, se�oritas.

Todas a sus puestos para dormir,

les dar� su medicaci�n esta noche.

Vamos, todas arriba. Terminamos.

Vamos. Es suficiente por esta noche.

Hora de irse.

Y no quiero a nadie molestando por ah�.

Reyna, eso te incluye a ti tambi�n.

�Reyna!

P�drete, sirena.

�Reyna!

�Lo siento, Sandra!

�Ahora, estoy lista para mi antipsic�tico!

�Puedo pedir que el doctor Miller

me administre la p�ldora v�a rectal, esta noche?

�Reyna!

�Por favor, enfermera!

Creo que me entender�a con las sirenas.

No lo s�. S�lo creo que ser�a una sirena.

Cuando era una ni�a, mi madre sol�a sacarme

a los gritos de la piscina...

Por lo tanto, debes ser una sirena.

C�llate, Edith Post.

- Emily Post. - S�lo digo que,

si alguna fuera una sirena, y no lo supiera...

Yo ser�a la maldita sirena.

- Definitivamente, hueles como una. - �Qu� opinas, June?

Mejor a�n, vamos a preguntarle a la amiga invisible de June,

qu� piensa sobre todo esto.

�June?

Me lo imaginaba.

�Qu� tal si te tapas la cara con esto

as� no tengo que verla?

�P�ntelo en la cabeza!

�P�ntelo en tu maldita cabeza!

No sirves para nada �Est�s contenta, novata?

Esto es lo que pasa, cuando conviertas este lugar

en una casa de mentiras.

Sirena, mi trasero.

�Por qu� no te vas al infierno, farsante?

Yo te creo.

Creo que le dir� a la gente

que en realidad, soy una princesa sirena,

as� que no tengo que lidiar con la realidad.

No entiendo.

�Maldici�n!

Oye, me parti� un diente.

Doctor, �esto no lleva al asilo subterr�neo?

- Pens� que estaba cerrada. - Lo est�.

Y ahora, no.

Esta paciente necesita aislamiento.

Est�s invitado a bajar a ayudarme

o puedes quedarte aqu� arriba, si tienes miedo.

Si.

No puedo bajar ah�.

�Necesitas que te ayude?

�O puedes hacerlo s�lo?

Porque yo...

�Crees que est� bien ponerla ah�, en la oscuridad?

Es decir, �no ser� un poco traum�tico?

�Te parece que tengo un doctorado?

Hubiera bajado, pero con un trago.

Es decir, s�lo necesito un trago.

Definitivamente, yo tambi�n.

Si tomara un margarita primero, no habr�a problema.

�Maldita sea!

�A d�nde crees que se la llevaron?

No lo s�, alguien tiene que ir a ver y traer inteligencia.

Becky, no digas "inteligencia". Es irritante.

Vas a ayudarla, �no es as�?

No, pero puedes hacerlo t�, si quieres.

Ir� a buscarla.

Si alguien te ve a esta hora, estar�s en cuarentena, Linda.

No hace falta que lo digas, Charlotte.

Te dije que no revelaras nuestro secreto, renacuajo.

Yo... Las chicas, quer�an que...

Adelante.

Est� justo ah� abajo.

�Tienes una cuerda?

�Linda!

�Estamos aqu�!

�Linda!

�Linda, estamos aqu�!

�M�rame, m�rame, Linda!

�Estamos aqu� dentro!

�Por favor, ay�danos!

�Por favor, det�ngase!

No puedo...

No puedo ver.

�Qu� es esto?

Bien, dame una pared.

�D�nde est� la pared?

Vamos, d�nde est� la maldita...

�Qui�n recibir� un juguete ruidoso ma�ana?

Demasiado aterrador.

Demasiado aterrador. No puedo respirar.

Enciendan... �Enciendan las luces, por favor!

No me gusta la oscuridad.

June, ilumin� el lugar toda la noche, para que no tuviese miedo.

- Eso no tiene sentido. - Creo que es bioluminiscencia.

Como en los peces de aguas profundas

con esa luz en sus afilados dientes

que atrae a los peque�os peces.

- �June! - Atrae peque�os peces, para comerlos.

June, ven a la sala.

- �Has visto a Linda y a la chica nueva? - No, preg�ntale a ella.

Eres un maldita sobreviviente.

Esto es genial.

�Est�s entendiendo esto?

No le digas a nadie que fui yo.

No se ve bien.

Fumadora a escondidas.

- Te lo dije. - �Qu�?

- No estamos hablando contigo. - �Qu�?

No estoy hablando contigo.

Te lo estoy diciendo. Algo anda mal.

Prueba de agudeza.

- �Prueba ocular? Vamos. - Por favor, Margaret.

Al�jate, Miller. No la ayudes.

Orden� esto para Linda.

Jes�s.

