Original subtitles

COURTS OF JUSTICE

IN A FEW YEARS...

Routine chase.

Central Patrol repeats, routine persecution. Code 44.

Tell them we need help.

You know that you should warn to all units.

You already have the information.

Come on baby, this is serious!

Central Patrol repeats, you already have the information.

Routine chase. Please inform Figura.

Goat to Figure. Red Alert Help Code 3.

Here Figure. Roger that, Goat. What happen?

- We have a cop killer. - Are you kidding!

I'm warning you, Sarse ...

... you're breaking the rules.

The Central Patrol will not tolerate such actions.

High mortality pathway this year: 57 dead

This chase is a standard Code 44.

Respond only to that code.

Code 44 indicates you don't need a lock.

They've stolen a Pursuit Special.

To Captain Fifi Macaffee he likes it as much as you do.

But we must not compromise the territorial scope.

Remember that just following the instructions ...

... we can hope to keep successful highway program.

Goat to Figure.

We are three minutes from the crossing. Will they arrive on time?

We will arrive! Move on!

I drive!

Not again! They have assigned me!

PERSECUTION

Wait a minute, you son of a bitch. It's my job to drive this thing!

Hey Sarse, what do we know about that guy?

He's a crazy motorcyclist.

A few hours ago in Sun City he went crazy.

Got away, killed a rookie officer and fled in a Pursuit Special.

We have been following him ever since.

He's like a fucking goat.

I know your kind. He is a psychotic to tie.

What drives?

That is the bad. One of our V8.

Methane Pursuit Special. Very dangerous!

We are less than a kilometer from Anarchy Road. They will see it right away.

Tread thoroughly. Full throttle, damn it!

They see him?

There is!

I'm going to blow your brains out!

I'm going to ram him!

They are fine?

Answer, Figure. Answer, are they okay?

Do you see me, Cutter?

Do you see me, man?

Keep up, we're good.

Received, we go.

I was born with a steering wheel in hand ...

... and with lead in the feet.

I am the Night Rider ...

... running at breakneck speed!

I am the Night Rider and we will never return!

I am a suicide machine with injection engine!

I'm the best! I'm the king!

I think we can still move.

Move around, for God's sake!

Again blaspheming.

I don't have to work with a blasphemer.

I am the Night Rider!

Goat figure. We are still in the game.

Let it be clear.

That loser and his whore ...

...they are going to die!

Central Patrol to Ansarino Uno. Code 44, standard chase. Change.

Central Patrol to Ansarino Uno.

Central Patrol to Ansarino Uno.

It was like slow motion.

He flew out of the seat, through the windshield ...

... and went headfirst into the tree.

Then bounced and went back through the windshield.

By the time we got there, he was sitting ...

... trying to scream with a shattered face.

What happens?

I'm not hungry anymore.

Give it to me.

- I'll tell you one thing... - Check it out.

- God! - Wow, they're there again.

See you later, Goose.

God, they're addressing a town!

What are they saying out there about you and Jonathan?

- What's the matter with him? - They saw you with him two nights ago.

And that?

It's over there.

Escaped.

You bastards!

Shit!

This time you will have problems.

- He had his turn signal on. - Shut up!

No, we do not continue. Get off the road!

Of course we continue. Shut up!

Lives are in danger!

Out of the road!

I'm going to catch it!

Get off the road!

Out of the road!

- I have it! Shut up! - Out of the road!

Oh my God.

I'm ready.

I am ready for the best.

My God, what happened?

I do not know. I have just arrived.

I think he broke his leg.

I want to find out what's going on.

Max, can you hear me?

Central Patrol ...

... we are offside ...

... we cannot continue the chase.

Send an ambulance. Charlie is seriously injured.

Max?

Can you hear me, Max?

Ahead.

We are completely screwed.

You're good?

I have nothing that does not solve a year in the tropics.

Is there a lot of damage?

You should see the damage, Bronze!

Wrecked cars ...

...brain injuries.

Do you hear me, Bronze?

I am the Night Rider!

A suicide machine with injection engine.

I'm the best! I'm the king!

I'm out of control!

I'm the Night Rider, baby ...

... I'm here with my Marmaduke and we will never return.

El Cortadedos knows who I am.

I am the Night Rider!

I am the chosen one the mighty hand of vengeance ...

... sent to smash those unfit to drive!

I have more strength than a rolling dice.

Come closer, friend, and see how ...

... my tire tracks mark the way to freedom!

What's wrong sweetheart?

