Original subtitles

È così che vuoi vivere la tua vita?

È veramente questo che vuoi?

Sì?

È così che vuoi vivere la tua vita? È veramente questo che vuoi?

Sei un dottore?

Prego?

Sei un dottore?

Hai un cercapersone.

Sì, sono un dottore.

- Non devi andare? - Solo se c'è un'emergenza.

Chirurgo?

Radiologo.

- Dentista. - Sono consulente psichiatra e psicoterapeuta.

Interessante...

Mi servirebbe un consiglio da terapista.

La mia ragazza è appena scesa dal suo taxi.

- Non è importante? - Se la tua amica ha problemi, dovrebbe andare in ospedale.

Ascolta.

Non sai di cosa sto parlando.

Ma se vuoi te lo dico.

Vedi, la mia ragazza ha un dono molto speciale.

Dovrebbe interessarti. Dopotutto, sei un esperto.

Stai parlando della tua fidanzata?

Ti piacerebbe?

Ho conosciuto Luz in Chile.

In una scuola cattolica.

Padre nostro,

che sei un cazzone

Vedi una ragazza e riveli il tuo vero io.

Il tuo Regno puzza.

Sia fatta la tua volontà, nello scroto di un vecchio.

Fottiamo oggi il figlio di Maria.

Ms. Carrara?

Mi chiamo Bertillon.

Questo è il mio collega Olarte.

Può seguirci per favore?

- Ms. Carrara. - Da bambini ci facevano disegnare

quello che volevamo diventare da grandi.

Io mi sono disegnata suora, per avere un voto alto.

Lei ha sempre voluto diventare poliziotta?

Parla tedesco, allora.

È una tassista?

Temporaneamente.

Una volta, all'ora di pranzo, Luz si mise un dito in gola.

Vomitò un torrente,

proprio lì sul tavolo.

Luz disse

che sentiva odore di pesce marcio.

Nel pomeriggio, alcune ragazze si ammalarono.

Dopo un paio di giorni, non fu più l'unica a vomitare in mensa.

Le ragazze potevano sentire l'odore del pesce. Si diffuse un eritema.

Alcune presero la febbre.

Alla fine della settimana la scuola chiuse del tutto.

Più di 200 studenti presero questa misteriosa malattia.

La cucina fu controllata per i germi,

i tubi del gas per le perdite.

Chiamarono l'Ufficio d'Igiene.

Capisci di che tipo di dono sto parlando?

Hai fatto una scuola cattolica?

Certo.

Sono le mie preferite.

C'era una ragazza che pensava di essere incinta.

Luz le offrì il suo aiuto.

Ti do 3 possibilità per indovinare il perché.

Una medium.

Credo che Luz volesse contattarmi da molto tempo.

Mi ha chiamato alla cappella della scuola di notte.

La presunta ragazza incinta giaceva ubriaca in un cerchio di sale.

- In un cerchio di sale? - Sì.

Dipende tutto dal tipo di film che la gente ha visto.

Tutto ciò che serve è una vocazione personale e un medium ricettivo.

- Cosa? Quali film? - E Luz pronunciò,

"Padre nostro, perché sei un cazzone?" Qua sono diventata nervosa.

"Vedi una ragazza e riveli il tuo vero io."

Vedi, non mi aveva mai parlato prima.

"Sia fatta la tua volontà, nello scroto di un vecchio."

Non ero neanche sicura sapesse della mia esistenza.

"Il tuo Regno puzza." Volevo dirle quanto l'ammiravo.

"Fottiamo oggi il figlio di Maria."

E Luz parlò.

"Sei qui?"

Non parlo spagnolo.

La smetti di interrompermi?

Dov'eravamo?

Il custode ci ha beccati.

Mi portarono nuda fuori dalla cappella.

Puoi immaginare cos'è successo a scuola dopo.

Luz è stata cacciata da scuola.

- E la ragazza incinta? - Presumibilmente incinta.

C'è stata una discussione con gli insegnanti.

Hanno annunciato ufficialmente che si era suicidata quella notte.

Luz se ne andò.

Io mi annoiai terribilmente.

Oggi, dopo tutti questi anni, ho avuto la possibilità di parlarle.

Sei Colombiana?

Mi hanno chiamata nel taxi di Luz.

Lo ammetto.

Ero un po' impaziente.

Padre nostro, perché sei un cazzone?

Il mio aspetto non era ottimale.

La situazione era tesa comunque.

Vedi una ragazza e riveli il tuo vero io.