Esto es muy inapropiado.

No me di cuenta de que lo pervertido que era esto.

Y no lo lleves delante de la seguridad.

�Oye, has visto a la chica nueva?

�La perdiste?

S�, m�s o menos, un poco.

S�lo se fue a dar una vuelta.

�Est�s fumando aqu�?

- He estado fumando como un pez. - Como una chimenea.

�Qu� dije?

Como sea, si la ves en el monitor

- �me avisas? - Dej� de verlo cuando lo tapaste

con tu su�ter de abuela.

Bueno, s� pudieras mirarlo a ver si...

Hay muchos puntos ciegos en estos monitores.

Lo s�.

Aqu� est�s, escurridiza.

Vamos.

Oigan, chicas, est� se�alando algo.

Creo que es el libro de Charlotte.

No.

Charlotte ha estado leyendo la misma novela

desde hace unos dos a�os.

No esperes que te lo preste.

�Qu� se ha puesto la nueva chica?

Puedo atender eso en la enfermer�a.

S�lo estaba en el ba�o.

�Escucho agua!

- �Oigo agua! - �Yo tambi�n lo oigo!

�Es el r�o!

�Maldici�n, es hermoso!

�Cu�nto de esto crees que es agua residual?

�Becky!

Entra en ropa interior, como si fuera un traje de ba�o.

No, ir� desnuda, miedosa.

- No te hablaba a ti. - �Quieren nadar

a la luz de la luna, chicas?

�Fr�o!

�C�mo no tienes fr�o, Reyna?

�Porque soy una sirena, perra!

�Maldici�n! Esto huele a aguas residuales.

�C�mo est�n las chicas?

Bien, excepto de que Linda, se ha ido sin despedirse.

Linda est� en un lugar muy lindo ahora.

No s� por qu� no me dices d�nde est�

- para que pueda... - No es profesional seguir en contacto

con tus expacientes, Sandra.

Muy bueno el trabajo de hoy, con la chica nueva.

�De pie y caminando?

- �Un progreso asombroso! - �Un progreso asombroso!

�Jinx!

Olvid� el hambre que da el agua.

Yo tambi�n tengo hambre.

Y tengo mucho fr�o.

Yo tambi�n tengo fr�o.

�D�nde est� Coffee?

Seguro est�...

No, probablemente descargando una bala de ca��n

del tama�o de Jack Palance.

�Notaste que cada vez que viene ese hombre

nuestras tuber�as se tapan?

Quiero decir, pasa cada vez que viene.

�Por qu� te llevas un paralizador?

A la mierda, voy a volver.

No, Becky, ya llegamos hasta aqu�.

�Y cu�ndo sabremos qu� hacer, Reyna?

Chicas, el hecho de que hayamos escapado,

y que los guardias no lo hayan visto, es un regalo.

�Esto es un milagro!

Y si no volvemos, �qu� hacemos?

Aqu� hay ara�as y otras cosas, regresar�.

Reyna, tu medicaci�n.

- No puedes... - �Vete a la mierda, Charlotte!

�T� tambi�n, vete a la mierda, rara!

Vas a coger una pulmon�a, imb�cil.

�Hola?

�Chica nueva!

�Oye!

�Chica nueva!

O como sea que te llames.

�Oye!

�Habr� regresado al centro?

�Parece que llover�!

Aqu� estoy sola para defenderme

de lagartijas, bichos y osos.

Est� bien, tendr� que volver.

�Qu� hay de ti, Reyna?

Marcharte sin despedirte.

Quejarte de los bichos del bosque.

Aqu� tengo un bicho para ti.

Ag�chate, lo sacar� de tu...

�Dios m�o, querida, creo que ya no entras en la silla de ruedas!

Lo siento, no me di cuenta que el r�o se hab�a secado.

Necesitaremos m�s sillas de rueda y usaremos las carreteras.

Te empujar� todo el camino hacia el oc�ano, si debo hacerlo.

�Cloro!

Por eso no te creci� la cola en la piscina.

Cloro.

Reyna dijo que los m�dicos en pr�cticas, siempre se van.

As�, nunca podr�n crear v�nculos estables.

�Dios m�o! �Alguna vez limpiaste el vidrio?

No quiero hacerles da�o.

No fumes en mi coche.

�No pienses, s�lo ay�dame!

Ser� mejor que no lo hagas.

S�lo le administrar� un sedante.

�Oiga, no somos el perro de la familia

que puedes encerrar en un cuarto, cuando vienen invitados!

�Podr�as dejar de taladrar?

Oye, es su culpa.

Si rompen una ventana, pierden privilegios.

�Qu� mierda est� pasando, JM?

No s�, acabo de empezar mi turno.

No lo s�...

S�lo s� que algo le pas� a la chica nueva.

�La est�n lastimando!

