Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,755
‐ Walloping walnuts, America!
Again?
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,090
I got to make some upgrades
to this thing
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
so it can handle
all your star‐punching.
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
‐ It works out.
We need a break anyway.
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,180
Let's get some snacks.
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
[electricity crackling]
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,522
‐ Did you have
a good training session?
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
‐ Ooh, ooh, ooh,
it's Captain Marvel!
9
00:00:23,315 --> 00:00:26,985
Remain calm, everybody.
Remain calm.
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
‐ Hope I'm not interrupting
anything,
11
00:00:28,528 --> 00:00:30,948
but I have an important mission
that couldn't wait.
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
‐ Oh, yeah.
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,326
Mission time!
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,745
What villainy are we taking on
this time, Captain?
15
00:00:36,745 --> 00:00:39,623
‐ Well, there won't be
any takedowns necessary.
16
00:00:39,623 --> 00:00:42,084
This mission is...
[clank, whirring]
17
00:00:42,084 --> 00:00:43,669
Unique.
18
00:00:43,669 --> 00:00:44,711
[dramatic music]
19
00:00:44,711 --> 00:00:48,090
Everyone, meet Shuri...
20
00:00:48,090 --> 00:00:50,509
Princess of Wakanda.
21
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
‐ Thank you.
I've got it from here.
22
00:00:52,928 --> 00:00:55,305
♪ ♪
23
00:00:55,305 --> 00:00:58,934
‐ Shuri is the lead innovator
of Wakandan technology
24
00:00:58,934 --> 00:01:01,770
and is on a mission to share
that tech with the world.
25
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
Her brother, Black Panther,
agrees with me
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,900
that you could learn a lot
from each other.
27
00:01:06,900 --> 00:01:09,653
‐ Hey. I'm really excited
to be here.
28
00:01:09,653 --> 00:01:12,864
‐ Be sure to show Shuri
what you guys do best.
29
00:01:12,864 --> 00:01:15,909
Now if you'll excuse me,
I got space drama to deal with.
30
00:01:15,909 --> 00:01:18,704
I'll see you in a few days.
‐ Bye, Captain! Love you!
31
00:01:18,704 --> 00:01:20,872
I mean...
yes, ma'am.
32
00:01:20,872 --> 00:01:21,999
Ugh.
33
00:01:21,999 --> 00:01:24,459
‐ Did she just say
"a few days"?
34
00:01:24,459 --> 00:01:26,295
‐ You're Ms. Marvel, right?
35
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
And you're Squirrel Girl,
36
00:01:27,296 --> 00:01:29,464
Ghost Spider,
and America Chavez.
37
00:01:29,464 --> 00:01:31,883
I‐I've done a bit
of research.
38
00:01:31,883 --> 00:01:35,304
‐ Wow. Uh, Your Majesty,
this is‐‐
39
00:01:35,304 --> 00:01:36,888
‐ Please, you can call me
just Shuri.
40
00:01:36,888 --> 00:01:39,308
Now that we're all introduced,
when can we begin?
41
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
‐ Uh...
42
00:01:40,475 --> 00:01:42,269
‐ I want to see your team
in action.
43
00:01:42,269 --> 00:01:45,605
Imagine integrating Wakandan
tech with your power sets.
44
00:01:45,605 --> 00:01:48,358
Oh,
there's so many possibilities!
45
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
‐ We kind of only go out
if there's an emergency.
46
00:01:50,944 --> 00:01:54,740
‐ Yeah, otherwise
we just, uh...
47
00:01:54,740 --> 00:01:55,949
Well...
48
00:01:55,949 --> 00:01:58,535
See, we train a lot.
49
00:02:00,287 --> 00:02:01,455
‐ Oh.
50
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
‐ Snacks!
51
00:02:03,332 --> 00:02:05,542
Um, please excuse us.
52
00:02:05,542 --> 00:02:07,711
We need to get snacks
right now
53
00:02:07,711 --> 00:02:09,296
f‐for‐‐for you.
54
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
[giggles]
‐ Uh, uh, hello?
55
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
‐ Ow!
56
00:02:14,718 --> 00:02:17,304
‐ I'm confused.
Our mission is to babysit her?
57
00:02:17,304 --> 00:02:19,931
‐ More like befriend her.
Am I right?
58
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
‐ Befriend her? I don't even
know how to talk to her.
59
00:02:22,851 --> 00:02:24,936
What if there's
an actual emergency?
60
00:02:24,936 --> 00:02:26,563
Is she gonna come
and watch us?
61
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
I can't handle
a royal audience.
62
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
‐ Brother, I've made
the journey safely,
63
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
but the superheroes I'm with
don't seem very active.
64
00:02:33,403 --> 00:02:35,405
‐ Look, we can handle this.
65
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
‐ How? We get her
some vegan doughnuts?
66
00:02:37,407 --> 00:02:38,784
What if she hates
vegan doughnuts?
