Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,523 --> 00:01:02,817
TRIBUNAUX DE JUSTICE
2
00:01:04,277 --> 00:01:06,988
DANS QUELQUES ANNÉES...
3
00:01:07,113 --> 00:01:08,698
Poursuite de routine.
4
00:01:08,782 --> 00:01:12,285
Répétition de la patrouille centrale,
persécution de routine. Code 44.
5
00:01:12,662 --> 00:01:14,537
Dites-leur que nous avons besoin d'aide.
6
00:01:14,579 --> 00:01:16,874
Tu sais que tu devrais avertir
à toutes les unités.
7
00:01:16,915 --> 00:01:18,709
Vous avez déjà les informations.
8
00:01:18,918 --> 00:01:21,504
Allez bébé, c'est sérieux!
9
00:01:21,587 --> 00:01:24,090
Répétition de la patrouille centrale,
vous avez déjà les informations.
10
00:01:24,173 --> 00:01:27,510
Poursuite de routine.
Veuillez informer Figura.
11
00:01:28,594 --> 00:01:32,598
Chèvre à la figure.
Code d'aide d'alerte rouge 3.
12
00:01:34,184 --> 00:01:36,394
Voici la figure. Roger, Chèvre. Qu'est-ce qui se passe?
13
00:01:36,477 --> 00:01:39,439
- Nous avons un tueur de flic.
- Est-ce que vous plaisantez!
14
00:01:42,901 --> 00:01:44,151
Je vous préviens, Sarse ...
15
00:01:44,235 --> 00:01:45,862
... vous enfreignez les règles.
16
00:01:45,904 --> 00:01:48,281
La patrouille centrale
ne tolérera pas de telles actions.
17
00:01:48,490 --> 00:01:50,492
Voie de mortalité élevée
cette année: 57 morts
18
00:01:50,575 --> 00:01:52,702
Cette poursuite est un code standard 44.
19
00:01:52,743 --> 00:01:54,579
Répondez uniquement à ce code.
20
00:01:54,621 --> 00:01:57,958
Le code 44 indique
vous n'avez pas besoin de cadenas.
21
00:01:58,041 --> 00:02:00,168
Ils ont volé un spécial de poursuite.
22
00:02:00,252 --> 00:02:03,673
Au capitaine Fifi Macaffee
il l'aime autant que vous.
23
00:02:04,132 --> 00:02:07,592
Mais il ne faut pas faire de compromis
la portée territoriale.
24
00:02:08,218 --> 00:02:11,054
Souviens-toi que
en suivant simplement les instructions ...
25
00:02:11,221 --> 00:02:14,726
... nous pouvons espérer garder
programme routier réussi.
26
00:02:16,227 --> 00:02:17,729
Chèvre à la figure.
27
00:02:17,770 --> 00:02:20,440
Nous sommes à trois minutes de la traversée.
Arriveront-ils à l'heure?
28
00:02:20,523 --> 00:02:22,275
Nous arriverons! Passez!
29
00:02:22,608 --> 00:02:23,818
Je conduis!
30
00:02:24,444 --> 00:02:26,696
Pas encore! Ils m'ont assigné!
31
00:02:27,781 --> 00:02:28,906
PERSÉCUTION
32
00:02:28,990 --> 00:02:32,577
Attends une minute, fils de pute.
C'est mon travail de conduire cette chose!
33
00:02:36,915 --> 00:02:39,585
Hey Sarse, que savons-nous de ce type?
34
00:02:39,626 --> 00:02:41,337
C'est un motocycliste fou.
35
00:02:41,420 --> 00:02:43,964
Il y a quelques heures à Sun City
il est devenu fou.
36
00:02:44,340 --> 00:02:48,093
Je suis parti, j'ai tué un officier recrue
et s'est enfui dans un Pursuit Special.
37
00:02:48,135 --> 00:02:50,137
Depuis, nous le suivons.
38
00:02:50,179 --> 00:02:52,056
Il est comme une putain de chèvre.
39
00:02:52,139 --> 00:02:54,601
Je connais votre espèce.
C'est un psychotique à nouer.
40
00:03:02,316 --> 00:03:03,652
Quels moteurs?
41
00:03:03,693 --> 00:03:06,112
C'est le mauvais. Un de nos V8.
42
00:03:06,154 --> 00:03:09,157
Spécial Poursuite du méthane.
Très dangereux!
43
00:03:18,208 --> 00:03:22,295
Nous sommes à moins d'un kilomètre
de Anarchy Road. Ils le verront tout de suite.
44
00:03:25,298 --> 00:03:28,134
Marchez à fond. Plein régime, bon sang!
45
00:03:33,349 --> 00:03:34,683
Ils le voient?
46
00:03:34,850 --> 00:03:36,060
Il y a!
47
00:03:37,812 --> 00:03:40,063
Je vais te faire exploser la cervelle!
48
00:03:40,690 --> 00:03:42,525
Je vais le pilonner!
49
00:04:03,587 --> 00:04:05,507
Ils vont bien?
50
00:04:06,216 --> 00:04:09,177
Réponse, figure. Réponse, est-ce qu'ils vont bien?
51
00:04:11,763 --> 00:04:14,057
Tu me vois, Cutter?
52
00:04:14,433 --> 00:04:16,518
Tu me vois, mec?
53
00:04:19,271 --> 00:04:22,357
Continuez, nous sommes bons.
54
00:04:23,276 --> 00:04:24,985
Reçu, on y va.
55
00:04:29,282 --> 00:04:31,701
Je suis né avec un volant à la main ...
56
00:04:32,076 --> 00:04:34,037
... et avec du plomb dans les pieds.
57
00:04:34,120 --> 00:04:36,414
Je suis le Night Rider ...
58
00:04:36,748 --> 00:04:40,126
... courir à une vitesse vertigineuse!
59
00:04:41,252 --> 00:04:45,757
Je suis le Night Rider
et nous ne reviendrons jamais!
60
00:04:47,551 --> 00:04:51,387
Je suis une machine à suicides
avec moteur à injection!
61
00:04:52,263 --> 00:04:55,601
Je suis le meilleur! Je suis le roi!
62
00:04:56,935 --> 00:04:58,604
Je pense que nous pouvons encore bouger.
63
00:04:58,687 --> 00:05:00,731
Déplacez-vous, pour l'amour de Dieu!
64
00:05:00,898 --> 00:05:02,608
Encore une fois blasphématoire.
65
00:05:02,691 --> 00:05:05,194
Je n'ai pas à travailler avec un blasphémateur.
66
00:05:07,738 --> 00:05:10,032
Je suis le Night Rider!
67
00:05:17,998 --> 00:05:21,293
Figure de chèvre. Nous sommes toujours dans le match.
68
00:05:21,627 --> 00:05:23,046
Que ce soit clair.
69
00:05:23,129 --> 00:05:24,964
Ce perdant et sa pute ...
70
00:05:25,882 --> 00:05:27,257
... ils vont mourir!
71
00:05:34,975 --> 00:05:38,853
Patrouille centrale à Ansarino Uno.
Code 44, chasse standard. Changement.
72
00:05:38,937 --> 00:05:41,107
Patrouille centrale à Ansarino Uno.
73
00:05:41,982 --> 00:05:43,943
Patrouille centrale à Ansarino Uno.
74
00:05:44,110 --> 00:05:45,568
C'était comme du ralenti.
75
00:05:45,652 --> 00:05:48,113
Il a volé hors du siège, à travers le pare-brise ...
76
00:05:48,196 --> 00:05:50,282
... et est entré la tête la première dans l'arbre.
77
00:05:50,324 --> 00:05:53,160
Puis rebondi
et est retourné à travers le pare-brise.
78
00:05:54,662 --> 00:05:57,832
Au moment où nous sommes arrivés, il était assis ...
79
00:05:57,915 --> 00:06:00,918
... essayant de crier avec un visage brisé.
80
00:06:03,129 --> 00:06:04,505
Ce qui se produit?
81
00:06:04,547 --> 00:06:06,007
Je n'ai plus faim.
82
00:06:06,340 --> 00:06:07,634
Donne le moi.
83
00:06:08,676 --> 00:06:10,887
- Je vais vous dire une chose ...
- Vérifiez-le.
84
00:06:12,013 --> 00:06:14,057
- Dieu!
- Wow, ils sont de nouveau là.
85
00:06:15,141 --> 00:06:16,768
A plus tard, Goose.
86
00:06:44,004 --> 00:06:46,466
Dieu, ils s'adressent à une ville!
87
00:07:02,649 --> 00:07:04,859
Que disent-ils sur vous et Jonathan?
