Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službena stranica filmova YIFY: YTS.MX

U STRANICI

BANGKOK 9.30

Zdravo.

Mekhala govori.

Dobro jutro, Mae.

Ne prepoznajem moj glas?

Kako to nisam mogao prepoznati? šarmantan dečko poput tebe?

Jesam li u pravu, Pakbhumi?

Želite li večerati sa mnom večeras?

Kako bi bilo sutra navečer?

Idem u Singapur sa šefom sutra i vratimo se u subotu uveče.

Šta kažete na nedelju uveče?

Definitivno ne u nedelju, Pakbhumi.

Ja sam vodič za kulturno putovanje

u Bang Plami, mom rodnom gradu.

-To je odlično. - Kako?

Moj šef Chanachol traži tradicionalna tajlandska kuća.

Pretražio sam mnoga mjesta ali još uvijek nije zadovoljan.

Ako mu se sviđa tvoje mesto, možda ćeš dobiti oko ...

30 do 40 miliona bata. Šta kažete na to?

Izvini, nikad neću prodati kuću bilo kome.

Samo se šalim. Ti si jedina osoba koju poznajem

ko mu može dati neki dobar savjet o starim kućama.

Potvrdi datum sa mojim sekretarom. Moram sad ići. Vidimo se onda.

Ok, dobro.

Ja ću povesti Chanachol na to putovanje u nedelju do vašeg mesta.

Dobro jutro.

Dobro jutro, Pakbhumi.

Dobro jutro.

Tačno.

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

-U redu. -U redu.

Projekt Orijentalna Marina je odobrili Australci.

Gospodin Johnson će se pridružiti našem sastanku.

-Dobro jutro, tata. Zdravo, Chanachol. -Bhumi.

Gospodin Johnson će vam dati njegova potvrda

o datumu njegovog dolaska na Phuket.

Da, tata.

Jeste li našli staru tajlandsku kuću za njega još?

Mislim da sam ga našao.

Gdje je?

U Bang Plami, Suphan Buri.

To je Maeova kuća.

To je dobro. Pa, moram ići.

Da, stric Dirake.

Vlasnik kuće je prekrasan.

Kavez

Svi smo zatvorenici u nevidljivom kavezu.

Možemo li pronaći svoju slobodu?

Niko ne zna odgovor.

Ali za mene,

biti vlasnik tradicionalnog, stara tajlandska kuća

možda je odgovor koju sam tražio.

U STAROJ KUĆI

To je razlog ...

BANG PLAMA, SUPHAN BURI - 15:00

... zašto krstarim rekom Suphan

dan kasnije moje poslovno putovanje u Singapur,

i uprkos tome što se uvek osećam nervozno na brodovima

Sada krstarimo rijekom Ta Chin.

Mještani ga zovu rijeka Suphan.

Ljudi zarađuju za život kultiviranjem uzgajališta riba i škampi u Bang Plami.

Travnjaci traka tamo su jestivi.

Ovo kulturno putovanje bi moglo biti nova stvar za Chanachol.

Imaš tako lijepo ime.

Jeste li se ikad udavili?

Molim vas da mu date aplauz. Novi je član naše grupe.

Misliš li na svoje milijardu dolara zajedničko ulaganje?

Lijepo. Imate još slobodnog vremena da se pridružite našem putovanju.

Tamo tradicionalna tajlandska kuća je naše odredište.

Sve držimo onako kako je bilo u prošlosti.

Ovaj je čamac poput vremenske mašine

to će te vratiti u vreme

do pre sto godina.

Isključite mobilne telefone kad siđemo s čamca. Hvala.

Baš kao kad avion kreće.

Da li ti se sviđa?

Interesantno je.

Mae je vlasnik ove kuće. Bit će lako.

-Dobro došli, Chanachol. -Hvala ti.

Pripremili smo se neke tradicionalne tajlandske grickalice.

Ovi riblji knedle su zaista izvrsni primjeri tajlandske kuhinje.

Moja baka je radila u palači.

Bengalski sok od dunje za osvježenje

služio kao vrući ili ledeni čaj za vaš izbor.

Jeste li ga ikad probali, Chanachol?

Nikad.

Onda ...

Mekhala ...

divna ...

boginja ...

Oprostite.

... zavodi Ramasun-a

džinovski bog groma ...

mašući kristalnom kuglicom

Kristalna kugla ...

Glavna dvorana u sredini je originalni i najstariji.

To je moj pradjed u najvećem okviru za slike.

Ove dame sjede u redu

jesu li moje bake.

Ovo je fotografija moje majke

i mog oca.

Muškarci u prošlosti živeli privilegovani životi

Je li tako, Chanachol?

Jesu.

Ako volite autohtone biljke,

imamo ih puno na brdu u dvorištu.

Ovde su vekovima.

Molim te.

Valjda ne danas.

Zašto ne, stric Tim?

Video sam zmiju.

Danas nemate sreće, momci.

Stvarno ne volim zmije.

Ali volio bih.

Boossaba i Ek će vas sve odvesti da vidimo ostatak naše bašte.

Ja ću uzeti Chanachol do brda u dvorištu.

-Hvala ti. -Nema na čemu.

Zapravo haljina poput ove svakodnevice?

Nije svakodnevno.

Samo povremeno.

Glasine su,

ljudi to kažu

Nisam u pravu.

