Original subtitles

Dit is voor m'n vader, m'n broer Marc en m'n peetoom Pierre-François Beretti.

Ik heb nagedacht over wat je zei. Maar we kunnen het niet vergeten.

Oorlog is inderdaad geen oplossing, want dat kunnen Marc en ik niet.

Dat verliezen we. En Pierre-François en jij zijn er te oud voor.

Wat ik wilde zeggen...

is dat ik het moet oplossen. Ik ben de aangewezen persoon.

Want het is ergens ook mijn schuld. Ik wilde ook nog zeggen dat...

als het verkeerd mocht aflopen, dan heb ik het tenminste geprobeerd.

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl NN1

elf dagen geleden

Het is logisch. De moordenaars van m'n vader zijn bang dat je wraak neemt.

Maar je blijft zwijgen. - Dat is niet raar.

Vertrouw me. - En als het Mikaël was?

Hij is na de begrafenis verdwenen. - Houd op, Carmen.

Wat ga je doen? - Een tijdje bij jou blijven.

Je weet dat dat niet kan. Maar ik kom zo snel mogelijk weer naar Corsica.

Gaat het wel bij Livia? - Ja. Ik wil gewoon een tijdje blijven.

Ik had nooit gedacht dat ze jou zouden pakken.

Ik besef dat ik jou ook kan verliezen. Wat moet ik dan, als jij wegvalt?

Ik ben nergens meer bang voor. - Als ik jou kwijtraak...

schiet ik mezelf door m'n kop. - Zeg dat niet.

Het komt goed.

Ik wist niet of Ange ons had verraden. Jij voelde het. Ik niet.

Bij Jean is het 't tegenovergestelde. - Hoe kon hij... Een vriend.

Hij is vooral een vriend van Ange.

Dag. Stoor ik? - Nee, kom binnen.

Gaat het? - Ja. Dank je.

We laten jullie even.

Ga zitten.

Ik vraag 't toch maar. Weet je wie 't kan zijn geweest?

Geen idee. Misschien was jij het wel. - Waarom zeg je dat?

Ik weet niet wie het was, maar ik kom er wel achter. Mag ik dat kussen even?

Alsjeblieft.

Hoe gaat het met jou? - Heel goed.

Het begin echt te lopen. We hebben drie Zweden op wereldniveau.

Wanneer is dat? - Over drie maanden.

Als ik 't Europees kampioenschap weet te krijgen, is dat echt wat.

Dan moeten de anderen aan de bak als 't zover is.

Ben je eerder beschoten? - De eerste keer dat ik geraakt ben.

Idioot. Schieten op 'n vrouw, dan ben je niet goed wijs.

Dag. Ja, goed. Ik wil graag weten waar twee mobieltjes zijn aangekocht.

De eerste is met nummer: 06-88561263.

En de tweede...

Wacht even. Dat is nummer 06-88556798.

Wacht, dat noteer ik even.

Ze zijn tegelijkertijd gekocht? En waren er soms nog meer?

Nog twee andere? Zou ik de nummers ook mogen hebben? Wacht even. Ja?

Iemand thuis? - Ik ben in de keuken.

Wat ruikt dat lekker. - Blijf je eten?

Nee, ik kan niet.

Waar is hij? - In de woonkamer.

Weet je wat hij wil? - Nee.

Kolere, wat een saus.

Je wilde me spreken? - Doe de deur dicht. Dicht.

Wat is er aan de hand?

Wat is er?

De aanslag op Sandra Paoli, was ik. - Wat?

We gaan eraan. Paoli is in Parijs om Noël's gokhuis te pakken.

Ze pakt alles. Ons en de rest. - Je bent gek. Je hebt 't niet gedaan.

Kijk naar de feiten. Wat weet je van Paoli? Hoe ken je haar?

Ik kende haar vader en ik weet wat hij en zij gedaan hebben.

Ik ben haar vennoot. - Niks vennoot.

Ze heeft je in haar klauwen. Ze hebben je ingehuurd en dat werkt.

Kijk hoe we ervoor staan.

Het is een idiote actie.

Waarom heb je niks gezegd? - Je wilde niet luisteren.

En wat nu?

Pierre-François is aan 't praten, maar niemand wil oorlog met ze.

Wie was 't? Wie heeft geschoten? - Lui uit Bastia.

Nationalisten die wat hadden uitstaan. - Kan ze weten wie het waren?

Normaliter niet.