88
00:07:04,942 --> 00:07:07,820
- Quel est son problème?
- Ils vous ont vu avec lui il y a deux nuits.
89
00:07:07,904 --> 00:07:09,113
Et cela?
90
00:07:12,910 --> 00:07:14,452
C'est là-bas.
91
00:07:33,263 --> 00:07:34,391
Échappé.
92
00:07:34,474 --> 00:07:35,474
Salauds!
93
00:07:37,477 --> 00:07:38,728
Merde!
94
00:07:39,104 --> 00:07:40,771
Cette fois, vous aurez des problèmes.
95
00:07:40,854 --> 00:07:43,316
- Il avait son clignotant allumé.
- Tais-toi!
96
00:07:47,320 --> 00:07:50,490
Non, nous ne continuons pas. Sortez de la route!
97
00:07:50,573 --> 00:07:52,409
Bien sûr, nous continuons. Tais-toi!
98
00:07:52,450 --> 00:07:54,536
Des vies sont en danger!
99
00:07:56,788 --> 00:07:58,415
Hors de la route!
100
00:08:02,752 --> 00:08:04,421
Je vais l'attraper!
101
00:08:06,716 --> 00:08:08,384
Sortez de la route!
102
00:08:10,510 --> 00:08:11,512
Hors de la route!
103
00:08:11,595 --> 00:08:14,223
- Je l'ai! Tais-toi!
- Hors de la route!
104
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
Oh mon Dieu.
105
00:08:48,175 --> 00:08:49,593
Je suis prêt.
106
00:08:49,676 --> 00:08:51,637
Je suis prêt pour le meilleur.
107
00:08:53,430 --> 00:08:54,766
Mon Dieu, que s'est-il passé?
108
00:08:54,848 --> 00:08:57,477
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
109
00:08:58,352 --> 00:08:59,979
Je pense qu'il s'est cassé la jambe.
110
00:09:00,021 --> 00:09:02,148
Je veux savoir ce qui se passe.
111
00:09:02,231 --> 00:09:03,524
Max, tu m'entends?
112
00:09:03,608 --> 00:09:05,234
Patrouille centrale ...
113
00:09:05,860 --> 00:09:07,320
... nous sommes hors-jeu ...
114
00:09:07,403 --> 00:09:09,780
... nous ne pouvons pas continuer la chasse.
115
00:09:09,863 --> 00:09:13,159
Envoyez une ambulance.
Charlie est gravement blessé.
116
00:09:13,409 --> 00:09:14,494
Max?
117
00:09:16,871 --> 00:09:17,914
Tu m'entends, Max?
118
00:09:17,998 --> 00:09:19,165
Devant.
119
00:09:19,540 --> 00:09:22,168
Nous sommes complètement foutus.
120
00:09:22,377 --> 00:09:23,712
Vous êtes doué?
121
00:09:23,754 --> 00:09:26,590
Je n'ai rien qui ne résout pas
un an sous les tropiques.
122
00:09:26,674 --> 00:09:28,049
Y a-t-il beaucoup de dégâts?
123
00:09:30,302 --> 00:09:32,930
Vous devriez voir les dégâts, Bronze!
124
00:09:33,389 --> 00:09:34,515
Voitures accidentées ...
125
00:09:34,598 --> 00:09:35,849
... des lésions cérébrales.
126
00:09:35,891 --> 00:09:37,351
M'entends-tu, Bronze?
127
00:09:37,518 --> 00:09:39,853
Je suis le Night Rider!
128
00:09:42,273 --> 00:09:45,651
Une machine à suicides
avec moteur à injection.
129
00:09:46,068 --> 00:09:49,113
Je suis le meilleur! Je suis le roi!
130
00:09:49,571 --> 00:09:52,449
Je suis hors de contrôle!
131
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
Je suis le Night Rider, bébé ...
132
00:09:56,663 --> 00:10:00,875
... je suis ici avec ma Marmaduke
et nous ne reviendrons jamais.
133
00:10:17,935 --> 00:10:20,604
El Cortadedos sait qui je suis.
134
00:10:21,312 --> 00:10:23,649
Je suis le Night Rider!
135
00:10:29,864 --> 00:10:33,868
je suis l'élu
la puissante main de la vengeance ...
136
00:10:33,951 --> 00:10:36,912
... envoyé pour écraser
ceux qui sont inaptes à conduire!
137
00:10:38,205 --> 00:10:40,708
J'ai plus de force qu'un dé roulant.
138
00:10:40,958 --> 00:10:43,586
Approchez-vous, ami, et voyez comment ...
139
00:10:43,669 --> 00:10:47,257
... mes traces de pneus
marquez le chemin de la liberté!
140
00:11:26,546 --> 00:11:28,257
Qu'est-ce qui ne va pas ma chérie?
141
00:11:31,344 --> 00:11:33,721
- Dis-moi ce qui t'arrive!
- Rien.
142
00:11:46,527 --> 00:11:47,568
C'est fini.
143
00:11:47,652 --> 00:11:50,571
Il ne restera plus rien. Était fini.
144
00:11:59,082 --> 00:12:00,165
Grand!
145
00:12:59,352 --> 00:13:01,313
Quel goût
146
00:13:01,937 --> 00:13:04,899
Après trois jours, c'est un vrai régal.
147
00:13:08,277 --> 00:13:10,530
Ce matin, ils m'ont donné
un droit dans la bouche.
148
00:13:10,613 --> 00:13:11,782
Le bébé?
149
00:13:12,032 --> 00:13:14,576
Je lui ai dit de frapper en premier
avec la gauche.
150
00:13:14,993 --> 00:13:17,788
Je pense que nous avons un monstre.
151
00:13:17,871 --> 00:13:20,165
Oui, elle ressemble à son père.
152
00:13:20,248 --> 00:13:21,458
Qu'est-ce que vous avez dit?
153
00:13:21,750 --> 00:13:22,959
Monstre!
154
00:13:24,461 --> 00:13:27,172
Montazano, surnommé le Night Rider ...
155
00:13:27,255 --> 00:13:30,968
... avait contourné la surveillance policière
et s'est échappé lors de la patrouille de police.
156
00:13:31,052 --> 00:13:33,096
Vous êtes de nouveau aux nouvelles.
157
00:13:34,971 --> 00:13:36,099
Qui était?
158
00:13:36,182 --> 00:13:37,225
Je ne sais pas.
159
00:13:38,351 --> 00:13:40,853
Un autre imbécile
il voulait être célèbre, je suppose.
160
00:14:05,754 --> 00:14:07,463
Je te l'ai déjà dit, Jessie.
161
00:14:07,715 --> 00:14:09,466
Goose veut que je sois tôt.
162
00:14:09,508 --> 00:14:10,968
Il n'a pas dit pourquoi.
163
00:14:11,010 --> 00:14:12,678
Tu le sais deja.
164
00:14:13,637 --> 00:14:15,139
Le café est prêt.
165
00:14:39,205 --> 00:14:40,832
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
166
00:14:47,547 --> 00:14:49,549
Sortez.
167
00:14:52,719 --> 00:14:53,846
Se mettre d'accord.
168
00:14:54,472 --> 00:14:55,722
Je dois y aller.
169
00:15:18,621 --> 00:15:20,040
Qu'est-ce que ça veut dire?
170
00:15:21,707 --> 00:15:23,335
Je suis fou de toi.
171
00:15:35,263 --> 00:15:37,182
TRIBUNAUX DE JUSTICE
172
00:15:41,938 --> 00:15:45,691
Toutes les fournitures doivent être commandées
avec des liens populaires.
173
00:15:45,774 --> 00:15:50,738
Veuillez ne pas exploiter leurs privilèges.
Agir ainsi est un crime.
174
00:15:51,530 --> 00:15:53,199
Mémorandum sept ...
175
00:15:53,366 --> 00:15:56,619
... Demande des capitaines
que les agents à la poursuite ...
176
00:15:56,703 --> 00:16:01,082
... ne pas utiliser d'argot
"Bronze" pour parler de la patrouille centrale.
177
00:16:01,249 --> 00:16:03,668
Le mot est considéré comme irrespectueux ...
178
00:16:03,751 --> 00:16:07,505
... et devrait être fortement déconseillé
de leur emploi aux citoyens.
179
00:16:10,133 --> 00:16:11,760
Mémorandum huit.
180
00:16:12,135 --> 00:16:14,847
Chèques hospitaliers
sont à nouveau disponibles.
181
00:16:14,930 --> 00:16:18,934
Le personnel peut s'inscrire
avec les capitaines de secteur suivants.
