Original subtitles

Haz la oferta correcta, Gray.

Antes de que esto se convierta en una guerra de ofertas.

Bien, Jack.

�C�mo lo conseguiste?

Dean no ha exhibido durante a�os.

�Qu� has dicho?

Secretos comerciales, Marie, secretos comerciales.

Bueno, tal vez podr�as hacer tu magia con tu padre.

Me encantar�a saber lo que est� haciendo.

�No lo querr�amos todos?

Ruth.

Pens� que hab�amos acordado que no vendr�as esta noche.

Odio decirte el gran trabajo que est�s haciendo aqu�.

S�, creo que lo hemos hecho bastante bien.

Deber�as disfrutarlo.

Disfr�talo de verdad.

Porque ya se acab�.

Lo siento, �qu�?

Mi familia est� vendiendo la Galer�a, Jack.

�Qu� cre�as, Jack?

�Qu� seguir�s administrando la Galer�a indefinidamente?

Estamos divorciados.

Al menos lo estaremos cuando firmes los papeles.

Esta Galer�a es mi hogar, Ruth.

He puesto todo en ello.

Todo excepto el dinero.

Est� bien.

Comprar� la Galer�a.

�Ganaste la loter�a?

Tal vez podr�a vender la vieja casa italiana,

con mi pap�.

�El granero desierto que nadie puede mencionar,

y mucho menos visitar?

Tu pap� es un idiota ego�sta

que nunca ha estado en tu Galer�a.

Nunca vender� ese lugar y lo sabes.

Ap�gate al plan de la loter�a, Jack.

Te dar� un mes.

Robert Foster aqu�.

Ya sabes qu� hacer.

Pap�, yo otra vez.

Voy en camino, tardar� 20 minutos.

Por favor, prep�rate para salir.

Tenemos una agenda apretada para tomar el tren a Cali.

FOSTER HACE SONADO DEBUT

ROBERT FOSTER: ALGUIEN A QUIEN TENER EN CUENTA

�Hola?

�D�nde est�n tus cosas?

Viajo ligero.

No has hecho las maletas, �verdad?

Pens� que era ma�ana.

Podr�as al menos haber llamado

o dejar un mensaje.

Oye, Robbie.

�Has visto mi chaqueta?

Hola.

S�, Jessica, este es mi hijo, en realidad, Jack.

Jack, esta es Jessica.

Hola, Jessica.

J�dete.

Jessica.

Jessica. �Jennifer?

Jennifer, Jennifer, mierda.

Bien, t�.

Yo preparar� el t�.

T� ve a empacar.

�Vas a leer todo el camino hasta all�?

La carretera de Dover es famosa por ser la m�s aburrida...

en las Islas Brit�nicas.

Preg�ntale a cualquiera.

As� que no vas a hablarme entonces.

�De qu� te gustar�a hablar?

No lo s�, �las cosas habituales entre padre e hijo?

�Qu� opinas del manga Hentai?

�Lo ves como Arte o Pornograf�a?

Me refer�a a c�mo est� el trabajo.

Ya veo, una conversaci�n fuera de lo com�n.

�C�mo va el trabajo?

Olv�dalo, lee tu libro.

No, no, esto est� empezando a ponerse muy bien.

�Est�s comiendo bien?

�Viste el partido de anoche?

�Qu� partido?

Ya sabes, el que tiene la pelota.

�C�mo est� Ruth?

Ella est� genial.

Te env�a su amor.

Estupendo.

Bien, �qu� te est� molestando?

Esc�pelo.

Me preocupa que la casa no sea como...

la recuerdes.

�Por qu� no?

No has vuelto desde que ten�as siete a�os.

Me refiero a las paredes, por ejemplo.

Las paredes no han sido pintadas en d�cadas.

Es una soluci�n f�cil.

El terreno podr�a necesitar ser atendido.

Mira, no espero un Xanad�.

S�lo animamos un poco el lugar y lo vendemos.

�Por qu� la prisa?

No s� nada de ti desde hace meses,

y luego esta repentina necesidad de vender la casa de la Toscana,

para el martes pasado.

�La casa que ha estado b�sicamente vac�a durante 20 a�os?

Mira el lado positivo.

Estar�s en casa el s�bado con un gran cheque

y puedes gastar tu mitad recogiendo

...a mujeres vagabundas en los bares.

No hagas suposiciones sobre mi actual estilo de vida,

basado en Jessica.

Jennifer.

Jennifer, carajo.

Jack.

Mi punto es que deber�amos tomarnos un momento.

Mira.

Ruth y yo decidimos comprar la Galer�a a sus padres.

As� que s�, por eso necesito el dinero, �de acuerdo?

Dinosaurio volador, 11 letras.

Es, no lo s�,

"�Por qu� nunca conduces Saurio?"