Wat ga je nu doen? Wat is je oplossing?

Ons gokhuis opdoeken. De verzekering innen en ervandoor.

Als er niks te halen valt, wordt 't geen oorlog.

Ik ga vanuit hier naar een veilig adres. - Mooi zo.

Zelfs jij mag niet weten waar.

Stom. Je zult je zonder mij dood vervelen.

Misschien wel niet.

Ik zal me zonder jou dood vervelen.

Of misschien ook niet.

Als wij 't waren, stonden we hier niet. Als ik zeg: We waren 't niet, is dat zo.

Als jij 't zegt. - Dat zeg ik ja.

Wie was het dan?

Al wisten we dat, we houden niet van kruiwagens.

En onze zaken zijn nog niet geregeld.

Ons aanbod geldt nog steeds, maar we blijven geen jaren wachten.

Laat m'n arm los.

Natuurlijk werkt Luciani voor ze. Maar ze willen ons in de war brengen.

Misschien zagen de nationalisten hun kans door 't gedoe met Acquaviva.

En hoe weten ze daar dan van? Omdat jij ze dat hebt verteld?

En wat doen we? - Wat ze willen. We nemen de deal aan.

Eerst de naam van hun contact en daarna afhandelen.

Ze krijgen Sébastien en we nemen de Etoile over.

Ik ga naar Bastia die Luciani pakken. - Neem nieuwe telefoons. Dat is beter.

Met mij. Loos alle dozen van laatst. - Wat? Allemaal?

Ja, allemaal. - Hoezo?

Daarom. En zoek andere.

Altijd weer kutvragen stellen. Geef me de jouwe.

Hier is goed. Stop zo maar.

Met mij. Loos alle dozen van laatst. - Wat? Allemaal?

Ja, allemaal. - Hoezo?

Daarom. En zoek andere.

Is Lionel er ook? - Andere...

lk wil een foto van die Campana. - Traceer die mobieltjes nu meteen.

Waar zijn ze gekocht? Kan mij 't schelen. Je hebt 10 minuten.

Waar zijn ze gekocht? Punt uit.

Ik zit klaar. Ontvang je mij? - Ja.

Nog steeds niks?

Het draait nu om jou. Heb je 't in je om een grote smeris te worden?

Kun je dat van tevoren al weten? - Mazzel, kleintje.

Een grote smeris heeft altijd mazzel.

Weet je wat? Het is 12.26 uur en ik denk dat ik verrekte groot ga worden.

Fuck Paoli.

Ik spreek je morgen. Ja. Dag.

Praten we rustig of wordt 't herrie? - We praten.

Herrie kan later altijd nog.

Dat wordt 't misschien, want wat ik te zeggen heb, is niet best.

Ben je alleen? - Ja. Kom binnen.

Ik dacht dat ik gewend was aan jou en vrouwen, maar je zit nu echt in de shit.

Ik sprak gister de advocaat van Jean-Michel Paoli's vriendin.

Waarom? - Een bekende van me kent hem.

Die heeft die afspraak geregeld. - Ja, en?

De politie verdenkt Sandra Paoli van de moord op haar broer.

Ben je gek of zo? - Ik geef alleen door wat ik hoorde.

Ik riskeer m'n baan door je dit te vertellen.

Maar ik wil dat je weet wat de autoriteiten onderzoeken.

Doe ermee wat je wilt, maar je weet 't tenminste.

Ze nam niet op, deed de deur niet open. En daarom was zij 't?

Dat is haar alibi. Dat zal ze in 't proces zeker gebruiken.

'Hij belde aan, maar ik deed niet open. Maar ik was er.'

En die advocaat vertelt je dat gewoon?

'Dag, ik ben de advocaat van Sandra's vriend.' En hup, hij vertelt 't?

Ik zei dat jij ook een partij in de zaak kon worden.

Van wie is dit hier? - Van de oom van Guy.

Is hij joods? - Ja.

Wij hebben hem in 1940 niet verlinkt. En dus krijgen we dit. Kom, je kamer.

Ben je getrouwd?

Een echtgenote?

Je weet toch wel wat dat betekent?

Ja, ik heb een vrouw.

Een die haar broer heeft laten vermoorden.

Wat zei je?

Ik spreek geen Frans. Maar ik houd van Parijs.

Ik houd van stokbrood. En ik houd van Enzo.

Ik zal je missen als je in Vegas zit.

