Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,023 --> 00:01:59,638
Como una bomba
que explota al rev�s.
2
00:02:00,393 --> 00:02:01,433
Ideas, pensamientos...
3
00:02:02,348 --> 00:02:04,004
fragmentos de im�genes...
4
00:02:04,802 --> 00:02:07,547
trozos de recuerdos,
como la metralla...
5
00:02:08,131 --> 00:02:09,704
todos vuelven...
6
00:02:10,335 --> 00:02:14,867
para ser arrojados a
un cruel pastiche de experiencias.
7
00:02:22,109 --> 00:02:24,309
La ciudad de Par�s
tiene el placer...
8
00:02:24,521 --> 00:02:27,845
de recibir
al Sr. Francis Bacon...
9
00:02:28,056 --> 00:02:30,376
en la inauguraci�n
de la exposici�n de su obra.
10
00:02:31,593 --> 00:02:34,077
El Sr. Bacon
es el primer pintor ingl�s...
11
00:02:34,297 --> 00:02:36,497
despu�s de Turner,
en tener el honor...
12
00:02:36,710 --> 00:02:38,613
de exponer en el Grand Palais.
13
00:02:39,871 --> 00:02:42,024
Esta exposici�n
coloca al Sr. Bacon...
14
00:02:42,243 --> 00:02:44,988
entre los grandes maestros
de la pintura contempor�nea.
15
00:02:45,571 --> 00:02:48,234
Su obra nos recuerda
nuestra condici�n humana...
16
00:02:48,648 --> 00:02:50,885
en su belleza
y en su sufrimiento.
17
00:03:19,392 --> 00:03:24,088
EL AMOR ES EL DEMONlO
Estudio para un retrato de F. Bacon
18
00:04:29,489 --> 00:04:30,529
Mierda.
19
00:05:17,497 --> 00:05:19,364
�Y t� eres...?
20
00:05:21,448 --> 00:05:23,600
Como ladr�n dejas que desear.
21
00:05:30,475 --> 00:05:31,552
Qu�tate la ropa.
22
00:05:34,136 --> 00:05:37,745
M�tete en la cama
y podr�s follar lo que quieras.
23
00:06:21,602 --> 00:06:23,885
�Y te ganas la vida pintando?
24
00:06:28,092 --> 00:06:30,292
No lo hab�a pensado antes.
25
00:06:31,878 --> 00:06:36,031
Hab�a cuadros en casa de mi madre,
pero no eran para mirar...
26
00:06:37,950 --> 00:06:39,061
simplemente estaban.
27
00:06:40,197 --> 00:06:41,237
S�.
28
00:06:42,651 --> 00:06:44,722
Muy interesante, George.
29
00:06:46,021 --> 00:06:48,305
No se parecen nada
a los tuyos, por supuesto.
30
00:06:50,473 --> 00:06:51,512
Por supuesto.
31
00:07:08,735 --> 00:07:12,640
He hecho algunos trabajillos,
pero no soy un gran ladr�n.
32
00:07:13,602 --> 00:07:15,922
He pasado m�s tiempo dentro
que fuera.
33
00:07:16,140 --> 00:07:18,542
Es todos ellos
comprimido en un solo hombre.
34
00:07:19,552 --> 00:07:21,539
Me encanta lo que le distingue.
35
00:07:22,464 --> 00:07:26,237
No es el Nietzche del equipo,
pero aun as�...
36
00:07:27,497 --> 00:07:31,236
Lo s�, cielo,
pero peor fue lo de Hiroshima.
37
00:07:33,571 --> 00:07:36,516
�Qui�n va a ser un cielo
e invitarme a una copa?
38
00:07:36,732 --> 00:07:37,891
Esta ronda es m�a.
39
00:07:38,521 --> 00:07:42,888
- Deakin, �qu� tomas?
- Una grande para calmarme.
40
00:07:44,054 --> 00:07:47,827
- Luego desembuchar�.
- Nada nuevo, quiere una grande.
41
00:07:49,878 --> 00:07:52,623
El esf�nter sin secretos
est� revolucionado.
42
00:07:52,915 --> 00:07:55,234
Tr�ele un cigarrillo y un puf.
43
00:07:55,453 --> 00:07:58,895
- A ver, �qu� te pasa?
- Es su se�or�a.
44
00:07:59,363 --> 00:08:03,813
- Creo que tiene novio formal.
- �De qui�n hablamos?
45
00:08:04,022 --> 00:08:06,389
- �La conozco?
- Desde luego.
46
00:08:06,603 --> 00:08:08,637
La mism�sima Srta. Bacon.
47
00:08:09,224 --> 00:08:11,789
�Ya han empezado los tambores?
Qu� prisa.
48
00:08:12,218 --> 00:08:15,247
- S�, ya suenan.
- La ni�a tiene otro juguete.
49
00:08:15,879 --> 00:08:18,742
No me gusta hablar
de la vida �ntima de Francis.
50
00:08:18,957 --> 00:08:21,110
- Voy a tomar aire.
- Bien.
51
00:08:21,493 --> 00:08:25,730
As� que esta mole
cae del cielo a su cama.
52
00:08:26,278 --> 00:08:27,899
Me parece sospechoso.
53
00:08:28,151 --> 00:08:30,303
M�s bien ser�a en Picadilly.
54
00:08:30,522 --> 00:08:33,468
Cuidado con
tu lengua viperina, ni�a.