Eso no es de 11 letras.

�Qu� tal un juego de "Yo esp�o"?

Esp�o con mi peque�o ojo...

algo que empieza con Q.

D�jame intentarlo.

�Dios m�o!

Me voy a despertar en un minuto.

Las cosas siempre se ven peor en la oscuridad.

�Qu� carajos es eso?

Te dejo con ello.

P�same la parte del cuchillo.

Al menos la vista es bastante buena.

�As� es como est�s llamando

a una de las convergencias m�s espectaculares de la naturaleza?

�La vista?

Ni siquiera la has mirado.

Dos cipreses enmarcan las composiciones,

impulsando subconscientemente el ojo

a trav�s del espacio negativo, hacia el punto focal

de la villa perfectamente centrada,

todos unidos por estas magn�ficas

y ondulantes colinas de la Toscana.

A �ltima hora de la tarde, recuerda.

La forma en que la luz golpea esas ventanas

te quita el aliento.

No, es el polvo el que hace eso.

Quiero decir, �c�mo pudiste dejarla caer as�?

Una interrupci�n, qu� pena.

Debe ser la agente inmobiliaria.

Maldici�n, llega temprano.

Marcaremos la vista como un 10,

pero los baches en ese camino son un serio inconveniente.

Puede que tenga un latigazo cervical.

�Uno de ustedes es Jack?

Yo soy Jack.

Kate Lewis.

Jack.

Lo siento, ya lo he dicho.

Robert.

Hola.

Ahora, veamos qu� tenemos aqu�.

No es quiz�s la mejor primera impresi�n.

Las cosas s�lo pueden mejorar.

�La puerta principal?

Bueno, ni siquiera s� qu� decir.

Sobre toda esta situaci�n.

�Conoces a Frank Swine?

�Deber�a?

Ese es mi homenaje a su estilo.

�T� lo has pintado?

Ya veo.

Hay un gran agujero en su techo.

S�, pero tiene unos huesos estupendos.

�No crees Kate?

�O prefieres Katie?

S�lo Kate, simplemente Kate.

Una bonita Kate.

Y a veces Kate la maldita,

pero Kate, la m�s bonita de la cristiandad.

De la domaci�n de la...

�La fierecilla?

Por Shakespeare.

�Crees que podemos hacer una venta r�pida, Kate?

Bueno, eso depende.

�De?

Sobre si esperas obtener una ganancia.

La Toscana es un idilio rom�ntico.

Es por eso que todos mis clientes vienen aqu�.

Si los trajera a esta casa en este estado...

ellos me dir�n:

Kate, me prometiste un sue�o.

Un sue�o orquestado por Puccini,

en el que mis preocupaciones se ir�an flotando

en la piscina del infinito.

Pero en lugar de eso me has entregado una obra de construcci�n,

cuyas paredes parecen haber sido pintadas por Mussolini.

Habiendo dicho todo eso,

s� le meten trabajo,

no veo por qu� no puedan darle la vuelta a esto.

En la columna de los positivos, su plomer�a parece funcionar.

La gente se preocupa por eso.

Y me gustan, como dices, sus huesos.

Yo no lo har�a, si fuera t�.

Est� a punto de llover.

Yo no ir�a al ba�o por un tiempo,

si fuera t�.

Hay una gran comadreja en el lavabo.

Eso no es un eufemismo.

No, conseguiremos lo que podamos por la casa, �s�?

Ser� una mierda.

Pero esto es imposible por mi cuenta.

O, podr�amos qued�rnosla.

Excepto por la comadreja.

Son demasiado amigables para mi gusto.

Escucha, vamos a vender esta casa

de una manera u otra.

Sube a bordo con ello.

�A d�nde vas?

Tengo que comprar una Galer�a.

Jack, �qu� quieres?

Ruth.

S�lo quer�a que supieras que estoy en Italia.

Y convenc� a mi pap� para que vendiera la casa.

�Y qu�?

As� que significa que puedo comprar la Galer�a.

Lo siento, estabas hablando en serio.

Est� en el mercado, ya ha sido ofertada.

Dijiste que ten�a un mes.

�Necesitas ayuda para derribar lo dem�s?

�Siempre est�s tan ocupada?

Los lunes estoy cerrada.

As� que...

�D�nde aprendiste a hablar ingl�s?

De Bugs Bunny.

Bugs Bunny.

En las escuelas italianas, los ni�os son obligados

a ver dibujos animados durante cinco horas al d�a,

s�lo para aprender ingl�s.

�En serio?

Son las leyes.

No ten�a ni idea.

Eso es en realidad bastante genial.

Por supuesto que no.

Viv� en Inglaterra durante un a�o.

Trabaj� en un restaurante all�.

Y t�, �est�s de vacaciones?

