Original subtitles

www.titlovi.com

UBIJA� ME, SUZANA

Mala...

'Ajd da napravimo bebicu.

Mislim da sam plodan. -Elihio, ne pri�aj gluposti.

Pijan si.

�ta? -Pijan si.

Samo malo. Stvarno malo.

Mnogo te volim, mala.

Reci da me voli�.

Dobro, laku no�.

Ovde sam, ako po�eli�.

Jao!

Uh...

Majku mu.

Suzana!

Sanjao sam da si se smuvala s nekim velikim tipom

koji je imao ogromnu kitu.

A ja sam te video kroz prozor.

Pu�ila si mu, jebote.

A ti si bila opasno seksi.

Dirala si sebi picu.

Onda sam rekao da �u vas oboje ubiti.

Pri�ao sam vam,

i onda je bilo kao u onim ru�nim snovima, no�nim morama.

Kad ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Prokleta Suzana nije imala ose�aja da se kresne negde drugde.

Suzana!

Va�a �erka je ljubav mog �ivota.

Ne idem dok je ne vidim. -�ta ti radi� ovde?

Glumci iz pozori�ta ne vole sapunice i takve stvari.

Stanarinu neko mora da plati. -Da? Ali ve� si je platio.

Ne. -Svi�a ti se!

Ne, ne.

Tako�e moram da izdr�avam suprugu.

Nisi ljubomorna? Ja nisam ljubomoran.

Nisi? -Nimalo.

Zovu me. -Nemoj, za�to?

Vika�e na mene.

�minka, Marta!

Marta! -Otpusti�e me.

Dobro, dobro. -Marta, �minka!

Spremni smo? -Evo je.

Idemo, momci. -Idemo.

Reci svojim ljudima da paze.

Br�e, momci. Molim vas.

Nemamo �itav dan. Ti po�inje� ovde.

Momci, nemamo �itav dan! Ponovi�emo scenu.

Kako se ti be�e zove�? -Elihio. -Ponavljamo scenu s Elihiom.

Marta, idemo. -Idemo! -Idemo! -Akcija!

Gospodine, ja volim va�u �erku. Ona je ljubav mog �ivota

i ne idem dok je ne vidim.

Samo recite, gazda, i izbaci�emo ga.

Zatvori, zatvori.

Daj, idemo negde drugo.

Sad �e pono�. -Ma ne, do�ite. -Suzana se ljutila poslednji put.

Bez brige. Ja �u u�i, a vi za pet minuta.

Pokucajte, a ja �u se kao iznenaditi.

Kakav lik!

�ekajte ovde. �ta? Aha.

Dobro, odmah se vra�am.

Suzana?

U�ite, nije ovde.

Sad ja mogu da se ljutim �to je nema.

Znate gde se sve nalazi? -Konji�i!

Halo? -Zdravo, mala.

Zdravo. -Suzana? -Da.

Mala...

Koja fora. Daj mi to. -Mala...

Majku ti...

Oti�la je. Nema Suzane.

Ve� si nam rekao. -Ne, ne. Oti�la je.

Oti�la je od ku�e. -Bilo je krajnje vreme.

�ali se. -Ne, istina je.

Odnela je pola kofera. Sve je uzela.

Njenih stvari nema. Ostavila je mobilni.

Zna�i, oti�la je? -Nije ti rekla da negde ide?

Ne. -Sigurno ti je rekla, a ti si zaboravio.

Opet? -Sigurno.

Da, ostavila je mobilni. Odnela je i donji ve� i sve.

To je �udno, zar ne?

Posva�ali ste se? -Ma nismo!

Sigurno se niste sva�ali? -Ne. Sve je odli�no.

"Gde si nestala?"

"Jesi li dobro? �ta ti je?"

"�ta se doga�a? Odgovori!"

Dobro ve�e, i hvala na pozivu.

Kako mogu da pomognem? -Dobro ve�e.

�elim da prijavim da je osoba nestala, ili se izgubila, ne znam.

Re� je o ro�aku ili o bra�nom drugu? -Ona je moja supruga.

Moram da znam da li su stvari te osobe

na mestu na kojem �ivi.

Dobro, uzela je... U stvari,

nema pola njene ode�e i pola kofera.

To ukazuje na napu�tanje doma.

Ne, izvinite, nije me napustila.

To nije napu�tanje. -Dozvolite mi...

Ako je ta osoba uzela stvari iz doma u kom �ivi,

to definitivno ukazuje na napu�tanje doma.

Deo stvari. Uzela je deo stvari.

Onda mo�ete podneti zahtev DIF-u

da istra�e napu�tanje doma.

Napu�tanje doma? To se tako zove?

Mogu li jo� nekako da vam pomognem?

Je l' mogu da stanem ovde? -Da, mo�e.

Do�i, do�i. -Ne�e ga di�i pauk?

Ne�e, siguran si. 'Ajde.

Ne, momak, 20 pezosa. -Done�u ostatak.

Inspirisano ljubavlju Dostojevskog prema Apolinariji Suslovoj.

Pratio ju je... -�ta ti radi� ovde?

Dr�im predavanje. -A gde je Suzana?

Nemam pojma. -Kako nema� pojma?

Samo trenutak... -Gde je ona? -Za�to to pita�? -Gde je ona?

Zamolila me je da je zamenim do januara. -Do januara? -Da.

Jebote, vratila se u �paniju. -�ta? -Vratila se... -Posva�ali ste se?