182
00:16:19,101 --> 00:16:23,439
Un, six trois, deux quatre, un un deux ...
183
00:16:23,480 --> 00:16:25,941
... cinq six et deux six.
184
00:16:27,526 --> 00:16:29,611
Allumez-le, Barry.
185
00:16:34,241 --> 00:16:36,577
C'est le dernier du V8.
186
00:16:37,494 --> 00:16:40,498
Avec cela, ce qui était donné était terminé.
C'est le meilleur qui soit.
187
00:16:40,582 --> 00:16:42,291
Oui, c'est le dernier du V8.
188
00:16:42,374 --> 00:16:43,793
Suce de l'azote.
189
00:16:44,002 --> 00:16:45,377
Culasses 4.
190
00:16:45,461 --> 00:16:47,838
- Double caméra.
- Parlez-lui du turbocompresseur.
191
00:16:47,880 --> 00:16:50,425
- 600 chevaux.
- Le turbocompresseur.
192
00:16:50,841 --> 00:16:54,971
C'est de la musique maléfique
une machine faite pour courir.
193
00:16:55,347 --> 00:16:57,682
- Il est dans le coma, mec!
- Il aime ça.
194
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
Comment diable ont-ils chevauché ça?
195
00:17:14,908 --> 00:17:16,702
On vient de le faire, Max.
196
00:17:16,786 --> 00:17:19,622
Un morceau d'ici, un autre de là.
197
00:17:20,122 --> 00:17:22,083
- Si facile?
-Oui.
198
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Allez, Max. Tu as vu...
199
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
... Vous avez entendu ...
200
00:17:26,712 --> 00:17:29,340
... et vous continuez à poser des questions?
201
00:17:32,635 --> 00:17:34,638
Quand allons-nous faire un tour?
202
00:17:37,683 --> 00:17:39,183
Il aime ça.
203
00:17:40,018 --> 00:17:41,435
Je pense que nous l'avons convaincu.
204
00:17:41,519 --> 00:17:42,729
J'espere.
205
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Oui, ça restera.
206
00:17:44,773 --> 00:17:47,025
Votre meilleur poursuivant veut-il abandonner ...
207
00:17:47,109 --> 00:17:49,778
... et nous devons le séduire avec des goodies?
208
00:17:49,945 --> 00:17:52,531
Les gens ne croient plus aux héros.
209
00:17:52,614 --> 00:17:56,326
Je sais, Macaffee.
Vous voulez leur rendre leurs héros.
210
00:17:56,702 --> 00:17:58,705
Vous ne me convaincrez plus.
211
00:17:58,746 --> 00:18:00,706
Je n'aime pas gaspiller de l'argent.
212
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
Au revoir...
213
00:18:02,874 --> 00:18:04,502
...et bonne chance!
214
00:18:05,585 --> 00:18:07,171
Merci, Labatouche.
215
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
Vous êtes un être humain.
216
00:18:37,453 --> 00:18:38,704
En dehors d'ici!
217
00:18:38,787 --> 00:18:40,997
Les ambulances ont du travail ce soir.
218
00:18:41,081 --> 00:18:44,543
Ouais Max a tué un couple de fou
dans la zone haute.
219
00:18:46,546 --> 00:18:48,047
Tais-toi pour une fois!
220
00:18:49,466 --> 00:18:52,093
Nettoyage de camions et de grues.
221
00:18:53,552 --> 00:18:55,096
C'est dans la nourriture.
222
00:18:55,180 --> 00:18:57,014
Un autre pour les archives, hein?
223
00:18:57,097 --> 00:18:58,350
Vous avez dîné?
224
00:18:58,433 --> 00:19:01,019
Pas encore. Ensuite, je vais grignoter quelque chose.
225
00:19:01,144 --> 00:19:03,271
Ce Code 3 que vous avez chassé il y a quelques jours ...
226
00:19:03,355 --> 00:19:05,398
- Le Night Rider?
- Oui ça.
227
00:19:05,482 --> 00:19:07,150
- Il ya un problème.
- Laquelle?
228
00:19:07,233 --> 00:19:09,361
Ses amis. Ils disent qu'ils sont après toi.
229
00:19:09,444 --> 00:19:11,613
- Motocyclistes?
- Oui, des ordures nomades.
230
00:19:11,738 --> 00:19:14,449
Eh bien je vais l'ajouter
à ma collection de menaces.
231
00:19:14,532 --> 00:19:16,993
Bon garçon, Max. Tu es un bon garçon.
232
00:19:21,415 --> 00:19:22,415
CAFÉ
233
00:21:16,450 --> 00:21:17,702
Bonne après-midi.
234
00:21:18,786 --> 00:21:20,205
Bonne après-midi.
235
00:21:20,789 --> 00:21:24,291
Nous rencontrons ici un ami.
Il est venu dans le train.
236
00:21:24,959 --> 00:21:28,797
Ils ne sont pas venus dans le train
plus de quelques boîtes et un ...
237
00:21:29,297 --> 00:21:30,632
...cercueil.
238
00:21:31,925 --> 00:21:33,301
Notre ami.
239
00:21:34,260 --> 00:21:37,263
Ils devront parler à l'agent
et signez les papiers.
240
00:21:37,806 --> 00:21:39,265
Où trouve-t-on ...
241
00:21:39,474 --> 00:21:40,810
... à cet agent?
242
00:21:43,144 --> 00:21:44,146
Juste un moment.
243
00:21:59,995 --> 00:22:01,956
Ça doit être son ami.
244
00:22:01,997 --> 00:22:03,874
Il ne reste plus grand-chose de lui.
245
00:22:04,500 --> 00:22:06,669
Son cœur devait être brisé, hein?
246
00:22:10,507 --> 00:22:12,591
Oui, c'est ce que je voulais dire.
247
00:22:14,678 --> 00:22:16,388
Pauvre bâtard.
248
00:22:17,514 --> 00:22:20,100
Le cavalier de nuit.
249
00:22:21,810 --> 00:22:23,478
Alors ça s'appelait.
250
00:22:24,354 --> 00:22:27,065
Le cavalier de nuit.
251
00:22:28,025 --> 00:22:29,735
Le cavalier de nuit.
252
00:22:30,777 --> 00:22:32,280
Souviens toi...
253
00:22:32,613 --> 00:22:35,033
... quand vous regardez le ciel la nuit.
254
00:22:36,324 --> 00:22:37,785
Je le ferai.
255
00:22:39,202 --> 00:22:40,872
Retirez le bouchon.
256
00:22:56,846 --> 00:22:58,348
Ce que tu dis.
257
00:22:58,557 --> 00:23:00,475
Ce que je dis.
258
00:23:02,227 --> 00:23:04,521
Quelle belle philosophie.
259
00:23:04,897 --> 00:23:06,397
Emportez-le.
260
00:23:15,574 --> 00:23:17,242
Bubba. Johnny
261
00:24:02,372 --> 00:24:04,208
Si vous me poussez, je vous pousse!
262
00:24:04,291 --> 00:24:05,960
Oh oui? Qui le dit?
263
00:24:28,108 --> 00:24:29,483
Coureur de nuit!
264
00:24:36,324 --> 00:24:37,658
Coureur de nuit!
265
00:25:20,621 --> 00:25:22,039
Silencieux.
266
00:27:14,197 --> 00:27:16,574
Eh bien, je m'appelle Jim Goose.
267
00:27:18,034 --> 00:27:19,243
C'est Rockatansky.
268
00:27:19,285 --> 00:27:21,329
Nous avons un incident à Wee Jerusalem.
269
00:27:21,412 --> 00:27:23,706
Motards nomades, graves problèmes.
270
00:27:23,790 --> 00:27:26,125
Très bien, allons-y maintenant.
271
00:27:26,752 --> 00:27:28,252
Goose, allons-y.
272
00:27:34,885 --> 00:27:36,302
Qu'est-ce que c'est?
273
00:27:36,427 --> 00:27:38,806
Une carte pour sortir de prison.
274
00:27:54,738 --> 00:27:56,658
- D'autres détails?
- Non.
275
00:27:58,784 --> 00:28:00,577
Très bien, allons-y.
276
00:28:02,664 --> 00:28:04,541
- Max, tu vois ce que je vois?
-Oui.
277
00:28:08,628 --> 00:28:10,213
Hé arrête!
278
00:28:15,760 --> 00:28:17,262
Arrêtez ça, mon ami!
279
00:28:19,514 --> 00:28:20,974
Quel idiot!
280
00:28:21,933 --> 00:28:24,769
Hé, tu es un idiot, tu le savais?