No, no, ojal�.

En realidad estoy aqu� para vender una vieja casa familiar.

Ya veo, �a d�nde?

Est� fuera de la ciudad, hacia Pienza.

�Dios m�o!

Esto es incre�ble.

Lo s�.

�Est� tu casa cerca de la casa desierta?

Probablemente sea la misma.

�Con el hermoso lago?

Me encanta esa casa.

�En serio?

�Quieres comprarla?

Bueno, s�lo puedo pagarte con risotto.

�Cu�ntos tazones quieres por ella?

Tres deber�an de bastar.

Y quiero una buena botella de vino tinto.

Obviamente no entiendes

lo bueno que es este risotto.

Bien, de acuerdo.

Dos botellas.

Tienen que ser grandes.

Ni siquiera he visto c�mo se ve por dentro.

Bueno, ese es el principal punto de venta.

Gracias por la comida realmente encantadora.

Sabes que tienes suerte de tener esa casa.

Tan bonita.

No.

Necesita mucho trabajo.

Esto me llev� cinco a�os arreglarlo.

Pero ahora...

�Cinco a�os?

Ni siquiera tengo cinco semanas.

De todas formas.

�C�mo te llamas?

Jack.

Natalia.

Buenas noches, Natalia.

Cuando v� esta casa por primera vez,

no te puedes imaginar lo impresionante que fue.

He estado pensando...

Merece que su historia sea honrada.

Bueno, lo que sea que hagamos, necesito hacerlo r�pido.

Correcto.

�Empezamos ma�ana entonces?

�Propiamente?

Este lugar no ha cambiado en lo absoluto.

Bien, de acuerdo.

He dividido los trabajos en los que podemos hacer

y para los que necesitamos profesionales.

Tal vez Kate conozca a algunos trabajadores.

�Qu� opinas?

�Pap�?

�Alguna vez viste esta pel�cula?

No.

Yo digo que hagamos la pintura nosotros mismos, abajo primero.

Y luego nos vamos a los dormitorios.

O tal vez s�lo...

�Est�s escuchando?

Soy multitareas.

�Qu� dije entonces?

Dijiste algo fascinante sobre la pintura.

De todos modos, te est�s adelantando.

Tenemos un problema mucho m�s grande entre manos.

- �Y qu�? - Un momento.

Bien, d�jame ver entonces...

Todav�a est� ah�.

Bien, �cu�l es el plan?

Hacer que salte por la ventana.

�C�mo se supone que vamos a hacer eso?

Uno, dos, tres, guerra.

�Qu�?

Es una t�cnica cl�sica, Jack.

Probada y comprobada.

�Uno, dos, tres?

�Guerra!

A ver si lo entiendo.

�Est�s diciendo que carguemos contra la comadreja

y hacer que se suicide?

Por la ventana.

�La ventana ni siquiera est� abierta!

�Tienes una idea mejor?

- Wiseli. - Hur�n.

Feratu, feratu. No, no.

- Es como una rata pero... - Es grande.

Buena dentadura.

Del tama�o de una baguette,

como una baguette de rata.

Traducci�n aproximada.

Muy asible.

Otra vez y estoy parafraseando aqu�...

No habr� problema.

Buenas noticias, �no podr�an ser mejores?

Aprendes r�pido.

�Oye!

�Pap�?

�Pap�?

�Quieres tomar una foto del mural o algo as�?

�Qu� si quiero qu�?

Bueno, vamos a tener que pintar encima.

Me preguntaba si querr�as un recuerdo.

�Planeas quitar una de mis pinturas?

Es s�lo para dar a los compradores

media oportunidad de ser pr�cticos.

�Por qu�?

�Esperas que sean tan ciegos

a la belleza del arte contempor�neo, como t�?

Mira, obviamente no est� exento de m�ritos art�sticos.

�No exento de m�rito art�stico?

�Es esa tu opini�n profesional?

�Qu� se supone que significa eso?

Los que pueden, lo hacen, Jack.

Los que no pueden, dirigen la Galer�a de su esposa.

�Un momento!

Si eres tan jodidamente capaz de hacerlo,

�d�nde est�n tus pinturas?

No has hecho nada en mucho tiempo.

No es cierto.

En los �ltimos cinco a�os,

he completado varias pinturas en realidad.

Te lo advierto, Jack.

Si tocas esa pared, no ser� responsable...

por las consecuencias.

�No levantar� otro dedo por aqu�!

�Qu� est� pasando ah�?

No te atrevas a ser condescendiente conmigo.

�Las que terminaste son tan buenas como esta?

Son terribles. No s� si las incinerar�.

No, no, ya he tenido suficiente de esto.

Estamos en Italia.

Lo menos que podemos hacer es tener una comida decente.