Zeg dat nog eens.

Bel je me?

Met mij. Ik wilde even zeggen dat ik goed ben aangekomen.

Eerlijk gezegd mis je hier niet veel. Je weet dat ik liever bij jou zou zijn.

Ik mis je.

Mag ik nog wat? - Eerst je bord leegeten, liefje.

Bedankt. - Wil je ook?

Kinderen, ga maar van tafel en buiten spelen. Zou je ze willen meenemen?

Lise, ga jij ook maar mee. - Kom maar, jongens.

Neem je toetje mee naar 't zwembad.

Waarom? - Kom mee.

En wat is het plan nu? Wat moet ik met haar?

Wind je niet zo op. Dat is zonde... - Wat moet ik met m'n vennoot?

We staan voor gek. M'n broer stond voor gek.

We praten als je wat bent gekalmeerd. - We zijn behandeld als werknemers.

Als werknemers die je niks vertelt. - We deden 't nodige.

Weet dat ik jullie als m'n kinderen beschouw.

Wat is het plan? We verbranden onze schepen en we gaan?

Zoiets ja. We hebben 6 à 8 maanden. - Hoezo zo lang?

Ik geef de Paoli's Messonier van de gemeente.

Ze zullen 6 à 8 maanden niks van hem horen.

Waarom geef je ze zijn naam? - Om tijd te winnen.

Ik snap niet waarom je 't over de Paoli's hebt.

Het is alleen nog Sandra. Terwijl wij nog met z'n allen zijn.

Het waren twee anderen met Luciani. - Wat geld zou de zaak bespoedigen.

Doe wat nodig is. Ik heb die namen nodig.

Is goed. Hoe maakt Sandra het? - Prima.

Hoe ga je ze vinden? Door hier te blijven staan?

Wat is er? - Je hebt morgenavond vrij. Met mij.

Deze eikel heeft om 12.26 uur een dozijn illegale mobiels gekocht in die winkel.

Maar de providers hebben geen enkel bewijs van die aankoop.

De winkel zit dus in 't complot. Hoe krijgen we de nummers?

Scant de verkoper de dozen niet bij de verkoop?

Scant de verkoper in die winkel de dozen?

Dan moet je z'n software kraken. - Wat heb je daarvoor nodig?

Nou, een brief van de minister... - Niet lullen. Wat heb je nodig?

Een internetfactuur is genoeg. - Die krijg je.

Ik pas met twintig euro.

Iemand koffie? - Graag.

Ik heb er genoeg van. Ik kap ermee.

Hé jochie, ga ergens anders spelen.

Wanneer kom je weer? - Hoezo?

Omdat ik dat graag wil. - Ik kom snel terug.

Wat is er met jullie? - We zitten al twee uur te wachten.

Volgende keer zorg ik dat je er wat aan hebt.

Ik had je naar die andere plek moeten meenemen.

Vond je het niet lekker? - Ik en pizza...

Moet je dit dunne deeg nou zien. Dat kunnen ze alleen hier.

Ik lust wel een tweede.

Eet je de jouwe niet op? - Neem maar.

Ik wil 'm wel proeven.

Een souvenir uit Parijs.

Vind je 'm niet mooi? - Jawel.

Zo eentje had ik ook toen ik klein was. - En dit ook nog.

Wat is dat? - Maak maar open.

Je bent gek.

Je hebt 't in de Dakota niet makkelijk gehad. Zo kom je ten minste op tijd.

Tony, hoe gaat het hier? - Uitstekend.

Een nagerecht? - Twee koffie en de rekening.

Komt eraan.

Lekker, hè? Wat heb jij een honger.

Hebben deze vissen ook namen? - Geen idee. Kan me niks schelen.

Ze zouden Campana en Mordiconi moeten heten. Of beter: Tony en Manu.

Kom eens kijken. - Wat is er?

Ik heb die aankopen op jouw tijdstip gevonden.

Echt? - Ja, kijk maar.

Tien telefoons, 12.28 uur. Dezelfde provider.

Ik heb nu alleen de simkaarten, maar straks ook de telefoonnummers.

Mag ik iets kleins als bedankje? - Zeker weten.

Alsjeblieft.

Als je wilt weten hoe je een server kraakt...

Nu ik toch een pilsje heb. - Ach, waarom ook niet.

En? Staan ze me goed?

Ze staan je supergoed. Wanneer is 't? - Morgenavond.