- Tell me what happens to you! - Nothing.

It's over.

There will be nothing left. Was over.

Tall!

What a taste

After three days, this is a real treat.

This morning they gave me a right in the mouth.

The baby?

I told him to hit first with the left.

I think we have a monster.

Yes, she looks like her father.

What did you say?

Monster!

Montazano, nicknamed the Night Rider ...

... had circumvented police surveillance and escaped on the police patrol.

You're on the news again.

Who was?

I do not know.

Another fool he wanted to be famous, I guess.

I already told you, Jessie.

Goose wants me to be early.

He has not said why.

You already know it.

The coffee is ready.

I'm not in a bad mood.

Get out.

Agree.

I have to go.

What does it mean?

I'm crazy about you.

COURTS OF JUSTICE

All supplies must be ordered with popular bonds.

Please do not exploit their privileges. Doing so is a crime.

Memorandum Seven ...

... Captains request that agents in pursuit ...

... refrain from using slang "Bronze" to talk about the Central Patrol.

The word is considered disrespectful ...

... and should be strongly discouraged of their employment to citizens.

Memorandum Eight.

Hospital vouchers are again available.

Staff can sign up with the following sector captains.

One, six three, two four, one one two ...

... five six and two six.

Fire it up, Barry.

It is the last of the V8.

With this, what was given was over. It's the best there is.

Yes, it is the last of the V8.

Sucks nitrogen.

Cylinder heads 4.

- Double camera. - Tell him about the turbocharger.

- 600 horsepower. - The turbocharger.

It is evil made music a machine made for running.

- He's in a coma, man! - He loves it.

How the hell did they ride this?

We just did it, Max.

One piece from here, another from there.

- So easy? -Yes.

Come on, Max. You've seen...

...You've heard...

... and you keep asking questions?

When are we going for a ride?

He loves it.

I think we convinced him.

I hope so.

Yes, it will stay.

Does your best pursuer want to abandon ...

... and we have to seduce him with goodies?

People no longer believe in heroes.

I know, Macaffee. You want to give them back their heroes.

You will not convince me again.

I don't like wasting money.

Goodbye...

...and good luck!

Thanks, Labatouche.

You are a human being.

Out of here!

The ambulances have work tonight.

Yeah Max killed a couple crazy in the high zone.

Shut up for once!

Cleaning trucks and cranes.

It's in the food.

Another one for the archive, huh?

You've dined?

Not yet. Then I'll snack on something.

That Code 3 you hunted a few days ago ...

- The Night Rider? - Yes, that.

- There is a problem. - Which one?

His friends. They say they are after you.

- Motorcyclists? - Yes, nomadic garbage.

Well i will add it to my collection of threats.

Good boy, Max. You are a good boy.

COFFEE SHOP

Good afternoon.

Good afternoon.

We are meeting here with a friend. He came on the train.

They haven't come on the train more than a couple of boxes and a ...

...coffin.

Our friend.

They will have to speak to the agent and sign the papers.

Where do we find ...

... to that agent?

Just a moment.

That must be his friend.

Not much left of him.

His heart must have been broken, eh?

Yes, that's what I meant.

Poor bastard.

The Night Rider.

So it was called.

The Night Rider.

The Night Rider.

Remember it...

... when you look at the sky at night.

I will do it.

Take off the cap.

What you say.

What I say.

What a great philosophy.

Take it away.

Bubba. Johnny

If you push me, I push you!

Oh yeah? Who says so?

Night Rider!

Night Rider!

Quiet.

Well, my name is Jim Goose.

This is Rockatansky.

We have an incident in Wee Jerusalem.

Nomadic motorcyclists, serious problems.

All right, let's go right now.

Goose, let's go.

What is this?

A card to get out of jail.

- Any other details? - No.

All right, let's go there.

- Max, do you see what I see? -Yes.

Hey, stop!

Stop it, friend!

What an idiot!

Hey, you're an idiot, did you know that?

We will come back for him later. There is beyond ahead.

Night Rider. What the fuck.

Pursuit Units in sectors eight, nine and ten.

A group of nomadic motorcyclists.

They fled quickly from Wee Jerusalem.

His instructions are to locate them. Do not intercept them.

Sector Eight. Nomadic motorcyclists.

Bronze!

We will catch you!

Quiet.

Quiet. No one is going to hurt you.

Nothing happens.

This one is completely high.

Completely high!

It will never come back.

Quiet.

Now I'm going to drop this.

