Original subtitles

It's pretty, but it's a bit difficult to understand.

There were lots of things Alice didn't understand, but she didn't admit it.

Somehow it makes me think of all kinds of things,

but I'm not sure exactly what.

I can't see him. Maybe Jan's not on the ship.

Don't be so stupid, Mathias. If he says Jan is on board, then he's on board.

I'm having three. - All three in one night?

Yes, all three at the same time.

There's the wretch.

Don't be so silly. Come on! - You've only got one night!

We'll find something special for you. - What's up with you?

To hell with him. - Sleep alone if that's what you prefer.

Jan's not going with them.

What shall we do?

Cassavius wiII be furious.

Jan wiII come ashore.

What do you think he'II do?

How do you mean? - Destiny, lad.

Destiny.

Watch out.

Excuse me, sir. Do you know Beacon Quay?

Beacon Quay? Let me think.

I don't know of any Beacon Quay. - But I was born there.

I'm afraid you're mistaken, young man. - He's not mistaken.

You know. It's caIIed the New Bridge Quay now.

Is it?

But of course, the New Bridge Quay.

It's that way, young man. - That way, Herman. There.

That's what I said, Ida.

It's that way. Come along.

NEW BRIDGE QUAY

What happened to the house that used to be here?

Why do you ask? - It was my house. I lived there.

It was demolished. - What? When?

A while ago. - But the people who lived there ...

My family. - No one lived there any more.

The house was empty. Had been for ages.

What'll happen now? - He'II see Nancy.

That's impossible. She's at MaIpertuis. - Be quiet.

Look over there!

How can Nancy be here too? - What an idiot.

Did you see a girl? - She went that way.

Sir. - What?

Sir, sir, I'm not from round here. Can you help me? Where's Beacon Quay?

Go back to MaIpertuis. Jan is walking into the trap, as planned.

Nancy!

Dirty postcards. Here, look.

This is a nice one. And this one. You haven't got that one yet.

Ridiculous! - What about this one? Great, eh?

My ten children have to eat. What wiII I give them if you don't buy anything?

What about that one? - Go take yourself for a ride!

Mean bastard.

Nancy, it's me, Jan.

Jan? What a nice name.

Sorry.

I thought you were someone else.

Jan, you sly dog, you came after aII.

Here, have some more champagne. - No, Charles, don't.

You're trying to get me drunk.

You naughty boy, you haven't changed.

TeII me ... Things all right with Sylvia?

Doesn't often happen to a working girl.

We're not crazy about each other, but there, we're married.

TeII me, Gerda ...

That girl there ...

Who does she belong to? - Whoever wants her.

That goes without saying, but who does she work for?

Oh, for Hans.

Over there, Mr Handsome. She's a lucky girl.

I suppose she's not aIIowed to sleep with just anyone?

Hans likes nothing better.

As long as love isn't involved.

Well, well, well. Here's lover boy.

Don't look so sad.

Come on, let's have a drink. Then I'll dance with you.

More?

It's whisky.

More?

There you go.

You're coming again, aren't you?

I don't think I can. - Why not?

My ship sails tomorrow.

That Iittle songstress isn't bad.

And you can only see one tenth.

She seems keen on that sailor. Look.

If he wants something, he'II get it for free.

You bastard!

Watch out!

I've found you at last.

What happened?

I can't remember. - You've been asleep for a long time.

But my ship! - It's gone. Listen.

Forget your ship. We're together again. It'll be like it used to be.

Why didn't you write to me?

I did write to you, but you never replied to my letters.

That's strange. - Strange?

Nothing is strange in this strange house.

Where are we?

At Uncle Cassavius's.

At MaIpertuis? - AII our money had gone.

This house is hell and Cassavius is the devil. I want to leave!

My darling, where wiII you go? Where? - Far away from here.

I've got something to teII you. - It's dangerous here.

I'm in love.

Come on.

Little brother, you're jealous of your sister.

You're here at MaIpertuis.

How could I let dear Nancy come to this house of damnation alone?

Now he's awake, him up there is bound to die!

Damn woman, where are you? I'm dying of hunger.