Čuo sam to voliš stare kuće.

-Da li vam se sviđa ova kuća? -Da.

Koji je to cvijet?

Zove se cvijet peep. Vjerovatno to ne biste znali.

Miriše lijepo, ali neobično.

Imamo puno različitih autohtonih biljaka raste na ovom brdu.

To su nom maew cvijeće.

Koriste se u pravljenju deserta. To je ljubičasti vijenac

i cvijeće sarapija.

Da li ih poznajete?

Čuo sam njihova imena u tajlandskoj literaturi.

Čitate li tajlandsku literaturu?

Mama me je natjerala da to pročitam svako ljeto kad sam bio u Engleskoj.

Možda moja mama nije želela svog sina postajući previše zapadnjački.

Obožavala je tajlandsku kulturu.

nadam se da

Mogu naučiti o tajlandskoj kulturi

od tebe.

Svi su spremni za odlazak.

Opraštam se od vas ovde.

Šta ako želim kontaktirati s vama?

To možete učiniti s Pakbhumijem.

- Nazvat ću te. -U redu.

Drago mi je što smo se upoznali,

Chanachol.

Sve dok ponovo ne sretnemo.

Ti.

Jesi li tu?

Zašto si ovdje?

Phot

Kako si znao da sam kod kuće?

Vaš glas na brodu bio je tako glasan. Svako vas je mogao čuti.

Mae, kupila sam ovo za tebe iz Ayutthaya.

Hvala.

Hajde da razgovaramo vani, Fhot.

Šta radiš?

Seksualno me napadaju?

Skini svoju odjecu.

Vi to želite

ili bih trebao?

Volim kad to radiš za mene.

Zmija!

Zmija!

Zmija!

Zmija!

Kakvu vrstu zmija, ujače Tim?

Kobra.

Zašto ste toliko opsednuti sa tom zmijom, Mae?

Phot

Idem u Bangkok.

Možete li me voziti?

Da.

CHANACHOL MANSION BANGKOK - 22:00

Ponovo u kavezu.

Jesam li zatvorenik u svojoj kući?

Voliš li Maeinu kuću?

Kasnije.

-Pozovimo Kaewa. -U redu.

Tata je kod kuće s ujakom Bhumijem.

-Hi, Petch. -Kako je moja djevojčica?

-Zdravo, stric Bhumi. -Zašto nisi u krevetu?

-Sad ću. -Dobra djevojka. Dopusti mi da te poljubim.

-Idi u krevet. -Laku noć, tata i stric Bhumi.

-Laku noc. -Laka noć, čvrsto spavaj.

-Ćao ćao. -Ćao ćao.

Zdravo Kaew

-Vratio si se. -Šta je s tobom?

Otišao sam u Frankovu dijamantnu vitrinu.

Hoćeš piće, Pakbhumi?

Ne hvala.

Samo sam hteo da te pozdravim a onda nazvati dan.

Imate li planove?

Idem na zabavu u Thonglor.

Pa moram ići.

Laku noć, brate.

Laku noć, Kaew.

Tačno.

Kako je stara kuća u Suphan Buri?

Da li ti se sviđa?

Znam.

Ali vlasnik će reći ne.

Jeste li pregovarali sa vlasnikom?

Ne još.

Hvala.

Koji je to cvijet?

Tako lijepo miriše.

Zove se cvijet peep.

KUĆA MEKHALA, 23:00 BANGKOK

Mae.

Šta?

Ta glupa zmija ...

Mogu li poslati svoje momke da ga ubiju?

Toliko mi je muka od toga.

Ostavi je na miru.

Preklinjem te.

12:00

Opet si imao noćnu moru?

MISTERIJSKA DUGA

13:30

Odustajem, Pakbhumi. Jedva sam spavala sinoć.

Sinoć sam imao eksploziju.

Šta mislite o kući? Trebam li pozvati Mae na večeru?

Slobodni ste večeras i sutra uveče.

John stiže na Phuket prekosutra.

U nedelju ćemo imati dug sastanak.

Naši kupci žele kulturno putovanje u Englesku u decembru.

Žele posjetiti muzeje u Londonu tokom dana,

i noću ići u kina West End.

To je ono na čemu ste specijalizirani.

Naravno. Učinit ću sve što mogu da ovo bude savršeno putovanje.

Treba mi odmor, momci.

Zdravo. Dobro jutro, Mae.

Šta ima, moj dragi dečko?

Chanachol želi da vas pozove večerati s njim večeras.

Što ako nisam dostupan?

Trebao bi biti. Milioner želi da vas počasti večerom.

Chanachol vam omogućava da odaberete mesto želite da večerate u.

Ja bih trebao biti taj koji kupuje vašu večeru sa šefom.

Ne želim ničiju ljubav.

kod mene. Samo reci svom šefu

Mekhala ga želi pozvati da večeram.

Ja sam kuvar.

Ako može donijeti par boca skupog vina,

Bio bih zahvalan.

Je li to u redu?

Ok, vidimo se.

Pakbhumi.

Da li je Mekhala udata?

Vjerovatno je nikad neće biti.

Zašto ne?

Znat ćeš zašto kad je poznaš.

19 PM

Nakon tebe.

Ovo su za tebe.

Hvala ti.

Uđite, Chanachol.

Nema potrebe da to kažete Pakbhumi. On ovo mesto posećuje prilično često.