67
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
We can't risk it until I do
some research right now.
68
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
‐ Oh, oh, oh, I'll show Shuri
my force‐field tech.
69
00:02:43,997 --> 00:02:46,416
Just have to go finish it.
70
00:02:46,416 --> 00:02:48,960
‐ Oh, uh, webs.
71
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
My dad just texted me.
72
00:02:50,545 --> 00:02:52,381
He needs me to, uh, leave...
73
00:02:52,381 --> 00:02:53,757
right now.
74
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
[device beeping]
75
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
‐ I got to go work upstairs.
76
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
Come if you want.
77
00:03:01,556 --> 00:03:04,351
‐ Your workspace is right above
your secret headquarters?
78
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
How convenient.
79
00:03:08,605 --> 00:03:10,982
A combustion engine.
80
00:03:10,982 --> 00:03:12,818
[light music]
81
00:03:12,818 --> 00:03:14,486
How fascinating.
82
00:03:14,486 --> 00:03:15,320
‐ Don't touch that.
83
00:03:15,320 --> 00:03:16,947
‐ Ooh, sorry.
[hood slams]
84
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
‐ America, is that you?
85
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
‐ Who else
would it be, Wilson?
86
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
‐ Very funny.
87
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
You better not be working
on that bike.
88
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
I don't pay you
to fix your own stuff.
89
00:03:26,164 --> 00:03:29,418
‐ Your boss seems nice.
90
00:03:29,418 --> 00:03:32,879
[dramatic music]
91
00:03:32,879 --> 00:03:34,923
Hmm. Odd.
92
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
‐ Hey!
93
00:03:36,341 --> 00:03:38,427
What are you doing?
94
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
‐ Just scanning your bike.
95
00:03:40,345 --> 00:03:42,556
You can fly,
yet your bike cannot.
96
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
I could help enhance it
with some hover tech and‐‐
97
00:03:44,558 --> 00:03:46,643
‐ Look, some things
don't need enhancing,
98
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
like the cars that come
in here‐‐they're classics.
99
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
My job isn't to change them.
100
00:03:50,605 --> 00:03:52,983
I restore them
back to their former glory.
101
00:03:52,983 --> 00:03:55,402
They don't need to be anything
other than what they are.
102
00:03:55,402 --> 00:03:57,612
‐ America,
who are you talking to?
103
00:03:57,612 --> 00:04:00,407
‐ Hey, you want to let me
get back to work or what?
104
00:04:00,407 --> 00:04:01,575
Ugh.
105
00:04:03,535 --> 00:04:05,787
[whirring,
engine turning over]
106
00:04:05,787 --> 00:04:08,540
‐ I have restored
your motorbike.
107
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
[light music]
108
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
‐ In the two seconds
I looked away?
109
00:04:12,586 --> 00:04:14,796
I've been working on that
hydraulic clutch for weeks.
110
00:04:14,796 --> 00:04:16,381
I've had nightmares,
and you just‐‐
111
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
‐ Hey, America,
don't forget to disassemble
112
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
the '59's carburetor!
113
00:04:19,676 --> 00:04:21,178
‐ [gasps]
I can do it.
114
00:04:21,178 --> 00:04:22,804
♪ ♪
115
00:04:22,804 --> 00:04:24,014
‐ [sighs]
116
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
[dynamic rock music]
117
00:04:28,477 --> 00:04:34,191
♪ ♪
118
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
‐ [panting]
119
00:04:37,527 --> 00:04:39,613
♪ ♪
120
00:04:39,613 --> 00:04:42,783
Remember, what we're about
to face, it's relentless.
121
00:04:42,783 --> 00:04:44,951
[grunts]
122
00:04:44,951 --> 00:04:47,162
‐ [grunts]
‐ It's overwhelming.
123
00:04:47,162 --> 00:04:49,498
It's a struggle
just to survive.
124
00:04:49,498 --> 00:04:51,833
‐ Whatever it is,
I'm ready.
125
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
Mm...
126
00:04:54,085 --> 00:04:55,587
‐ Come on.
We're gonna be late.
127
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
[bell rings]
128
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
‐ Huh?
129
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
[indistinct chatter]
130
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
I thought you said we were
going somewhere dangerous.
131
00:05:05,680 --> 00:05:08,475
‐ Oh, this is danger‐‐aah!
132
00:05:08,475 --> 00:05:11,561
[grunting]
133
00:05:13,146 --> 00:05:14,523
‐ Let me help.
134
00:05:15,732 --> 00:05:18,777
‐ The American high school
you've seen in the movies?
135
00:05:18,777 --> 00:05:20,987
Yeah, it's not the same
as the real deal.
136
00:05:20,987 --> 00:05:23,657
‐ So far, it appears
very similar.
137
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
‐ Well, maybe,
but every day,
138
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
you're testing
your intellectual strengths.