- Hola. - Hola.

Ahora esto es m�s propio.

Esta noche, proyectan una pel�cula en la Plaza,

siempre es muy popular.

Pero primero, todos vienen a cenar.

- Hola. Soy Natalia. - Mierda.

- Robert, es un honor. - Lo siento.

Mi pap�.

Roberto.

Parece que tienes lleno.

Encontraremos espacio.

Est� bien.

Disculpen a mi familia, est�n celebrando.

�Tu familia?

S�, es el cumplea�os de mi cu�ado.

Esa es mi hermana, Clara.

- Buen provecho. - Gracias.

Dios m�o, esto es incre�ble.

Probablemente en una cita de Tinder.

�En qu�?

Tinder.

Ya sabes lo que es Tinder.

Es una aplicaci�n. Ya sabes lo que es una aplicaci�n.

S�, s� lo que es una maldita aplicaci�n, Jack.

De acuerdo, bueno, Tinder es una especie de aplicaci�n para citas.

�En una computadora?

No, es una aplicaci�n, est� en tu tel�fono.

�En tu tel�fono?

S�, es una aplicaci�n.

S�lo deja de decir que es una maldita aplicaci�n.

Bueno, lo es.

Me desespero.

�Qu� pas� con el baile?

�La copa bien cronometrada?

�El milagro de un encuentro casual?

Bueno, ahora, tienen este algoritmo

que sustituye el azar, por la probabilidad,

as� que es menos probable que te decepciones.

Mentira.

La decepci�n es una certeza absoluta.

Todo el mundo decepciona a todo el mundo, en alg�n momento.

C�mo vuelves de eso, de ah� el romance.

- Disculpe, disculpe. - No hay problema.

Roberto.

�Est�s bien?

- �Es ingl�s? - S�.

�No es un poco temprano, a�n para los est�ndares de Luigi?

Marzio.

Natalia.

�Qu� puedo hacer por ti?

Ser�amos dos.

Eso veo. Lo siento estamos llenos.

Seguro que tendr�s algo.

�Alg�n problema aqu�?

- No hay problema. - Muy bien.

Vayamos a otra parte.

Puede que s�.

Puede que s�.

Disculpe.

Natalia me ha dicho...

sobre su casa.

Soy muy viejo, pero recuerdo

a la familia que era due�a de esa casa.

Se llamaban,

Pazzini.

Era la familia de mi esposa.

�Usted?

- �Usted se cas� con la chica Pazzini? - S�.

Maravilloso.

Clara, �qu� le pas� a ella?

La chica Pazzini.

Giovanni, �no te acuerdas?

Ella muri� en un accidente de auto.

�Mierda! Por supuesto.

Una vista asombrosa.

Lo es.

�Te gust� la pel�cula?

No pude entender nada de ella.

Y la mitad de m� es de aqu�.

Me enter� de lo de tu madre, Jack.

Lo siento.

S�.

Debo haber sido capaz de hablar algo de italiano alguna vez.

No puedo recordar nada.

Repite.

�Muy bien!

Una vista asombrosa.

�Oigan, ambos!

Este hombre tiene un cumplea�os que celebrar.

Vamos...

�Esta es una Vespa tan rara!

Chicos, ��qui�n ha hecho esto?!

- Culpable. - No eres culpable. Sino bravo.

Luigi.

�C�mo diablos hiciste para que esa cosa funcionara?

Muy dram�tico.

Y tienes todo el whisky.

�Qui�n es esta?

Esa es mi hija, Anna.

Tiene ocho a�os.

Y un cuarto.

No te olvides, como la moneda.

Se parece a ti.

Dame.

�Este es...

Su padre.

�El tipo del restaurante?

Es mi ex-marido.

Pele� y gan� el divorcio,

luch� para salvar a mi beb�.

Ella es lo �nico que importa, pero,

la perd� a ella.

Porque �l minti� sobre m�.

As� que s�lo la tengo la mitad del tiempo

y algunas vacaciones.

Dios, lo siento, Natalia.

Tenemos muy buenas vacaciones.

�Natalia!

�Luigi!

�Esto es muy divertido!

�Oye!

Esto es bueno.

- No, est� bien. - No, no, no.

Quiero decir, esto es bonito.

- Gracias. - �Es hermoso!

Como yo.

Es bastante maravilloso.

�Luigi!

�Luigi!

Espera, espera.

Disculpa.

Qu�date as�.

No Roberto no, por favor, por favor.

No te muevas, trabajo r�pido.

�Has pintado muchos retra...

�Puedo verlo?

Est� bien.

Pero recuerda, lo odiar�s.

La gente no es buena para verse a s� misma.

Bien, estoy lista.

Una vez que captas los ojos, est�s b�sicamente all�.

Roberto, �de d�nde has sacado esta incre�ble moto?