Stavit ću vino u vašu smočnicu.

Fino. Pozovite se kod kuće, Chanachol.

Mjesto za jednu djevojku je nered.

Sedite.

Šta biste željeli popiti?

Chanachol uvek preferira viski na stijenama.

Čovek posle mog srca.

Voliš i viski?

Jeste li iznenađeni?

Mae bi mogla dovršiti tu cijelu bocu.

Zaista?

Da ste vidjeli kako ja i moji prijatelji pio na koledžu,

bili bi šokirani.

Pakbhumi, možeš li me nabaviti čašu vina, molim.

Da, gospođo.

Jesu li ih izgubili?

- Naravno da jesu. -Zavisi...

na vašu definiciju "izgubiti".

Ako su još svesni i mogu videti stvari oko sebe,

nisu potpuno izgubljeni, zar ne?

Imate poantu.

Čekaj.

Nećeš dobiti piće, Pakbhumi?

Već večeras imam planove. Upravo sam doveo svog šefa ovdje.

Kuda ideš, Pakbhumi?

Imam sastanak u 20 sati.

Zaista?

Zaista.

Molim te, vodi računa o mom šefu.

Odlazim sada.

Laku noc.

Laku noć, brate.

Tada smo bili nas dvoje ...

Da li vas to plaši?

Zašto bih se uplašio?

Ja, naravno.

Trebala bih se uplašiti.

Kako to?

Ne znam uvek šta da radim

kad sam sa tuđinom.

Sada mogu otkriti da ...

CHU THAI PARTY, SUPHAN BURI - 20:00

... za predstojeće izbore,

moj sin, Phot,

potvrdio je nameru da se kandiduje kao kandidat za stranku Chu Thai.

-Hooray! -Hooray!

-Hooray! -Hooray!

-Hooray! -Hooray!

Radije bih bio pored rijeke

nego more,

planine

ili potok u šumi.

Zašto?

Volim ponavljajući pokret

rijeke.

Osjeća me toplo i ugodno.

ja mislim

da su rijeke žive.

Imaju duhove.

To je prilično čudno uvjerenje.

"Čudno" poput mene, zar ne?

FOTOGRAFIJA

Oprostite.

Molim te.

Zdravo.

Mogu li se vidjeti večeras?

Šta kažete na sutra uveče?

Večeras imam gosta.

Ko je to? Žena ili muškarac?

To je tajna.

Vidimo se sutra uveče, Fhot.

Tačno, sutra uveče je.

-Chai. -Da.

Idite u Mehala kuću i ubij tu zmiju.

Ljudi kažu da je to mistična zmija.

Niko se ne usuđuje da ode u tu kuću noću, mladi gospodaru.

Ne postoji tako, idiote.

Idi.

Ubićeš ga večeras.

Da, mladi gospodaru

Jeste li rezervisali na Phuketu za Johna?

-Biću večeras. -Hvala puno.

22.15

Pan,

prati me u kancelariju predsednika.

Da, Pakbhumi.

O kupovini stare tajlandske kuće,

jesi li se već odlučio?

Postoje neke stare tajlandske kuće

nalazi se na obali rijeke blizu mog mjesta.

Mogu te odvesti u susret vlasnicima kuća.

Želite li to probati?

Mogli biste naći jednog koji vam se dopada.

Fino, ako vam nije previše smetalo.

A sutra? Nemam planove.

Gdje je ta glupa zmija?

Mislim da je ovdje.

To je devojka.

Upravu si.

Ja vidim ono što vi vidite.

Budi pazljiv.

Je li to djevojka ili duh?

Kako duh imate tako lijepe sise?

Ne mogu to podnijeti.

Stvarno ne mogu da podnesem.

Nema potrebe da se kriješ, devojko.

Pol.

Ti naprijed.

Naravno.

Gdje je ona?

Odlazi!

Pomozi mi!

Večeras sam tako nespretna.

-Dozvolite mi da vam pomognem. -Ne, nemoj. Ooo!

Mogu li to vidjeti?

To je samo mali rez. Uredu je.

Telefon vam zvoni,

Chanachol.

Da draga.

Petch ima groznicu i ona se baca.

Nazvao sam doktora Krit

- Ovde je. Zdravo, doktore - Dobro veče.

-Ovuda. -Da.

-Kakvi su njeni simptomi? -Onako povraća.

Nemam pojma šta je s njom, doktore.

Trebala bi požuriti.

Upravo sam na putu.

Mae,

Stvarno moram ići.

Sta nije u redu?

Moja kćerka je bolesna.

Trebala bi da odeš.

Ne brini.

Tako mi je žao.

Svi imamo dužnosti da ih izvršavamo.

Razumijem.

Ovo je moja vizitka.

Nazvat ću te tada.

Da.

-Pot, večeras sam slobodna. -Ok, odmah ću stići.

Zdravo moj mali tigre.

Ne ideš u krevet?

Želeo sam da te vidim, tata.

Dobro. Sada možete ostati do kasno. Uskoro ćemo moći ići u clubbing.

Nije dobra ideja.

Vraćam se večeras u Bangkok. Gde si noćas?

Bolje da ostanemo ovdje. Ne želim putovati večeras.

-Da, mama. -Idemo.

Idemo.

Idemo.

11 PM

Spava.

Šta sam učinio?