That's him. That's the dead man. He's calling me.

Dear God! Hurry, hurry, hurry! Quick, to work!

He's hungry. He's hungry again.

He wants more to eat. - What? Even more?

So close to death and aII he thinks about is food.

He stuffs himself like a pig, but he won't live any longer.

No one is immortal, not even the great Cassavius.

The light! The light!

Who's put the light out?

Who? Who?

Poor Lampernist. Begging for light!

God help you, you lazy lump! Go on, do some work.

The food. The food. Come on, hurry! Hurry, hurry. He's waiting. Hurry!

Just a minute.

My rat's finished. I know he'd like to see it.

Can I go and see him too? - Not yet, PhiIaris.

Let him have something to eat, first.

Mustn't have too many treats at once.

Do you want me to starve to death?

If you do, then teII me.

Come here, you silly cow.

About time.

What about Jan? Is he coming? - He's almost ready.

Go away. - You have to give us some money.

Why? - It's aII gone.

You scavenging cow.

You can't wait until I'm dead. Get out!

Bloody hell, you idiot!

What's your wife doing here? - Be quiet!

Where's your daughter?

Where's EuryaIe?

She wouldn't come. She's a difficult girl.

She'll come, Dideloo.

Don't worry, she'll come.

It's done.

Of course it's done, you dimwit.

Then do someone a favour. - What are you on about?

We'd do anything for Great-Uncle Cassavius. Nothing is too much trouble.

He's so noble, so sensitive, so good.

He's after the inheritance, the poor bugger. You just wait.

I've got a surprise in store. - Don't say things like that.

Because he loves you. - You hate me.

You aII do. At least, not aII of you.

There's one who likes me, who'd do anything for me.

Come in, PhiIaris. Come in.

It's magnificent.

Magnificent.

Isn't it? A real work of art.

Like aII artists, you're not appreciated.

Don't cry, PhiIaris.

I'm not worth it.

Where's Jan?

He's going to leave. - Leave?

But ... How wiII I die then?

No problem. I'll fetch him.

Stay here, Jan. Please. It's only a matter of days.

One minute in this house is too long. If you were sensible, you'd come too.

You know I can't. - You're stuck here. I'm not. I'm free.

If he dies, we'll have money and both be free.

I don't want money. I just want to go to sea.

Go to sea. You're right.

That's what you should do. Forget the poor old man upstairs,

whose eyes wiII close for good, aII too soon.

He's waited forever for his beloved nephew to return.

But that's fine. You go. Go and abandon your family.

Abandon your faithful EIodia, who loves you so. Abandon me.

Your Uncle Charles, whom you've known since you were Iittle.

And, in particular ...

Abandon this young girl, who is so sweet, so virtuous, so innocent.

Your own flesh and blood.

What do you care that she may fall prey to filthy hands,

itching to rape her. - Don't touch me.

Leave her alone.

OK, I'll go and see him, but only to teII him what's happening to you.

And then you're coming with me.

Well? Aren't you going?

What are we waiting for? Upstairs.

Come closer, lad.

It's fine.

It has to be.

I've chosen you.

Your blood may not be as blue as mine, but ...

You're a real Cassavius.

Don't ask any questions.

You're here.

That's the most important thing.

Here at last.

At last, I can die.

TeII me, darling.

The Kriekepoots are complaining they haven't got any money left again.

Is that true? - Yes, Uncle. It's true.

Get some from the colour shop. - But we never sell anything.

That's no reason. Come here.

I'll teII you where there's some money. Upstairs. Down the stairs, up again.

What? Can I have some? - Go on, my jewel.

Jan, come here.

Listen carefully

to what I'm about to say.

Goddess, where are you going? - To the colour shop.

You lucky thing. He chased me out of there. Took aII my colours away.

He wants me to die in the dark. - Poor Lampernist.

Poor Lampernist.

What's aII this? You haven't eaten again.

No, I'm on the look-out for him. He's put aII the lights out again.

But I'm protecting this.

I wiII save it. My own light.

Poor Lampernist.

Where have you been aII this time? - Did you miss me?

I've missed you too, darling.