I know you're scared ...

... but no one will ever hurt you again.

My name is Jim Goose and everything is going to be fine.

The Night Rider!

Hey, Jimbo.

- Do you remember that Code 3? -Yes.

Remember it when you look at the sky!

Night Rider!

Well, well, well.

Johnny the Boy has done it again.

This time it was a whore.

You will never learn.

But let's teach him, Bubba.

You're going to look for him again.

No way! Not me, not for him!

If you don't do it for him.

You do it for me, Bubba.

You are wasting your time! Scag is not worth it!

It's not like the Night Rider!

COURTS OF JUSTICE

Code seven going, eight one.

Code seven going, eight three.

Code seven eight six, eight one, eight zero.

Central Police Patrol, Code 1.

Captain Macaffee in convoy from the court to the Courts of Justice.

Code one going.

Hey sir.

What happened to the car?

What do you think?

It appears to have been chewed and spit out.

Maybe it was anxiety.

Hey, Roop.

Stay here.

I think they already arrived.

Take it easy, Charlie. We have time.

Good morning and good luck.

I see the Interceptor.

What do you say, Scag?

You have nowhere to go, huh?

We better prepare it.

Did you bring your toothbrush, Scag?

- You'll have to calm Goose. - Why?

Mistrial.

Hey, Fif! What happens?

- What happened? - Let it go.

How did I drop it? Who are they?

- Do not mess. - What happens?

No witnesses came forward.

Forget it, Charlie. Let it go.

No one showed up. No one.

What does it mean?

They did not show up.

No one! The gang members did not show up.

Neither the girl nor the townspeople.

Nobody came!

We are screwed! Is the law.

What do you mean by that? Where were you?

It means that there is no case. The trial is void.

God! Aren't you thinking of setting him free, Fifi?

That is exactly what you are going to do!

- Shut up! - Go on, Charlie!

It's okay.

Hey, Bronze, look at you, crippled and dumb!

He sings and I tap dance.

Do you know what you are?

This will reach the ears of the judge, I swear you will find out about this offense!

Do you make that face for a bet or is it really that stupid?

He is extremely offensive!

Get him out of here, Max!

- I can make it a case! - What case, idiot?

They saw what they did to that girl!

For the love of God, she was the village bitch!

He's my detainee and he won't come out of that door!

- Get him out of here! - Who is this guy?

Goose, easy, boy.

Jesus, Fifi.

Fifi, Jesus.

Look, they are laughing at us!

Don't you see that they are laughing at us? They don't believe us!

Goodbye, Goose.

It has been a pleasure.

Skiffington, go home. Go away.

Goose!

You can not do anything!

We know who you are, Bronze!

See you on the road, Scag!

See you on the road, like the Night Rider!

We remember the Night Rider and we know who you are!

Well.

As long as they keep their files do what they want out there.

Here he is, the walking armpit!

I have fire in my belly and this woman is going to turn it off.

Go away, animal, this angel melts for me!

How excited I am!

Joviality is child's play.

- It's mine. - With these hands, you should be a surgeon.

Get out of there, scum!

Cundalini, prop her up on the post.

We have a problem.

She is not what she seems.

Bubba Zanetti has a good taste ...

... that has been sent by the Bronze to betray us.

Bronze kills our pride.

If you want to end the Bronze, they have to do it big!

You have no style, you piece of shit.

Gets excited for a mannequin.

Quiet. Nothing happens.

Only remember...

... that you must keep ...

... your precious closed mouth.

CABARET SUGARTOWN

Central Patrol to Ansarino Uno.

Central Patrol to Ansarino Uno.

There is a violation of the curfew.

Central Patrol to Ansarino Uno.

Ansarino One.

Code 333 running.

Central Patrol. Can someone inform Goose ...?

Yeah baby!

All units advance.

All units advance.

... units to the Patrol Angel of Three Days.

Glad you're back, Figure Two.

Sun City Sector 3, Code 4 Trauma in progress.

Sun City Sector 9, Code 4 underway.

Central Patrol Eight One.

A Memorandum ...

... by cannibalization ...

Central Patrol, can you see me?

I am Goose.

You are a lucky boy. Not a scratch.

Hey, Midge ...

... don't leave Goose for dead until that you do not see put the drawer in the hole.

Yeah, don't wreck my truck now.

- I'll bring it to you tomorrow. - Yes, no rush.

Sure you're okay?

As never before.

Jimmy Goose, larger than life and twice as ugly!

Give me fire, Johnny.