�Sandra, diles que no la lastimen!

No puedo moverme.

Mi cuello. No puedo sentir mi cuello, creo que est� roto.

Margaret, estoy levantando mi mano.

Mira mi mano.

Mira mi mano.

Por favor, busca mis gafas,

para que pueda ver a la sirena.

�Puedes moverte, Charlotte? Una tabla m�s

- y me voy. - Oigan, el doctor se va, oigan chicas.

�Dios m�o!

James Michael, sigue tapando la ventana.

Coloca la otra tabla, ahora mismo.

No hagan ruido.

Ni un sonido.

No dejar� que nadie salga con vida.

S�lo as�, podr� quedarse con ella.

Esa es una puerta forrada de acero.

No lo lograr�.

Todos quietos.

Tranquila, London.

Silencio.

Est� agarrando las llaves de los dormitorios.

Todos juntas, muy bien.

Vengan, jugaremos a las escondidas

A las escondidas.

Esc�ndanse.

Lo �nico que hice fue llevarlas a otro cuarto.

�C�mo las protejo?

�Dios m�o!

�S�lo sirves para un disparo, maldici�n!

Tengo que hacer pis, no aguanto m�s.

- �Aguanta! - Entrar� y lo har� muy r�pido.

Me voy, necesito hacer pis.

�Me hago pis, mu�vete!

Mi �ngel de la guarda...

Cuid�ndome...

Mi...

Mi mam�... Cuid�ndome.

Buen tiro, Tex.

Le erraste por un cent�metro, imb�cil.

Gracias, mam�.

Me est�s protegiendo.

Realmente me est�s observando.

Realmente me est�s cuidando.

Protegiendo...

�Alex!

�Su�ltame, maldita sea!

�Su�ltame!

No te dejar�.

Tinta.

�No puedo atravesarla!

Lamento que te sientas tan mal.

Te ves muy mal.

�Quieres jarabe para la tos?

Maldita June.

No puedo.

Vendr�n por m�.

Mi vida est� acabada, por tu culpa.

Por eso...

Te har�, lo que siempre quise hacer desde la primera vez

que vi tu belleza inmaculada.

Mi querida y dulce caso de estudio.

Una paciente con algo, sumamente interesante

debajo de esa camisa de fuerza.

Debajo de esas escamas.

Abrir� y echar� un vistazo a tu interior.

Tu mitad pez.

�Est� bien?

Chicas, qu�dense en el coche.

S� que encontrar� mi pez dorado en tu est�mago.

Pero no te preocupes.

Te coser� de nuevo, tendr�s como una v�a de tren de puntos.

�Sabes c�mo le dicen a una buena mujer aqu� en tierra firme?

Un buen partido.

No est� aqu�.

No est� aqu�.

La perd�.

�Dios m�o!

�Cu�l es tu diagn�stico?

�Abran la puerta, chicas!

�Sandra est� ah�, tenemos que ayudarla!

�Vamos!

�Me disparaste en la mano, maldita!

�Dios m�o!

�Les dije que se quedaran en el coche!

�Ay�denme!

�No puedo abrir, la puerta se atasc�!

�No puedo abrirla, la puerta se atasc�!

�No puedo!

Oigan, chicas, tengo algo importante que decir...

No es el momento para compartir c�mo te sientes.

Nos estamos hundiendo.

Mi amiga dice que hay cad�veres en las paredes.

No es el momento para amigas imaginarias, June.

Rompan la pared, antes de que el barco se hunda.

�Y si nadamos a trav�s del agujero?

�Salir nadando?

- No s� nadar. - Yo tampoco.

Becks, saca el encendedor, antes de que se moje.

Estoy un poco nerviosa...

S�lo un poco nerviosa, por lo de ahogarse.

Vi un kit de emergencia atado al techo.

Seguro hay bengalas ah�.

Si pudiera encontrarlo...

Rebecca, dame tu encendedor, as� lo busco.

- �No! - �Dios m�o!

�No!

�La agarr� el doctor!

�No!

�Maldita sea!

�Dios m�o, aqu� vamos!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Entra!

�Levanten sus cabezas!

�Mantengan las cabeza en alto!

�Cuidado con su cola!

�Lo est� rompiendo!

�Dios m�o!

�Becky!

�Becky, no!

Reyna, est� con su hermano.

�Puedo verla, est� con su gemelo!

�Becky!

�Vamos, querida, despierta!

No lo entiendo.

Est� diciendo gracias.

�C�mo lo sabes?

�Espera!

Dijiste que hay chicas caminando por ah�,

que no saben que son como t�.

�Alguna de nosotras?

�Alguna de nosotras?

Lo lamento.

Todav�a no s� lo que significa eso.

Est� diciendo "te siento".

Est� diciendo "siempre te sentir�. "

No me ir� a ninguna parte.