What's the matter? What's up?

My brother's back. - Yes, I know.

And you're going. - Do you mind? You can come, too.

You know I can't live without you. - What if I can't come?

WiII you stay? - Don't be stupid. We're leaving.

And it won't be long now. As soon as the old man is dead.

He told me there's gold here. Yes, here it is.

I've got to go now. - What?

Doesn't what I said mean anything? Anything at aII?

Has my entire life been for nothing?

I planned everything. For you. Every detail.

You belong here at MaIpertuis. You have to take my place at MaIpertuis.

Very soon you wiII be master here, lad.

Master of a world.

A universe.

Of eternity. - You're mad, Cassavius.

What do you know about eternity? - I know things.

And no one knows I know them.

I control

eternity.

You're pathetic, Cassavius. A dying man who's living in a dream.

You're blind, you fool.

Blind. Tomorrow you wiII be begging to be here. Tomorrow. This evening.

Yes, this evening.

Soon. Very soon.

Any moment now.

She's on her way.

You're here.

That's good.

My name is EuryaIe.

Once Cassavius is dead, Jan and Nancy wiII be free.

And I wiII be free, too and able to leave MaIpertuis.

I shaII walk to ScherpenheuveI to beg you, O Lord,

to forgive me for having lived among the angels of the dark.

When Cassavius is dead.

They say the nephew has arrived. - That's interesting.

How is he? - He can't last much longer.

Poor man. Let's hope his suffering doesn't go on for too long.

We're losing a father, more than a father ...

When Cassavius dies.

How low we have sunk. - There he goes again, the old fool.

Let me get on with my work. You're getting on my nerves.

But take a look at me and at yourself.

What are we doing here? Get up, woman, get up.

Arise. Do you remember who you used to be? Do you stiII know what we are?

What on earth are you on about? Leave me alone.

Now look what you've done! Talking is the only thing you can do.

Please forgive me, my darling, my Venus.

I just don't know what comes over me sometimes.

It happens when I think about before.

I can't forget. Everything keeps coming back to me.

You were so beautiful, darling. And we were young.

And so in love. What happened to us?

Why can't it be like it used to be? - Because you're no longer a man.

Go away! I've stiII got nine corridors to do.

No, things'll be like they used to be, my Venus.

I promise. Things'll be like they used to be.

When we're aII dead and buried. - No, no. When ...

When Cassavius dies.

When Cassavius is dead ... You just wait.

For years, I've turned his dreams into reality.

Now my dream can come true.

The Laboratory I wiII be able to build!

So ... so big.

With everything you can think of.

And no old rats for me then.

If they want, I'll stuff an elephant!

A whale!

Poor Cassavius, poor old Cassavius.

When Cassavius is dead, I'm going to a country when the sun shines.

We're going. - Of course.

That'II surprise them, when I leave before I retire.

If I were you, I'd wait.

A bit.

What wiII you do aII day?

I'll keep busy.

There's my dirty postcard collection, and foIIowing people.

Writing anonymous letters.

What about her?

Her? She can do what she likes.

Cassavius gave her to us to look after. When he's dead, we'll ditch her.

I hope Cassavius hurries up and dies.

If Cassavius dies. Because Cassavius is tough.

Ghosts. AII I see are ghosts.

TeII me, my sweet, self-centred money-grubber.

Are they aII here?

Good. That's how it should be.

Eisengott?

Is he here? - I'm here.

I'm relying on you, Eisengott,

to ensure that everything that I've written in my will,

every item, every passage, every clause,

is strictly adhered to, right down to the last detail.

It's your job to complete my life's work.

Father Doucedame knows about it. He knows what he has to do.

Where is he? - In church.

He's praying for you. You refused the last rites.

The sisters ... The CarmeIa sisters are, of course, here.

Those three sweet vultures.

Of course you are here. Standing by, as usual, EIeonora,

RosaIia and Alice,

who pretends to be very middle-class and cold.

We've known each other forever, and now you're circling the corpse.

Where's PhiIaris? - He's over there.

Here. - He's entitled to be here,

even if he is the biggest imbecile of them aII.

The two of us have been through a lot together.