Il tuo Regno puzza. Sia fatta la tua volontà

Avrei dovuto baciare Luz subito.

Luz disse

che mi avrebbe portato in ospedale.

Mi ha toccato.

Padre nostro, che sei un cazzone Vedi una ragazza...

Sai cosa le chiesi?

"È così che vuoi vivere la tua vita? È veramente questo che vuoi?"

Luz saltò fuori dal taxi.

Ma la prossima volta farò meglio.

Mi serve il tuo supporto terapeutico.

Forse dovresti controllare il cercapersone ora.

Merda.

Non ti senti bene?

Io posso aiutarti.

Io posso aiutarti.

Ma tu dovrai aiutare me.

OK.

- Dammi la tua... - Stai sanguinando.

Dammi la tua mano.

Bertillon, mi senti?

Dr. Rossini, mi senti?

Dr. Rossini, mi senti?

Dr. Rossini?

Sì?

Ready?

Luz, sei destra o mancina?

Hai bevuto?

Rispondi alla domanda, per favore.

Sono ambidestra.

Puoi darmi l mano?

Guarda i solchi della tua mano. Concentrati.

Mentre la mano si muove davanti a te,

prendi coscienza dei tuoi occhi. Chiudili e dormi. Rilassati.

Rilassa il collo, rilassa le spalle.

Tutto scorre. Più ti rilassi, meglio ti senti.

Padre nostro, che sei un cazzone

Vedi una ragazza e riveli il tuo vero io..

Il tuo Regno puzza..

Sia fatta la tua volontà nello scroto di un vecchio.

Fottiamo oggi il figlio di Maria.

Luz.

Voglio che tu scelga un momento all'inizio del tuo turno di notte.

La mia voce vi accompagnerà.

La mia voce diventerà la voce della gente che passa,

la voce della radio,

e la tua voce interiore.

Voglio che ti trovi nel tuo taxi.

Bene.

Va bene. Rimani così.

Adesso cosa succede?

Non ci vedo.

Luz, immagina che ci sia un cieco nel tuo taxi.

Cosa sentirebbe?

Calmati.

Luz,

cosa danno alla radio?

Dove?

Ciao. Sì, Sì, devo andare al noleggio auto... alla sezione auto.

Stai scherzando?

Sono ore che ti aspetto.

Sparisci.

Che cazzo...?

Prendo le valigie, signora.

Luz?

Sì?

Sono io.

Nora.

Nora Vanderkurt.

Ciao.

Che buffo, eh?

Quasi non ti riconoscevo.

Ho saputo che eri qui.

Nessuno lo sapeva per certo.

È il tuo taxi?

Guidi il taxi?

Wow, figo.

Fai la tassista.

Devo dire...

Guardati. Incredibile.

Ascolta.

Parliamo lungo la strada.

Sono di corsa.

All'Hotel Interoceanique, per piacere.

Voglio che qualcuno cerchi il taxi scomparso

sulla strada dall'aeroporto all'Hotel Interoceanique.

Chiama l'hotel e chiedi se una Nora Vanderkurt...

Da tempo fai la tassista?

2 anni.

È pericoloso?

Oh mio Dio.

A proposito di pericolo...

C'era un tizio che dava di matto sul mio aereo.

Incredibile, eh?

La polizia l'ha fatto scendere dall'aereo.

Abbiamo dovuto aspettare sull'aereo per un'ora.

Non è una coincidenza pazzesca che ci siamo incontrati?

- A volte è pericoloso. - Cosa?

Mi hai fatto una domanda.

A volte è pericoloso.

No. Te l'ho detto.

Sono quasi stata assalita da un pazzo.

Hai avuto un volo difficile?

Sembri un po' stanca.

Ah sì?

Ho dormito in aereo.

Sta attenta.

Forse ti sta venendo qualcosa.

Ms. Vanderkurt non ha fatto il check-in in hotel. Ha lasciato un messaggio.

Stiamo indagando sul numero straniero.

Hai un ragazzo?

O un marito magari?

Vedo mio marito stasera.

Era in viaggio di lavoro.

- Ha fatto un affare enorme. - Chiedi del marito.

Luz, hai un marito?

Non mi serve un uomo.

Che macchina è il taxi?

Volvo 940.

Cosa?

Non volevo offenderti.

Una Volvo 940.

- Sta calma. - Silenzio!

OK. Mi dispiace.

Luz,

chi è Nora?

Una compagna di classe.

Ha frequentato la mia scuola per un anno.

- Ti piace? - No.

Perché non ti piace?