Postati preljubnik?

To je ludo.

Večeras ću ostati s njom.

Ja također.

SERPENT

To je olakšanje.

Upravo je imala trovanje hranom.

Neka se odmori jedan dan

i vratit će se u normalu do sutra.

-Hvala, Krit. -To je u redu, brate.

Bolje joj je.

Odlazim sada.

Zašto želim da je vidim tako loše?

Želim je,

ili želim njenu kuću?

10 AM

Oh.

Kako je tvoja kćer, Chanachol?

Imala je trovanje hranom, ali ona postaje sve bolja.

Jeste li zaboravili na naš sastanak?

Kako sam to mogao zaboraviti?

Mogu li te pokupiti kod tebe?

Upoznajmo se u Bang Plami.

Poslat ću brod da te pokupim na pomolu.

Sećate se rute?

Znam.

Sastajmo se oko 11. Vidimo se.

Vidimo se.

Zdravo.

Šta?

Prokletstvo.

Zaređen?

Tačno. U redu.

Fino. Biću tamo.

Hoćeš malo kafe, Phot?

Ne, idem u svoju kancelariju a potom do Bang Plama.

Moram ići.

Pakbhumi

Neću biti danas u svojoj kancelariji. Petch je bolestan.

Možete prisustvovati sastanku zbog mene.

Nazovite me ako vam nešto treba.

Ok, šefe.

O sinoćnjoj večeri,

kako je bilo?

Petch je bio bolestan, pa sam morao otići.

Jadnice.

Ne brini za sastanak. Ja ću se pobrinuti za to.

Nadam se da će vam kćer uskoro brzo zaživjeti.

U redu.

Ćao.

Chanachol ne dolazi?

Ne može, tata.

-Gdje je on? -Kćerka je bolesna.

Vidim.

Dobro za tebe.

Znam, tata.

Ponthip.

Dođi u ured predsjednika.

11 AM

Šta se događa, stric Tim?

Phothovi ljudi ...

Ubijeni su zmijama

i pao u vodu.

Upravo su pronašli njihova tela.

Hej.

Tako se plašiš te zmije

morao si se sakriti ovdje?

To je zmija duha.

Duhovi nisu stvarni.

Jeste li sigurni da niste pijani?

Video sam da ste prilično sagovorni na zabavi.

-Sretni ste što ste živi. -Šta?

Valjda ću morati ubiti ta jebena zmija i ja.

Pazite na svoj jezik, gospodine.

Nema potrebe da izgovarate riječ "F".

Vidite? Dolazi.

Hej!

Gospodine!

Ti

Ubio si ih?

Zašto ste ih ubili?

12:00

Šta ti je u cigareti? Divno miriše.

Napravljen je od osušenih cvjetova peep-a.

Mogu li se koristiti kao duvan?

Naravno.

Sedite.

Hvala ti.

Jesmo li se već sreli?

Pozovite se kao kod kuće. Mekhala će stići za minutu.

Tačno.

Dobrodošli nazad, Chanachol.

Volio bih da sam ovdje mogao biti lokal.

Zašto?

Kao kod kuće gde je srce?

Nije tako.

Mislim da je ovo mjesto tako mirno.

Nikad se nisam osjećao ovako.

Kad sam u Bangkoku,

grad me čini stresnim.

Za mene je drugačija.

Živahna sam

i aktivan sam kad sam u Bangkoku.

Ovo je mjesto zaista mirno.

Obožavam ih oboje, stvarno volim.

Blago tebi.

Chanachol, pazi!

Voda nije tako duboka. Možeš ustati.

Ne udaviš se. Ne plaši se.

Jesi li u redu?

Uredu je. U redu smo.

Voliš li nositi sarong?

Sviđa mi se.

Čudno je ugodno.

Naviknićeš se na to.

Ujače,

sve su mi cigarete natopljene.

Mogu li isprobati neku od vaših?

Naravno.

Hvala ti.

Dakle, morate koristiti Cigarete ujaka Tima.

Da li želite novi paket?

Mogao bih nekoga dobiti da pokupim jedan za vas.

Ne smetaj.

Volim ove cigarete.

Jako lijepo mirišu.

Ne mogu da verujem

da ne znaš plivati.

Vaše ime znači "pobediti vodu".

Otac mi je to rekao

kada sam bio mlad,

Imao sam oko dve ili tri godine,

Skoro sam se utopio.

Tako su moji roditelji promijenili ime od Pinita do Chanachola

za sreću.

Dakle,

nismo mogli da vidimo bilo koje stare tajlandske kuće.

Možemo to učiniti i uveče.

Ne mislim tako.

Zašto ne? Plašite se vožnje brodom?

Ne nisam.

Sada se osjećam kao

Ne želim kupiti nijednu tajlandsku kuću.

Kad sam došao ovamo,

možda mislite da sam lud ali

Oduvijek sam želio biti ovdje.

Želim da sedim ovde

dokle god mogu.

Tako je mirno.

Ti znaš,

Želim da legnem ovde.

-Nisam mogao spavati sinoć. -Molim te.

Pozovite se kao kod kuće.

- Dobro se naspavaj. -Da.

Zamišljaću

da ova kuća pripada meni.

Želim vidjeti tatu!

Želim vidjeti tatu! Idem u susret.

Sve je u redu, dušo moja. Tata radi.