Ne, ju�e sam se probudio. Nije bilo nikakve sva�e.

Elihio, uradio si ne�to glupo.

Ne, ne... Ne bi zato oti�la.

Mo�da je oti�la s drugim. -Mogu�e.

Za�to si to rekla? -Elihio, pa to je mogu�e.

Mo�da te je ostavila. Ponekad ljudi odu s drugima.

Ali nema razloga za to.

Ne, nisam ni�ta uradio. Ni�ta!

Ne verujem. Bilo nam je odli�no.

Sve je bilo strava.

Ne mogu da verujem!

Mo�e� danas da ostane� kod mene.

Voleo bih, ali ne mogu. Moram da je na�em.

Ovde je ne�u na�i. -Sad ide�? -Da.

Ne mo�e�, snima� scenu.

Reci im da me ubiju. -Ne�u.

�ujte! Recite Dejvidu da idem, imam privatan problem.

Ve� ide�? -Da. Vidimo se.

Halo? Ta�to? Izvinite �to vas budim,

ali �elim da znam gde je Suzana.

Izvinite, ima neki policajac! Samo malo...

Evo me!

Bar moram da znam �ta se doga�a!

Rekli biste mi da znate?

Da, polude�u. Mnogo brinem.

"Elihio... Eusebio je mnogo voleo..."

"I da boravi u prirodi."

Pre petnaest dana poslala mi je pri�u.

Izlazi u sutra�njem broju.

Da vidim...

Gde je? -Ovde.

Kako joj pla�ate? -Pa valjda �e do�i po �ek.

Da.

A kako si ti?

Malo sam u bedaku, ali dobro.

Svidela mi se tvoja predstava u "Ibarguengoitiji".

Hvala. -Odli�an si.

Sad ni�ta nema�? -�ta? Imam. Stalno radim.

Imam gomilu projekata i planova. Imam... I druge stvari.

A, da, video sam te u najavi za sapunicu.

Moram da ti priznam, prvi put kad sam video Suzanu,

prvo sam pomislio...

"Lepo �to je do�la, ali sigurno ne pi�e dobro."

Zna� da dobro pi�e. -Da.

Odli�na je. -I ja to mislim.

Ali svejedno, gadno je �to je tako oti�la.

Ko je? -Izvinite.

Marta...

Idem.

Ugasi svetlo.

Ve� zna�? "-�ta si uradila s mojim ko�uljama?"

�ta si uradila s mojim ko�uljama? -Zdravo. Otkud ti?

"�ta si uradila s mojim ko�uljama?" -Bolje da odem.

Ionako �e� ti dobiti ulogu. Kao i uvek.

�ta ka�e�? -Na �ta?

�ta ima� s njom? -Re�iserkom?

Uvek ti daje uloge. -Ni�ta, samo sedim ovde.

Koristim talenat, i to je sve.

Za ovo? -Da.

Ne znam. Sranje je. Trebalo bi da radim druge stvari.

�ta je sa Suzanom? -Suzana je...

Ne znam. Dugo se nismo �uli.

�ta radi? -Pojma nemam.

"Midlbruk" pozdravlja mlade pisce

Suzana Ramires

Zdravo. "Radionica za pisce"?

Da, izvolite? -Mogu li da razgovaram sa Suzanom Ramires?

Suzi! Samo trenutak.

"Suzi", majku mu!

Halo? -Da? -Mogu li da dobijem Suzanu?

Ko je to? Halo?

Halo?

Trideset? Ovo vredi vi�e od 50.000!

Ako �eli� novac danas, ne mogu vi�e da ti dam.

Zna�i, o�i�'o si me. -Ma ne!

Ali gledaj, boja se raspada.

To je lako obojiti.

Daj mi 35. -30 i kafa.

Dame i gospodo, uskoro sle�emo

na aerodrom u Ajovi.

Molim vas da podignete naslone u uspravan polo�aj

i ve�ete sigurnosne pojaseve.

Dobro do�li u SAD. Slede�i!

Zdravo. -Zdravo.

Va� otisak prsta. -Ovde? -Da.

Koja je svrha va�e posete? -Do�ao sam da vidim suprugu.

Ona je ameri�ka dr�avljanka? -Nije.

Studira na Univerzitetu Midlbruk.

Koliko dugo �ete ostati? -Ne znam.

Imate li povratnu kartu? -Ne.

Zavr�ili smo? Koja je adresa va�e supruge u SAD?

�ivi na Univerzitetu Midlbruk.

Imate li detaljnu informaciju? -Za�to?

Moramo da znamo gde �ete boraviti u SAD.

U sobi na Univerzitetu Midlbruk.

Po�ite sa mnom, gospodine. -U redu.

Zdravo.

Imate �etiri hiljade dolara. To je mnogo novca.

�ta �ete kupiti? -Ni�ta posebno.

Za�to imate toliko gotovine? -Jer putujem.

Jer ne volim banke. Ja ne volim njih, one ne vole mene.

U redu. Stanite uza zid. -Opet?

Ho�ete li da sara�ujete? Ili moram da vas prisilim?

Sara�iva�u.

Moram da proverim intimno podru�je. Koristi�u zadnju stranu dlana.

Mo�ete i dlan. Glumac sam. Ne smeta mi.

Gospodine... -Da? -Mora�ete da se skinete.

Ne! To ne radim!

Gospodine, skinite ode�u.

Majku mu...

Odakle si? -Meksiko.

Ne zvu�i� kao Meksikanci koje ja znam.