139
00:05:26,910 --> 00:05:28,578
And if that weren't
stressful enough,
140
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
you're also navigating
social cliques,
141
00:05:30,205 --> 00:05:33,166
just trying not to make
a fool of yourself‐‐aah!
142
00:05:33,166 --> 00:05:36,628
‐ You should work on navigating
around lockers, Kamala.
143
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
‐ Oh, Zoe,
144
00:05:38,046 --> 00:05:41,550
this is Princess Shuri
of the Five Tribes of Wakanda.
145
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
‐ Hello.
146
00:05:42,551 --> 00:05:44,636
‐ Youngest of King T'Chaka,
147
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
second in line for the throne,
148
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
chief engineer
and innovator of‐‐
149
00:05:48,557 --> 00:05:50,892
‐ I know who she is.
I don't live under a rock.
150
00:05:50,892 --> 00:05:52,477
‐ [chuckles nervously]
151
00:05:52,477 --> 00:05:57,440
Right, well, this is Zoe Zimmer
of Jersey City,
152
00:05:57,440 --> 00:06:01,027
only child
to Mr. and Mrs. Zimmer?
153
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
‐ She gets it, Kamala.
154
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Look, I don't know
how this happened,
155
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
but good luck
showing around a princess.
156
00:06:07,033 --> 00:06:09,244
You're off to a great start.
157
00:06:12,122 --> 00:06:14,040
‐ [groans]
158
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
‐ It's all right, Kamala.
159
00:06:15,917 --> 00:06:18,253
I've met other royalty
that act just like her‐‐
160
00:06:18,253 --> 00:06:20,922
lots of noise
but little bite.
161
00:06:20,922 --> 00:06:23,216
‐ She's not trying
to bite you.
162
00:06:23,216 --> 00:06:24,301
[bell rings]
163
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
[gasps]
We're late for class!
164
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
[grunting]
‐ One, two, three, four!
165
00:06:27,512 --> 00:06:29,598
♪ Crash down on the world ♪
166
00:06:29,598 --> 00:06:33,518
♪ Drown itlike a tidal wave ♪
167
00:06:33,518 --> 00:06:35,437
♪ There's no stopping a girl ♪
168
00:06:35,437 --> 00:06:39,566
♪ Who hits youlike a hurricane ♪
169
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
♪ On the edge,letting loose ♪
170
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
♪ Shake the groundwith my moves ♪
171
00:06:42,569 --> 00:06:45,780
♪ Got a voice that'llmake you shatter ♪
172
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
♪ I'm a natural at beinga natural disaster ♪
173
00:06:49,659 --> 00:06:55,790
♪ ♪
174
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
‐ I usually sit with Bruno,
175
00:06:58,710 --> 00:07:01,338
but he's out of town
with family.
176
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
‐ What about over there?
177
00:07:03,715 --> 00:07:05,759
‐ Oh, no,
those are the drama kids.
178
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
They'd yell Shakespeare at us
until we left.
179
00:07:08,762 --> 00:07:11,514
‐ How about there?
‐ Those are the jocks.
180
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
Don't sit there unless
you wanna hear about
181
00:07:13,683 --> 00:07:17,520
the quarterback's latest
free throw or something.
182
00:07:19,898 --> 00:07:21,691
‐ Then we will have to sit
with Zoe Zimmer.
183
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
‐ What?
No, uh, we can't.
184
00:07:23,693 --> 00:07:25,904
‐ You do not need
to fear Zoe, Kamala.
185
00:07:25,904 --> 00:07:28,615
She's just a person,
the same as you.
186
00:07:28,615 --> 00:07:31,618
‐ [laughs]
Totally.
187
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
‐ Yeah, I know.
I feel the same way.
188
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
[laughs]
189
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
‐ What is she‐‐no way!
190
00:07:37,957 --> 00:07:39,584
[groans]
Are you kidding me?
191
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
[hesitant music]
192
00:07:42,587 --> 00:07:46,675
♪ ♪
193
00:07:46,675 --> 00:07:48,593
‐ It was great to meet you too.
194
00:07:48,593 --> 00:07:50,220
You were right, Kamala.
195
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
American high school
is not like the movies.
196
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
It's way better.
197
00:07:54,933 --> 00:07:57,727
‐ Yeah,
but you were also great...
198
00:07:57,727 --> 00:07:59,813
at everything.
199
00:07:59,813 --> 00:08:01,856
Is there anything
you can't do, Shuri?
200
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
‐ I suppose...that.
201
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
I've never tried that before.
202
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
Whoo‐hoo!
203
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
[triumphant music]
204
00:08:13,993 --> 00:08:16,454
♪ ♪
205
00:08:16,454 --> 00:08:19,207
Come on, Kamala!
‐ Coming.
206
00:08:19,207 --> 00:08:21,543
Yah! [grunts]
‐ [grunts]
207
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
‐ [groans]
‐ Kamala, are you okay?
208
00:08:28,341 --> 00:08:30,760
‐ Hmm, let's see.