Mag ik ze van je lenen? - Je mag ze hebben.

Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.

Waarom stopte je na Sandra's vertrek in de Dakota?

Kon je 't niet vinden met m'n vader? - Jawel. Goed. Waarom vraag je dat?

Wat is er dan gebeurd? Wat maakte het uit, Sandra of m'n vader?

Ik snap die hele klerezooi niet. Het is alsof ik iets niet weet.

Toussaint kwam er nooit en toen opeens elke avond.

Hoezo hield hij zich ermee bezig?

Na de dood van m'n vader ga jij naar de Dakota, Toussaint naar de Bellagio.

Er ontgaat me iets. - Ik weet van niks en dat is goed.

Ik deed wat ze van me vroegen. Zonder vragen te stellen.

Sorry, maar ik stel me wel allerlei vragen.

Ik wil weten wie m'n vader heeft vermoord en waarom Mikaël weg is.

Ik snap dat je dat wilt weten, maar ik kan je helaas geen antwoorden geven.

Ik heb bij Toto Canelli toch potjes gezien. Met miljoenen op tafel.

Een vent verloor z'n huis zelfs. - Ik hoorde dat 't allemaal bluf is.

Dan zijn die lui er nooit zelf geweest. Er spelen alleen grote.

Ik raise met 600.

Natuurlijk is zij het. Dat weet iedereen toch.

Ik wist het niet zeker. - Echt niet?

En heeft ze zelf geschoten? - Ja, hij geloofde z'n ogen niet.

Z'n eigen zus? Ze heeft hem neergeschoten.

Ze kwam naar hem toe, pakte haar pistool en schoot. Ze zei het zelf.

Dat zeg je nou wel, maar dat is nogal wat.

Die familie is echt ziek. Er zit echt een steekje los daar.

Bloedbanden oké, maar dit. Hij was een klootzak...

en heeft haar geprobeerd door anderen te laten doden.

Maar zij deed het gewoon zelf. En dat kan ze bij ons ook doen.

Ze heeft me toch ballen in haar kut.

O, je slaapt niet.

Gaat het?

Wil je meespelen? - Nee. Ik ga maar weer slapen.

Oké, is goed. Zijn we te luidruchtig? - Nee, hoor.

Eerlijk gezegd heb je geluk gehad, Manu. Verrekte veel geluk.

Maar dat duurt niet lang meer. Echt fijn jullie hier te zien.

Wat wil je drinken, Tony? Water? Sandra? Whisky, puur? Ik heb 'n goeie.

Zonder ijs dus. En jij? Ook water? Oké.

Even het geld halen.

We hebben een topmaand gedraaid. Ik wist wel dat 't zou lopen, maar...

Waar hadden we het over?

Dit noem jij arrabiata? - Niet pittig genoeg?

Ik maak 't volgende keer wel.

Ja? - Je spreekt met Sébastien.

Is er iets? - Nee, hoor.

Omdat 't zo goed gaat, wil ik jullie voor 'n sterrenetentje uitnodigen.

In Allieu, ken je dat? Het staat zeer goed aangeschreven.

Komen jullie zaterdagmiddag alle drie naar mij?

Is goed.

Sébastien nodigt ons uit in Allieu. - Wat aardig. Hij weet wat genieten is.

Ik heb Carmen gesproken. Ze is er niet gerust op.

Hoe bedoel je?

Ze vraagt zich allerlei dingen af. - Wat voor dingen?

Waarom ik niet in de Dakota bleef na Sandra's vertrek. En er nu weer ben.

Dat soort dingen. - Je hebt toch niks gezegd?

Natuurlijk niet. Wat had ik kunnen zeggen?

Wat is er? - Je hebt haar dus niet gezegd...

dat ik je huid graag streel? - Nee, dat heb ik niet gezegd.

En dat ik zin heb om je te bespringen?

Dat heb ik ook niet gezegd. - Dan is het goed.

Jij wilt niet? - Ik drink geen warm water.

Prachtig. Is dat nieuw?

Ze hebben me een nieuwe bar in de haven aangeboden. Versta je me?

Ja, ja. Ik versta je.

Ik denk niet dat ik het doe. Ik wil 't wat rustiger aandoen.

Jij, ik, de kat, het huis in het dorp. Daar gaat het om.

Jammer. Ik vond die panter wel mooi.

Geef eens.

Toussaint, ik heb niet zo'n zin.

Het spijt me. - Nee, dat is niet erg.