Ne? -Izgleda� druga�ije.

Bolje. -Kako bolje?

Ne mo�e� da pu�i�. Pred tobom je znak.

�ta to radi�? To je bacanje sme�a!

Za to se pla�a kazna.

85 dolara. -Molim?

85 dolara je tarifa za vo�nju od aerodroma.

Da, jedna od onih stvari.

Ako nema� love, idi busom.

Da.

Teraj se, seronjo!

Hej! Vrati se!

Obezbe�enje! Obezbe�enje! Gad mi nije platio!

Onaj tip!

Sranje! Majku mu njegovu.

Zdravo. -Zdravo. -Ovo je "Radionica za pisce"? -Da.

Tra�im Suzanu Ramires. Ona je moja �ena.

Suzi je udata? Ba� �udno.

Na prijavi je napisala da je neudata.

Da, �udno. Mo�da je zaboravila.

Samo malo. Ti si sigurno onaj Meksikanac.

Koji Meksikanac? -Onaj kog tra�i obezbe�enje?

Ne. Nisam taj. Ja sam drugi Meksikanac.

Nije sme�no. Ovo mi ote�ava posao.

Znate li gde je? -Verovatno kod Rika i Ven.

Verovatno.

Mogu ja da ga odvedem. -Ne mora�.

Treba mi tvoja pomo�. -U stvari, zavr�ila sam.

To bi bilo odli�no. Hvala. -Da.

Izvinite. -Vidimo se napolju?

Da.

Suzana ne zna da dolazi�? -Ne, to je iznena�enje.

Pa, bi�e iznena�ena.

Do �avola.

Jesu li me videli? -Vazduh je �ist.

Dobro.

Za�to te tra�e? -Ko?

Evo nas.

To je to. -U redu.

Naravno. Vidimo se. -Da. Da.

Zdravo.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Dobro do�ao. -Zdravo. -Stvari ostavi ovde.

Ovde? -Da.

Po�eli su. -Ne�e mi ih ukrasti?

Ne, ne. -Pre nego �to se posvetimo pri�i i viskiju,

�elim da ka�em nekoliko re�i.

Zahvaljuju�i velikodu�nosti "Midvest Oila"

i Minstarstva spoljnih poslova, sad ste ovde.

Nadamo se da �ete po povratku

pisati �lanke i knjige koje SAD prikazuju u druga�ijem svetlu

od prethodnih prikaza. -Da, dosta je pljuvanja po SAD.

Ovi dragi ljudi platili su vam put.

Ne, kritika je dobra, ali mislim da se mnogo toga promenilo.

Odakle si? -Iz Meksika.

Ali do�ao sam o sopstvenom tro�ku.

Do�ao sam da posetim suprugu.

Dobro do�ao u Ameriku. -Hvala!

Ve� sam bio u Americi.

Kako god,

ovde su pisci iz �itavog sveta...

Iznena�enje, Suzi!

Ne izgleda� sre�no. -Suzana, ne�e� da nam predstavi� mu�a?

Da. Elihio. -Ramon. Dobro do�ao.

Govorite �panski!

Erkules. -Zdravo.

Drago mi je. Elihio, stojim vam na usluzi.

Kuda je oti�la... Izvinite.

�ta je? Sre�na si �to me vidi�?

Da? -Prestani. -Bar malo? -Prestani.

Zna� kako stoje stvari. -Nemam pojma.

Nemam pojma za�to si ovde

ni za�to si oti�la. Za�to si oti�la?

Jer mi je tako do�lo. -Ne seri, Suzana.

Nemoj tako. -Ti�e, molim te.

Nisam pre�ao toliki put da bih to �uo.

Ne. Nije me briga gde sam,

i izazva�u scenu bez problema!

Ti�e, molim te. -Nije me briga.

Broj knjiga koje su objavili pisci iz ovog programa...

Vi�e me ne voli�?

Ako me ne voli�, reci i gotovo.

I gotovo. -Ne volim te. Ne volim te.

La�e�. Voli� me, ili ne bi tako oti�la.

Nisu ni vreme ni mesto za ovo.

Onda mi reci kad i gde. -Nikad i nigde.

Odmah �u do�i. -U redu.

Ne zezaj! Majku mu!

Suzana!

Izvini. Zna� li Suzanu?

Ti si sigurno tajni mu�. -Da.

Nepozvan gost. Mu�ica u...

Videla si je? -Ima� pravo da zna�.

Ona je kod onog poljskog seljaka.

Soba 706. -706.

Po�uri.

Suzana! Suzana, otvori vrata ili �u ih razvaliti!

Prestani, ili �e nas zatvoriti. -S kim si? S kim...

Ko je ovaj?

Ko si ti? -Idemo. -Ko je ovaj tip?

Ne znam ko si, ali ova igrica je gotova!

Sa Suzanom je gotovo.

U redu? Suzana je moja �ena.

Ako te opet vidim s njom ili blizu nje...

Sve �u ti razbiti, majku ti tvoju!

Jasno? -Izvini, Slavomire.

�ao ti je...

Pusti me. Pe�inski �ovek. Meksi�ki ma�o.

Nikad se nisam tako osramotila.

Svi �e misliti da �e� me prebiti.

To �u i uraditi! Idemo.

Pusti me!

�ta ima� s onim tipom? -Elihio, ne zezaj.

Ko je on? -Pesnik.

Pesnik? -Da. Poljak je.