55
00:08:33,683 --> 00:08:38,878
Tienes la nariz tan metida en su
culo que no ves nada m�s.
56
00:08:39,133 --> 00:08:42,246
Gracias, Muriel, querida,
aprecio tu falsa sinceridad.
57
00:08:42,628 --> 00:08:44,947
Quiz� podr�as rob�rselo, Dan.
58
00:08:45,165 --> 00:08:46,952
Una bonita venganza.
59
00:08:47,203 --> 00:08:49,321
O llevarle a tu programa...
60
00:08:49,617 --> 00:08:52,018
"La hora del maric�n infeliz".
61
00:08:52,238 --> 00:08:54,060
�Infelices?
Si acaban de conocerse.
62
00:08:54,443 --> 00:08:57,057
Si siguen, son infelices.
63
00:08:57,562 --> 00:08:59,384
Eso es el amor.
64
00:09:10,083 --> 00:09:12,284
El chico
que entrenan los Kray...
65
00:09:12,996 --> 00:09:15,030
no tiene gancho de izquierda.
66
00:09:18,986 --> 00:09:21,139
No creo que aguante 4 asaltos.
67
00:09:22,147 --> 00:09:25,508
Ya, pero creo que Ronnie
le tiene para algo m�s.
68
00:09:30,676 --> 00:09:31,752
He conocido a alguien.
69
00:09:32,298 --> 00:09:34,581
- �Qu�? �Un boxeador?
- No, un pintor.
70
00:09:35,044 --> 00:09:38,902
- Necesito pintar el sal�n.
- No de ese tipo.
71
00:09:39,887 --> 00:09:40,928
Cuadros.
72
00:09:40,953 --> 00:09:42,820
�Y eso de qu� mierda sirve?
73
00:12:22,445 --> 00:12:25,059
El tiempo que pasamos juntos
me ha dado una nueva...
74
00:12:26,564 --> 00:12:27,603
energ�a.
75
00:12:28,644 --> 00:12:31,636
Y no s�lo para trabajar,
sino para momentos as�.
76
00:12:31,846 --> 00:12:33,750
Igual resultas ser un motivo.
77
00:12:36,879 --> 00:12:37,920
De un cuadro.
78
00:12:39,001 --> 00:12:40,408
Ser�a genial.
79
00:12:41,248 --> 00:12:44,324
- Siempre he querido un retrato.
- Eres como un sorbete.
80
00:12:44,785 --> 00:12:47,315
Limpias el paladar
entre plato y plato.
81
00:12:47,779 --> 00:12:50,441
Claro que a veces
resulta amargo.
82
00:12:51,107 --> 00:12:54,468
- �Qu�?
- No tiene importancia.
83
00:12:55,559 --> 00:12:57,178
Venga, nos esperan.
84
00:12:57,389 --> 00:12:59,590
El traje nuevo del emperador.
85
00:13:07,665 --> 00:13:12,231
Tomar medidas para un traje
es como tomarlas para la caja.
86
00:13:12,449 --> 00:13:16,767
- Parece un ata�d, qu� calor.
- S�, hace calor, George.
87
00:13:18,482 --> 00:13:21,095
El Sr. Dyer recoger� el traje.
88
00:13:21,310 --> 00:13:22,763
Y a�ada algunas...
89
00:13:23,430 --> 00:13:26,589
- ...camisas y corbatas a juego.
- Espera un segundo.
90
00:13:26,800 --> 00:13:29,959
- No te pases, me siento...
- �Vestido?
91
00:13:31,709 --> 00:13:34,867
- Te da igual lo que piensen.
- Te presentar� a mis amigos...
92
00:13:35,079 --> 00:13:36,865
y tomaremos una copa,
Dios, la necesito.
93
00:13:37,076 --> 00:13:40,519
- �Tus amigos?
- Es una colonia de almas perdidas...
94
00:13:40,737 --> 00:13:43,019
que ya no poseen cuerpos vivos.
95
00:13:43,232 --> 00:13:45,552
- �No podemos ir a un bar?
- No.
96
00:13:47,684 --> 00:13:51,009
D�jalo, te enamoraste de ti mismo
en cuanto te viste.
97
00:13:51,220 --> 00:13:54,000
Y s�lo te eres fiel a ti,
adm�telo.
98
00:13:54,299 --> 00:13:58,617
- Bebo por la sed de ma�ana.
- S�, y la de todos.
99
00:13:58,958 --> 00:14:03,241
- Nunca te veo sacar el bolso.
- No me conoces en absoluto.
100
00:14:03,451 --> 00:14:06,148
- �Y a m� qu� mierda me importa?
- Mequetrefe.
101
00:14:07,029 --> 00:14:08,851
Eres un cerdo desagradable,
Deakin.
102
00:14:09,067 --> 00:14:12,428
Ocupas espacio y me aburres,
ve a dar el sablazo a otros.
103
00:14:12,770 --> 00:14:14,721
La Srta. Hitler
era m�s generosa.
104
00:14:14,932 --> 00:14:17,168
- Sigue, Isabel.
- Bien, como dec�a...
105
00:14:17,761 --> 00:14:22,328
Margaret se acerc� al micro
y cant� "l get a kick".
106
00:14:23,752 --> 00:14:28,898
Todos los presentes
disimulaban reverentemente...