Mi esposa la encontr�, creo.

�Por qu� siempre haces eso?

�Qu�?

Si alguna vez te refieres a mam�,

lo cual es casi nunca,

�por qu� siempre es "mi esposa", "tu madre"?

�Por qu� nunca usas su nombre?

Se llama Raffaella.

S�, de acuerdo, Raffaella.

�Y por qu� esa moto es todo lo que queda de ella,

en toda esta casa?

Quiero decir que es raro, �no?

�Es como si no existiera!

Creo que has bebido demasiado, Jack.

Si ella te importaba en lo absoluto,

�por qu� dejaste que su casa se desmoronara?

Jack, tenemos invitados.

Por supuesto, invitados.

Lo siento, no puedo hacer el encanto de Foster a pedido.

Te lo dejo a ti.

�Jack?

Espera.

Sabes, no tuvimos ni una sola conversaci�n

sobre mam� despu�s de su muerte.

Ni una sola.

Ni siquiera mencion� su muerte.

�l s�lo, me dijo sobre c�mo hab�a

que convertirse en un hombre ahora.

Lo cual es una maldita broma,

porque �qu� sabe �l sobre ser un hombre?

Realmente trat� de ser un hombre para �l.

No llor� en el funeral.

Estaba tan orgulloso de eso.

Ahora miro a los ni�os de siete a�os

y la mitad de ellos lloran cuando se les cae un helado.

Pero yo no llor�.

No creo que sepa c�mo llorar.

Espera.

Marzio, �qui�n cuida a Anna?

Ella est� con mi madre.

Qu� rom�ntico.

�Qu� haces aqu�? �Me est�s siguiendo?

Voy a casa.

Esto debe parar, Marzio, debes dejarme seguir con mi vida.

Por amor de Dios, �te dije que voy a casa!

Perfecto. �Pues vete a casa!

S�, s�. Eso es lo que hago.

�Natalia?

No, est� bien.

Yo s�lo, est� bien.

LA HABITACI�N DE JACK

Soy Ruth, d�jame un mensaje.

Ruth, soy Jack.

Escucha, por favor no vendas la Galer�a a nadie m�s.

Hablo en serio sobre la compra.

No hagas nada precipitado.

Por favor.

Hay algunas l�neas de extensi�n muy poderosas aqu�.

�Pueden sentirlas?

La Toscana es muy creativa.

Miguel �ngel, Rafael, Da Vinci.

Y aqu� el se�or Foster.

Todos lo sienten.

Por supuesto.

�Dios!

No toques el fregadero.

Todav�a est�...

Esp�ritu blanco.

Detente, s�lo lo est�s empeorando.

Esta marca negra es una se�al.

Puedes ver eso, �verdad, Kate?

Sabes que el negro es para el miedo, para la oscuridad.

Justo al otro lado de mi vagina.

�Has le�do alguna vez la revista "Interiores"?

Eso pens�.

Si el alcance de tu creatividad llega s�lo hasta...

el esparcir grandes salpicaduras de miseria sobre las superficies,

�puedo sugerirte que consigas ayuda externa,

para guiarte hacia algo...

m�s ventajoso comercialmente?

Sabes, te busqu�.

Te busqu� en Google.

Robert Foster.

Fuiste tan bueno y exitoso

y luego puf, te desapareciste.

Bueno, me siento muy halagado de que me hayas buscado.

Escucha, necesito pedirte algo.

Hiciste un trabajo incre�ble con el interior

de tu restaurante.

Me preguntaba si podr�as darnos algunos consejos

sobre la decoraci�n de nuestra casa.

�Hablas en serio?

S� exactamente lo que debemos hacer.

Pero, he querido preguntarte algo.

�Por qu� la vendes?

Jack lo hace.

�Jack es el due�o de la casa?

Somos due�os de la mitad, cada uno.

Pero los recuerdos de Jack de la casa, son...

tal vez no tan buenos.

Por eso lo envi� a un internado.

�Lo enviaste lejos de ti?

Yo s�lo...

No quer�a que estuviera rodeado por

recordatorios de su madre, como yo.

Y es m�s dif�cil cuando no puedes preguntar

a tu mejor amiga el qu� hacer.

Sabes, �l fue realmente feliz aqu� una vez.

Le hice este columpio junto al lago.

S�lo un viejo neum�tico y una cuerda.

Dios, �l amaba esa cosa.

Tengo una idea.

�Por qu� no nos llevas al pueblo?

Es un auto muy divertido.

Yo no conduzco.

Simplemente no lo hago.

Despu�s de lo que pas�, debido a las circunstancias,

no pod�a llevar a Jack.

No pod�a conducir y no pod�a pintar.

�Oye!

�Oye!

Tenemos invitados.