My faithful friend.

Mathias Crook is here too.

Wherever you are, Mathias is never far away.

Don't worry, Mathias.

You wiII never ever sell anything in your colour shop,

because you don't deserve any more than that.

And the Kriekepoots? - Both present.

My faithful servants. Miserable wretches.

Lampernist, poor Lampernist. Where is he?

Behind the door. He's guarding the light.

It wiII go out, just like the rest.

Now, to work. - He's forgetting us.

EuryaIe ...

Great-Uncle Cassavius, I'm here too. - We are both here.

You were more attractive when Charles took you away from that filthy brothel.

Great-Uncle Cassavius, not in front of everyone!

Can I hear a serpent hissing?

Can I see a crocodile tear?

And that awful stench. Is that a skunk?

Sit down, you travelling zoo.

My flower of fire, come and sit next to your cousin Jan.

Come on, come and sit here.

Come and sit here.

Eisengott.

Start reading. The whole flock has gathered together in aII its splendour.

Let the show begin.

First teII them how much money I'm leaving.

I, the undersigned, Quintin Cassavius, healthy in mind and body,

hereby declare that this is my last will and testament.

I hereby bequeath to ...

Now he's extinguishing the last light ...

One.

Two.

No, no, no!

Five hundred and twenty-six thousand, seven hundred and fifty-two florins

and thirty-three cents.

My dearly beloved heirs,

I can see that no one present had any idea

of this coIossaI fortune.

Charles, hand in your resignation. - Of course, DideIoo.

And everyone else here wiII change their way of life too.

Carry on reading, Eisengott.

Each beneficiary will receive an annual income in proportion to the total estate.

However, from that moment on, each beneficiary shaII remain at MaIpertuis.

They may never leave the house.

They shaII undertake to live here until the end.

Silence! There's a codicil.

Silence! Everything at MaIpertuis must remain unchanged.

The entire estate shaII go to the last survivor.

If the last two survivors are a man and a woman,

they have to marry. They then inherit MaIpertuis and aII that goes with it.

That is my will.

It shaII be done.

Now go.

Enough melodramas.

No farewells.

Or I will disinherit you.

My death is my decision.

And I don't need to be looking at you.

Jan. Stay here.

Come closer.

You are ... You are the double hope that I wiII take with me from this earth.

MaIpertuis

wiII be the cradle of a new world.

But the law, EuryaIe ...

Remember the law.

Open your eyes.

Daughter of the gods.

Look into my eyes

and help me die.

My heart in MaIpertuis, a stone among other stones.

Light, light.

Go on. Go away.

I'll take care of things here. Go away.

Don't look back. Don't say a word.

Listen, we wiII outlive the others. Then you can marry me.

Sugar?

Some lime-blossom tea, Jan?

He isn't even cold yet and you're playing music.

Heathens.

It's cosy here, isn't it?

Thank you, Jan. What shall we do?

Have a chat?

Maybe you don't feel like talking. - What did you want to talk about?

About this prison? About the fact that everyone wishes the others would die?

So why don't you leave? You can if you reaIIy want to.

You don't know what you want, do you? - I don't know what you mean.

Is knowing important?

You're still so young, Jan.

So strong and so shy.

Why don't you ever look at me?

Jan, when are we leaving here? - Do you want to leave?

You don't want me to stay, do you? You haven't changed your mind, have you?

Of course not. - You're lying. I'm not blind.

You don't have to worry about me anymore.

I can see how Alice is helping you to forget.

As for EuryaIe ... Forget her. She is incapable of loving anyone.

You've become so vicious. It's because you're trapped here with us.

Lonely and despairing in this cursed house.

But I pray, I beg you, don't touch my lamps with your Iittle hands.

You know what'II happen once it's dark.

He's waiting.

I know he's lying in wait, up there.

Watch out! Watch out! Go! Quickly! Before she sees you.

Shame I don't eat here more often. - Cassavius must be pleased, up there,

when he smeIIs the delicious things we're cooking for his family.

Being held captive has its compensations. May God forgive me.

Oh shut up! They haven't got anything to do. So they stuff their faces.