107
00:14:29,326 --> 00:14:32,484
cuando desde atr�s
se oy� una serie...
108
00:14:32,696 --> 00:14:35,523
de abucheos y silbidos
bien fuertes.
109
00:14:35,733 --> 00:14:38,561
�No ser�a mi hija?
Puede ser muy mala.
110
00:14:39,684 --> 00:14:44,003
Ya conoc�is su impaciencia
ante la ineptitud de quien sea.
111
00:14:44,260 --> 00:14:48,746
La pobre pareci� a�n m�s peque�a
cuando huy� llorando.
112
00:14:49,462 --> 00:14:52,572
Francis pens� que era
la �nica soluci�n razonable.
113
00:14:52,789 --> 00:14:53,829
- Claro.
- Natural.
114
00:14:55,452 --> 00:14:57,190
Ya est� aqu� mi hija.
115
00:14:59,446 --> 00:15:01,517
- Atenci�n todos, �ste es George.
- �Copas!
116
00:15:01,734 --> 00:15:04,051
Te presento a Muriel, Isabel...
117
00:15:04,602 --> 00:15:06,093
la bella Henrietta...
118
00:15:06,933 --> 00:15:08,092
y Deakin.
119
00:15:08,306 --> 00:15:10,588
Presentaos,
George es algo t�mido.
120
00:15:12,341 --> 00:15:15,949
- Hola.
- �Y qui�n hace de qui�n?
121
00:15:16,251 --> 00:15:18,996
Vete a la mierda, Deakin,
estoy harta.
122
00:15:19,205 --> 00:15:22,317
Hablar� contigo
cuando te hayas afeitado.
123
00:15:24,489 --> 00:15:26,440
Bienvenido al campo de trabajo.
124
00:15:27,441 --> 00:15:30,601
- �Qu� te pasa con Deakin?
- Estoy harta de ese agarrado.
125
00:15:30,811 --> 00:15:34,054
Gorroneando a todos
y estropeando nuestras reuniones.
126
00:15:34,265 --> 00:15:35,921
- Algunos se han quejado.
- S�.
127
00:15:36,137 --> 00:15:39,165
- No queremos que tu amigo...
- George.
128
00:15:39,382 --> 00:15:42,162
El encantador George,
tenga una mala impresi�n.
129
00:15:42,543 --> 00:15:43,583
Salud.
130
00:15:44,083 --> 00:15:45,325
- Salud.
- Salud.
131
00:16:02,053 --> 00:16:03,093
Huele bien.
132
00:16:04,924 --> 00:16:07,243
- �De verdad?
- S�.
133
00:16:08,501 --> 00:16:09,909
Bien sencillo.
134
00:16:11,082 --> 00:16:14,027
No como esa bazofia con salsas
que cenamos anoche.
135
00:16:15,782 --> 00:16:19,686
- El "Boulestin", George.
- S�, pero es tan puto.
136
00:16:20,483 --> 00:16:25,049
Tantos cubiertos,
basta con un cuchillo y un tenedor.
137
00:16:25,267 --> 00:16:29,467
Y todos esos putos camareros,
rondando como buitres.
138
00:16:35,376 --> 00:16:37,198
Me encanta que estemos solos.
139
00:16:38,371 --> 00:16:41,778
A m� tambi�n, George,
a m� tambi�n.
140
00:16:47,106 --> 00:16:50,467
Nos invit� a cenar,
estaba buen�simo.
141
00:16:50,684 --> 00:16:53,595
Pero rehus� pagarnos
el taxi a casa...
142
00:16:53,804 --> 00:16:56,254
y tuve que ir andando.
143
00:16:57,132 --> 00:16:59,617
�Puedes creerte
que alguien con tanto dinero...?
144
00:16:59,836 --> 00:17:02,747
�pueda ser tan agarrado?
145
00:17:03,164 --> 00:17:06,987
Luego dijo que quer�a pintarme
y me emocion�.
146
00:17:12,524 --> 00:17:15,435
Bien, �qu� vamos a hacer?
147
00:17:16,685 --> 00:17:19,135
�As� es como las haces para Vogue?
148
00:17:20,554 --> 00:17:25,499
Si hiciera fotos de desnudos
me atacar�an por obsceno, Dios.
149
00:17:26,045 --> 00:17:28,909
No, son m�s bien t�cnicas.
150
00:17:30,206 --> 00:17:32,867
Si no, �c�mo sabr�a Francis
c�mo es una mujer?
151
00:17:33,201 --> 00:17:34,240
Cierto.
152
00:17:37,818 --> 00:17:39,095
Eso les dejar� K.O.
153
00:17:40,564 --> 00:17:44,301
Bien, ahora empuja las tetas
hacia los lados.
154
00:17:44,765 --> 00:17:47,131
Eso es, s�cales partido.
155
00:17:48,177 --> 00:17:51,537
- �As� est� bien?
- S�, �oh, s�!
156
00:17:54,624 --> 00:17:57,287
Mueve la pierna derecha...
157
00:17:57,537 --> 00:17:59,819
- ...m�s hacia aqu�.
- Bien.
158
00:18:03,444 --> 00:18:05,266
S�, s�, s�.
159
00:18:05,815 --> 00:18:06,891
S�, bien.
160
00:18:07,562 --> 00:18:09,218
Eso les impresionar�.