He llamado a la caballer�a.

Nueva combinaci�n de colores.

�Se va a ver incre�ble!

Hola.

Hola.

Dice que tu cabello est� todo blanco.

A Anna le gusta la pintura.

Elefantes principalmente.

�Anna!

�Anna!

Anna...

M�rense los dos.

Esto es terrible.

Anna ven.

Tenemos que agradecerte.

Deber�as ser nuestra primera invitada a cenar,

cuando terminemos de pintar.

Ma�ana por la noche.

�Ma�ana por la noche?

Es s�lo un poco de pintura, Jack.

Nadie quiere cocinar para un cocinero.

Conozco que hacer con unos tomates.

Nunca dudes de un artista, cuando quiere crear.

Perfecto. Y luego podr�s decirme

el final de tu historia de escalada.

- Nos vemos. - Nos vemos.

�Conozco que hacer con unos tomates?

�Qu�?

Ni siquiera puedes hervir un huevo.

�Y qu� es esta mierda de escalar monta�as?

Bueno, hice un muy buen paseo cerca de Chamonix.

No, en serio.

Llev� toda la tarde.

Bien, perezoso.

Vamos, el tiempo no espera a ning�n hombre.

Manos ociosas y todo eso, andando.

Hola.

�Habla ingl�s?

Un poco.

Bien, genial.

As� que necesito cocinar una comida

y es para esta chica bastante asombrosa

y ella es una muy buena cocinera,

as� que necesito hacer algo genial

y yo no s� cocinar.

Yo tambi�n tengo un hijo, lo entiendo.

No te preocupes.

�D�nde has estado?

Estar� aqu� en 30 minutos.

�Qu� vas a hacer con la comida?

No puedo darle queso en una tostada.

�Es una maldita chef!

Mant�n la calma.

La mujer del comedor dijo que este rag� es calidad de restaurante,

hecho espec�ficamente para su local.

Absolutamente delicioso.

Gracias.

�Pero, cu�l es el secreto?

�C�mo prepararon las cebollas?

�Las cebollas?

Esa es una muy buena pregunta.

Siempre pienso que el secreto con las cebollas es...

No soy bueno con esos t�rminos cursis...

que se escuchan por la televisi�n.

Jack, �c�mo lo llamas?

El...

Est� en la punta de mi lengua.

- Agitado. - No...

Reducci�n.

Reducci�n.

S�.

S�.

Es lo que hacemos, reducimos.

Y tienes que revolverlo mucho.

Est�s muerto sin revolver.

Hay una t�cnica.

En el sentido de las agujas del reloj, y en el sentido contrario.

Hervido a fuego lento, revolver y reducci�n.

Es una vieja receta familiar.

�Es la receta de su familia?

Bueno...

Tal vez m�s como la receta de

la se�ora que dirige la tienda,

al que se lo compr�.

Correcto.

�Has probado este rag� antes?

Lo preparo yo para ella.

�Por Dios...

Es tan tranquilo aqu�.

Este lago es lo �nico que recuerdo

sobre este lugar.

Sol�a haber un viejo columpio justo ah�.

�Por all�?

Tu padre ya me lo cont�,

c�mo lo fabric� para ti.

No lo hizo.

Creo que estaba s�lo ah�.

Bueno, hasta que se rompi�.

�Este columpio?

�C�mo diablos?

Te reto.

�Qu�?

Est�s asustado.

No tengo miedo.

�Quieres, me est�s desafiando a que me balancee en esto?

- �Jack? - Est� bien.

Jack, �est�s bien?

�Te est�s riendo de m�?

Ven, dame una mano.

�No, no!

Estaba en agon�a.

Mi vida acababa de ser destruida.

Necesitaba hacer algo con el dolor.

Yo me acabo de mudar a Italia.

Mi marido me dijo durante a�os

que no quer�a tener hijos,

hasta que fue demasiado tarde para m�.

Luego dej� embarazada a su secretaria.

As� que sub� las apuestas y empec� de nuevo aqu�.

Excepto, que realmente nunca podr�s volver a empezar.

No.

No se puede.

Bueno, se�or Foster.

Robert, vamos.

Robert.

Te saludo.

Sospecho que vamos a hacer una venta c�moda aqu�.

Bravo.

Grandes huesos.

S�, s�.

Esto es un mont�n de cajas para m�.

H�blame de la situaci�n de las ca�er�as.

Funciona.

Las tuber�as de por aqu�, pueden ser una perra.

�Ve al Suroeste?

Lo hace.

Y la piscina tiene luz todo el d�a.

Revisemos esta ac�stica.

S�, hag�moslo.

�Hacer qu�?

Me encanta, me encanta.

�No deber�amos al menos mirar los otros lugares?

S�, ves, por eso te quiero.