209
00:08:30,760 --> 00:08:31,761
Okay.
210
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Almost got it.
211
00:08:33,221 --> 00:08:34,806
‐ Got what?
‐ [gasps]
212
00:08:34,806 --> 00:08:36,891
[bright music]
213
00:08:36,891 --> 00:08:38,727
Shuri!
214
00:08:38,727 --> 00:08:41,730
[laughs]
215
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
‐ Wow.
216
00:08:42,856 --> 00:08:45,900
You're really...enthusiastic.
217
00:08:45,900 --> 00:08:48,028
‐ [chitters angrily]
218
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
‐ It's not every day I get
to hang out with a princess.
219
00:08:51,031 --> 00:08:54,325
‐ And as a princess, I don't
usually receive such...
220
00:08:54,325 --> 00:08:56,119
displays of affection.
221
00:08:56,119 --> 00:08:59,539
‐ Oh, man, well,
maybe we could...
222
00:09:01,124 --> 00:09:02,792
Hey!
223
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Aah, this is so cool!
224
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
You're really here
and I'm really here.
225
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
Oh, I have so many questions.
226
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
What's the power source
for your wrist thingy?
227
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
‐ It's got a Vibranium
conductor that‐‐
228
00:09:12,594 --> 00:09:15,055
‐ Is everything in Wakanda
made of Vibranium?
229
00:09:15,055 --> 00:09:16,848
‐ Well, it's a huge part
of our culture, and I‐‐
230
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
‐ Is there Vibranium
in your shampoo?
231
00:09:19,142 --> 00:09:20,226
[sniffs]
232
00:09:20,226 --> 00:09:22,771
Your hair smells
scientifically advanced!
233
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
‐ [clears throat]
Uh...
234
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
‐ Did you bring any cool
inventions with you,
235
00:09:25,648 --> 00:09:28,318
like a Vibranium‐powered
jet pack or...
236
00:09:28,318 --> 00:09:29,944
‐ Actually, I'm supposed
to be integrating
237
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
Wakandan advancements
with local tech,
238
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
but I haven't really‐‐
239
00:09:33,114 --> 00:09:34,365
‐ Oh, oh, oh! Oh!
240
00:09:34,365 --> 00:09:35,742
I should show you something
I've been working on!
241
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
You know, maybe you could
tell me what you think.
242
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
‐ [squeaks]
‐ Mm?
243
00:09:40,038 --> 00:09:42,082
‐ [squeaks]
‐ Ah! [laughs]
244
00:09:42,082 --> 00:09:44,375
[giggles] Aw.
245
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
‐ [squeaking]
‐ [laughs]
246
00:09:46,419 --> 00:09:49,005
Your animal friend
is so cute!
247
00:09:49,923 --> 00:09:52,175
‐ Yeah, she's great.
Hey, check this out.
248
00:09:52,175 --> 00:09:55,011
I call it
the Force‐Bubble 9000.
249
00:09:55,011 --> 00:09:57,639
It's a force field
that deploys upon impact
250
00:09:57,639 --> 00:10:00,683
so the wearer
is safe and sound inside.
251
00:10:00,683 --> 00:10:02,727
‐ How ingenious, Doreen.
252
00:10:02,727 --> 00:10:05,230
Wakanda has a very similar
device for children.
253
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
You know, so they don't hurt
themselves from falling over.
254
00:10:08,066 --> 00:10:11,402
‐ Oh, okay,
it's‐‐it's the same.
255
00:10:11,402 --> 00:10:12,904
You know what?
[chuckles nervously]
256
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
I've got something better
to show you.
257
00:10:14,906 --> 00:10:17,909
This is a facial recognition
program I'm toying with.
258
00:10:17,909 --> 00:10:19,786
No big deal.
259
00:10:19,786 --> 00:10:21,329
[blipping]
260
00:10:22,205 --> 00:10:23,957
‐ Huh, impressive.
261
00:10:23,957 --> 00:10:26,042
Can it compensate
for facial distortions?
262
00:10:26,042 --> 00:10:29,087
Aah, ooh, mm.
263
00:10:29,963 --> 00:10:32,757
[beeping]
264
00:10:32,757 --> 00:10:34,884
‐ Ha‐ha, yeah, cool!
265
00:10:34,884 --> 00:10:35,760
Thanks for that.
266
00:10:35,760 --> 00:10:38,221
But, uh, I'm obviously
still working on it.
267
00:10:38,221 --> 00:10:40,890
You know, I do have this other
project I just finished.
268
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
Okay, here we go.
Don't panic.
269
00:10:43,059 --> 00:10:44,144
Ta‐da!
270
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
This is the top‐of‐the‐line
271
00:10:45,854 --> 00:10:47,897
Secret Warriors
combat training tech.
272
00:10:47,897 --> 00:10:50,775
This baby will knock the socks
right off you.
273
00:10:50,775 --> 00:10:53,111
‐ I'm not wearing socks.