281
00:28:25,562 --> 00:28:28,733
Nous reviendrons le chercher plus tard.
Il y a au-delà de l'avenir.
282
00:28:31,485 --> 00:28:34,488
Coureur de nuit. C'est quoi ce bordel.
283
00:28:42,038 --> 00:28:45,332
Unités de poursuite
dans les secteurs huit, neuf et dix.
284
00:28:48,878 --> 00:28:51,088
Un groupe de motards nomades.
285
00:28:51,172 --> 00:28:53,175
Ils ont fui rapidement de Wee Jérusalem.
286
00:28:53,382 --> 00:28:57,219
Ses instructions sont de les localiser.
Ne les interceptez pas.
287
00:29:00,724 --> 00:29:03,685
Secteur huit. Motards nomades.
288
00:29:08,648 --> 00:29:09,858
Bronze!
289
00:29:11,150 --> 00:29:12,652
Nous allons vous attraper!
290
00:29:14,863 --> 00:29:15,947
Silencieux.
291
00:29:17,033 --> 00:29:19,535
Silencieux. Personne ne vous fera de mal.
292
00:29:20,077 --> 00:29:21,203
Rien ne se passe.
293
00:29:21,244 --> 00:29:23,330
Celui-ci est complètement élevé.
294
00:29:23,413 --> 00:29:25,583
Complètement haut!
295
00:29:25,666 --> 00:29:27,752
Il ne reviendra jamais.
296
00:29:39,138 --> 00:29:41,724
Silencieux.
297
00:29:43,851 --> 00:29:45,687
Maintenant, je vais laisser tomber ça.
298
00:29:49,608 --> 00:29:51,777
Je sais que tu as peur ...
299
00:29:52,152 --> 00:29:54,822
... mais personne ne vous fera plus jamais de mal.
300
00:29:55,822 --> 00:29:59,409
Je m'appelle Jim Goose et tout va bien se passer.
301
00:30:13,716 --> 00:30:15,342
Le cavalier de nuit!
302
00:30:15,802 --> 00:30:17,177
Hé, Jimbo.
303
00:30:18,513 --> 00:30:20,848
- Vous souvenez-vous de ce code 3?
-Oui.
304
00:30:21,558 --> 00:30:23,852
Souvenez-vous-en quand vous regardez le ciel!
305
00:30:27,147 --> 00:30:28,480
Coureur de nuit!
306
00:30:30,525 --> 00:30:32,861
Bien bien bien.
307
00:30:57,136 --> 00:30:59,722
Johnny the Boy l'a encore fait.
308
00:31:00,431 --> 00:31:02,141
Cette fois, c'était une pute.
309
00:31:03,017 --> 00:31:04,935
Vous n'apprendrez jamais.
310
00:31:06,730 --> 00:31:09,274
Mais apprenons-lui, Bubba.
311
00:31:09,358 --> 00:31:11,442
Vous allez le chercher à nouveau.
312
00:31:12,194 --> 00:31:14,821
En aucune façon! Pas moi, pas pour lui!
313
00:31:15,822 --> 00:31:17,407
Si vous ne le faites pas pour lui.
314
00:31:17,991 --> 00:31:19,617
Tu le fais pour moi, Bubba.
315
00:31:27,084 --> 00:31:29,586
Vous perdez votre temps! Scag n'en vaut pas la peine!
316
00:31:29,669 --> 00:31:32,047
Ce n'est pas comme le Night Rider!
317
00:31:48,398 --> 00:31:49,982
TRIBUNAUX DE JUSTICE
318
00:31:54,070 --> 00:31:55,905
Code sept en cours, huit un.
319
00:31:56,072 --> 00:31:57,949
Le code sept passe, huit trois.
320
00:31:58,032 --> 00:32:00,952
Code sept huit six,
huit un, huit zéro.
321
00:32:01,911 --> 00:32:03,830
Patrouille centrale de police, code 1.
322
00:32:03,913 --> 00:32:07,834
Capitaine Macaffee en convoi
de la cour aux tribunaux de justice.
323
00:32:07,959 --> 00:32:09,420
Code un en cours.
324
00:32:26,687 --> 00:32:28,063
Hé monsieur.
325
00:32:28,313 --> 00:32:30,316
Qu'est-il arrivé à la voiture?
326
00:32:30,774 --> 00:32:32,777
Qu'est-ce que tu penses?
327
00:32:33,402 --> 00:32:35,947
Il semble avoir été mâché et recraché.
328
00:32:37,156 --> 00:32:39,742
C'était peut-être de l'anxiété.
329
00:32:40,869 --> 00:32:42,162
Hé, Roop.
330
00:32:42,870 --> 00:32:44,205
Reste ici.
331
00:32:52,756 --> 00:32:55,216
Je pense qu'ils sont déjà arrivés.
332
00:32:55,759 --> 00:32:58,720
Vas-y doucement, Charlie.
Nous avons le temps.
333
00:32:58,928 --> 00:33:00,764
Bonjour et bonne chance.
334
00:33:02,725 --> 00:33:06,186
Je vois l'intercepteur.
335
00:33:12,818 --> 00:33:14,445
Que dites-vous, Scag?
336
00:33:14,570 --> 00:33:16,530
Vous n'avez nulle part où aller, hein?
337
00:33:17,323 --> 00:33:19,241
Nous ferions mieux de le préparer.
338
00:33:19,575 --> 00:33:21,994
Avez-vous apporté votre brosse à dents, Scag?
339
00:33:25,206 --> 00:33:27,249
- Vous devrez calmer Goose.
- Pourquoi?
340
00:33:27,291 --> 00:33:28,668
Mistrial.
341
00:33:47,563 --> 00:33:49,106
Hé, Fif! Ce qui se produit?
342
00:33:49,189 --> 00:33:50,774
- Qu'est-il arrivé?
- Laisser aller.
343
00:33:50,857 --> 00:33:52,902
Comment l'ai-je laissé tomber? Qui sont-ils?
344
00:33:52,985 --> 00:33:54,486
- Ne plaisante pas.
- Ce qui se produit?
345
00:33:54,569 --> 00:33:56,155
Aucun témoin ne s'est manifesté.
346
00:33:56,239 --> 00:33:58,700
Oublie ça, Charlie. Laisser aller.
347
00:33:59,492 --> 00:34:01,202
Personne ne s'est présenté. Personne.
348
00:34:01,285 --> 00:34:03,286
Qu'est-ce que ça veut dire?
349
00:34:03,370 --> 00:34:04,914
Ils ne se sont pas présentés.
350
00:34:04,997 --> 00:34:07,250
Personne! Les membres du gang ne se sont pas présentés.
351
00:34:07,333 --> 00:34:10,294
Ni la fille ni les citadins.
352
00:34:10,503 --> 00:34:12,046
Personne n'est venu!
353
00:34:12,505 --> 00:34:14,216
Nous sommes foutus! Est la loi.
354
00:34:14,299 --> 00:34:17,177
Que veux-tu dire par là?
Où étiez-vous?
355
00:34:17,219 --> 00:34:20,097
Cela signifie qu'il n'y a pas de cas.
Le procès est nul.
356
00:34:20,180 --> 00:34:23,267
Dieu! Tu ne penses pas à le libérer, Fifi?
357
00:34:23,350 --> 00:34:25,436
C'est exactement ce que vous allez faire!
358
00:34:25,519 --> 00:34:27,855
- Tais-toi!
- Allez, Charlie!
359
00:34:28,772 --> 00:34:30,106
Ça va.
360
00:34:30,189 --> 00:34:34,153
Hé, Bronze, regarde-toi, infirme et stupide!
361
00:34:34,194 --> 00:34:37,239
Il chante et je claquette.
362
00:34:38,532 --> 00:34:40,784
Sais-tu ce que tu es?
363
00:34:40,909 --> 00:34:44,747
Cela atteindra les oreilles du juge,
Je jure que vous découvrirez cette infraction!
364
00:34:44,830 --> 00:34:48,459
Fais-tu cette grimace pour un pari
ou est-ce vraiment stupide?
365
00:34:48,542 --> 00:34:50,461
Il est extrêmement offensant!
366
00:34:50,544 --> 00:34:52,005
Sortez-le d'ici, Max!
367
00:34:52,047 --> 00:34:54,799
- Je peux en faire un cas!
- Quelle affaire, idiot?
368
00:34:54,883 --> 00:34:56,842
Ils ont vu ce qu'ils ont fait à cette fille!
369
00:34:56,925 --> 00:34:59,511
Pour l'amour de Dieu,
c'était la garce du village!