Poljak, ma nemoj!

I, �ta? Smuvali ste se?

To se tebe ne ti�e. -Kako ne?

Ti�e me se!

Aha! Ve� si ga znala!

Zato si do�la ovamo, kod svog de�ka!

Elihio, pobogu! Nisam ni zbog koga do�la.

Dali su mi stipendiju za pisanje. I htela sam da budem sama.

Eto, trebalo je da mi ka�e� da �eli� da bude� sama

i da ide� da radi�. To mi ne bi smetalo.

Ne bi mi smetalo. -Ne bi?

Ne previ�e.

Pustio bih te da ode�. -Ti bi mene pustio?

Ne razume� da ti meni ne treba ni�ta da dozvoljava�.

Zna� da si zabrljala.

Dobro. �ta se dogodilo poslednji put kad sam ti rekla

da �elim da budem sama i pi�em? Zar nisi do�ao u Kuernavaku?

To nema veze! To je drugo! -Nije!

Da sam ti rekla, nagovarao bi me da ostanem. -Ne! Za�to to pri�a�?

Jer... Jer sam glupa�a.

Ti bi prigovarao da mi ne treba ameri�ki program,

a ja bih odustala samo da izbegnem sva�u.

Ne glumi nevina�ce. Uvek radi� �ta �eli�. -I ti!

Ne! Ja ne! -Kako? -Ne!

Snimam reklame i sapunice. -Jer to �eli�! -Ne!

Moram da pla�am stanarinu! -Jadni�e, ba� te �alim!

Nemoj mi re�i da to radi� za mene. Radi �ta ho�e�,

ali ne govori da to radi� za mene. -Zar �emo �iveti od stipendije?

To je dovoljno za mene. -Za tebe? -Da.

Zna�i, tako. -Gotovo je.

Ne �elim vi�e da se sva�am. -�ta? Kuda ide�?

Nema �anse! Razjasni�emo ovo!

Pusti me! -Smiri se!

Suzana, dosta! -Ne �elim da razgovaram!

Prestani, majku mu!

Suzi? Dobro si?

Da. Dobro sam.

Dosta.

Ne, Suzana... nemoj sad da pla�e�.

Ne... -To nije u redu.

Tako ne mo�e da se razgovara.

�ekaj... Hej...

Pogledaj me.

Vrati�u se u Meksiko, ako tako mora da bude.

Ali ne zato �to si me tek tako odbacila.

Ne�u tako.

U redu? -Da.

U redu.

�ta �eli� da zna�?

Pa, sve.

Sve.

�ta je sve? -�ta ima� s onim tipom?

Ne po�inji. Ne po�inji, to nije va�no.

Nije u tome problem, zar ne vidi�?

Kad si ga upoznala?

Kad sam do�la.

Upoznali su nas, i sprijateljili smo se.

Samo ste prijatelji?

Elihio, pona�a� se kao klinac.

Odgovori mi.

Za�to ti je to toliko va�no?

Mora� da zna� da li tvoja �ena ima drugog?

Zna�i, spavala si s njim.

Dobro, istina je da...

Slavomir mi je privla�an, da.

I, da, spavala sam s njim.

Nadam se da si sre�an.

Jebote. Kako da budem sre�an? Ne zezaj me.

Kako da budem sre�an!

Do �avola.

I? Svidelo ti se? -�ta?

Svidelo ti se? -Molim te...

To ti je pomoglo s pisanjem? -Elihio, molim te.

Koliki mu je? -Ali...

Tip je krupan. Da li mu je veliki?

Bo�e! Ba� �eli� da povredi� sebe.

Koliki mu je?

Zna�i, veliki je?

Ne! Ne! Ne seri!

Nemogu�e! -Pa pitao si! -Ali nemoj da mi ka�e�!

To nije va�no.

Ubija� me, Suzana.

Kad si me ostavila ovde i oti�la,

�ta ste radili? -Ni�ta.

Oti�la sam da mu ka�em da si do�ao. -Ba� uvi�avno.

Ne �elimo da povredimo pesnika.

Dobro, neka ti ovo bude jasno.

Vi�e ga ne�e� videti. Zabranjujem ti.

Gotovo je. Gotovo. -Kako? Re�i �e� me mami?

Prestani, Suzana. Ozbiljno ti govorim.

Ovaj meksi�ki ma�o samo �to nije eksplodirao.

Ubi�u i tebe i tog tipa i idem u zatvor.

Izazva�u me�unarodni skandal! Molim te, prestani s tim.

I�la sam kod Slavomira da mu ka�em da si do�ao

i da sam zavr�ila s njim.

U redu? -U redu.

Do �avola! Ali...

Zna�i...

Ne...

Suzana... Za�to?

Elihio...

Nisam mislila da �e� me pratiti ovamo.

Stvarno. -�ta bih drugo uradio?

Zaboravio bi me. -Pa, ne.

Za�to ne?

Jer te volim, glupa�o.

Stvarno me voli�? -Ne, sad te mrzim.

Ali, da, volim te.

Volim te i osramo�enu, kao u onoj pesmi.

Za�to ti je ode�a blatnjava?

Kao neki glupan, uzeo sam taksi na aerodromu.

Taksista je bio rasisti�ki gad

i hteo je previ�e novca. Pobegao sam i krio se u grmlju.

Ozbiljno? -Da.

Nisam mu platio.

Iscrpljena sam.

Bo�e, Suzana... Za�to si to uradila?

Druga runda sutra, u redu?