274
00:10:53,111 --> 00:10:55,613
‐ Well, then this baby's gonna
put socks on you,
275
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
then knock them off!
276
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
Let's stand right here.
277
00:11:02,412 --> 00:11:05,540
I'll set it on easy so we can
get our groove, and then‐‐
278
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
[screams]
279
00:11:06,541 --> 00:11:08,001
It's gone berserk!
280
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
I'll save you, Shuri.
281
00:11:09,878 --> 00:11:11,838
‐ Wait, let's just
run over there‐‐
282
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
‐ I've got to turn it off.
283
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
You stay here.
284
00:11:16,176 --> 00:11:17,594
Oh, boy.
285
00:11:17,594 --> 00:11:19,262
This is gonna require...
286
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
an action sequence!
287
00:11:21,764 --> 00:11:24,475
Let's get nuts.
288
00:11:26,728 --> 00:11:27,896
[panting]
289
00:11:27,896 --> 00:11:29,355
[grunting]
290
00:11:29,355 --> 00:11:30,648
Hey.
291
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
I'm not squirreling around!
292
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
[yelling]
293
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
[moans]
294
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
‐ [squeaks]
‐ Oh!
295
00:11:38,948 --> 00:11:40,575
Doreen!
296
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
‐ I'm okay.
297
00:11:41,910 --> 00:11:43,995
I'm okay. I'm almost there.
298
00:11:43,995 --> 00:11:44,829
‐ Hang on.
299
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
Let me try.
300
00:11:47,415 --> 00:11:50,168
‐ ♪ When you need somebody,I will be somebody ♪
301
00:11:50,168 --> 00:11:53,087
♪ When you need somebody,I will be somebody ♪
302
00:11:53,087 --> 00:11:56,132
♪ Side by side,got me anytime ♪
303
00:11:56,132 --> 00:11:57,342
‐ Ha!
304
00:11:57,342 --> 00:11:59,802
[slow‐motion whooshing]
305
00:11:59,802 --> 00:12:02,805
‐ [in slow motion] Wow!
306
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
‐ [yells in slow motion]
307
00:12:05,808 --> 00:12:10,271
♪ ♪
308
00:12:10,271 --> 00:12:11,481
‐ [grunts]
309
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
That was great!
310
00:12:13,233 --> 00:12:14,609
can we go another round?
311
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
‐ [chittering]
312
00:12:16,986 --> 00:12:18,321
‐ [laughs]
‐ [groans]
313
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Huh?
314
00:12:19,322 --> 00:12:21,824
[groans]
315
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
[garage door whirring]
316
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
‐ [yelps]
Look out!
317
00:12:27,205 --> 00:12:28,206
‐ [gasps]
318
00:12:28,206 --> 00:12:29,707
‐ Whoa!
319
00:12:29,707 --> 00:12:31,960
[grunts, crashes]
320
00:12:31,960 --> 00:12:33,127
‐ Hi.
321
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Gwen?
322
00:12:35,296 --> 00:12:36,923
‐ Hey, Shuri.
Just give me a second.
323
00:12:36,923 --> 00:12:39,842
Sorry. I'm doing, like,
a million things today.
324
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
‐ [gasps]
Were you out fighting crime?
325
00:12:42,011 --> 00:12:42,804
‐ Oh, no.
326
00:12:42,804 --> 00:12:44,013
I had to do some errands
in the city,
327
00:12:44,013 --> 00:12:45,890
and web swinging is just
way faster than the bus.
328
00:12:46,933 --> 00:12:49,018
‐ Oh.
329
00:12:49,018 --> 00:12:51,479
Has this been
a slow week for you?
330
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
‐ Oh, I wish.
331
00:12:52,730 --> 00:12:53,898
Thank you for meeting me here.
332
00:12:53,898 --> 00:12:55,108
I couldn't move
band practice again.
333
00:12:55,108 --> 00:12:56,359
We've got a big gig tomorrow,
and I just‐‐
334
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
‐ Band practice!
335
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
That's awesome!
336
00:12:58,361 --> 00:13:00,530
‐ Oh, thanks.
[chuckles]
337
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
‐ I would never have time
for something like this.
338
00:13:04,575 --> 00:13:06,744
I'm often too busy
developing new inventions.
339
00:13:06,744 --> 00:13:07,954
[soothing keyboard music]
340
00:13:07,954 --> 00:13:10,206
[cacophonous drumbeat]
341
00:13:10,206 --> 00:13:12,041
[drumroll, Gwen grunts]
342
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Ooh.
343
00:13:15,003 --> 00:13:16,629
But you are also clearly busy.
344
00:13:16,629 --> 00:13:18,715
It's just anyone who would
want to be in a band with me
345
00:13:18,715 --> 00:13:20,925
would have to be vetted
by the Dora Milaje and‐‐
346
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
‐ [scoffs]
Right?
347
00:13:21,926 --> 00:13:22,969
My dad is a detective.