370
00:35:02,222 --> 00:35:05,143
C'est mon détenu et il ne sortira pas de cette porte!
371
00:35:05,226 --> 00:35:07,562
- Faites-le sortir d'ici!
- Qui est ce gars?
372
00:35:07,645 --> 00:35:09,606
Goose, facile, mon garçon.
373
00:35:13,235 --> 00:35:14,235
Jésus, Fifi.
374
00:35:14,819 --> 00:35:16,072
Fifi, Jésus.
375
00:35:16,238 --> 00:35:18,198
Regardez, ils se moquent de nous!
376
00:35:18,239 --> 00:35:21,869
Ne voyez-vous pas qu'ils se moquent de nous?
Ils ne nous croient pas!
377
00:35:24,372 --> 00:35:26,164
Au revoir, Goose.
378
00:35:26,874 --> 00:35:28,667
C'était un plaisir.
379
00:35:55,778 --> 00:35:59,241
Skiffington, rentrez chez vous. Allez-vous en.
380
00:36:00,117 --> 00:36:01,118
OIE!
381
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
Tu ne peux rien faire!
382
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
Nous savons qui vous êtes, Bronze!
383
00:36:06,123 --> 00:36:08,125
A bientôt sur la route, Scag!
384
00:36:08,166 --> 00:36:11,128
On se voit sur la route,
comme le Night Rider!
385
00:36:11,169 --> 00:36:15,425
Nous nous souvenons du Night Rider
et nous savons qui vous êtes!
386
00:36:22,389 --> 00:36:23,391
Bien.
387
00:36:24,225 --> 00:36:28,771
Tant qu'ils gardent leur
les fichiers font ce qu'ils veulent.
388
00:36:33,151 --> 00:36:35,445
Le voici, l'aisselle qui marche!
389
00:36:46,081 --> 00:36:49,208
J'ai du feu dans le ventre
et cette femme va l'éteindre.
390
00:36:49,292 --> 00:36:52,504
Va-t'en, animal, cet ange fond pour moi!
391
00:36:57,676 --> 00:36:59,762
Comme je suis excité!
392
00:37:00,012 --> 00:37:01,972
La jovialité est un jeu d'enfant.
393
00:37:02,056 --> 00:37:06,019
- C'est à moi.
- Avec ces mains, vous devriez être chirurgien.
394
00:37:10,272 --> 00:37:12,900
Sortez de là, écume!
395
00:37:15,403 --> 00:37:18,239
Cundalini, soutiens-la sur le poteau.
396
00:37:24,580 --> 00:37:26,414
Nous avons un problème.
397
00:37:26,998 --> 00:37:30,044
Elle n'est pas ce qu'elle semble.
398
00:37:30,752 --> 00:37:33,838
Bubba Zanetti a un bon goût ...
399
00:37:34,381 --> 00:37:37,842
... qui a été envoyé par le Bronze
pour nous trahir.
400
00:37:43,014 --> 00:37:45,850
Le bronze tue notre fierté.
401
00:37:57,406 --> 00:38:00,991
Si vous voulez terminer le bronze,
ils doivent le faire grand!
402
00:38:01,367 --> 00:38:05,038
Tu n'as pas de style, espèce de merde.
403
00:38:07,499 --> 00:38:10,210
S'excite pour un mannequin.
404
00:38:23,850 --> 00:38:26,310
Silencieux. Rien ne se passe.
405
00:38:29,063 --> 00:38:31,440
Souvenez-vous seulement ...
406
00:38:32,442 --> 00:38:34,402
... que vous devez garder ...
407
00:38:34,569 --> 00:38:38,239
... votre précieuse bouche fermée.
408
00:38:54,297 --> 00:38:56,842
CABARET SUGARTOWN
409
00:39:15,736 --> 00:39:17,988
Patrouille centrale à Ansarino Uno.
410
00:39:18,697 --> 00:39:21,116
Patrouille centrale à Ansarino Uno.
411
00:39:22,744 --> 00:39:24,828
Il y a violation du couvre-feu.
412
00:39:24,912 --> 00:39:26,705
Patrouille centrale à Ansarino Uno.
413
00:39:26,789 --> 00:39:28,166
Ansarino One.
414
00:39:28,291 --> 00:39:30,292
Code 333 en cours d'exécution.
415
00:39:30,376 --> 00:39:33,338
Patrouille centrale.
Quelqu'un peut-il informer Goose ...?
416
00:40:08,749 --> 00:40:10,459
Ouais bébé!
417
00:40:12,211 --> 00:40:14,172
Toutes les unités avancent.
418
00:40:15,005 --> 00:40:16,883
Toutes les unités avancent.
419
00:40:42,784 --> 00:40:45,120
... unités à la patrouille
Ange de trois jours.
420
00:40:45,162 --> 00:40:47,330
Content que tu sois de retour, figure deux.
421
00:40:47,414 --> 00:40:50,584
Secteur 3 de Sun City,
Code 4 Traumatisme en cours.
422
00:40:50,876 --> 00:40:54,088
Sun City Sector 9, Code 4 en cours.
423
00:43:25,953 --> 00:43:27,663
Central Patrol Eight One.
424
00:43:28,122 --> 00:43:29,500
Un mémorandum ...
425
00:43:29,625 --> 00:43:31,167
... par cannibalisation ...
426
00:43:31,250 --> 00:43:33,170
Central Patrol, pouvez-vous me voir?
427
00:43:35,297 --> 00:43:37,090
Je suis Goose.
428
00:43:43,806 --> 00:43:47,518
Tu es un garçon chanceux. Pas une égratignure.
429
00:43:48,311 --> 00:43:49,895
Hé, Midge ...
430
00:43:50,479 --> 00:43:54,566
... ne laissez pas Goose pour mort avant
que vous ne voyez pas mettre le tiroir dans le trou.
431
00:43:55,567 --> 00:43:57,986
Ouais, ne détruit pas mon camion maintenant.
432
00:43:58,070 --> 00:44:01,073
- Je vous l'apporte demain.
- Oui, pas pressé.
433
00:44:01,449 --> 00:44:03,826
Tu vas bien?
434
00:44:03,992 --> 00:44:06,204
Comme jamais auparavant.
435
00:44:07,122 --> 00:44:11,543
Jimmy Goose,
plus grand que nature et deux fois plus moche!
436
00:45:33,961 --> 00:45:35,588
Donnez-moi du feu, Johnny.
437
00:45:56,777 --> 00:45:58,237
Allumez un autre.
438
00:46:04,034 --> 00:46:07,121
C'est un moment déterminant, Johnny.
Franchissez le seuil.
439
00:46:07,204 --> 00:46:09,623
Cutters, ce n'est pas ce que je veux.
440
00:46:10,417 --> 00:46:11,583
Allume le!
441
00:46:16,965 --> 00:46:20,718
Le bronze vous dépouille de fierté.
442
00:46:21,469 --> 00:46:24,848
Regardez. Comme cela semble peu
à l'envers, non?
443
00:46:27,142 --> 00:46:29,352
Pour la liberté, pour le Night Rider!
444
00:46:29,436 --> 00:46:31,146
Je ne peux pas!
445
00:46:32,397 --> 00:46:34,859
Putain de mangeur de merde!
446
00:46:34,941 --> 00:46:36,443
Chuck it!
447
00:46:36,651 --> 00:46:39,404
Je ne peux pas supporter la douleur!
448
00:48:14,211 --> 00:48:18,757
Cette «chose» là-dedans n'est pas Goose.
En aucune façon.
449
00:49:24,742 --> 00:49:26,578
J'avais faim.
450
00:49:28,496 --> 00:49:30,414
Beurre de cacahuète et miel.
451
00:49:46,098 --> 00:49:48,809
Je ne comprends pas, Jess.
452
00:49:51,104 --> 00:49:54,731
C'était tellement plein de vie! Plus que quiconque.
453
00:49:56,359 --> 00:49:58,111
Maintenant, ce n'est rien.
454
00:50:00,905 --> 00:50:03,574
Je suis ici,
essayer de lui donner un sens ...
455
00:50:04,409 --> 00:50:06,577
... quand je sais que vous ne l'avez pas.
456
00:50:10,706 --> 00:50:13,918
Quand j'aurai compris, tout ira bien.
457
00:50:43,742 --> 00:50:45,784
- Qu'est-ce que c'est?
- Je pars.
458
00:50:46,285 --> 00:50:47,953
- Encore?
- Pas encore.
459
00:50:48,036 --> 00:50:50,457
- Je pars. J'arrête.
- Asseyez-vous.