Me mantienes aterrizado.

�Cu�ntos lugares m�s hay en la lista?

Tres, creo.

Vamos a empezar a trabajar entonces. Hasta la vista.

Qu� imb�cil.

A�n as�, parece que tienes una venta.

�Cambiaste de opini�n?

No, necesito venderla.

�Por qu�?

Bueno...

Deber�a hab�rtelo dicho.

Me estoy divorciando.

Hemos estado separados por un tiempo.

Ella se ha llevado todo.

S� c�mo se siente.

Dirig� la Galer�a de arte de sus padres por ella.

As� es como nos conocimos.

Y �ramos demasiado j�venes para...

�ya sabes?

Era muy bueno en ese trabajo.

Y ahora est� vendiendo el lugar, as� que...

Voy a usar el dinero para volver a comprarlo.

Es s�lo que no puedo seguir los pasos de pap�.

Ya sabes, es tan encantador y f�cil y talentoso.

No puedo pintar como �l.

Pero puedo hacer un verdadero �xito de la Galer�a.

Quieres impresionarlo, por supuesto.

Ni siquiera vino a la Galer�a.

Cree que soy un fracaso.

�En serio?

�Le preguntaste?

Toda mi infancia est� en esta habitaci�n.

Quer�a dec�rtelo, pero...

�Pero qu�?

Ten�a miedo de c�mo...

lo tomar�as.

Es como si literalmente hubieras encerrado todos mis recuerdos.

S�, creo que eso es exactamente lo que hice.

Yo...

trat� de encontrar la forma m�s r�pida de que no tuvieras dolor.

Nunca me dejaste entrar.

�Nunca me dejaste entrar!

�Nunca me hablaste!

�Por qu�? ��Por qu� nunca me hablas?!

�Por qu� me ocultaste esto?

- �No! - Jack.

- �Su�ltame! - Jack.

�Qu�tame las manos de encima!

No, no.

No.

Lo siento.

Ten�a unas mu�ecas muy elegantes.

�Te acuerdas?

No.

No recuerdo nada.

Cuando el Hospital llam� despu�s del accidente de auto,

hab�a un consultor italiano en la l�nea,

tratando de explicarme lo que hab�a pasado.

Pero hablaba tan r�pido que pens� que t� estabas muerto.

Y pens� que los hab�a perdido a ambos.

La desesperaci�n de descubrir que Raffaella estaba muerta

y el alivio de que t� no,

pensar�as que esas dos emociones

no podr�an existir simult�neamente.

Pero si pueden.

�Piensas mucho en ella?

Pienso en ella todos los d�as.

T� no puedes recordar

y yo no puedo olvidarlo.

Al final dej� de intentarlo.

�Es eso raro?

Les encantaba ver

los concursos de italiano juntos.

�Lo hicimos?

Era el cabello rid�culo del anfitri�n.

A ambos les pareci� gracios�simo.

Pasabas mucho en el ba�o,

haci�ndolo con champ�.

Le encant� cuando hiciste eso.

Recuerdo que estaba muy enfadada conmigo,

antes de que nos meti�ramos en el auto.

Es casi mi �nico recuerdo de ella.

Me estaba gritando.

No s� por qu�.

�Pap�?

- Carajo, lo siento mucho. - �Qu�?

Estaba perdiendo la luz.

�Qu� es lo que pasa?

Se supon�a que deb�a estar cuidando de ti,

por el lago.

T� estabas en tu columpio y yo estaba pintando.

Lo siguiente que s� es que Raffie sali� corriendo de la casa.

Alguien hab�a llamado desde el pueblo.

Hab�as caminado todo el camino hasta tu escuela

y yo ni siquiera hab�a notado que te hab�as ido.

�Estaba tan absorto pintando!

Y yo deber�a haber conducido para recogerte.

Pero estabas perdiendo la luz.

�Se supon�a que yo deb�a estar en ese auto!

Dios, lo siento mucho, Jack.

�Has perdido a tu madre y es mi culpa!

Ruth me dej�.

Nos estamos divorciando.

�Gracias a Dios!

�Qu�?

He estado bastante seguro de ello durante meses, pero,

qu� alivio.

Espera, �lo sab�as?

�Qu� te dije siempre?

Ni siquiera pienses en el matrimonio

hasta que tengas...

al menos 35.

Los hombres no tenemos ni idea de qui�nes somos, antes de eso.

Espera, �cu�ntos a�os ten�an t� y mam�,

antes de que se casaran?

29, pero esa era una situaci�n diferente.

Bueno, es su d�a de suerte.

Voy a ofrecerlo todo.

Vamos a cerrar esto r�pido,

esa es mi condici�n.

Katie dice que...

Kate.

�C�mo dices?

Su nombre es Kate, no "Katie".