Ne�u ovde da spavam. -Do�i.

Nema �anse da spavam tu.

�ove�e...

�ta je?

�elim primirje. Primirje.

Elihio...

Tako...

Volim te, Suzana, volim te.

Volim te, Suzana.

�ta ti je? �ta ti je?

�ta je, mala?

Lepo je �to si do�ao. Stvarno.

Prokleti Elihio.

Propustila sam sastanak jer sam se kresala.

I to sa svojim mu�em. Besramno.

Vidi, mala. Do�i. Do�i. -�ta? Ne!

Zdravo, prijatelji! -Zdravo. -Da li vas zanima odli�na ponuda?

Da. -Zdravo, Frede.

�elimo probnu vo�nju.

Kakvo vozilo vas zanima? -Najbolji auto.

Ovaj mi se svi�a. -Ovaj?

Da. Ba� je kul.

Ja �u da vozim, ljubavi.

Eto vidi�, nabavili smo auto.

Pro�itao sam tvoju pri�u, onu iz "Neksosa".

Stvarno? I? -Svidela mi se.

Da? -Svi�a mi se.

Nisam razumeo kraj, ali svidela mi se.

Ako nisi razumeo, kako ti se svidela?

Svi�a mi se mnogo toga �to ne razumem.

Na primer? -Ti.

Dobar odgovor, ali ne priznajem ga.

Sir iz Oahake, jaja "ran�eros"...

Ti razume� jaja "ran�eros"?

�ta �emo, mala? -�ta?

�ta? -U vezi s �im?

U vezi s nama. �ta �emo?

Ne znam, Elihio. �ta �emo?

Sve.

Kad �emo imati dete?

Koristi�e� stari trik s trudno�om?

Suzana, glupira� se dok sam ja ozbiljan. Ba� si bezose�ajna.

Ti misli� da si spreman za dete?

Mogu da idem na neki kurs, sigurno ih ima.

Idemo.

Hajde, ljubavi.

Moramo da vratimo auto ili �e zvati policiju.

Na ulici nema nikog. Gde su?

U tr�nom centru. Samo to imaju.

Da odemo u Njujork? �ta ka�e�?

Ne. �elim da dovr�im roman i dobijem �ek.

Da dobije� �ek? Stipendiju? -Da.

S tom stipendijom ne mo�emo ni ga�e da kupimo.

Ni�ta. Ne zezaj se.

Zdravo! -Vidi, stipendisti.

Vidi, vidi! �ta ima?

Idemo u bar. Idete s nama? -Ljubavi?

Da. Ho�e� da ide�? -Idemo.

Da, upravo smo se preselili.

Jednog dana zapu�ile su se odvodne cevi.

Iz toaleta su iza�la sva govna.

Ne! -Iz cele zgrade. Mo�da i iz kvarta.

Morali smo da napravimo brane.

Da zaustavimo poplavu.

Bilo je sme�no. Imao je ga�e na glavi i �istio.

I odjednom ka�e, "ne mogu vi�e"!

Zar ne vidi� koliko je ovo simboli�no?

Bili smo u govnima. -Bili smo uronjeni u govna.

Na taj na�in �istili smo grehe sveta.

Kompleks mase! -Popij jo� jedno.

�iveli!

Kad smo kod govana...

Kakva je radionica? Suzana mi nije ni�ta rekla.

Daj, ne seri!

Kako se otvaraju prozori?

To je da se ne ubije�?

Prokleti Ameri, misle na sve.

Poljska muzika. Zdravo!

Kako ti ide?

To je roman?

Elihio, prestani.

Prestani, ljubavi.

Ako �emo da se kre�emo, ne�u nikad zavr�iti.

U redu.

Kad �e� se vratiti u Meksiko?

Hteo sam da ostanem do kraja.

�eli� da odem? -Ne. Ostani.

Ali �ta �e� raditi za to vreme?

Dobro, dobro... Jasno mi je.

Dobro. Vrte�u se malo po ran�u.

Vide�emo �ta ima. Zdravo.

Zabavi se. -Ti tako�e.

Zdravo.

Impresivno! Ko je slede�i?

Ne. -Dobro, ja �u. -Ti?

Da, ja. Misli� da devojke ne znaju da pucaju?

Ne, ali, zar ti ne glasa� za demokrate?

O�igledno me ne zna�.

Samo oprezno.

To je bilo super!

Neverovatno. Odli�no.

Ho�e� ti da proba�?

�ekaj. Mislim da �elim pi�tolj za gospodu.

Ovde mora� da dr�i� cev nadole! Dole!

Dobro! Predajem se!

U redu. -Izvoli.

Da, molim te.

Da, hvala. Dobro, gadovi. Gledajte sad.

Vide�ete za�to uvek glumim junake.

�ta je rekao? -Trebalo bi da ga dr�i s obe ruke.

Znam �ta radim. Hvala.

Do �avola! -Dao si mu �orke. -�ekajte.

Majku mu! -�ekaj. Mogu li da ti pomognem?

Molim te. -Opusti se.

Tresem se. -Koristi obe ruke.

Ispru�i ruke. Uko�i ruke i �lanke.

Zatvori jedno oko. -Ovako?

Da. Koncentri�i se na ovo. Meta treba da ti bude mutna.

I jeste. -Sad ne�no pritisni obara�.

To! -Evo ga.

Evo ti! -Mnogo bolje.

Bilo je dobro, zar ne? -Da.