161
00:18:09,601 --> 00:18:13,802
Bien, levanta las dos piernas
y arquea los pies como Nijinski.
162
00:18:14,011 --> 00:18:16,791
- �De verdad?
- S�, muy bien, bien.
163
00:18:17,463 --> 00:18:20,492
Creo que est�s tomando
a Francis demasiado en serio.
164
00:18:20,750 --> 00:18:24,406
- No quiero la c�mara dentro.
- Ahora, el trasero.
165
00:18:24,619 --> 00:18:25,659
Precioso.
166
00:18:28,196 --> 00:18:29,390
�Vete a la mierda!
167
00:18:30,733 --> 00:18:33,727
- Me apetece mucho.
- Me gusta una buena pelea.
168
00:18:33,937 --> 00:18:37,179
El boxeo es un gran
aperitivo del sexo.
169
00:18:37,931 --> 00:18:41,207
- No s� c�mo llegas a eso.
- Las corridas tambi�n.
170
00:18:41,425 --> 00:18:43,377
Abren las cerraduras
de los sentimientos.
171
00:18:45,294 --> 00:18:48,985
- Nunca he estado en Espa�a.***
- �Es una indirecta, George?
172
00:18:55,361 --> 00:18:57,183
- Hola.
- Me alegra verte, George.
173
00:18:57,442 --> 00:19:00,140
George, no se te ve el pelo,
�d�nde te metes?
174
00:19:00,520 --> 00:19:03,548
- Trabajo para el Sr. Bacon.
- Qu� bien, �no?
175
00:19:03,764 --> 00:19:08,332
- Ni te he visto en los turcos.
- Solemos ir al oeste, al Soho.
176
00:19:08,757 --> 00:19:13,158
- �S�? �As� que solemos ir?
- Y nosotros, el fin de semana.
177
00:19:13,500 --> 00:19:14,540
�Francis!
178
00:19:15,039 --> 00:19:16,078
�George!
179
00:19:23,525 --> 00:19:25,477
�Y qui�nes son estos encantos?
180
00:19:25,688 --> 00:19:29,214
Henrietta, te presento a
Ken Bidwell y Joe Furneval.
181
00:19:31,928 --> 00:19:34,673
�Vamos a tomar algo juntos despu�s?
182
00:19:34,882 --> 00:19:36,289
No creo, cielo.
183
00:19:38,667 --> 00:19:40,240
George, ac�rcate al club.
184
00:19:40,456 --> 00:19:43,781
- Lo hemos organizado todo.
- S�, pero no traigas el circo.
185
00:19:43,993 --> 00:19:47,932
Vendr� a veros un d�a de �stos,
Francis me tiene ocupado.
186
00:19:48,402 --> 00:19:52,389
�S�? Oye, George,
ten cuidado con esos putos.
187
00:19:52,604 --> 00:19:53,798
Menuda puta, �no?
188
00:19:54,102 --> 00:19:55,722
Qu�date con los tuyos.
189
00:19:55,932 --> 00:19:58,215
- �Te paga bien?
- S�, es una vida relajada.
190
00:19:58,428 --> 00:20:01,207
Nos dedicamos a beber
y a jugar en lo de Charlie Chester.
191
00:20:01,423 --> 00:20:03,457
A m� me parecen unos in�tiles.
192
00:20:04,002 --> 00:20:05,576
Anda con cuidado, George.
193
00:20:05,916 --> 00:20:09,855
Si te he visto no me acuerdo,
eso te har�n, George.
194
00:20:10,326 --> 00:20:11,603
Controlo la situaci�n.
195
00:21:08,192 --> 00:21:09,468
S�lo se pod�a mirar al ring.
196
00:21:09,689 --> 00:21:12,635
Francis en estado de gracia
ante la violencia, lo usual.
197
00:21:12,851 --> 00:21:15,631
�Y el Sr. Dyer
a la derecha del padre?
198
00:21:15,846 --> 00:21:18,793
- Por supuesto.
- Le sigue como un perrito.
199
00:21:19,174 --> 00:21:23,540
Pero se alegr� bastante
cuando se acercaron a Henrietta.
200
00:21:25,206 --> 00:21:26,448
Dios, es tan triste.
201
00:21:26,662 --> 00:21:29,442
Esos hombrecitos
con sus pat�ticas mujeres.
202
00:21:29,658 --> 00:21:31,030
La vida en la charca.
203
00:21:33,526 --> 00:21:35,846
El querido George,
�a alguien le cae bien?
204
00:21:36,064 --> 00:21:39,389
Espeso como la mierda
y ni la mitad de interesante.
205
00:21:40,391 --> 00:21:43,006
- Pero la tiene como un caballo.
- No como t�.
206
00:21:43,220 --> 00:21:46,165
Son los 60, querida,
a�n est�s bajo racionamiento.
207
00:21:47,172 --> 00:21:51,075
Vamos a tomar una botella
de tu asqueroso champ�n.
208
00:21:51,290 --> 00:21:53,076
Querida, por supuesto.
Ida.
209
00:21:53,287 --> 00:21:55,487
El querido George
es de la charca, querida.
210
00:21:55,698 --> 00:21:59,390
- Se huele a 1 Km., querida.
- George tiene sus cualidades.
211
00:21:59,609 --> 00:22:04,141
Es una combinaci�n
de amoralidad e inocencia.