Helemaal niet erg. Dat overkomt elk stel.

Degenen die zeggen van niet, vrijen juist 't minst.

Sorry. - Het is niet erg.

Daarvoor ben ik te zeer aan je gehecht.

Zijn de hechtingen eruit? - Ik heb geen pijn meer. Nu revalideren.

Doe je mee? Ik revalideer, dan vrijen we, revalideren, vrijen...

Wat is er?

We moeten ermee stoppen.

Het lukt me helaas niet.

Ben je bang? - Bang waarvoor?

Nee, het is geen angst. Maar ik weet dat we moeten stoppen.

Je weet het? Wat weet je? Niks. - Ik weet voldoende.

Voldoende? Wat bedoel je daarmee?

Leg me geen woorden in de mond. En wat maakt het uit, hoeveel ik weet.

Denk je dat me zomaar kunt dumpen?

Bedreig je me nou? - Nee, ik waarschuw je.

Dit doe je niet, in 't ziekenhuis. Bij die danseressen oké, maar niet bij mij.

Ik snap het nu pas.

Je was bang dat ik een hartaanval zou krijgen.

Helemaal niet. - Ik doe 't huishouden omdat ik niks kan.

Echt niet. - Waarom was ik niet bij Luciani?

Weet ik veel. Vraag dat maar aan Tony.

Ze had ruzie met Enzo. - Kan me geen moer schelen.

Een van ons moet bij haar blijven. - Weet ik, maar waarom ik?

Dan kun je een beetje uitrusten.

Aha, zie je wel. Ik wist het. Verdomme. Het gaat prima met me.

Ik word schijtziek van jullie. Doe me dit niet aan.

Ik weet dat het prima gaat en je moet nu ook naar Corsica komen.

Is goed. Bedoel je echt nu meteen?

Ja. We gaan onze vriend z'n cadeautje brengen.

Oké, ik help mee met het cadeau.

Nee, dank je. - Ik zie je niet graag zo, Jean.

Ik vind dit geen fijne tijd. Ik vind wat er gebeurt niet fijn.

Echt niet. - Ange is weg. Er is even niks.

Het komt wel goed, maak je niet druk. - Denk je?

Dat zeggen we je toch.

Kom, proost.

Van wie is deze auto? - Van Saudade. Mijne is bij de garage.

We hadden de mijne kunnen nemen. - Ben jij gek. Met al die drank van net?

Maak je niet druk. Jean-Luc haalt je auto morgen wel.

Ben je weleens in Schotland geweest? - Ik? Nee, nooit.

Cap Corse zou op Schotland lijken. - Echt?

Ik moet er maar eens naartoe, maar het lijkt me sterk dat 't even mooi is.

Wat ga je doen? - Ik moet heel nodig pissen.

Ik heb ook gedronken. Moet jij niet? - Nee.

Ik doe 't bijna in m'n broek.

Hij is weer fit, hè.

Blijf zitten.

Dit doe je niet, hè.

Als we elkaar gaan afmaken, is het voorbij.

Tony, alles wat we...

Hij heeft ons verraden. - Het is goed.

Deze twee zijn samen met twee andere gekocht.

De 06-88564221 en de 06-88558346.

De 06-88556798 heeft één keer met... - Ga je die nummers steeds oplezen?

Nee hè. Geef ze maar namen. - We geven ze namen van bimbo's.

Is dat goed, namen van bimbo's? - Ja, hoor.

Goed, dan is 06-88556798 voortaan Pamela Anderson.

Is Pamela Anderson een bimbo?

Britney Spears. - Nee, dat is geen bimbo.

Britney Spears is geen bimbo? - Dat is 'n zangeres.

Aan een bimbo heb je echt niks. - Paris Hilton?

Paris Hilton is 'n goeie. Eva Mendes? - Ho even.

Zij niet. Een bimbo is iets anders dan een seksbom.

Eva Mendes is echt een stuk. - Loana?

Ik mag Loana wel. - Isabelle Bartolli.

Wie is dat? - Een meisje uit m'n dorp.

En die valt wel in die categorie. - Goed, Isabelle Bartolli.

We hebben er nog eentje nodig. - Carmen Electra.

Een bimbo uit de jaren 90. Maar wat voor eentje.

Oké. Pamela Anderson belde Paris Hilton op de nacht van de moord.

Ze zat in 't pand waar Jean-Michel Paoli een adresje had.