Sad mi treba sladoled da se ohladim.

Gledaju�i de�aka, na trenutak je pomislio

da ose�a miris kedrovine.

Nije znao za�to, ali pri�ao je de�aku i dao mu nov�i�.

Da li se ne�to u njemu promenilo?

Nije vi�e mogao ni�ta da izgubi.

Ako...

Ako...

Ako...

U predvorju nas �eka osve�enje. Tamo �ete mo�i da raspravljate.

Glupost, ni�ta se ne doga�a. -Stvarno?

Za�to? Tebi se svidelo? -Ne, nije mi se svidelo.

Bilo je delova... -Kojih delova?

Ono s pomorskim bitkama i gusarima. To je dobro.

Neko �eli da ti ukrade mu�a. -Ako Elihio �eli... -�ta?

Izvoli. -Ne, ljubavi. Za�to ti se ni�ta ne svi�a?

Nije problem u meni. -Vidi�? -Napi�i mi disertaciju.

Zdravo. Idemo u "Vudvin". Ho�ete i vi?

Da. -Mo�e. -Idemo.

Hvala ti. -Divna si!

Ho�e� da ide�? -Kako ho�e�. -Idemo, ljubavi.

Ako ne �eli�, osta�emo u mi�olovki.

Elihio, ozbiljno, �ta �eli� da postigne�?

Kako to misli�? -Ne pravi se glup.

Ova �enska ti se o�igledno nabacuje.

Ljubavi, to nema veze sa mnom.

Nisam do�ao ovde za tobom

i do�iveo sve ono da bih jurio ribe.

Ako to nisam radio u Meksiku, ne�u ni ovde.

To nisi radio u Meksiku?

Idemo. -Da, idemo.

Razgovarali smo ve� o tome.

Nije va�no. Samo �elim da sve bude jasno.

Idemo, idemo!

Samo da znate, ako do�e i Poljak, to se ne�e dobro zavr�iti.

Idemo onda. -Ne po�uruj me.

Bio si u Meksiku? -Da. U Matamorosu.

Iskreno, bilo je... prljavo.

Prljavo i depresivno. �ao mi je.

Ne, �ove�e!

Nije prljavo, odvratno je.

Nisi bio u Matamorosu.

Ali vi Ameri preterujete s �isto�om.

Ovde ti bar nije muka od hrane.

Ali sve ima isti ukus.

Treba ti malo bacila, malo salmonele da...

Za malo ukusa. Na primer, �ta je ovde specijalitet?

Hamburger. -�nicla. -Hamburger sa slaninom. -To je odli�no.

U Meksiku, ili Peruu,

prvo �to pita� u svakom gradi�u je �ta se ovde jede?

I ka�u "takos" iz pe�i za hleb,

armadilji iz Hu�itana,

crvi iz Oahake. -To je super!

Idem da zapalim. -U redu.

Ima� "takos" za mu�kost.

Za�to ovo radi�? �ta to zna�i? -Bikov penis.

To se jede? -Ne!

Za doru�ak.

Mo�e� da ga jede� u erekciji ili ekstra re�.

Odli�no je.

Lari sad �eli da me po�alje u Gvantanamo!

Ne, ozbiljno. �iveli!

�iveli!

�iveli!

Dobro si? -Odli�no.

Zna�, ja nisam nigde bila.

Nikad? -Nisam bila van Ajove.

�ta? -Nisam putovala van dr�ave.

Stvarno? -Da.

Ali putovanja su mi veoma va�na. �elim da putujem.

Volela bih da posetim Meksiko. -Trebalo bi.

Tvoj opis... -Izvini.

Suzana!

Izvini!

�ta radi� s ovim gadom? -Hej...

Smiri se. Razgovaramo. -Rekao sam ti!

Ako te vidim s mojom �enom, razbi�u te.

Ne razume. -Razume!

�ta radi� s mojom �enom, ku�kin sine?

Majku ti! -Prebi�e te!

Molim te!

Prestani!

Ku�kin sine!

Dobro si?

Odlazi odavde!

Evo ti, gade! Evo ti!

Dobro, dobro!

Nere�eno je. Dosta.

�ta je ovom tupanu?

Ti si �ivotinja. -Za�to?

Ti si... -On je po�eo!

Divljak si. -On je po�eo, ne zezaj!

Razgovarali smo! �ta nije u redu s tobom?

Izvini. -Ne �elim ovo.

Jebote... -Ne �elim ovo. -Izvini!

On je mene prvi udario!

Sranje!

U�as!

Jao!

Ne mogu ni da zatvorim usta, mnogo boli.

Usto, ovde te zatvore zbog bilo �ega.

Zna� li da je u SAD pola zatvorenih zbog droge...

Prestani. -Zbog marihuane.

Dobro. Ostavi�u te na miru. Mala?

Izvini, mala.

Vidimo se uskoro.

Mi� ka�e ma�ki: "Zna� �ta? Povedi brata!

Nije me briga!"

Ne razumem. -Bolje je na �panskom.

Ne, na meksi�kom!

To je bilo �udno. -Imam �udne snove. Stvarno.

Otkako sam upoznala tebe.

Mo�e� da se smeje�, ali imam te lude ma�tarije.

Nalazimo se kod aste�ke piramide,

a ti si obu�en kao Astek.

S perjanicom. -Naravno.

A ja le�im na oltaru kao �rtva.

I? -To je sve. Probudim se.

Stvarno? -Svaki put. -Zna� �ta sam ja sanjao? -�ta?