348
00:13:22,969 --> 00:13:24,137
He does, like,
349
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
full background checks
on my friends.
350
00:13:26,139 --> 00:13:27,682
‐ Your dad does what now?
351
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
‐ Oh, hey, guys.
‐ [gasps]
352
00:13:29,684 --> 00:13:30,935
‐ Uh, this is Shuri.
353
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
She's visiting
from out of town, and‐‐
354
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
‐ Whoa!
You're‐‐
355
00:13:33,938 --> 00:13:36,983
you're Shuri,
as in Princess Shuri?
356
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
‐ Just Shuri's fine.
357
00:13:39,027 --> 00:13:41,571
‐ Are you two
doing a super team‐up?
358
00:13:41,571 --> 00:13:42,655
Oh.
359
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
Is it dangerous?
360
00:13:44,073 --> 00:13:44,907
Should we leave?
361
00:13:44,907 --> 00:13:46,659
‐ No, no, no.
it's not like that.
362
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
Shuri's just visiting.
363
00:13:48,119 --> 00:13:49,245
We're off the clock.
364
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
‐ It's true.
Please don't mind me.
365
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
I'd love to watch
your band practice.
366
00:13:52,915 --> 00:13:54,584
‐ Seriously?
367
00:13:54,584 --> 00:13:56,044
‐ Seriously.
368
00:13:56,044 --> 00:13:57,545
‐ Huh?
‐ Okay, come on, guys.
369
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
We have a new song, remember?
370
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
We have to practice it.
[fast drumbeat]
371
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
‐ This is so cool.
372
00:14:01,883 --> 00:14:02,884
I'll just be over here.
373
00:14:02,884 --> 00:14:06,471
[guitar chord strums]
374
00:14:06,471 --> 00:14:07,722
♪ ♪
375
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
[feedback whines]
376
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
‐ Well, all right.
377
00:14:10,725 --> 00:14:12,060
Here goes nothing.
378
00:14:12,060 --> 00:14:13,728
‐ One, two, three, four!
379
00:14:13,728 --> 00:14:16,773
[upbeat rock music]
380
00:14:16,773 --> 00:14:23,780
♪ ♪
381
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
‐ Oh, no!
382
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
I missed my cue.
383
00:14:30,119 --> 00:14:32,038
Sorry.
My bad.
384
00:14:32,038 --> 00:14:33,623
‐ It's totally cool.
You'll get it.
385
00:14:33,623 --> 00:14:34,999
Just listen for my snare.
386
00:14:34,999 --> 00:14:35,958
All right, let's take it
from the top.
387
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
‐ I have,
388
00:14:37,001 --> 00:14:39,087
uh, one thought.
389
00:14:39,087 --> 00:14:40,088
‐ Huh?
390
00:14:40,088 --> 00:14:41,297
‐ The song sounds great,
391
00:14:41,297 --> 00:14:43,591
but I have a small suggestion.
392
00:14:43,591 --> 00:14:45,802
You see, there's a slight
imbalance in your tonality‐‐
393
00:14:45,802 --> 00:14:47,011
‐ Hey, Shuri,
394
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
uh, so this is
a new song for us,
395
00:14:48,596 --> 00:14:50,515
and it's kind of
a work in progress,
396
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
and I don't really want
to start messing with it
397
00:14:52,475 --> 00:14:54,102
until we have it down.
398
00:14:54,102 --> 00:14:56,395
Then we can add, like,
flourishes and stuff, yeah?
399
00:14:56,395 --> 00:14:57,647
‐ Uh...
400
00:14:57,647 --> 00:14:59,816
‐ We should at least
hear her out.
401
00:14:59,816 --> 00:15:01,984
‐ Oh, okay.
402
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
What you got?
403
00:15:03,402 --> 00:15:05,988
‐ So your tonality
is all mid‐range.
404
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
You need more highs and lows
to balance out the percussion.
405
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
And I think I have
the perfect fix.
406
00:15:14,080 --> 00:15:17,083
[ethereal melody]
407
00:15:17,083 --> 00:15:19,252
♪ ♪
408
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
‐ Whoa.
What is that?
409
00:15:20,795 --> 00:15:22,130
‐ It's beautiful.
410
00:15:22,130 --> 00:15:24,090
‐ The sound you're hearing
is actually my hand
411
00:15:24,090 --> 00:15:25,633
disrupting
an electrical current
412
00:15:25,633 --> 00:15:27,468
that is sent through
the Vibranium in my bracelet.
413
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
‐ Oh, yeah, Vibranium.
Of course.
414
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Can I try?
415
00:15:33,057 --> 00:15:34,392
[gasps]
416
00:15:34,392 --> 00:15:36,310
[cacophonous tuba notes]
417
00:15:36,310 --> 00:15:38,271
Aww.
It's harder than it looks.
418
00:15:38,271 --> 00:15:40,356
‐ Yes.
But with some practice...