Except Jan. He doesn't touch his food. - That's normal. He's in love.

In love? - Father, why are we here?

Well?

My dear boy, that's an interesting question. To suffer, of course.

To earn eternal salvation.

No, Father. I mean here, at MaIpertuis.

If you ask me, lad, it's better not to know.

You're looking for excuses, Father. Why? Why won't you teII me?

Why is it better not to know? - There's nothing to know.

So why have we been buried alive? What is everyone so afraid of?

What am I doing here? What does MaIpertuis mean?

That's enough! Leave the Reverend alone. - Yes, leave me alone.

Jan ... Jan, where are you going? Wait for me, my son. Wait for me.

This is a strange garden. It's so quiet.

So deserted.

As if all life has been banished. - This garden belongs to MaIpertuis.

Cassavius's domain.

Come on.

Where are we, Father?

Centuries ago this used to be a holy place, the abbey of the Bardekins.

The Bardekins?

EIodia always used to say, ''Be careful or the Bardekins wiII get you.''

I didn't know they reaIIy existed.

Here they served the Lord, praying and meditating.

And now, so near their hallowed graves, the house of evil.

Look, a Lifeboat.

Ananke is destiny.

That was the name of the schooner of which Cassavius was the captain.

This boat isn't the only thing he brought back from his last voyage.

Unfortunately ... - What else, Father?

That is the secret of MaIpertuis.

What secret, Father? - Don't force me to teII you, Jan!

I'm not aIIowed to teII you yet. - You don't want to teII me.

But I don't need you.

I'll search for the secret of MaIpertuis on my own.

I can't stop you. But MaIpertuis conceals many secrets.

At the end of forgotten corridors, behind doors hidden behind other doors.

And God knows what you will find.

What will you find?

This is a nice surprise, Jan.

Where have you been aII this time?

What has come over you, my handsome boy?

At your age, it is quite normal to agonise over unrequited love.

Loving EuryaIe is hopeless.

How do you know? - It's plain to see.

She doesn't look at you, doesn't say anything either.

It's as if she's avoiding you, as if she wants to hurt you.

Such a pity, when you think what true love can be.

Here, smell the perfume of a woman.

It's the scent of sandalwood.

The keys to MaIpertuis. - Mrs Kriekepoot gave them to me.

TeII her that one is missing.

I expect you'II find it one day.

Don't think. Kiss me, Jan.

Coming ...

Delightful, delightful. I love you, I love you.

You love me? - Yes, I love you.

Stop it! You love Nancy. - Me? Nancy?

Yes, you love Nancy. You're mad about her.

You'd do anything to have her.

But she loves someone else. And she loathes you.

But you don't care, do you?

You make a grab for anything in a skirt.

I'm the only one who wants to sleep with you.

Why, when you say you don't love me?

Do I have to love you? How could I? Take a look at yourself.

You're not handsome, you're not young, you're not clever.

You're a loathsome creature.

Yes, but a creature you do it with. - Who else can I do it with?

Kriekepoot? PhiIaris? Lampernist?

Do it with Jan.

You're wrong. Among aII those corpses, you're the least disgusting.

My dirty Iittle DideIoo.

If there's only one thing you want from me, you can have it.

That is most reprehensible, young man, coming in so unexpectedly.

It's no laughing matter! - It is, my dear Dideloo.

This may cost you dearly.

Well then, here is an advance.

How's my Jan? Fine, I see. Take a look around.

AII the things here are experiments to create new life.

As you can see, it aII went wrong.

Cassavius made this. - Cassavius made this?

Your uncle could make anything, anything that could be made.

He knew so much, so very, very much,

that it is amazing

that he and CagIiostro never succeeded in finishing these creatures.

CagIiostro has been dead for ages. - Yes, true. Of course.

Cassavius can't possibly have known him. - Can't he?

Can't he? Cassavius was ... was a genius.

An artist. He was a ...

You see, he wanted to make the world a better place.

I worked for him, but he was quite difficult to please.

He was a perfectionist

and that's why he wanted to throw these things away.

But I managed to save some

because I couldn't bear to see aII that work go up in smoke

whenever he said, ''Another fiasco.''