Light another.

This is a defining moment, Johnny. Cross the threshold.

Cutters, this is not what I want.

Switch it on!

Bronze strips you of pride.

Look. How little it seems upside down, right?

For freedom, for the Night Rider!

I can not!

Damn shit eater!

Chuck it!

I can't bear the pain!

That "thing" in there is not Goose. No way.

I was hungry.

Peanut butter and honey.

I don't understand, Jess.

It was so full of life! More than anyone.

Now it's nothing.

I'm here, trying to make sense of it ...

... when I know you don't have it.

When I get the hang of it, I'll be fine.

- What is this? - I leave.

- Again? - Not again.

- I leave. I quit. - Sit down.

No, I have not come to argue with you I have come to tell you. I leave.

Wait a minute!

Okay, they killed Goose.

But it was his way of life.

You're wrong.

Max, you should recognize that he was looking for it.

Okay, I'll tell you bluntly.

You are a winner, Max.

You're the best...

... and I'm not going to lose you for your crazy idea of ​​quitting!

They say that people no longer believe in heroes.

Go to hell!

You and me, Max ...

... we're going to give them back their heroes.

Do you really wait to swallow that shit?

You have to recognize That was convincing, huh?

Goodbye, Fifi.

Do you want me to beg you?

Do you want me to kneel down and cry?

Wait.

Give me a reason.

I'm scared, Fif.

You know why? It's that rat circus out there.

I'm starting to like it.

Are you kidding?

If I keep on that road I will become one of them.

A madman to tie.

Just that the brass plate he says I'm one of the good guys.

You understand me?

I'll tell you what I'm going to do.

Take a few weeks off.

Grow your beard.

Touch your belly. Think a little bit.

If you keep feeling the same When you come back, I will agree.

Go away.

I'm not going to change my mind.

Get out of here Before I decide to go with you

Bye, Fif. Thank you.

You'll be back, Rockatansky!

You're hooked, Max.

And you know!

Jess, I've never been able to tell you how I feel.

I think I always took for granted that you understood me.

When I was a kid ...

... my father and I took long walks.

I remember I was staying looking at her shoes.

They were special shoes, brown.

And he always wore them very shiny.

He was tall and striding.

And there I was, by his side ...

... trying to keep up with him.

I think i never knew how proud I was of him.

Not how good I felt being by his side, without more.

Even now when I think about it I feel...

The thing is, Jess ...

... that then I couldn't tell him, But now I can tell you

I don't want to wait ten years to tell you what I feel about you right now.

YOU THE NUTS WE STRAIGHTEN THEM

Whoa, whoa!

We had a blowout.

It is ruined.

Is the engine okay?

Yes, the engine works. This tire ...

I don't touch them much either, except to get them off the road.

Yes. What about this tire?

Fix it in a jiffy.

I can sell you some Dunlop almost given away.

I don't remember where I got them from but I have them, you understand?

No, with that fix this one already serves us.

Listens...

... Sproggo has convinced me to buy him an ice cream, so ...

...see you later.

Sure, there is a store next to the beach.

It will be good for them to do business.

Sure thanks.

Goodbye.

They're traveling? It is a good time to travel.

I wish I could go too. Are they going north?

It's possible.

Look what has appeared for Sunday dinner.

The main course and dessert.

My favorite...

...female.

Watch your tongue, honey.

I've seen him lick his eyebrows.

It will have cost you a lot of money.

As the poster says, speed is a matter of money.

How fast do you want to go?

- Max, quick, come up. - What happens?

Listen to me, go up!

- And the tire? - Please, Max!

Your tire.

Hey buddy, your tire!

They are crazy!

The world is full of crazy people.

Was that truck here?

Sure, a couple with their son.

I fixed the tire for them.

They left the spare. And it's not bad.

- Who are they? - A couple that was passing through.

They said maybe they were going north.

Do you want to drive? Not?

Well, we wouldn't have a car anymore. Sit back.

There you go

I can still see his face. It looked like a brick had been swallowed.

You are a very bad lady. Right, Sproggy?

Stop!

What's wrong?

What have you got there?

Yes, I see it that way too.

Clear. It has been a pleasure talk to you. Goodbye.

You agree with him.

They are not worried, neither am I.

Cast?

It will be a lost object.

If nobody claims it, I'd say we can forget it.

Sounds good to me, Jess.

I do not know.

If Ziggy says so, trust me, that's fine.

May is waiting for them at the farm.