419
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
[ethereal melody]
420
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
♪ ♪
421
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
It yields wonderful results.
422
00:15:47,113 --> 00:15:49,323
‐ Okay, we have got
to put this in the song.
423
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Shuri, can you play with us?
424
00:15:51,367 --> 00:15:53,286
‐ Okay, hold on.
Wait a second.
425
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
It is beautiful,
426
00:15:55,538 --> 00:15:57,165
but it is so different,
you guys,
427
00:15:57,165 --> 00:15:58,791
it's gonna overwhelm the song.
428
00:15:58,791 --> 00:16:02,086
‐ Gwen, no other band in town
has a sound like this.
429
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
We just hit the jackpot!
430
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
We gotta use it!
431
00:16:05,089 --> 00:16:07,300
‐ You could even go onstage
with us tomorrow.
432
00:16:07,300 --> 00:16:10,052
‐ [gasps] I've never played
in a band before.
433
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
‐ You'll do great.
434
00:16:11,512 --> 00:16:13,431
‐ This is crazy.
435
00:16:13,431 --> 00:16:15,766
Now we know
two musical superheroes!
436
00:16:15,766 --> 00:16:19,187
‐ Okay, let's take it
from the top.
437
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
One, two, three, four!
438
00:16:20,605 --> 00:16:22,565
[drumsticks snap, clatter]
439
00:16:22,565 --> 00:16:23,733
[groans]
440
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
‐ Brother, there you are!
441
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
I haven't been able to help
the Secret Warriors
442
00:16:29,780 --> 00:16:31,282
or integrate
any Wakandan tech into the‐‐
443
00:16:31,282 --> 00:16:32,950
‐ But have you been ableto hang out?
444
00:16:32,950 --> 00:16:35,578
‐ All we've done is hang out,
which I guess has been fun,
445
00:16:35,578 --> 00:16:37,496
but I don't see what that has
to do with anything.
446
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
‐ Shuri sure is great, huh?
447
00:16:41,209 --> 00:16:44,378
‐ Yep. Sure is.
‐ [chitters]
448
00:16:44,378 --> 00:16:46,214
‐ It's so annoying.
449
00:16:46,214 --> 00:16:48,216
‐ It is annoying!
‐ Totally!
450
00:16:48,216 --> 00:16:51,135
‐ Right? How is one person
so perfect at everything?
451
00:16:51,135 --> 00:16:53,304
[all exclaim]
452
00:16:53,304 --> 00:16:56,140
[dramatic music]
453
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
[thudding]
454
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
‐ We need to do something.
455
00:17:01,520 --> 00:17:02,939
‐ We gotta find a place
to change,
456
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
then, America, you and me
gotta fix the tanker's hull,
457
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
keep that ship afloat.
458
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
[device beeping]
459
00:17:09,695 --> 00:17:11,072
‐ [grunts]
460
00:17:13,324 --> 00:17:14,575
[grunts]
461
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
[device beeps]
462
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[explosion]
463
00:17:24,543 --> 00:17:25,878
[grunts]
464
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
‐ Let's go, Secret Warriors.
465
00:17:27,588 --> 00:17:29,257
‐ Wait, where's Shuri?
466
00:17:29,257 --> 00:17:31,175
‐ She can take care of herself.
Focus up.
467
00:17:31,175 --> 00:17:34,512
[all grunting]
‐ Come on!
468
00:17:36,806 --> 00:17:37,848
‐ [grunts]
469
00:17:39,225 --> 00:17:41,561
[electricity crackling]
470
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
All right, nanites.
Do your stuff.
471
00:17:49,944 --> 00:17:52,947
[warbling]
472
00:17:55,366 --> 00:17:56,367
[laughs] Yes!
473
00:17:56,367 --> 00:17:57,660
Crisis averted by‐‐
474
00:17:57,660 --> 00:17:59,954
[grunts] No!
475
00:18:01,789 --> 00:18:04,375
[groaning]
476
00:18:04,375 --> 00:18:06,210
[exclaims]
477
00:18:06,210 --> 00:18:07,920
[cries out]
478
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
[gasps] What?
479
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
[groaning] What?
480
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Oh, no.
481
00:18:15,803 --> 00:18:17,555
[straining]
482
00:18:20,266 --> 00:18:22,727
‐ ♪ Tell all the haterswe got the players ♪
483
00:18:22,727 --> 00:18:25,438
♪ Better stop running'cause we run the... ♪
484
00:18:25,438 --> 00:18:26,772
♪ Team ♪
485
00:18:26,772 --> 00:18:29,984
♪ ♪
486
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
♪ We run the,we run the... ♪
487
00:18:32,403 --> 00:18:33,446
‐ [grunts]
488
00:18:33,446 --> 00:18:34,989
‐ Look out! Coming through!
489
00:18:36,365 --> 00:18:38,868
And there you go.
490
00:18:38,868 --> 00:18:41,537
‐ The last of the crew is safe.