Claro, as� que Kate dice que eso funciona para ti.

Trabajo hecho, todo el mundo est� feliz.

Cari�o, sabes que hay mucho moho aqu�.

Hagamos de esta pared una de cristal, �s�?

S�, s�, es una gran idea, cari�o.

Obviamente este pedazo de mierda se va.

�Verdad?

Parece que el Sr. Enojado lo pint�.

Deber�an saber que lo que estoy a punto de decir...

no es s�lo por lo despectivos que han sido,

sobre una casa tan hermosa

o de mi oficio de pintor.

Aunque, afront�moslo, eso no ayud�.

No hay nada mohoso en este espacio.

Y no se mejorar�a ni con una pared de cristal

o con ustedes viviendo en ella.

La venta se ha cancelado, se pueden ir.

Lo que estoy tratando de decir es...

l�rguense de mi casa.

Robert, por favor.

Lo siento.

L�rguense de mi casa, "por favor".

Un lenguaje muy robusto.

Extremadamente vigoroso.

Bueno...

Que se jodan.

�Qu� acaba de pasar?

Bueno, deber�as haber escuchado al imb�cil.

No vender� esta casa

a un par de matones de la cultura, Jack.

Por eso estamos aqu�, para vender la casa.

Y est�s discutiendo la venta por una maldita pared

que no volver�s a ver.

Escucha, s�lo pens� que...

�Pensaste qu�?

�Qu� esa �nica conversaci�n lo cambiar�a todo?

�Qu� de repente olvidar�a los �ltimos 15 a�os?

No.

No puedo hacerlo, Jack.

No puedo renunciar a esta casa.

Dios m�o, nunca tuviste la intenci�n

de vender este lugar.

�Cierto?

PAP�

�Qu� es esto?

Hice una venta r�pida en efectivo de mi casa de Londres.

Val�a mucho.

Suficiente para comprar tu parte de la de Italia.

C�mprate tu Galer�a de vuelta.

�Por qu� no has venido nunca?

Ruth me dijo que no quer�as que lo hiciera.

Dijo que yo ser�a una presi�n que no necesitabas.

�Y d�nde vas a vivir?

En Italia, creo.

Voy a organizar unas vacaciones de pintura, �puedes creerlo?

Idea de Kate, en realidad.

Ya tengo un poco de publicidad gratuita en mi aplicaci�n.

S�lo tienes 12 seguidores.

No presiones.

�Sabes qui�n m�s ten�a 12 seguidores?

�Al Notti!

GALER�A FLITE

Eso es genial.

Y entonces s� podemos a�adir algo aqu� tambi�n.

- S�, est� bien. - Ahora, sin embargo...

Lo siento, s�lo un momento.

Ruth.

Tengo algo para ti.

Mira, incluso si ganaste la loter�a,

ya no vendemos m�s.

No, en serio, no aceptar� ninguna oferta.

Aceptar�s esto.

SOLICITUD PARA DIVORCIO, DISOLUCI�N O SEPARACI�N JUDICIAL

Deber�a haberlo firmado eso hace mucho tiempo.

Buena suerte con todo.

Trata de poner un poco m�s de contraste ah�, Susan.

�Tal vez el pl�tano quiere ser

un poco menos verde?

Estaba apuntando a un malestar de la jungla.

Excelente intenci�n art�stica.

Me inspir� en tu pared.

Pero pens� que t�...

Vino de m�.

Disc�lpame un momento.

Resulta que nunca se trat� del dinero.

Pero quiero a mi padre.

�Por qu� no me llamaste?

Fu� a verte.

T� estabas con tu marido y...

parec�an otra vez juntos.

Es el padre de mi hija.

Tengo que mantener la paz.

Bien, bueno,

�y qu� hacemos ahora?

Empezamos de nuevo.

Desde el principio.

Adelante.

�Quieres decir ahora?

Bien, soy Jack.

Hola, Natalia, encantada de conocerte.

Soy cien por ciento soltero.

Es una gran noticia.

No tengo trabajo.

Esas son noticias terribles, nos vemos.

Bien, tu turno.

Gran madre.

Esa ni�a es mi coraz�n.

Lo s�.

Lo s�.

La pint� de mil maneras diferentes

y apenas ara�� la superficie.

Este no est� mal.

Yo lo pondr�a en mi pared principal.

�Qu� pared principal?

Kate me va a mostrar un espacio de Galer�a en el pueblo ma�ana.

Estoy pensando en este artista llamado Robert Foster,

para mi primera exposici�n.

�Lo conoces?

�A ese tipo?

Es muy raro ver alguno de sus trabajos recientes.

Aunque he o�do que est� muy ocupado otra vez.

Escuch� tal rumor.

Made in Italy (2020) Una traducci�n de TaMaBin