They will have no more problems there. Just green grass and fat cows.

How are you?

Almost done.

I think you have to connect that gadget to that gadget.

Come here.

If you touch me with those hands I break your face Not!

Check them out! Not!

May told me about the beach at the end of the forest. You come?

I would love to.

But I have to fix the strap fan or we can't get out of here.

All right, Tarzan, I'll get you some bananas.

If you meet Benno, don't let it bother you.

It's a boy.

Sure, May.

- The men. - What men?

Calm down and tell me what's up.

You are very, very bad.

- Tell May what ... - May.

May, call the Dark One ...

... and tell him to come as soon as possible.

Why? What happens?

I think we have problems with some gang members. Nothing happens.

C'mon darling. Come on, Jessie. Let's go home.

You had a hard time, honey.

But everything is over.

Everything will be fine.

I have to make a call...

... and then we will drink good hot tea.

Hand me over to the Dark One, quickly.

I am May Swaisey.

Sprog? Oh no!

Well, well, well.

It's mom.

That over there is Cundalini ...

... and he wants his hand back.

I want my son.

I propose...

...an exchange.

Please give me my son back.

Jessie.

You do not have a sense of humor.

But you have a very pretty face. Really pretty.

Really pretty.

I suppose...

... that having a pretty face you don't need a sense of humor.

The only problem is, baby ...

... what if ...

... you lose face ...

Please don't hurt him.

...you have nothing left!

What do you want of me?

- Do not change the subject. - Tall!

Do not move!

- I hate guns. - Grandma.

Behind!

- Behind! - Ms!

Behind!

If anyone dares to breathe I mash it!

Open that door.

All of you, get in there.

Put the child on the floor.

Get the truck.

Do not stop. Take it ahead.

And now that?

- The motor! - What are you trying to say?

I don't know, it's been turned off.

Jessie!

Where?

Lord, have mercy!

What do you think?

I'm a doctor, I don't guess.

Is it the subdural hematoma?

- Yes, she is. - Many problems?

Multiple trauma, spleen, liver, lung, chest shattered ...

... left neck of femur, kidney failure.

It looks like the shopping list. Can it be saved?

Yes of course, Last night he recovered his vital signs.

- Family members? - Her husband.

They have lost the child. He died upon arrival.

Listen, tell him he'll be fine. Tell him not to worry.

If you want, I'll talk to him.

I don't think I want to talk to anyone.

He's been standing there all day like a zombie.

Bubba Zanetti, is that you?

Are you coming to pick up the motorcycle?

It won't be ready until this afternoon.

I have problems with the front fork.

They are daughters of a bitch.

Dumbass!

What the fuck do you think you're doing?

You and I are going to talk about the Cortadedos.

Do not know him.

Who the hell are you

I want to know about the tattoo.

I take care of my business, right?

If I didn't, they would kill me.

I will say the names and you answer "yes" or "no". "

Night Rider ...

... Cutters, Bubba Zanetti. -Yes.

There is more?

- Johnny. - Johnny the Boy?

- Yes. And some more. - Where?

On the beaches, looking for fuel.

Are they coming back?

I do not know. They have to collect their motorcycles.

Oh my God!

I don't know anything else.

HIGH - PROHIBITED ZONE

Unspecified code.

Locate Black Pursuit Special.

Used by unauthorized agent.

It has been designated as a potential Code 3 Red Alert.

Stop playing around, Bubba.

Quiet. I know what I do.

Hi.

It's not what it seems, man.

I went downstairs to see what happened and ...

... this guy was already dead.

I couldn't do anything for him.

Ankle.

It's okay.

What are you doing, man?

Listen, I had nothing to do with nothing that happened, man.

Listens. Listen to me!

They were a crazy gang, man.

Very bad people. I am not responsible for anything.

What are you doing, man?

What do you say? What do you do?

Listen, I'm not a bad guy.

I'm sick, you see Sick.

How do you say?

I'm a psycho, you know. I have personality disorders.

The judge said so, man.

You're not going to hurt me, are you?

God! You can't kill me!

I just stole some boots!

He was dead, by God!

You no longer need them.

What do you do?

I want to know what you do.

The chain of those handcuffs it is made of very resistant steel.

It would take ten minutes in cutting them with this.

If you're lucky...

... it would take five minutes to cut your ankle.

Ahead.

Are you crazy!

I have a silly face, right?

Don't do this to me, man.

Do not do this to me!

Please, for the love of God. I'm sick!

Don't do this to me, please!