Da si ti �erka Dejvija Kroketa, i da smo u Alamu.

Ja sam �ivava sa sombrerom.

Stvarno? Sad mi se ruga�. -Ne, ozbiljno.

To nije lepo.

Za�to se smeje�?

Moram da idem. Moram da idem. -Stvarno? -Da.

Neverovatno, ali moram. -Siguran si?

Da.

Hvala ti za prevoz. -Nema na �emu.

Laku no�.

Bo�e!

Ma daj!

Pijan si! -Laku no�! -Laku no�.

Sranje...

Mala...

Bio je neuredan, neobrijan.

Krvavih o�iju i ubrzanog pulsa.

Sva�ali su se i vikali,

a zatim su vodili ljubav, divlje, o�ajni�ki.

Kao da je vo�enje ljubavi �in samoo�uvanja,

pla� koji ne prestaje,

kraj krhkog i goru�eg sveta,

podru�je izme�u �ivota i smrti.

Zar ne? Mala, ti si super!

Ne mogu da zamislim bolji kraj programa

od tog fantasti�nog rada. -Bravo!

Hvala i na odli�nom prevodu.

Za nekoliko dana izabra�emo najbolje delo.

Objavi�e ga na� sponzor.

Mala!

Sranje. Mala?

Vidi� kako je sve zatrpano?

Suzana?

Ovo je prava zima.

Zima.

Zima, zima.

Oti�li su. -�ta je?

�ta? -Oti�li su! Tvoja �ena i onaj poljski gad.

Smiri se. �ta je?

Oti�li su u �ikago. Mislim da su odseli ovde.

Sere�. -I ja sam tamo odsela.

Majku mu! -�ta �e� uraditi?

Ku�kin sin! Ku�ketino!

Goni se!

Seronja!

Zdravo, amigo.

Pozajmi�e� mi kola? -�ta?

Tvoja kola. -Smiri se.

Molim te! -Da, klju�evi su ovde.

Vrati�u ti ga. Hvala!

�ta ho�e�? Hajde, u�i.

Idemo! Idemo!

Izlazi! -Elihio... -Odlazi!

Reci mu da ode!

Idemo, Suzana. Pokrij se.

Pokrij se! Odmah se pokrij!

Obuci se! Idemo! Majku mu!

Moja si �ena, i ide� sa mnom!

Idemo, Suzana! Idemo!

Idemo! Obuci se, Suzana! -Ne. -Pokrij se!

Molim te, obuci se! Sranje! Obuci se i idemo!

Idemo odavde! Idemo!

Idemo, Suzana! Preklinjem te, idemo!

Pokrij se! Pokrij se, do �avola!

Suzana, majku mu!

I �ta sad, Elihio? �ta �e� uraditi?

Ne znam.

Prokleti Elihio...

Uspori. -Sve je u redu.

Elihio!

Koje sranje! Jebote!

Sranje!

Mislim da �e sad i�i.

Jebote!

Sranje!

Poslala me je mlada dama da te izvu�em.

�eka u kafi�u. Pomo�i �e� mi?

Da. Da.

Zdravo. -Zdravo. Da ti donesem kafu?

Mo�e. -Sedi. -Hvala.

Rozi... Meksikanac je ovde. -Dobro, hvala.

Vi ste g. Elihio? -Da.

Gospo�ica Suzana vam je ostavila poruku. -�ta je rekla?

Rekla je da vam ka�em da znate gde treba da odete.

U maj�inu? -Rekla bih da je tako.

Hvala. -Da.

Hvala.

Zdravo! Zna� gde je Suzana? Ima� adresu.

Da? -Da. Na�i �u je.

Ne. U redu je.

Mo�e� li da joj da� ovo? -Da, mo�e.

Hvala.

Gomila nas �e za praznike i�i u Kaliforniju.

Bi�e zabavno. -Odli�no.

Mo�da �ak odemo u Tihuanu, u Meksiko.

"Oti�ao sam tamo gde si me poslala. Elihio"

U Tihuani jedan restoran ima najbolje "takose".

"Takos"? -Zove se "Takos salseados". Ulica Ermita.

Zapamti�e�? -Ermita. U redu.

Dobro! -Najbolji "takosi" na svetu.

Evo. Sre�an put. -Tako�e.

"Ko izgubi �enu

ne zna �ta je dobio,

a ako �eli da voli,

druga �e do�i sutra.

Daj svoju ljubav �eni

i vide�e� kako �e ti vratiti.

Prevari�e te ili iscrpeti,

ili �e zavoleti drugog.

Onaj koji ne �eli da pati

neka pogleda u ovo ogledalo.

Mogu samo da vam dam savet,

�ujte ako ho�ete.

Ako vidi� da �e� izgubiti,

ne ostavljaj to za sutra.

Jer ne zna �ta �e dobiti

onaj koji izgubi �enu."

�ta je bilo sa Suzanom? Kako se to zavr�ilo?

U po�etku dobro, ali smo se posle gadno posva�ali.

Ozbiljno? -Hvala. Pomiri�ete se. -Ne, nema �anse.

Ma daj, ne zezaj. Gotovo je? -Da.

Napravio si neku od svojih gluposti?

Da, poneku.

Toliko je vremena propalo.

Gotovo je. -Glupane.

Nekad zami�ljam da �u je sresti negde,

na nekoj premijeri ili tako ne�emu. -Je li?

Ona �e biti poznati pisac.