460
00:50:50,540 --> 00:50:54,461
Non, je ne suis pas venu me disputer avec toi
Je suis venu te le dire. Je pars.
461
00:50:54,753 --> 00:50:56,504
Attends une minute!
462
00:50:57,881 --> 00:50:59,758
D'accord, ils ont tué Goose.
463
00:50:59,841 --> 00:51:01,718
Mais c'était son mode de vie.
464
00:51:01,760 --> 00:51:03,011
Vous vous trompez.
465
00:51:03,261 --> 00:51:06,347
Max, tu devrais reconnaître
qu'il le cherchait.
466
00:51:07,432 --> 00:51:09,601
D'accord, je vais vous dire franchement.
467
00:51:09,684 --> 00:51:11,437
Vous êtes un gagnant, Max.
468
00:51:11,519 --> 00:51:13,314
Tu es le meilleur...
469
00:51:13,522 --> 00:51:17,692
... et je ne vais pas te perdre
pour votre idée folle d'arrêter de fumer!
470
00:51:19,570 --> 00:51:23,115
Ils disent que les gens ne croient plus aux héros.
471
00:51:23,991 --> 00:51:25,534
Va au diable!
472
00:51:25,576 --> 00:51:27,453
Toi et moi, Max ...
473
00:51:28,579 --> 00:51:31,207
... nous allons leur rendre leurs héros.
474
00:51:32,333 --> 00:51:35,253
Attends-tu vraiment
avaler cette merde?
475
00:51:35,544 --> 00:51:38,714
Tu dois reconnaître
C'était convaincant, hein?
476
00:51:39,090 --> 00:51:40,258
Au revoir, Fifi.
477
00:51:41,300 --> 00:51:43,595
Voulez-vous que je vous supplie?
478
00:51:44,303 --> 00:51:46,890
Tu veux que je m'agenouille et que je pleure?
479
00:51:47,306 --> 00:51:49,101
Attendre.
480
00:51:49,476 --> 00:51:51,103
Donne moi une raison.
481
00:51:54,940 --> 00:51:56,525
J'ai peur, Fif.
482
00:51:57,609 --> 00:52:00,654
Tu sais pourquoi?
C'est ce cirque de rats là-bas.
483
00:52:00,987 --> 00:52:02,447
Je commence à aimer ça.
484
00:52:02,489 --> 00:52:03,990
Est-ce que vous plaisantez?
485
00:52:04,117 --> 00:52:07,161
Si je continue sur cette route
Je deviendrai l'un d'entre eux.
486
00:52:07,245 --> 00:52:08,870
Un fou à nouer.
487
00:52:09,454 --> 00:52:12,625
Juste que la plaque de laiton
il dit que je suis l'un des bons gars.
488
00:52:12,708 --> 00:52:15,044
Tu me comprends?
489
00:52:15,920 --> 00:52:18,005
Je vais vous dire ce que je vais faire.
490
00:52:22,593 --> 00:52:24,345
Prenez quelques semaines de congé.
491
00:52:25,430 --> 00:52:27,306
Faites pousser votre barbe.
492
00:52:27,765 --> 00:52:30,435
Touchez votre ventre. Réfléchissez un peu.
493
00:52:30,978 --> 00:52:34,356
Si tu continues à ressentir la même chose
Quand vous reviendrez, je serai d'accord.
494
00:52:34,440 --> 00:52:35,606
Allez-vous en.
495
00:52:41,237 --> 00:52:43,157
Je ne vais pas changer d'avis.
496
00:52:43,198 --> 00:52:46,368
Sors d'ici
Avant que je décide de partir avec toi
497
00:52:47,244 --> 00:52:49,747
Au revoir, Fif. Je vous remercie.
498
00:52:53,584 --> 00:52:55,711
Vous serez de retour, Rockatansky!
499
00:52:56,670 --> 00:52:58,298
Vous êtes accro, Max.
500
00:52:59,173 --> 00:53:00,759
Et vous savez!
501
00:54:06,076 --> 00:54:10,580
Jess, je n'ai jamais pu te dire
Comment je me sens.
502
00:54:13,083 --> 00:54:15,877
Je pense que j'ai toujours pris pour acquis
que tu m'as compris.
503
00:54:23,427 --> 00:54:25,178
Quand j'étais petit ...
504
00:54:25,720 --> 00:54:30,101
... mon père et moi avons fait de longues promenades.
505
00:54:32,437 --> 00:54:35,064
Je me souviens que je restais
regardant ses chaussures.
506
00:54:36,274 --> 00:54:39,402
C'étaient des chaussures spéciales, marron.
507
00:54:40,319 --> 00:54:42,822
Et il les portait toujours très brillants.
508
00:54:45,409 --> 00:54:49,829
Il était grand et enjoué.
509
00:54:51,123 --> 00:54:53,751
Et j'étais là, à ses côtés ...
510
00:54:54,084 --> 00:54:56,253
... essayant de le suivre.
511
00:55:00,215 --> 00:55:04,303
Je pense que je n'ai jamais su
combien j'étais fier de lui.
512
00:55:06,805 --> 00:55:09,767
Pas comme je me sentais bien
être à ses côtés, sans plus.
513
00:55:12,811 --> 00:55:15,856
Même maintenant quand j'y pense
Je ressens...
514
00:55:20,278 --> 00:55:22,321
Le truc, c'est, Jess ...
515
00:55:23,823 --> 00:55:27,785
... qu'alors je ne pourrais pas lui dire,
Mais maintenant je peux te dire
516
00:55:31,539 --> 00:55:35,794
Je ne veux pas attendre dix ans pour te dire
ce que je ressens pour toi en ce moment.
517
00:55:50,643 --> 00:55:53,020
VOUS LES NOIX
NOUS LES REDRESSONS
518
00:56:03,406 --> 00:56:04,573
Whoa, whoa!
519
00:56:04,657 --> 00:56:06,283
Nous avons eu une explosion.
520
00:56:06,367 --> 00:56:08,203
C'est ruiné.
521
00:56:08,620 --> 00:56:09,912
Le moteur fonctionne-t-il?
522
00:56:09,995 --> 00:56:12,415
Oui, le moteur fonctionne. Ce pneu ...
523
00:56:12,706 --> 00:56:16,211
Je ne les touche pas beaucoup non plus,
sauf pour les sortir de la route.
524
00:56:16,461 --> 00:56:18,880
Oui. Et ce pneu?
525
00:56:18,922 --> 00:56:20,340
Réparez-le en un tournemain.
526
00:56:20,382 --> 00:56:23,009
Je peux te vendre du Dunlop
presque donné.
527
00:56:23,051 --> 00:56:26,346
Je ne me souviens pas d'où je les ai
mais je les ai, tu comprends?
528
00:56:26,720 --> 00:56:30,142
Non, avec ce correctif, celui-ci nous sert déjà.
529
00:56:33,061 --> 00:56:34,146
Écoute ...
530
00:56:35,064 --> 00:56:38,484
... Sproggo m'a convaincu
pour lui acheter une glace, alors ...
531
00:56:38,568 --> 00:56:40,193
...à plus tard.
532
00:56:40,570 --> 00:56:43,364
Bien sûr, il y a un magasin à côté de la plage.
533
00:56:43,656 --> 00:56:45,574
Ce sera bon pour eux de faire des affaires.
534
00:56:45,700 --> 00:56:47,326
Bien sûr, merci.
535
00:56:47,909 --> 00:56:49,036
Au revoir.
536
00:57:03,468 --> 00:57:06,721
Ils voyagent?
C'est un bon moment pour voyager.
537
00:57:06,888 --> 00:57:10,058
J'aimerais pouvoir y aller aussi.
Vont-ils vers le nord?
538
00:57:10,142 --> 00:57:11,059
C'est possible.
539
00:57:41,507 --> 00:57:44,343
Regarde ce qui est apparu
pour le dîner du dimanche.
540
00:57:45,011 --> 00:57:47,680
Le plat principal et le dessert.
541
00:57:48,515 --> 00:57:50,141
Mon préféré...
542
00:57:51,142 --> 00:57:52,310
...femelle.
543
00:58:31,934 --> 00:58:33,895
Surveille ta langue, chérie.
544
00:58:33,937 --> 00:58:36,523
Je l'ai vu se lécher les sourcils.
545
00:59:09,182 --> 00:59:10,892
Cela vous aura coûté beaucoup d'argent.
546
00:59:10,933 --> 00:59:14,312
Comme le dit l'affiche,
la vitesse est une question d'argent.
547
00:59:14,437 --> 00:59:16,397
À quelle vitesse voulez-vous aller?