Waar belde Paris Hilton vandaan? - Eenmaal op één plek:

In het huis waar hij vermoord is. Isabelle Bartolli bleef stil.

Loana heeft alleen een sms'je gestuurd vanaf de weg bij Lancone...

naar een onbekend nummer. - En daarna niks meer?

We raken het spoor kwijt op de avond van Jean-Michel's begrafenis.

Loana is dus nog in Lancone? - Zou kunnen. Het nummer is inactief.

Carmen Electra belt 'n paar keer met een ons onbekend nummer in Parijs.

Eén keer twee dagen voor de moord, en één keer op de dag zelf...

toen die bimbo uit Parijs in Cavalaire zat.

Als Sandra de dader is, is zij de bimbo in Cavalaire.

Ze zit daar, wordt gebeld, gaat naar Corsica en doodt haar broer.

Dus de handlanger van Sandra Paoli koopt zes bimbo's.

Carmen Electra belt twee dagen voor de moord. Paris Hilton de dag zelf...

om Pamela te zeggen wanneer ze bij Jean-Michel's adres vertrekt.

De vijfde bimbo, Loana, zit bij Lancone en de zesde was niet actief.

Is dat het? - Ja, dat is het.

We moeten de handlanger vinden. - Er is er een: Edgar Poe.

In Furiani. Dat is de naam die hij opgaf toen hij de bimbo's kocht.

Als Poe en Loana bij Lancone zijn, moeten we ze kunnen vinden.

Dit is voor m'n vader, m'n broer en m'n peetoom Pierre-François Beretti.

Ik ben de laatste tijd wat stom geweest omdat ik me niet goed voelde.

Ik beken dat ik 't misschien heb verkloot.

Maar ik weiger alles wat we hebben opgebouwd, zo kapot te laten gaan.

Wat ik wilde zeggen, is dat ik het moet oplossen.

Ik ben de aangewezen persoon. Het is ergens ook mijn schuld.

Slecht geslapen? Je zou jezelf moeten zien.

We gingen laat dicht, ik ging nog uit. Kort nachtje dus.

We hadden in 't restaurant moeten afspreken.

Dat is vlakbij. Is Sandra er niet? - Ze komt eraan.

Kom maar.

Wanneer komt ze? - Ik weet niet. Over tien minuten of zo.

Hoezo? - Zomaar. Wat zal ik inschenken?

Water. - Ik ook.

Maar ze komt echt? - We zeggen toch dat ze komt.

Op onze eerste zaken.

Doen we de verdeling nu of straks? - Welke verdeling?

Ben je gek geworden? Laat dat geld liggen.

We gaan lekker eten en morgen sturen we iemand.

Hoeveel is het? - 107.000 elk.

Niet slecht.

Gaat het wel? Je doet nogal hyper.

Ja, het gaat uitstekend.

Ik ga het geld even terug in de kluis doen. Ik dacht dat...

Hij is erg nerveus, hè.

Alles goed met de zaken? - Jazeker. Elke avond volle bak.

250 inschrijvingen. Als 't zo doorgaat, hebben we de eerste ronde binnen.

Echt een klapper. Zal ik haar niet bellen? Ze komt nooit te laat.

Kijk me 's aan. Is er iets? - Nee, er is niks. Hoezo vraag je dat?

Je rent als een vermoeide kip zonder kop rond.

Ik heb wat coke gesnoven, maar verder prima.

Is dat het geld? - Ja.

Doe me 'n lol en doe dat weg. Je bent 't echt kwijt, hè.

Stel dat de juten komen en wij hier zijn met dat geld? Dat zou niet best zijn.

Sorry, ik zal het beneden leggen.

Maar het is toch simpeler 't nu gewoon te doen dan morgen iemand sturen?

Wacht, je hebt gelijk. Laten we het nu maar verdelen.

Klootzak. - Manu...

Wat is dit? Je dacht dat ik het niet voelde? Dat ik je niet zag?

Waarom wilde je 't doen?

Snertventje.

Wat ik wilde zeggen, is dat ik het probleem moet oplossen.

Ik ben de aangewezen persoon. Het is ergens ook mijn schuld.

En ik wilde ook nog zeggen...

dat als het verkeerd mocht gaan, dan heb ik het wel geprobeerd.

Maar ik denk dat het wel lukt. En dan is 't weer zoals vroeger.

Nog beter zelfs. Ik hoop dat het allemaal goed gaat.