212
00:22:04,685 --> 00:22:09,216
Toma nota, he dicho inocencia,
no ignorancia.
213
00:22:12,797 --> 00:22:14,785
�Champ�n
para mis amigos de verdad!
214
00:22:15,003 --> 00:22:17,912
Un verdadero dolor
para los amigos falsos.
215
00:22:19,620 --> 00:22:21,406
George tiene una inocencia...
216
00:22:21,617 --> 00:22:24,101
que ninguno de vosotros
reconocer�a...
217
00:22:24,321 --> 00:22:27,267
aunque os la metiera
por el culo a la fuerza.
218
00:22:29,936 --> 00:22:33,132
Seguro que es as�
como la descubriste.
219
00:22:34,762 --> 00:22:35,803
Salud.
220
00:22:40,421 --> 00:22:42,407
Cuando entr�
en la casa del placer...
221
00:22:43,165 --> 00:22:47,815
no fui al cuarto
de la forma aceptada del amor.
222
00:22:48,240 --> 00:22:49,980
Al estilo burgu�s.
223
00:22:50,945 --> 00:22:53,724
Fui a las habitaciones secretas.
224
00:22:54,605 --> 00:22:56,842
Y me reclin� en sus camas.
225
00:22:58,059 --> 00:23:03,384
Entr� en cuartos que consideran
incluso vergonzoso nombrar.
226
00:23:04,548 --> 00:23:07,873
Para m� la verg�enza no existe,
si no...
227
00:23:08,542 --> 00:23:12,399
�qu� tipo de poeta,
de artista, ser�a yo?
228
00:25:37,721 --> 00:25:38,761
Lo siento.
229
00:25:53,923 --> 00:25:58,076
Someterse por completo
a una pareja dominante...
230
00:25:58,291 --> 00:26:00,196
es como una catarsis.
231
00:26:00,912 --> 00:26:04,237
Se renuncia
a toda responsabilidad...
232
00:26:04,490 --> 00:26:06,855
cada movimiento es una orden...
233
00:26:07,650 --> 00:26:09,188
no tomas decisiones...
234
00:26:09,772 --> 00:26:13,428
s�lo existes para servir
y para el placer...
235
00:26:13,725 --> 00:26:14,966
de otro hombre.
236
00:26:21,420 --> 00:26:24,284
Ninguno de los dos
se conform� con s�lo uno.
237
00:26:24,499 --> 00:26:27,409
Estuvieron toda la noche,
lo hicieron tres veces.
238
00:26:28,410 --> 00:26:32,065
Adem�s, tras la primera vez,
sustituyeron la mordaza...
239
00:26:32,278 --> 00:26:34,845
por otra mojada en orina.
240
00:26:35,565 --> 00:26:37,139
As� que bebimos orina.
241
00:26:37,478 --> 00:26:40,804
�Lo ven? Los alemanes
eran muy modernos en los 30.
242
00:26:42,013 --> 00:26:45,704
La verdad, no le veo la gracia
a beber orina.
243
00:26:48,171 --> 00:26:49,210
Aunque...
244
00:26:50,209 --> 00:26:54,740
he o�do que algunas actrices
la beben para la piel.
245
00:26:58,195 --> 00:27:02,230
- Mucho mejor aguantar la risa.
- "A la Deakin".
246
00:27:02,772 --> 00:27:04,558
�Y qu� se trae entre manos
esa enana?
247
00:27:04,851 --> 00:27:08,258
No s�, seguro que intenta
vender esas fotos...
248
00:27:08,470 --> 00:27:11,215
a cualquier pervertido del Soho.
249
00:27:11,424 --> 00:27:13,873
- Terrible.
- Ni un �ngulo como es debido.
250
00:27:14,087 --> 00:27:16,749
Mucho m�s "Penthouse"
que retratos.
251
00:27:17,165 --> 00:27:18,952
Sus labios carnosos, todo.
252
00:27:19,162 --> 00:27:21,777
Como si le metiera la c�mara
por el culo.
253
00:27:22,366 --> 00:27:24,069
Me gusta la convenci�n.
254
00:27:25,861 --> 00:27:27,765
Comer el felpudo y nada m�s.
255
00:27:29,645 --> 00:27:32,970
Mi preciosidad se ocupa de m�,
es casi ol�mpica.
256
00:27:33,182 --> 00:27:35,666
Madre, por favor,
estropeas el marisco.
257
00:27:44,372 --> 00:27:47,981
Algunos creen que mi obra
procede del horror.
258
00:27:48,532 --> 00:27:50,436
Nunca me ha preocupado.
259
00:27:51,569 --> 00:27:54,018
Es imposible definir el placer.
260
00:27:54,897 --> 00:27:58,009
Pero me parece que el horror
ocupa el mismo espacio.
261
00:27:59,473 --> 00:28:02,963
Pero ver�s,
soy optimista por naturaleza.
262
00:28:04,049 --> 00:28:06,533
Soy optimista por nada.
263
00:28:11,413 --> 00:28:15,151
Lo fascinante
del primer cine es que...
264
00:28:15,781 --> 00:28:18,016
aparte
de la patena del tiempo...
265
00:28:18,734 --> 00:28:21,811
es saber
que comulgas con los muertos.
266
00:28:22,978 --> 00:28:26,503
Al igual que los vivos,
las personas de la pantalla...
267
00:28:27,762 --> 00:28:30,293
no conceb�an su propia muerte.