What was Cassavius looking for? - He talked about a master race.

What? A master race? - Yes, a new golden age.

Blonde hair, blue eyes, whatever.

I'm just a simple man.

AII those difficult words are way beyond me.

Then, one day, he didn't want to carry on experimenting.

Why not?

He found something that, you could say, was more profitable.

Something that reaIIy suited him, something amazing.

But you won't understand. Not yet.

Listen. Could you catch an animal for me in the garden?

What could live in a place like that? - True.

You're right. I don't dare leave MaIpertuis because of the inheritance.

Life isn't worth living if you haven't got anything to stuff.

I'm an artist. You know what it's like.

I have to express myself. I've made a new rat trap.

WiII you set it for me? You almost know the house.

I hardly know it at aII. - There may be something in the attic.

Something of great value. - Yes, mice made from gold, I suppose?

Jan, beggars can't be choosers.

Beggars can't be ...

choosers.

You've got long bones! Long, delicate bones.

And your skin would be a pleasure to flay.

And those eyes. I've got a whole tin of eyes, but none like yours.

Here, catch me a mouse. I'll turn it into a masterpiece.

There may be something in the attic, something of great value.

Something of great value ...

Cassavius.

Stone.

Turn that thing off, Charles.

Well?

You'II never guess what I've just seen.

Don't say anything. Not a word. No one must know.

You put the mousetrap in the attic, didn't you?

Take me there with you. I don't dare go on my own.

You know he puts the lights out, don't you?

WiII he ever forgive me? Maybe he'II forget me.

At MaIpertuis you forget. And sometimes you remember.

But I don't know which is worse.

I don't know what you're on about. - Because you don't know everything.

Listen.

They're letting him out.

Don't open it. No, don't open it.

They'll spread out all over the house and night will descend forever.

No, don't open it.

No, Jan!

EuryaIe, tell me, you who seem to know everything,

teII me what's going on here. - I'm not aIIowed to say anything.

Do you know what kind of monster I found in the attic?

That Cassavius's corpse has disappeared and there's a statue in his tomb?

That's not a statue, that's Cassavius. - It can't be.

I don't understand. I love you and you won't say anything.

I search like mad and all I find is darkness.

It's like a nightmare. - I know everything.

You will wake up when all the others are dead.

What's the point of this money? We live here for free and don't spend anything.

We'II give it to the notary to invest in stocks and shares.

Interest wiII accrue. And when everyone is dead except for me ...

Expect for us.

You're forgetting me, Dideloo.

I've got some good news. Mathias and I are relinquishing our inheritance.

We're leaving tomorrow. - No, Nancy, you can't.

Nothing can stop us. Not even you.

Nothing.

We're having black pudding tonight.

It smeIIs like cabbage and fried herring.

Silly cow, it's Wiener schnitzel.

You never know what you're eating in this house.

It aII tastes the same.

AIecto, behave.

My name is Alice.

Goodnight, Father. Pray for Jan.

Thank you, my child. I wiII pray for you all.

Mathias?

Mathias, where are you?

Why are you hiding?

Where are you, Mathias?

Mathias is dead, murdered.

Where is he?

Silence!

No one may know what has happened at MaIpertuis.

No one can know.

Now go away. AII of you. PhiIaris wiII take care of everything.

Where wiII you go? Stay here, Nancy.

No. Why do you want me to stay?

For me. - Come with me, Iittle brother.

I can't. - Then we'II never meet again.

What are you doing here?

I've come to cheer you up. Nancy's gone. EuryaIe is breaking your heart.

TeII me all about it.

Why not? Come on. Dideloo and me, that's nothing.

A dream.

Maybe I can help you find what you are looking for. Do you remember?

The room you couldn't open? With the zodiac?

I'll give you the key.

But you mustn't open it before midnight.

I want you to forget everything, Jan. I'm a woman.

I want you to love me. Look no further.

Listen. Footsteps.

Never say that name again, understand?

Never, never, never.

Forgive me, my Venus. Forgive me. Forgive me.

EIodia, apparently you also want to leave.