Želim vidjeti tatu. Želim vidjeti tatu.

Vjerujem da hoćemo biti u mogućnosti da ostvaruju profit

od više od milijardu batata u roku od ove četvrtine.

Oprostite. To je od predsednika.

-Zdravo. - Pakbhumi?

Mogu li razgovarati s Chanacholom?

Šta? Nije sa ...

Trenutno je u toaletu. Rekao je da ima uznemiren stomak.

Reći ću mu da te nazove odmah.

Kako je Petch?

Ona postaje mnogo bolja. Imala je trovanje hranom.

Želi razgovarati sa ocem.

Reći ću mu da te nazove što je brže moguće.

Možda uveče jer upravo sada

mi smo usred sastanka.

Je li to u redu, Kaew?

u redu.

Šta ima, dragi moj brate?

Zdravo Boos.

Je li Mae u tvojoj kancelariji?

Nije u uredu.

Možda je u Bang Plami ovo popodne.

Treba li ti nešto?

Sve je u redu. Fino.

Nazvat ću je kasnije.

Nedostaješ mi.

U redu.

Tačno. Ćao.

Chanachol te zvao?

Ne, to je Kaew. Trenutno nije s njom.

Gdje je on?

Vjerovatno je u Suphan Buri

kod Mejinog mesta.

Probudio se, tata.

Dobro.

17.45

Reka zove.

Reka me zove.

Kako mogu da odem do nje?

Ne mogu da plivam.

Zdravo, draga moja Shaba.

Oh.

Je li moj šef sa Mae?

20.05

Tako mi nedostaješ. Na putu sam da vas vidim sada.

Dođite i pokupite me na pristaništu.

Vidimo se za sat vremena.

U redu. Biću tamo.

Tačno.

Zdravo, Kaew

Pakbhumi, ja sam.

Sada krećemo u Pattayu.

John je stigao rano

pa on mora odmah otići u Pattayu.

Oh.

U Johnovom je automobilu.

Sigurno je da je baterija njegovog telefona mrtva.

Kada stignemo u Pattaya,

Reći ću mu da te nazove pravim putem.

Je li to u redu, Kaew?

Mislim da je zabava gotova.

Ne želim otići.

Želim da ostanem

a onda se vrati ujutro.

Je li to dobra ideja?

Kako misliš?

Imate ženu.

Nije bitno.

To se i čini. Vjeruj mi.

Molim te.

Samo jednu noć. Obećavam.

Ako je s vama u redu,

Mogu ostati na verandi.

To nije dobra ideja.

Zašto ne?

Niste upoznati sa selom.

Noću

biće insekata

i noćne životinje.

Smetaće vam se.

To mi nije ništa.

Kad sam bio u Engleskoj,

Bio sam kampirati u šumi.

Bilo je odlično.

21.20 PM

Izvinite što vas čekate.

Mogu te čekati.

Gdje je moj šef?

Ostaje preko noći.

Savršeno.

Fenjer.

Staviću ga ovde

pa vas svetlost neće uznemiriti.

Kad krenete u krevet,

ispravno zataknite mrežu.

Pa,

Kako mogu

zabiti mrežu?

Volim ovo.

Oh.

Vidim.

Tata je ugrizao. Zmija ga je ugrizla.

BANG PLAMA RESORT, SUPHAN BURI 10.05

MAI KAEW

Zdravo

Zdravo Pakbhumi.

Jesi li to ti, Kaew?

U ekskluzivnom je salonu sa Johnom.

Možete li spakirati nešto odjeće za njega?

Mora ostati na Phuketu na dva dana.

Dobit će ih kod vas ujutro.

Pakbhumi.

11 PM

Ko je to dete?

Ko je taj tip

i te tri žene?

Moram pronaći odgovor.

Ti.

Ovdje si.

Zašto si ovdje?

Ne brini za mene.

obećavam ti

Biću dobra devojka.

Odlazi!

Odlazi!

Ne! Nemoj!

Odlazi!

Bježi odavde.

Kako možete zadržati ogromnu zmiju?

Opasno je.

Ne, ona nije moj ljubimac.

Nije vaš ljubimac?

Zašto ga onda ne ubiješ ili neka neko uhvati?

Mislim da bi trebalo da se vratiš.

Idi presvući odjeću.

Pitaću ujaka Tima da vas odvedem do pristaništa.

Ne idem nikuda

dok ne znam za tebe i ta prokleta zmija.

Vratite se nazad. Preklinjem te.

Ne pripadate ovde.

To nije istina.

Ovo mjesto

pripada meni.

Mislim da si ti

trebalo bi uzeti tu zmiju negde drugde ili ...

daj ga u zoološki vrt.

Neće me povrediti.

Zmije su divlje životinje.

To bi ti jednog dana moglo koštati života.

To se nikada neće dogoditi.

Zbog čega ste tako samopouzdani?

Jer ona nije životinja.

Ako to nije životinja, šta je onda?

Nemam pojma što je ona.

Samo to znam

moja mama

zvao sam je "Ti"

Prvi put kad sam te upoznala

Imao sam oko šest ili sedam godina.

Te noći

moj otac je doveo devojku kući

I imao sam seks sa njom dok je moja mama bila u kući.

Kosum!

-Kosum! - Nastavio je to raditi.

Ne plaši se, dušo moja.