268
00:28:31,048 --> 00:28:32,669
Cre�an que vivir�an eternamente.
269
00:28:33,461 --> 00:28:36,538
Siempre es otro el que morir�.
270
00:28:36,747 --> 00:28:38,615
Francis, por favor,
intento verlo.
271
00:28:52,472 --> 00:28:55,003
- No es "Sonrisas y l�grimas".
- Shh, demonios.
272
00:29:08,780 --> 00:29:10,401
�Francis, para ya!
273
00:29:12,274 --> 00:29:15,469
Soy Daniel Farson,
esta noche en "El ojo voraz"...
274
00:29:15,686 --> 00:29:17,424
es un placer recibir...
275
00:29:17,641 --> 00:29:20,799
al pintor vivo m�s grande
de Inglaterra, Francis Bacon.
276
00:29:22,301 --> 00:29:23,339
Buenas noches.
277
00:29:24,172 --> 00:29:26,870
Francis Bacon, su obra
se conoce internacionalmente...
278
00:29:27,084 --> 00:29:30,574
como casi la m�s fuerte
y desafiante de la posguerra.
279
00:29:31,036 --> 00:29:34,809
Se ha resistido a la dominaci�n
del movimiento abstracto...
280
00:29:35,029 --> 00:29:39,312
y defiende la importancia
de la figura en el arte moderno.
281
00:29:39,688 --> 00:29:43,298
�Por qu� tiene tanta importancia
para Ud.?
282
00:29:43,974 --> 00:29:48,291
Bueno, es algo dif�cil
de explicar.
283
00:29:48,508 --> 00:29:52,034
Uno s�lo puede hablar
de sus instintos...
284
00:29:52,502 --> 00:29:53,661
y evitar lo dem�s.
285
00:29:54,499 --> 00:29:57,112
Es una pincelada fortuita...
286
00:29:57,410 --> 00:29:59,564
y la magia queda prendida.
287
00:29:59,823 --> 00:30:01,018
Es algo fortuito.
288
00:30:01,529 --> 00:30:04,890
No es algo que pueda predecir
o preparar.
289
00:30:05,107 --> 00:30:07,805
La obra contiene
la marca de la vida.
290
00:30:08,476 --> 00:30:09,636
Es como...
291
00:30:10,598 --> 00:30:14,668
el hombre cuya carne lleva
la cicatriz de un accidente.
292
00:30:15,174 --> 00:30:19,162
Y supongo que la psique
tambi�n tiene sus cicatrices.
293
00:31:50,231 --> 00:31:51,887
Ten�a sudores fr�os.
294
00:31:52,976 --> 00:31:55,011
Corr�a tan deprisa.
295
00:31:59,134 --> 00:32:01,370
Otro cigarrillo no.
296
00:32:03,584 --> 00:32:06,069
Todos tenemos pesadillas,
George.
297
00:32:06,371 --> 00:32:08,572
No son tan terribles
como la vida.
298
00:32:09,450 --> 00:32:11,106
Cada vez lo sue�o m�s a menudo.
299
00:32:12,987 --> 00:32:16,926
- �Sabes? Parece un, un...
- �Una premonici�n?
300
00:32:17,146 --> 00:32:18,186
�Premonici�n?
301
00:32:18,977 --> 00:32:21,378
Un augurio de lo que vendr�.
302
00:32:25,010 --> 00:32:26,048
Espero que no.
303
00:32:36,200 --> 00:32:38,317
Le miro mientras duerme.
304
00:32:39,402 --> 00:32:41,272
Prisionero de sus sue�os.
305
00:32:42,772 --> 00:32:45,719
Luchando en una batalla
que siempre pierde.
306
00:32:47,682 --> 00:32:49,421
Pero no puedo ayudarle.
307
00:32:50,095 --> 00:32:52,329
Como tampoco a m� mismo.
308
00:32:54,170 --> 00:32:55,282
As� que le observo...
309
00:32:56,667 --> 00:32:57,778
y espero.
310
00:34:26,732 --> 00:34:27,773
Y ahora...
311
00:34:28,938 --> 00:34:31,683
me adentrar�
en el circo de la ciudad...
312
00:34:34,136 --> 00:34:37,083
lanzar� mi ca�a a las cloacas...
313
00:34:41,293 --> 00:34:43,031
y ver� qu� surge esta vez.
314
00:34:48,156 --> 00:34:50,025
- Buenas noches, Sr. Bacon.
- Buenas noches.
315
00:34:51,193 --> 00:34:52,233
As� est� bien.
316
00:34:53,440 --> 00:34:56,846
- Me alegra verle de nuevo.
- �Nos conocemos?
317
00:34:57,599 --> 00:34:58,876
No exactamente.
318
00:34:59,554 --> 00:35:01,791
Ayud� a su amigo a salir
la otra noche.
319
00:35:02,010 --> 00:35:03,665
- �Mi...?
- Ud. estaba en las mesas.
320
00:35:03,882 --> 00:35:07,076
�Sir George!
El Sr. Dyer, s�, s�...
321
00:35:07,292 --> 00:35:10,819
lo recuerdo, s�,
me alegra verte de nuevo.
322
00:35:11,453 --> 00:35:14,362
�Por qu� no vienes a tomar algo
cuando acabes aqu�?
323
00:35:14,990 --> 00:35:17,981
- Como mi invitado.