548
00:59:16,647 --> 00:59:18,609
- Max, vite, viens.
- Ce qui se produit?
549
00:59:18,692 --> 00:59:20,526
Écoutez-moi, montez!
550
00:59:20,651 --> 00:59:23,279
- Et le pneu?
- S'il te plaît, Max!
551
00:59:25,531 --> 00:59:26,909
Votre pneu.
552
00:59:27,910 --> 00:59:30,662
Hé mon pote, ton pneu!
553
00:59:34,165 --> 00:59:35,751
Ils sont fous!
554
00:59:37,210 --> 00:59:39,421
Le monde est plein de fous.
555
00:59:56,523 --> 00:59:58,232
Ce camion était-il ici?
556
00:59:58,315 --> 00:59:59,859
Bien sûr, un couple avec leur fils.
557
00:59:59,943 --> 01:00:01,528
J'ai réparé le pneu pour eux.
558
01:00:01,611 --> 01:00:04,906
Ils ont laissé la pièce de rechange. Et ce n'est pas mal.
559
01:00:06,324 --> 01:00:09,786
- Qui sont-ils?
- Un couple qui passait.
560
01:00:09,869 --> 01:00:11,996
Ils ont dit qu'ils allaient peut-être vers le nord.
561
01:00:24,968 --> 01:00:26,804
Voulez-vous conduire? Ne pas?
562
01:00:26,887 --> 01:00:30,015
Eh bien, nous n'aurions plus de voiture.
Asseyez-vous.
563
01:00:30,099 --> 01:00:31,559
Voilà
564
01:00:33,394 --> 01:00:37,314
Je peux encore voir son visage.
On aurait dit qu'une brique avait été avalée.
565
01:00:37,356 --> 01:00:40,359
Vous êtes une très mauvaise dame.
Non, Sproggy?
566
01:00:40,818 --> 01:00:43,195
Arrêtez!
567
01:00:48,492 --> 01:00:50,454
Qu'est-ce qui ne va pas?
568
01:00:54,040 --> 01:00:55,917
Qu'as-tu la?
569
01:01:05,762 --> 01:01:08,848
Oui, je le vois aussi de cette façon.
570
01:01:12,143 --> 01:01:15,062
Clair. C'était un plaisir
te parler. Au revoir.
571
01:01:16,856 --> 01:01:18,440
Vous êtes d'accord avec lui.
572
01:01:18,523 --> 01:01:20,443
Ils ne sont pas inquiets, moi non plus.
573
01:01:20,526 --> 01:01:22,069
Jeter?
574
01:01:23,362 --> 01:01:24,989
Ce sera un objet perdu.
575
01:01:25,073 --> 01:01:28,493
Si personne ne le réclame,
Je dirais que nous pouvons l'oublier.
576
01:01:30,369 --> 01:01:32,330
Cela me semble bien, Jess.
577
01:01:32,413 --> 01:01:33,706
Je ne sais pas.
578
01:01:33,790 --> 01:01:36,709
Si Ziggy le dit, croyez-moi, c'est bien.
579
01:01:37,335 --> 01:01:40,046
May les attend à la ferme.
580
01:01:40,338 --> 01:01:43,884
Ils n'auront plus de problèmes là-bas.
Juste de l'herbe verte et des vaches grasses.
581
01:02:17,377 --> 01:02:19,045
Comment allez-vous?
582
01:02:19,671 --> 01:02:21,172
Presque fini.
583
01:02:27,804 --> 01:02:31,976
Je pense que tu dois te connecter
ce gadget à ce gadget.
584
01:02:34,770 --> 01:02:36,104
Venez ici.
585
01:02:36,563 --> 01:02:40,067
Si tu me touche avec ces mains
Je te casse le visage Non!
586
01:02:40,484 --> 01:02:42,068
Vérifie-les! Ne pas!
587
01:03:01,256 --> 01:03:05,634
May m'a parlé de la plage
au bout de la forêt. Vous venez?
588
01:03:06,135 --> 01:03:07,387
J'aimerais bien.
589
01:03:07,637 --> 01:03:11,808
Mais je dois réparer la sangle
fan ou nous ne pouvons pas sortir d'ici.
590
01:03:11,892 --> 01:03:14,978
Très bien, Tarzan, je vais vous chercher des bananes.
591
01:03:52,059 --> 01:03:54,853
Si vous rencontrez Benno,
ne vous laissez pas déranger.
592
01:03:54,937 --> 01:03:56,562
C'est un garçon.
593
01:03:57,773 --> 01:03:59,107
Bien sûr, mai.
594
01:07:45,967 --> 01:07:48,220
- Les hommes.
- Ce que les hommes?
595
01:07:48,428 --> 01:07:51,264
Calme-toi et dis-moi ce qui se passe.
596
01:07:51,348 --> 01:07:53,100
Vous êtes très, très mauvais.
597
01:07:53,434 --> 01:07:56,229
- Dites à May quoi ...
- Peut.
598
01:07:56,895 --> 01:07:59,398
May, appelle le Dark One ...
599
01:07:59,689 --> 01:08:02,818
... et dites-lui de venir le plus tôt possible.
600
01:08:02,901 --> 01:08:04,362
Pourquoi? Ce qui se produit?
601
01:08:04,403 --> 01:08:07,865
Je pense que nous avons des problèmes
avec certains membres de gangs. Rien ne se passe.
602
01:08:08,199 --> 01:08:12,620
Allez chérie. Allez, Jessie.
Allons à la maison.
603
01:08:25,926 --> 01:08:29,096
Tu as eu du mal, chérie.
604
01:08:30,054 --> 01:08:32,682
Mais tout est fini.
605
01:08:33,015 --> 01:08:35,977
Tout ira bien.
606
01:08:40,941 --> 01:08:43,777
Je dois passer un appel ...
607
01:08:43,944 --> 01:08:46,905
... et puis nous boirons
bon thé chaud.
608
01:09:05,215 --> 01:09:08,553
Passez-moi au Dark One, rapidement.
609
01:09:09,095 --> 01:09:10,722
Je suis May Swaisey.
610
01:09:18,897 --> 01:09:21,316
Sprog? Oh non!
611
01:10:04,361 --> 01:10:07,697
Bien bien bien.
612
01:10:08,949 --> 01:10:11,034
C'est maman.
613
01:10:14,955 --> 01:10:17,499
Là-bas, c'est Cundalini ...
614
01:10:17,749 --> 01:10:21,212
... et il veut sa main.
615
01:10:23,338 --> 01:10:24,507
Je veux mon fils.
616
01:10:24,590 --> 01:10:26,175
Je propose...
617
01:10:27,885 --> 01:10:29,512
...un échange.
618
01:10:30,471 --> 01:10:32,640
Veuillez me rendre mon fils.
619
01:10:32,723 --> 01:10:33,724
Jessie.
620
01:10:37,645 --> 01:10:40,149
Vous n'avez pas le sens de l'humour.
621
01:10:41,691 --> 01:10:45,070
Mais tu as un très joli visage.
Vraiment jolie.
622
01:10:46,237 --> 01:10:47,698
Vraiment jolie.
623
01:10:48,574 --> 01:10:49,490
Je suppose...
624
01:10:49,574 --> 01:10:52,995
... qu'avoir un joli visage
vous n'avez pas besoin d'un sens de l'humour.
625
01:10:53,370 --> 01:10:55,873
Le seul problème est, bébé ...
626
01:10:55,956 --> 01:10:57,458
... Et qu'est-ce qui se passerait si ...
627
01:10:59,209 --> 01:11:00,711
... vous perdez la face ...
628
01:11:00,961 --> 01:11:02,546
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
629
01:11:02,588 --> 01:11:04,173
... vous n'avez plus rien!
630
01:11:04,256 --> 01:11:06,049
Que veux-tu de moi?
631
01:11:06,676 --> 01:11:09,970
- Ne change pas de sujet.
- Grand!
632
01:11:11,096 --> 01:11:12,348
Ne bougez pas!
633
01:11:13,932 --> 01:11:16,685
- Je déteste les armes.
- Grand-mère.
634
01:11:16,769 --> 01:11:17,896
Derrière!
635
01:11:17,979 --> 01:11:20,398
- Derrière!
- SP!
636
01:11:20,482 --> 01:11:21,733
Derrière!
637
01:11:29,908 --> 01:11:34,329
Si quelqu'un ose respirer
Je l'écrase!
638
01:11:34,537 --> 01:11:36,081
Ouvrez cette porte.
639
01:11:36,123 --> 01:11:38,041
Vous tous, entrez.