Ona će se pobrinuti za tebe.

Molim te nazovi je "Ti".

Pozdrav tebi

Od tada je srećem prilično često

u našoj kući

ili na brdu.

Tada sam i dalje mislio

Bila si zmija moje majke.

Kad je moja mama

odveli su me u internat u Bangkoku,

to je bio prvi put

da te nisam video

tokom dužeg vremena.

Kad su moja mama i tata umro u misterioznoj nesreći

Bio sam u srednjoj školi.

Vratio sam se na sahranu svojih roditelja.

Mislio sam da ću imati priliku da te vidim.

Ali ti

otišao

bez traga.

Sjećam se dana da si se vratio.

Bila je letnja pauza

od moje prve godine

na fakultetu

To je bilo prvi put

Doživeo sam

seksualni odnos.

To veče,

otišao sam kući

kao što sam to uvijek činio tokom svake ljetne pauze.

Bila sam tako ponosna

i presrećan

da budem prava žena.

Iako se nismo sreli deset godina,

Znao sam odmah

da si to bio Ti.

Način na koji si me gledao

je kao čuvar

koji me je čekao

ko se loše ponašao,

pa može osuditi

i zamerite

sa svojom ljubavlju

i ljubaznost.

Sada znate moju tajnu.

Možete me nazvati čudom

kao i svi ostali.

Zar ne znaš

da sam i ja čudak.

Baš kao ti.

Zapravo, nemam pojma

ko sam zapravo ja.

Bio sam siroče,

usvojili su me moji novi roditelji.

Nisu imali dete.

I dalje se držim nade

tog jednog dana

Moći ću se upoznati

moji pravi roditelji,

moj otac i moja mama ...

Samo jednom.

Jednog dana

upoznaćeš ih.

Vjerujem da hoćeš.

Boo.

Još jednom, ok?

Ne, ne mogu.

Već ste imali dvoje.

Hajde. Ja ću obaviti posao.

PONTHIP

Zdravo.

Sastanak na Phuketu otkazan.

Mr. John je bolestan pa će ga odrediti za drugi sastanak.

U redu.

LOVE SICK

6.30 AM

Dobro jutro, ujače.

Ako prošetate ovom predjelom,

čuvajte se zmija.

Sreo sam je sinoć.

Uzet ću to kao dobar znak

zbog susreta sa tobom.

Tako si sretan.

Uzmi ovaj mač.

Nosite ga kad ste u ovom području.

Bićete sigurni.

Zvuči kao da zvuči magični mač u superherojskom filmu.

Moglo bi se reći.

Drži.

Našao sam svoj odgovor. To je to

Mesto koje sam uvek tražio,

Ovde je u Bang Plami

sa Mehalom.

To su cvijeće sai yud.

Njihov slatki miris

je tako jak rano ujutro.

Miris je minljiv

ali još uvijek lijepo miriše.

Mae ...

trenutno stvarno ne znam

onako kako se osećaš prema meni.

Samo želim da to znaš

moj osjećaj za tebe je stvaran.

Volim te.

Ne! Nemoj!

Ne! Nemoj!

Morate odmah stići odavde, Stric Tim.

Molim te odvedi ga na pristanište.

-Idemo. -To je boli.

- Uspeće. -Nesmislica, Mae.

Morate mi vjerovati.

Ako je htjela da te ubije,

već bi bila mrtva.

Napali ste je.

Ona će te potražiti.

Jeste li ikad čuli o ludoj kobri?

Nikad.

Ne možete se vratiti tamo.

Hoću.

Tvoj magični mač mi je jednom spasio život.

Ne podcenjujte je.

Pakbhumi, došla si po mene po mene?

Imam dobre vesti. Sastanak na Phuketu otkazan je.

John je bolestan.

A ti? Zabavite se sinoć?

Vaša kćerka je savršeno dobro.

Hvala puno, brate.

10 AM

Kako si, dušo?

-Tata se vratio. -Jesi li dobro?

Ona postaje mnogo bolja. Sutra može u školu.

-Sinoć sam imao loš san. -Da?

Pričaj mi o tome. Koja je bila tvoja noćna mora?

Ugrizla vas je džinovska zmija u snu. Mnogo sam plakala.

Zaista?

Ne brini. Zar ne znaš

da imam magični mač boriti se sa zmijama?

Tata, ti si najbolji.

Tata sad mora ići ili će propustiti let.

Spakirala sam ti kofer.

Hvala.

Kuda ideš ovaj put?

Imam sastanak s nekim stranim privrednicima na Phuketu.

Želite li nešto?

Želim magični mač boriti se sa zmijom.

U redu, doneću vam jedan.

Jesi li u redu? Sigurno ste iscrpljeni nakon sinoć.

Čak je i Pakbhumi zvučao kao ostao je bez daha.

John me je naterao da pijem puno pa sam se onesvijestio.

I baterija vašeg telefona je bila mrtva?

Da.

Ima li cvjetova vrhova u Pattaji?

Šta je ovo?

Tako lijepo miriše.

Zove se sai yud.

Kakva je ovo mrlja na hlačama?

Mogao bih pasti kad bih bio pijan.

Rekao sam Smanu

da te odvezem do aerodroma.

Ne. Voziću se do aerodroma

pa mogu ranije doći kući nakon sastanka obavljenog.

Odlazim.