A ja �u biti poznati glumac. Glavne uloge u filmovima.

Pita�u je da li je udata, ima li dece.

Ona �e re�i da je udata i ima dvoje dece,

ali vide�u da u stvari nije sre�na.

Onda �e ona mene pitati isto, i re�i �u joj da sam se o�enio,

ali nije i�lo.

I onda, tek tako, po�e�emo da se kre�emo.

Kresa�emo se na nekom uglu, i to dobro, dobro.

Re�i �e mi da je seks sa mnom najbolji.

Odavno se nije tako dobro kresnula.

A ja �u joj re�i: "Pa, ba� �teta".

I onda se pozdravimo i rastanemo.

Gotovo je. I vi�e se nikad ne�emo sresti.

A ja �u ostati tu�an znaju�i da je ta �enska, ta prokleta Suzana,

bila ljubav mog �ivota.

Ali pre nego �to ode, okrene se i ka�e

ono �to nikad nije rekla: "Volim te."

Previ�e sam razmi�ljao o tome.

To je tvoj problem. Blesav si.

Treba mi pomo�.

Zna� �ta? Nju�im Odeljenje za borbu protiv narkotika.

Ovaj seronja ovde...

Ho�e da mu prodam pedeset kila.

To smrdi.

To mi smrdi.

�ta se doga�a?

Ne, bilo je odli�no.

Poku�aj opet. Malo mra�nije. -Mislim da sam zavr�io. Hvala.

Mo�e� da improvizuje�. -Ma ne.

Svi�a ti se?

Suzana Ramires je dobitnica nagrade

"Radionice za pisce" na "Univerzitetu Midlbruk"

Idem, a ti �uti!

Otkad mi ti govori� gde mogu da idem?

Od danas! Ako ode�, ne vra�aj se.

Ne�u ti otvoriti. -Idem!

Ne�e� me ostaviti samu s tvojom sestri�inom.

Idem gde god ja �elim. -Tvoja porodica mi se gadi!

�uti! -Tvoja porodica je odvratna.

Sem tvoje mame. Jadnica je retardirana.

Samo pije �aj.

Zave�i! -Nju �alim! -Zave�i! -Udari�e� me?

Ovde sam! Udari me!

Za�to se ne suo�i� s istinom?

Bra�na borba, kao i pozori�ni komadi...

Tako�e imaju me�u�inove.

Prava ma�ina.

Ose�a� li to?

Bilo je malo ja�e, je l' da? -Da.

Savr�eno. To nam je trebalo. -Jo� jednom?

Mislim da ona �eli da ga ponizi...

Bo�e!

Izvini. Nisam htela da te upla�im.

Jao!

Sranje.

Kad si se vratila? -Danas.

Pose�uje� stare prijatelje?

Ho�e� ne�to da popije�? -Da.

Da?

�estitam ti na knjizi. -Hvala.

Prava stvar. -Da, sre�na sam.

Andrea mi je rekla za predstavu.

Da. -Ba� dobro.

Da, zadovoljan sam.

Stan izgleda druga�ije.

Gde si bila?

U Njujorku, a onda u Madridu.

S Poljakom?

Ne.

Sama? -Da, bila sam sama.

Gde su moje stvari? -Spustio sam ih.

Dole su u skladi�tu.

Da odemo po njih? -Ne.

Ne �elim da ih odnesem.

Za�to si onda do�la?

Vratila sam se.

Zeza� me!

Tek tako? -Da.

E pa, ne. Ne mo�e.

Ne? -Ne.

�eli� da odem? -Ne znam, reci ti meni.

Ne, ti reci meni.

Za�to si se vratila?

Jer si ti moj mu�, a ovo je moja ku�a.

Razmi�ljala sam.

Znam da, uprkos svemu �to se dogodilo, ili ba� zbog toga,

mo�emo da budemo zajedno. -To su tvoji razlozi? -Da.

�ta ho�e� da ti ka�em?

Nema� druge razloge?

Ne�to �to mi nikad nisi rekla?

Nevi�eno!

Slu�aj, Suzana. Samo jedno.

�ta?

Ja te volim.

Znam da si ljubav mog �ivota.

Priznajem da sam pravio gluposti i zasrao sve,

ali ne mo�e� da se vrati� kao da se ni�ta nije dogodilo.

Zato, po�to ne �eli� da ka�e� ono �to sam te pitao,

istu�i �u te po guzi.

Lepo �e� dobiti po guzi,

roditeljski, a ti se ne�e� opirati.

Hajde. -Ozbiljan si? Ne.

Ne. Ozbiljno? Ne. -Za�to to pita�?

Naravno da sam ozbiljan. Do�i.

Ne na silu. -Namesti se. -Ne zezaj!

Reci mi za�to si do�la i ne�e� dobiti po guzi.

Reci mi.

Hajde. -U redu. Istuci me po guzi.

Ne... Ne zezaj. Gade jedan. Pusti me! -Za�to si do�la?

Nasilni�e. -Za�to si do�la?

Goni se. Pusti me!

Pusti me, meksi�ki ma�o!

Pusti! Elihio! Prestani! -Reci za�to si do�la.

Glupane!

Nemogu�e. Ne mogu da verujem!

Znam �ta me pita�. Jasno mi je.

Hajde, pitaj me opet.

Za�to si se vratila?

Vratila sam se jer te volim, Elihio.

Volim te.

Obrada: faks86 & dvkv

Preuzeto sa www.titlovi.com