640
01:11:40,627 --> 01:11:42,712
Mettez l'enfant par terre.
641
01:11:45,924 --> 01:11:47,760
Prenez le camion.
642
01:12:27,217 --> 01:12:30,387
Ne vous arrêtez pas. Allez-y.
643
01:12:54,287 --> 01:12:55,496
Et maintenant ça?
644
01:13:03,254 --> 01:13:05,340
- Le moteur!
- Qu'est-ce que tu essayes de dire?
645
01:13:05,424 --> 01:13:07,301
Je ne sais pas, il a été désactivé.
646
01:13:57,435 --> 01:13:58,562
Jessie!
647
01:13:59,313 --> 01:14:00,480
Où?
648
01:14:02,108 --> 01:14:04,193
Le Seigneur a pitié!
649
01:14:50,365 --> 01:14:51,575
Qu'est-ce que tu penses?
650
01:14:51,826 --> 01:14:53,827
Je suis médecin, je ne suppose pas.
651
01:14:54,244 --> 01:14:55,746
Est-ce l'hématome sous-dural?
652
01:14:55,830 --> 01:14:58,040
- Oui elle l'est.
- Beaucoup de problèmes?
653
01:14:58,124 --> 01:15:01,794
Traumatisme multiple, rate,
foie, poumon, poitrine brisée ...
654
01:15:02,043 --> 01:15:04,630
... cou gauche de
fémur, insuffisance rénale.
655
01:15:04,797 --> 01:15:07,133
Cela ressemble à la liste de courses.
Peut-il être sauvé?
656
01:15:07,216 --> 01:15:10,136
Oui bien sûr,
Hier soir, il a retrouvé ses signes vitaux.
657
01:15:10,261 --> 01:15:11,971
- Membres de la famille?
- Son mari.
658
01:15:12,180 --> 01:15:14,432
Ils ont perdu l'enfant. Il est mort à son arrivée.
659
01:15:14,724 --> 01:15:18,562
Écoutez, dites-lui qu'il ira bien.
Dites-lui de ne pas s'inquiéter.
660
01:15:18,645 --> 01:15:20,855
Si tu veux, je lui parle.
661
01:15:21,607 --> 01:15:24,193
Je ne pense pas que je veux parler à personne.
662
01:15:25,068 --> 01:15:27,404
Il est resté là toute la journée
comme un zombie.
663
01:16:30,344 --> 01:16:32,429
Bubba Zanetti, c'est toi?
664
01:16:33,472 --> 01:16:35,433
Vous venez chercher la moto?
665
01:16:35,975 --> 01:16:38,394
Ce ne sera pas prêt avant cet après-midi.
666
01:16:38,436 --> 01:16:40,938
j'ai des problèmes
avec la fourche avant.
667
01:16:40,980 --> 01:16:43,190
Ce sont des filles de pute.
668
01:16:45,902 --> 01:16:47,028
Idiot!
669
01:16:47,112 --> 01:16:49,071
Qu'est-ce que tu penses faire?
670
01:16:49,155 --> 01:16:52,617
Vous et moi allons parler des Cortadedos.
671
01:16:53,285 --> 01:16:54,786
Je ne le connais pas.
672
01:16:55,912 --> 01:16:57,581
Qui diable êtes-vous
673
01:16:57,664 --> 01:16:59,749
Je veux en savoir plus sur le tatouage.
674
01:16:59,875 --> 01:17:01,751
Je m'occupe de mon entreprise, non?
675
01:17:01,793 --> 01:17:04,296
Sinon, ils me tueraient.
676
01:17:18,561 --> 01:17:22,148
Je vais dire les noms
et vous répondez «oui» ou «non». "
677
01:17:23,483 --> 01:17:25,109
Coureur de nuit ...
678
01:17:26,027 --> 01:17:29,489
... Coupeurs, Bubba Zanetti.
-Oui.
679
01:17:29,530 --> 01:17:30,990
Il y a plus?
680
01:17:31,032 --> 01:17:33,160
- Johnny.
- Johnny le garçon?
681
01:17:33,368 --> 01:17:35,954
- Oui. Et encore plus.
- Où?
682
01:17:36,871 --> 01:17:39,082
Sur les plages, à la recherche de carburant.
683
01:17:39,457 --> 01:17:40,709
Reviennent-ils?
684
01:17:40,793 --> 01:17:43,420
Je ne sais pas. Ils doivent récupérer leurs motos.
685
01:17:44,421 --> 01:17:45,588
Oh mon Dieu!
686
01:17:45,671 --> 01:17:47,382
Je ne sais rien d'autre.
687
01:22:02,396 --> 01:22:03,565
HAUT - ZONE INTERDITE
688
01:22:04,273 --> 01:22:05,942
Code non spécifié.
689
01:22:06,443 --> 01:22:09,530
Localisez Black Pursuit Special.
690
01:22:09,905 --> 01:22:12,741
Utilisé par un agent non autorisé.
691
01:22:13,533 --> 01:22:18,122
Il a été désigné comme
une alerte rouge potentielle de code 3.
692
01:23:12,094 --> 01:23:13,804
Arrête de jouer, Bubba.
693
01:23:14,388 --> 01:23:17,266
Silencieux. Je sais ce que je fais.
694
01:27:41,457 --> 01:27:42,416
Salut.
695
01:27:45,461 --> 01:27:47,797
Ce n'est pas ce qu'il semble, mec.
696
01:27:48,005 --> 01:27:50,966
Je suis descendu voir ce qui s'était passé et ...
697
01:27:51,258 --> 01:27:53,928
... ce type était déjà mort.
698
01:27:54,053 --> 01:27:56,263
Je ne pouvais rien faire pour lui.
699
01:27:57,891 --> 01:27:59,016
Cheville.
700
01:28:00,519 --> 01:28:01,769
Ça va.
701
01:28:06,316 --> 01:28:08,318
Qu'est-ce que tu fais mec?
702
01:28:18,620 --> 01:28:22,958
Écoute, je n'avais rien à faire
avec rien de ce qui s'est passé, mec.
703
01:28:23,458 --> 01:28:27,213
Écoute. Écoute moi!
704
01:28:27,296 --> 01:28:30,174
C'était un gang fou, mec.
705
01:28:30,882 --> 01:28:34,678
De très mauvaises personnes.
Je ne suis responsable de rien.
706
01:28:36,430 --> 01:28:39,517
Qu'est-ce que tu fais mec?
707
01:28:41,144 --> 01:28:44,188
Que dis-tu? Que faire?
708
01:28:46,774 --> 01:28:49,277
Écoute, je ne suis pas un méchant.
709
01:28:49,360 --> 01:28:51,405
Je suis malade, tu vois Sick.
710
01:28:52,029 --> 01:28:53,699
Comment dites-vous?
711
01:28:53,824 --> 01:28:56,785
Je suis un psychopathe, tu sais.
J'ai des troubles de la personnalité.
712
01:28:56,869 --> 01:28:58,953
Le juge l'a dit, mec.
713
01:28:59,037 --> 01:29:01,456
Vous n'allez pas me blesser, n'est-ce pas?
714
01:29:05,127 --> 01:29:07,546
Dieu! Tu ne peux pas me tuer!
715
01:29:08,505 --> 01:29:10,799
Je viens de voler des bottes!
716
01:29:12,134 --> 01:29:14,470
Il était mort, par Dieu!
717
01:29:16,847 --> 01:29:18,849
Vous n'en avez plus besoin.
718
01:29:20,267 --> 01:29:21,935
Que faire?
719
01:29:23,938 --> 01:29:26,232
Je veux savoir ce que tu fais.
720
01:29:31,946 --> 01:29:35,533
La chaîne de ces menottes
il est en acier très résistant.
721
01:29:37,410 --> 01:29:40,872
Ça prendrait dix minutes
en les coupant avec ça.
722
01:29:42,874 --> 01:29:45,126
Si tu es chanceux...
723
01:29:45,293 --> 01:29:48,463
... cela prendrait cinq minutes
pour vous couper la cheville.
724
01:29:48,546 --> 01:29:49,547
Devant.
725
01:29:51,257 --> 01:29:52,885
Êtes-vous fou!
726
01:29:53,719 --> 01:29:56,180
J'ai un visage idiot, non?
727
01:29:57,555 --> 01:29:59,433
Ne me fais pas ça, mec.
728
01:29:59,850 --> 01:30:01,602
Ne me fais pas ça!
729
01:30:02,977 --> 01:30:06,398
S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu.
Je suis malade!
730
01:30:07,358 --> 01:30:10,236
Ne me faites pas ça, s'il vous plaît!
50665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