Se le dici che puzza di pesce, sente puzza di pesce.

Lo sapevo.

Ci hai avvelenato quella volta.

Non ho avvelenato nessuno.

Ho avuto la febbre per una settimana.

Manda un'ambulanza con l'unità di ricerca.

Ms. Vanderkurt potrebbe essere stata avvelenata.

Non ho avvelenato nessuno.

Ah sì? La gente dice che hai reso Margarita infelice.

Luz, chi è Margarita?

Luz,

chi è Margarita?

- La mia compagna di stanza. - Cos'è successo a Margarita?

- Volevo metterla alla prova come mdium. - Medium per cosa?

Stronza bugiarda. Non ti senti in colpa per la morte di Margarita?

Ti senti responsabile per la morte di Margarita?

Come hai potuto fare una cosa del genere?

Abbiamo pregato per te.

Vuoi sentire come prego?

Padre nostro,

che sei un cazzone

Smettila, Luz.

- Vedi una ragazza e riveli il tuo vero io. - Luz, basta.

Nomina il nome di Dio in vano. L'ha già fatto prima.

- Non voglio ripeterlo. - Stai scherzando?

Il tuo Regno puzza.

- Luz, basta! - Mostra a quell'arpia cosa sai fare.

Sia fatta la tua volontà nello scroto di un vecchio.

Non posso ripeterlo.

- Sei pazzo? - Sta calma. È ora.

Luz, basta.

L'hai chiamato 4 volte,

ora non ti lascerà più.

Fottiamo oggi il figlio di Maria.

Cosa sta dicendo?

Olarte, ti avverto...

Bertillon, devi farmi un favore.

Mi fai un favore?

Se posso.

Devi fare silenzio ora, ok?

Sta calmo.

Ho bisogno di te più tardi.

Ma ora Luz deve riposare.

Da quando parli spagnolo?

Da quando

esiste.

Io posso...

aiutarti.

Ti porto in ospedale.

È così che vuoi vivere la tua vita?

Davvero?

È veramente questo che vuoi?

Luz, parli tedesco?

Luz, parli tedesco?

- Sì, parlo tedesco. - OK.

Allora puoi aiutarmi.

Non voglio andare in ospedale. Voglio andare da un'altra parte.

Vuoi andare da un'altra parte?

- Sì. - Per questo mi hai strangolato?

Sì. Va bene. Ma dimentichiamolo per un minuto.

Solo per un minuto.

Ci ritorneremo.

Ma dimentichiamocene per un secondo.

Puoi dirmi dove voglio andare?

- Dove vuoi andare. - Sai dove voglio andare.

So dove vuoi andare.

Sai, è buffo.

Se ricordo bene, sapevo che tu lo sapevi. Ma è come se me ne fossi dimenticato.

A volte vai a fare qualcosa, e una volta lì, dimentichi

quello che sei venuto. Non ricordo se ho dimenticato,

o se ho dimenticato di ricordare, sai?

Ma fortunatamente, sai dove voglio andare. E ora puoi portarci lì.

- So dove. - Ora puoi portarci là, Luz.

Padre nostro, che sei un cazzone

Vedi una ragazza e riveli il tuo vero io.

Il tuo Regno puzza.

Sia fatta la tua volontà nello scroto di un vecchio.

Fottiamo oggi il figlio di Maria.

Sei qui?

Vieni a darmi un bacio.

Bertillon, andiamo. È presto.

Vieni.

Cazzo!

Dannazione!

Rimani così.

Riamni lì.

Rimani dove?

Bertillon?

Stai bene?

Olarte?

Rimani dove?

Vieni a darmi un bacio.

Ho scritto una canzone.

Vuoi sentirla?

Non è finita.

Comunque, devi immaginare un coro maschile sotto e...

Non è finita. OK?

Chiaro di luna, chiaro di luna, quello che vedete è distorto.

Chiaro di luna, chiaro di luna, torna il cespuglio infuocato.

Chiaro di luna, chiaro di luna, getta il tuo incantesimo

Per te non c'è notte né ombra.

Per me non c'è volto né nome.

C'è un ritornello?

Un ritornello?

Penso che dovresti scrivere un ritornello.

Io ti ho convinto che eri incinta.

- Voglio andare da un'altra parte. - Ti amo.

Bertillon.

Bertillon, mi senti?

Bertillon.

Ti prego...

Non lasciarlo...

andare!

Sparagli!

Spara! Sparagli!

Bertillon.

Spara!

sottotitoli a cura di francescovecchi