Zaboravili ste svoj kofer.

Hvala.

Dobro jutro.

Gdje si cijelu noć?

Prenoćio sam u Bang Plami.

Čekam te od 1 ujutro.

Tako si mi nedostajala.

Ne, Fhot. Moram raditi.

I vi biste trebali učiniti isto.

Jebeni posao.

Ti i ja,

obojica smo vlasnici kompanija.

Ko bi se usudio reći neku riječ

da li smo zakasnili na posao?

Izlazi iz moje kuće.

Reci mi da odem?

Izađite iz moje kuće odmah.

Mae ...

Vidite li nekoga drugog?

Da, jesam.

Šta je velika stvar!

Oduvek sam imao nekoga drugog

otkad smo u vezi.

Oboje to znamo, Fhot.

I ti

već imaju ženu i dete.

Dakle

nemaš pravo da me tražiš.

Molim vas zapamtite to.

Ako imate nekog drugog,

-Ubit ću te. -Ne možeš me ubiti, Phot.

Baš kao i vaši ljudi

ne mogu ubiti tu zmiju kod mene.

Videćete

da ja

može ubiti tu glupu zmiju.

Ako to uspijem, bit ćete sljedeći.

1 PM

Zdravo, tata.

Chanachol ne dolazi danas?

Da, tata.

Je li sa tom djevojkom, Mekhala?

Upravo.

Mai Kaew mora znati za ovo.

Zašto?

Vrijeme je da se razvedu.

Je li to dobra ideja?

Mora da je.

Možete li mi reći da me volite, Mekhala?

Chanachol, ponašate se kao tinejdžer.

Ne ideš na Phuket?

Definitivno zbog mene.

Ne, nije.

Otkazali su sastanak.

Zbog toga sam ovdje.

Želim da se družim sa tobom.

Pozovite se kao kod kuće.

Nema zmije koja bi vam smetala ovde.

14 PM

VAŠ HUSBAND ima posao SA MEKHALA PLABPLA

MISS MEKHALA PLABPLA STARI 33 GODINE

Pakbhumi, jesi li to ti?

Kako je posao na Phuketu?

Da li je Chanachol trenutno zauzet?

Ja sam, Kaew.

Chanachol nije na Phuketu.

John je bolestan. Trenutno je još uvijek u Australiji.

Juče nismo išli u Pattayu.

Chanachol je napravio Pakbhumi kažem ti to.

Ako to nije naredio,

niko se ne bi usudio lagati vas.

Pakbhumi je sada sa mnom.

Tačno, vidimo se.

Hvala, tata.

Ti jebena zmijo!

Gdje si ti?

Izađi!

Ti,

pusti ga.

Mrtav je.

Mae, ti imaš gosta.

Izvini, dosta kasnim.

Ne. Kasnim.

Ja sam Mekhala.

Mogu li vam pomoći?

Ja sam Chanacholova supruga.

Imali ste seks sa njim, zar ne?

Ja sam uradio.

Ti si takva kurva.

Imati aferu sa mojim muškarcem.

Ostavi ga na miru.

Sponzoruša.

Mae,

Ujak Tim me nazvao i rekao mi da je Phot umro od zmijskih uboda.

15 PM

Upozoravao sam ga mnogo puta

ali nikad me nije slušao.

Ti si jedina žena

koju je Phot volio.

Mora da je sretan da ste ga došli vidjeti.

Hvala vam puno.

Molim te očistite njegovo tijelo.

Ko si ti?

Ja sam mu prijatelj.

Tvoj otac mi je bio najbolji prijatelj.

Ta žena je prekrasna i pametna.

Ali ona je takva kurva,

uvek nered sa oženjenim muškarcima.

Uništila je toliko parova.

mislim da

trebalo bi razmisliti.

Odlučio sam se, ujače.

Želim razvod.

Prvo bi trebao razgovarati s njim.

Gdje ga mogu upoznati, ujače?

Pakbhumi

znaš li gde je Chanachol?

Mislim da znam.

Ja sam pravi grešnik, Boos.

Moram biti poslan u pakao kad umrem.

To nije istina, Mae.

Gdje je naša grupna turneja ide sutra?

U Kinu, aerodrom Xi'an.

Ja ću biti zadužen za tu grupu.

17 PM

Kosum!

Kosum!

Jesi li lud?

-Kosum! -Pusti me!

Šta nije uredu s tobom?

Čerde, pusti me.

Izlazi iz moje kuće.

Svi, odlazite!

Cherd ...

18 PM

Imajte na umu, Pakbhumi,

da sve što sam učinio,

sve je za tebe.

Znam, tata.

Oprostite,

-Možete li me odvesti u Mehalu? -Naravno.

Ne bi trebao biti ovdje.

Nije kod kuće.

Nisam ovde zbog Mae.

Tu sam za tebe.

Prije trideset godina ...

19.30 PM

... u ovoj kući

je li tamo bio mali dečak ko je živeo ovde?

Zašto pitaš?

Imao sam san o tom dečku.

Video sam njegove roditelje.

Video sam Mae-ove roditelje

i vidjela sam te.

Kakav je to bio san?

Zaista je čudno.

Video sam majku tog dječaka

imao aferu s Maeovim ocem.

Dakle, porodica tog dječaka morao napustiti ovu kuću.

Ali ...

čamac je potonuo.