Yes, Father. I want to do the same as Nancy. I want to save my soul.

But who wiII do the cooking?

Mrs Kriekepoot tried once. It was a disaster.

It's either my soul or your stomach, Father.

Good morning. - What are you doing here?

I thought you'd vanished, lad.

I'm starving. - What a surprise.

I'll make you something nice, but let me look at you first.

What's happened? I no longer recognise you.

You've changed. - It's because he's courting.

You no longer need your old EIodia.

She can go now.

It's only a dream.

It's only a dream.

AIecto, you've cheapened yourself with a man.

AIecto, you know what you have to do.

What are you doing here?

Come to teII me you love me? That you stiII love me?

How dare you?

Go away. Leave me alone. Someone is waiting for you.

Take your hands off me. You smeII of sandalwood.

Remember, AIecto. You know what you have to do.

Give me the key. - Not now, Jan.

Why?

I want you to dream about me. - Please, Alice.

And your EuryaIe? Your beautiful EuryaIe? What does she do for you?

Not what I did. But you don't care. You love her.

Give me the key.

I want to see you again. When can I?

Be careful. - I don't care.

Whether you want to or not, you'II do as I ask.

All right, you disgusting, revolting, lecherous toad.

Tonight in the library. - No, somewhere else.

Somewhere where no one will disturb us.

That's sweet of you, but we're not aIIowed to leave MaIpertuis.

It's carnival time, when masks are worn.

No one will recognise us.

Come to number 7, Paradijsstraat, at midnight.

An old woman wiII let you in. Give her three pieces of gold.

That's not cheap. - You'II get your money's worth.

Darling.

Don't you like me, darIin'? Never judge a book by its cover.

Come to me, sweetheart. You don't want her. She's only a beginner.

I've had a lot more experience.

Don't listen to them. You don't need them.

I'm the one you want.

That way. Upstairs, second door on the right.

Come in, darling.

You shouldn't be here, my son. You should stay at MaIpertuis.

You must search for the truth there.

Come on.

I'll make him as good as new again. As good as new.

Look.

Give me back my lights.

Take pity on me. Don't put out the lights again.

Look at Sylvia. Look at how happy she is.

Her husband is dead. That's one less to share the inheritance.

Work it out again. You'II need to, because I'm leaving too.

Farewell, Mother.

AIecto. - I'm Alice. My name is Alice.

No, AIecto. You've forgotten that that was what Cassavius decreed it should be.

He subjugated us, destroyed us, demeaned us like animals.

Remember who you were.

You know that you should punish any mortal who lusts after you.

You've forgotten who you used to be. - I want to be a woman.

Don't leave. - I can't stay.

You said that we'd get married.

That was before I knew I loved you.

AIecto, AIecto, AIecto. - Remember who you used to be.

Remember, AIecto. Remember who you used to be. You've forgotten.

Close your eyes.

Remember who you used to be. - I want to forget.

AIecto, remember who you used to be.

Who you used to be!

Please, AIecto!

Stop.

Calm down. - I want to be a woman.

Jan, you must get out of here. - What's the matter?

Quickly, Jan, quickly. Before it's too late.

You can't escape from MaIpertuis. - Yes, you can. It's your last chance.

D'you think I'll forget everything that happened?

There are no secrets outside MaIpertuis.

Forgive me, my son. I waited too long.

I was afraid to speak.

Quickly, Jan.

Is there a way to get out of MaIpertuis?

Of course there is.

No, I want to stay. I don't want to leave without EuryaIe.

Forget EuryaIe. She certainty can't leave MaIpertuis. None of them can.

Leave me alone. I don't want to go. - They've got out, Jan.

They wiII rip you to pieces. Come on.

Look, Father. - No, no.

Look. - Don't look. Flee.

What's the matter with them?

You can see them because you believe in them.

The day you forget them, they wiII disappear into thin air.

Down there, Jan. Oh God, they've seen us.

I'll try to stop them. - No, Father, don't.

I have to. To save you.

Go, Jan!

Thank God, he's coming round. He's out of danger, doctor.

It's up to him, whether he gets better. He no longer needs me.