- Ser�a un placer, se�or.
324
00:35:18,566 --> 00:35:21,973
- Hablar� con mi jefe.
- Eso, yo tambi�n lo har�.
325
00:35:28,550 --> 00:35:30,832
Gracias, no va m�s.
326
00:36:21,591 --> 00:36:24,868
Mi dolorosa incapacidad
para conservar una relaci�n.
327
00:36:25,752 --> 00:36:29,903
El ego�smo de mi trabajo
no da cabida a las emociones.
328
00:36:30,743 --> 00:36:34,896
�Es que la ternura s�lo
puede mostrarse en la pincelada?
329
00:36:35,901 --> 00:36:38,102
Hasta eso permanece invisible.
330
00:36:39,230 --> 00:36:41,052
El alcance visceral...
331
00:36:41,267 --> 00:36:44,877
dedos que recorren
las muescas de la espalda...
332
00:36:46,135 --> 00:36:50,418
la l�nea del f�mur,
el tend�n que se hace m�sculo.
333
00:36:51,252 --> 00:36:52,412
El olor...
334
00:36:53,415 --> 00:36:57,983
violar, profanar,
examinar a alguien desde dentro.
335
00:36:58,200 --> 00:37:02,814
Hacer fantas�a la camisa blanca
tras un traje oscuro.
336
00:37:03,233 --> 00:37:05,469
Lo ancho, lo s�lido...
337
00:37:06,020 --> 00:37:09,511
la bolsa de la carne,
sacos de desechos...
338
00:37:10,097 --> 00:37:12,049
intestinos rumiantes...
339
00:37:12,634 --> 00:37:16,290
vinos de calidad
absorbidos con comida abundante.
340
00:37:17,335 --> 00:37:19,370
Intentar poner distancia...
341
00:37:19,790 --> 00:37:22,618
entre un amante muerto y yo.
342
00:37:48,882 --> 00:37:51,035
Si fuera a hacerlo...
343
00:37:51,836 --> 00:37:55,905
tomar�a una de esas p�ldoras
que usan los alemanes.
344
00:37:56,204 --> 00:37:58,817
Un mordisco...
345
00:37:59,032 --> 00:38:01,398
2 minutos de agon�a y adi�s.
346
00:38:02,568 --> 00:38:05,975
Pero prefiero
explorar a los dem�s.
347
00:38:06,188 --> 00:38:09,631
Me interesa mucho m�s
que mi propia desgracia.
348
00:38:11,096 --> 00:38:14,835
Me encanta
meterme en sus entra�as...
349
00:38:15,423 --> 00:38:18,913
y removerlo todo,
pero no se puede...
350
00:38:20,249 --> 00:38:21,952
derribar la barrera de la piel.
351
00:38:22,578 --> 00:38:25,145
Hoy eres toda alegr�a, hija.
352
00:38:25,573 --> 00:38:29,976
El Sr. y la Sra. Martirio
fueron juntos a los leones.
353
00:38:30,191 --> 00:38:33,717
- Ya vuelve a empezar.
- Se los comieron solos.
354
00:38:35,142 --> 00:38:37,887
Los que vamos a morir
te saludamos.
355
00:38:38,096 --> 00:38:40,959
- C�llate, Deakin.
- Y cuanto antes.
356
00:38:41,174 --> 00:38:45,657
No, lo que quiero decir
es que no puedo hac�rselo a otros.
357
00:38:46,539 --> 00:38:48,408
S�lo para excitarme yo.
358
00:38:49,285 --> 00:38:53,143
Lo tuyo siempre es la tortura,
se�ora.
359
00:38:53,737 --> 00:38:55,393
O alg�n castigo, �no, George?
360
00:38:55,651 --> 00:38:56,690
Bueno...
361
00:38:58,021 --> 00:39:02,755
todos estamos encerrados
en nuestras c�rceles particulares.
362
00:39:02,973 --> 00:39:05,753
- �Eso!
- Y nunca ves la sangre...
363
00:39:06,758 --> 00:39:09,668
�Hasta que te rajan la garganta!
364
00:39:12,623 --> 00:39:16,197
- As� que mostrando sentimientos.
- �Sentimientos?
365
00:39:16,992 --> 00:39:20,600
Prefiero mostrar
a dos hombres follando.
366
00:39:21,568 --> 00:39:23,058
Esos son los hechos.
367
00:39:23,274 --> 00:39:27,841
Dejarse de habladur�as y directo,
si se me permite...
368
00:39:28,723 --> 00:39:29,884
a la acci�n.
369
00:39:30,928 --> 00:39:33,045
S�lo es un trofeo.
370
00:39:34,423 --> 00:39:36,456
- Salud.
- Salud.
371
00:41:26,410 --> 00:41:29,108
La realidad
casi tiene sustancia.
372
00:41:30,071 --> 00:41:31,692
Dep�sitos fantasmales.
373
00:41:33,192 --> 00:41:35,937
En ocasiones,
la sombra de un hombre...
374
00:41:36,686 --> 00:41:38,555
tiene m�s presencia que �l.
375
00:41:39,307 --> 00:41:42,880
El vac�o de su cara
mientras sue�a despierto...
376
00:41:44,132 --> 00:41:47,043
es el vac�o de la muerte.
377
00:42:08,053 --> 00:42:09,129
Hagan sus apuestas.