Taj dečko ...

udavio.

Majka tog dječaka je dobila ime Tome.

Bila mi je jedina sestra.

Moje ime nećaka bilo je Daeng.

Bio je tako divan.

Nije trebalo da umre.

Ujače,

Vjerujem da je dječak Daeng, tvoj nećak,

nije mrtav.

Kako znaš?

Još nisu pronašli njegovo telo.

To je zato što ...

Chanachol,

ne bi trebao biti ovdje.

Ujak Tim, molim vas, povedi ga natrag do pristaništa.

-Mae, smiri se i saslušaj me. -Ne.

Morate otići.

Je li ti ujak Tim rekao? taj moj prijatelj

ugrizla je do smrti od tebe danas popodne.

Morate otići, verujte mi.

Smiri se, Mae.

Znam kako me zove ova kuća.

Znam ko sam, Mae.

Mislim da sam Daeng, Ujak Timov nećak koji se udavio.

O cemu pricas?

Nikad o tome nisam čuo.

Vidio sam to u snu.

To je samo san,

ne možeš to shvatiti ozbiljno.

Vidjeli ste slike mog oca i moje mame.

Vidite ovu kuću, vidite ujaka Tima.

Smislili ste priču u svojoj glavi.

Ne mogu da verujem,

ti si opsednut.

Zoveš me ludim?

Mislim da ...

ima preuveličanu maštu.

- Kao i ti i zmija. -Trebaš otići.

Odlučio sam se.

O čemu?

Ne! Nemoj!

Ti,

Preklinjem te.

Molim te nemoj mu oduzeti život.

Volim ga.

Kao da me voliš.

Ako ga želite ubiti,

molim te ubij i mene.

Ti,

molim te oprosti mi.

10.30 PM

TW 4070 BANGKOK

Unajmit ću čamac i odvesti te do njene kuće.

Nema potrebe za tim.

Jesi li siguran?

Znaš šta, Pakbhumi?

Nije se seksao sa mnom

na šest meseci.

Ta žena,

ona je zaista prekrasna.

I ti si divna.

Zaista?

Zaista.

Ako tako,

poljubi me.

Je li to dobra ideja?

Moj život...

nikad neće biti sretan.

To će.

Definitivno hoće.

Otkrivanje

4.30 AM

Slatka muzika.

Zar nije tužno?

Slatka muzika ...

uvek te čini tužnim.

Zbogom.

Zbogom.

Siguran sam da ćemo se ponovo sresti.

Mae,

sada morate ići.

Moram ići.

Imajte na umu,

ti si moja prva ljubav

i moja jedina ljubav.

Tačno.

Hoću.

Odlazim.

Osjećam se kao svoje srce ispraćen je.

Možda mi se više nikada neće vratiti.

Mogu da verujem.

07:30

-Dijete je sigurno. -Šta je s njegovim roditeljima?

utopili su se.

Odvedite dete u bolnicu.

Oh, tako je sladak.

Nema šanse da možete učinite to dijete svojim nasljednikom!

Slanje ga na studij u Englesku već je više nego dovoljno.

Odlučio sam se, Direk.

9 AM

Stric ...

poprilično sam siguran

Ja sam Daeng,

tvoj nećak koji se utopio u rijeci.

Želim da vam izrazim poštovanje

kao član moje stvarne porodice.

Prokleta je ova kuća.

To je kuća grešnika.

Trebalo bi da se klonite ovog mjesta.

Nazovite me Daeng, ujače.

Naravno.

Daeng, momče moj.

Moja mama i moj otac,

bili su ubijeni

od tebe, zar ne?

Prikrivala je bilo koga protiv

ko je povredio Kosuma.

Šta je sa Kosumom?

Kako je umrla?

Molim te, vodi računa o Mehali, Stric Tim.

Da, gospođo.

Spreman sam poći s tobom.

Molim te, vodi računa o Mehali.

Ne mogu da verujem

da se sve što se ovde dogodilo

istina je.

Ako verujete da je to istina,

onda je.

Ako ne vjerujete da je to istina

onda nije.

Vjerujem da je to istina.

Ako tako mislite,

ne vraćaj se.

Molim te, idi.

Odvest ću te do pristaništa.

U redu, ujače.

Uzeću brod.

Možeš li to uraditi?

Ja sam Daeng,

tvoj nećak, zar ne?

Osjećam se kao da sam konačno oslobođen svega.

Moje telo se oseća tako lagano,

kao da je bez težine.

Čini se da se svet kreće sporije.

Mislim da je to to

sloboda

To sam oduvek želeo.

Vi,

Spreman sam da odem.

Molim te odvedi me. iz ovog ludog sveta.

Upravo sada

Treba mi malo mira.

9.30

DVIJE GODINE Kasnije

15 PM

Ovaj brod je vremeplov to će te vratiti u vreme

do pre sto godina.

Isključite svoj mobilni telefon kad siđemo s čamca. Hvala.

Baš kao kad avion polijeće.

Šta ima?

Zdravo, Mae.

Došao je predsednik dug put do moje kuće.

Mae, ovo je Ekkabhop. On je moj novi poslovni partner.

Ekkabhop, ovo je Mae, vlasnik ove kuće.

Drago mi je što smo se upoznali.

Drago mi je i vama.

Molim te.

Prijevod podnaslova priredio Chutarat Banthakit