Goodbye, Dr. Mendricks.

What's that doctor's name? - That's Dr. Mendricks.

No. That's not his name. He's got a strange name.

I can't remember it.

Where am I? - In my dressing room.

Who are you? - What did you say? I'm Bets.

Your Bets. - Bets?

Bets, the nightclub singer. You know, from the Venus bar.

We danced together there. You even fought over me.

It was a long time ago. - It was only last night.

That's not possible. I was at MaIpertuis for ages.

There, you said it again. What sort of strange name is that?

You dreamt it.

I didn't dream it. I was at MaIpertuis and I want to go back there.

You're very sweet, but I've got to go now.

I want to get out of here.

I want to go back. Back.

I want to go back to MaIpertuis.

I see, Jan. You don't like me.

Sir. Sir.

What's the matter, Jan?

The colour shop. MaIpertuis.

Jan, light!

The light ... is going ... out.

Light.

What's happened? Why? - Pain. Punishment.

Punishment? What for?

Prom ... Prom ... - I can't make out what you're saying.

No, that's not it ...

He's coming.

Quickly, Jan. Run!

Don't be scared, Jan. Don't be scared. I won't hurt you.

Only a Iittle bit.

It's so long since I had a specimen that was worth stuffing.

You can't imagine the fantastic work I did for Cassavius.

You never understood anything about me, Jan.

You never wanted to catch anything for me. I mean, anything interesting.

You even lost my beautiful mousetrap in the attic.

You naughty boy.

The Iittle fellow came to get his hand back.

You know those Iittle fellows, don't you? They're so brazen.

They feel at home wherever they are, just like you.

Why did Cassavius have to bring them with him from that island?

Where's my scalpel? My scalpel. Where is it?

Where's my scaIpeI? Here it is.

I'll just sharpen it.

And now to work.

Thanks to me, you'll be immortal.

Keep still.

Wait a minute.

Delicious.

Keep still. Keep still, don't move.

I promised I wouldn't hurt you.

PhiIaris!

No, don't look at me.

Why did you come back?

Because I love you.

Well.

The time has come for you to discover the secret of MaIpertuis.

FoIIow me.

Look down there, Jan.

You saw the eagle rip Prometheus to shreds.

Prometheus? - Yes, Lampernist is Prometheus.

The one who stole fire from heaven.

He was a God, like the rest of us here.

The last gods of Greece.

Cassavius discovered us on an island in the Ionian Sea.

There were only a few gods left.

The rest had disappeared, because people no longer believed in them.

Cassavius abducted those defenceless ghosts and brought them to MaIpertuis.

The monster instructed his slave PhiIaris to sew that once proud company

into miserable human skins.

Look, ApoIIo, the god with the lyre.

Venus, the goddess of beauty and love.

Vulcan, who was lame and who spewed flames like Mount Etna.

Tisiphone, Megaera and AIecto, the three Furies.

Here they are: Chastisement, Cruelty and Vengeance.

Hecate, goddess of dark places, whose power brooks no resistance.

Hermes, the god of merchants and thieves.

He who was charged by the Olympians with aII their dirty work.

We would have been better off dying aII alone on that island.

Who are you?

Cassavius didn't dare change anything about me.

AII the others perished because they were forgotten.

I alone have never been forgotten. I'm immortal.

My name is Gorgon.

I am Love, I am Death.

Jan, you force me to be your destiny. Bitter is the fruit of knowledge.

My love.

Ambulance 34 here, nothing to report.

Thank you.

This is the diary you wrote while you were here, Mr De Kremer.

Do you want to take it with you? - No, you keep it.

What am I supposed to do with it, now I'm cured?

You have a fertile imagination.

The idea of abducting the last Greek gods while they're waiting to die,

to humiliate them and make them live the lives of the Petit bourgeois, ...

that's a bit strange for a computer expert.

The insanity probably messed around with memories from when you were young.

That often happens. Yes, what is it?

Well, it's time to say goodbye, Mr De Kremer.

Your wife's here. She's come to get you. - Goodbye, doctor.

How are you, darling? - I'm compIeteIy cured, darling.