Let's get out of here.
491
00:18:41,537 --> 00:18:43,873
‐ Wait, look!
492
00:18:43,873 --> 00:18:47,335
‐ Whoa! Is that...
nanotech?
493
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
You don't think...
‐ [gasps]
494
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
Shuri must be on the ship.
495
00:18:50,421 --> 00:18:51,881
‐ [chitters]
496
00:18:51,881 --> 00:18:56,969
♪ ♪
497
00:18:56,969 --> 00:19:00,640
‐ [straining]
498
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
[gasps]
499
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
‐ Hey there, chica.
500
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
‐ Secret Warriors
to the rescue!
501
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
‐ ♪ We run the,we run the... ♪
502
00:19:08,314 --> 00:19:10,900
‐ One, two, three.
503
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
♪ ♪
504
00:19:12,360 --> 00:19:14,320
‐ ♪ Always gonna beyou and you and me ♪
505
00:19:14,320 --> 00:19:16,447
‐ Come on, let's go.
506
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
[grunts]
507
00:19:17,615 --> 00:19:19,992
‐ ♪ Always gonna beyou and you and me ♪
508
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
♪ We run the,we run the... ♪
509
00:19:21,702 --> 00:19:23,037
♪ Team ♪
510
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
‐ [straining]
511
00:19:31,379 --> 00:19:34,382
[triumphant music]
512
00:19:34,382 --> 00:19:35,508
[all grunt]
513
00:19:35,508 --> 00:19:37,802
‐ Thank you.
I'm sorry.
514
00:19:37,802 --> 00:19:40,304
It was a mistake for me
to go into the ship alone.
515
00:19:40,304 --> 00:19:41,472
‐ Are you kidding?
516
00:19:41,472 --> 00:19:43,391
If you didn't spring
into action when you did,
517
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
the oil spill would have caused
serious damage.
518
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
‐ You did good,
even if you needed help.
519
00:19:48,479 --> 00:19:51,148
‐ It's true.
You were so brave.
520
00:19:51,148 --> 00:19:53,567
‐ And confident!
And brilliant and...
521
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
Oh, I wish I was more like you.
‐ [chitters]
522
00:19:56,153 --> 00:19:58,781
‐ But, Squirrel Girl,
you're amazing.
523
00:19:58,781 --> 00:20:00,157
You're all amazing.
524
00:20:00,157 --> 00:20:02,410
You have your responsibilities
as heroes,
525
00:20:02,410 --> 00:20:05,329
but you still have lives
beyond that.
526
00:20:05,329 --> 00:20:07,873
It was nice to have that.
527
00:20:07,873 --> 00:20:10,668
Even if it was just
for a few days.
528
00:20:10,668 --> 00:20:12,503
‐ That's great to hear.
529
00:20:12,503 --> 00:20:15,548
This is what Black Panther
and I wanted.
530
00:20:15,548 --> 00:20:17,758
‐ Uh, uh, what?
531
00:20:17,758 --> 00:20:20,678
‐ Shuri's royal heritage
requires her to be...
532
00:20:20,678 --> 00:20:23,431
well, independent.
533
00:20:23,431 --> 00:20:25,099
But your brother
wanted to make sure
534
00:20:25,099 --> 00:20:27,685
you didn't forget
how to be a teenager.
535
00:20:27,685 --> 00:20:29,353
And I wanted all of you
536
00:20:29,353 --> 00:20:31,397
to learn to take pride
in your abilities
537
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
and be confident in yourselves
like Shuri.
538
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
You've proven
yourselves heroes,
539
00:20:36,485 --> 00:20:39,405
ready to start
taking on real missions.
540
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
‐ [laughs] Yes!
‐ [laughs]
541
00:20:41,449 --> 00:20:44,952
‐ What?
‐ Yeah! That's us!
542
00:20:44,952 --> 00:20:47,580
‐ Congratulations,
Secret Warriors.
543
00:20:47,580 --> 00:20:50,291
[rumbling]
544
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
‐ Looks like our ride's here.
545
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
‐ Thank you again
for this amazing trip.
546
00:20:59,759 --> 00:21:02,762
And please come visit Wakanda
whenever you want.
547
00:21:02,762 --> 00:21:06,015
‐ And you're welcome
in our ranks anytime, Shuri.
548
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
‐ [laughs]
549
00:21:08,642 --> 00:21:11,854
[rumbling]
550
00:21:11,854 --> 00:21:14,732
‐ Shuri sure is great, huh?
‐ Yeah.
551
00:21:14,732 --> 00:21:18,277
‐ Hmm. Hey, uh‐‐
where‐‐where's Tippy?
552
00:21:20,196 --> 00:21:22,031
[device chirping]
553
00:21:22,031 --> 00:21:25,034
‐ [chittering]
554
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
[squeaks]
555
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
‐ Tippy!
556
00:21:31,215 --> 00:21:35,765
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