378
00:42:27,106 --> 00:42:28,146
Treinta, rojo.
379
00:43:11,368 --> 00:43:12,859
No va m�s, gracias.
380
00:43:42,569 --> 00:43:43,941
Te gusta as�.
381
00:43:45,689 --> 00:43:46,766
�Por qu� no lo dijiste?
382
00:43:47,811 --> 00:43:51,301
Veo a un cabr�n conservador
que le va la marcha.
383
00:43:51,721 --> 00:43:52,762
Ya sabes.
384
00:44:11,607 --> 00:44:12,646
�Francis!
385
00:44:19,968 --> 00:44:21,836
�Francis, abre!
386
00:44:30,867 --> 00:44:33,399
�Francis, abre, por favor!
387
00:44:35,236 --> 00:44:37,307
�Por favor, abre, Francis!
388
00:44:46,010 --> 00:44:47,121
�Francis!
389
00:45:12,468 --> 00:45:15,165
No es un entierro,
a ver esas sonrisas.
390
00:45:15,380 --> 00:45:16,042
Bien.
391
00:45:16,254 --> 00:45:19,330
Sab�as que era yo y me dejaste
bajo la puta lluvia.
392
00:45:20,373 --> 00:45:23,071
Te echamos de menos, George,
�d�nde andabas?
393
00:45:23,284 --> 00:45:25,189
- Digan: "Polla enrollada".
- �A�n posas?
394
00:45:25,406 --> 00:45:28,564
- �De sodomita?
- No empieces, Deakin, ahora no.
395
00:45:29,733 --> 00:45:32,263
No tienes ni idea
de lo que hay entre nosotros.
396
00:45:34,266 --> 00:45:36,218
T� eres la puta maricona.
397
00:45:37,095 --> 00:45:40,336
Yo no hago carrera
de la vida de otro.
398
00:45:40,548 --> 00:45:42,203
Las buenas obras se castigan.
399
00:45:42,462 --> 00:45:46,993
- �Qu� est�s tomando, tonta?
- Vamos, ahora todos felices.
400
00:45:47,246 --> 00:45:50,653
�Qu�tense de en medio, idiotas
Habr� que repetirla!
401
00:45:52,446 --> 00:45:54,599
Uno que vale la pena que entre.
402
00:45:54,817 --> 00:45:56,272
Y en m�s de un sentido.
403
00:45:56,481 --> 00:45:59,179
- Incre�ble.
- Ser�n geniales.
404
00:46:24,769 --> 00:46:25,963
�Qu� ocurre?
405
00:46:29,013 --> 00:46:32,751
Dios, eres un pelmazo
hasta cuando duermes.
406
00:47:21,137 --> 00:47:23,669
�Tienes que hacer tanto ruido?
407
00:47:28,626 --> 00:47:31,738
- Voy a morir.
- Encargar� el coche f�nebre.
408
00:47:47,097 --> 00:47:48,137
�Francis!
409
00:47:48,802 --> 00:47:50,506
- Francis.
- Moraes.
410
00:47:51,216 --> 00:47:54,458
Qu� bien,
hablaba de ti a Volker.
411
00:47:54,752 --> 00:47:56,952
Es un pintor fant�stico.
412
00:47:57,414 --> 00:48:00,609
Volker Dix, Francis Bacon.
413
00:48:00,950 --> 00:48:04,475
Sr. Bacon, es un honor,
su obra ha cambiado mi vida.
414
00:48:04,819 --> 00:48:08,640
- �De verdad?
- S�, me ha ense�ado el camino.
415
00:48:08,895 --> 00:48:13,178
- Dice: "Pintar es expresarse".
- Vaya, no quisiera hacer eso.
416
00:48:15,010 --> 00:48:17,873
De hecho, mis cuadros
son espirituales y meditativos.
417
00:48:18,379 --> 00:48:21,124
- Y abstractos, naturalmente.
- Naturalmente.
418
00:48:21,334 --> 00:48:24,943
�Me har�a el honor de visitarme?
Valorar�a su opini�n.
419
00:48:25,494 --> 00:48:28,487
No necesito ver sus cuadros.
420
00:48:28,698 --> 00:48:32,306
Veo por su corbata
que no tiene ning�n talento.
421
00:48:33,024 --> 00:48:35,177
- No lo dice en serio, vamos.
- Champ�n.
422
00:48:37,517 --> 00:48:39,551
�D�nde mierda est� George?
423
00:48:41,593 --> 00:48:45,036
Aqu� est�.
George, �qu� mierda te ha pasado?
424
00:48:46,253 --> 00:48:48,324
No, si est� guap�simo.
425
00:48:48,916 --> 00:48:51,661
Ha sido ese put�n rubio
de Charlie Chester.
426
00:48:52,285 --> 00:48:54,734
El y unos cabrones
me provocaron.
427
00:48:55,654 --> 00:48:57,393
Cruzamos unas palabras.
428
00:48:57,609 --> 00:49:00,176
Y todos conocemos
tu facilidad de palabra.
429
00:49:00,397 --> 00:49:03,721
�Qu� le escribiste en la cara?
�Poes�a?
430
00:49:17,245 --> 00:49:20,936
- �Para qu�, si no se te levanta?
- �Y a qui�n le apetecer�a?
431
00:49:21,155 --> 00:49:24,232
- �Vamos, puedes hacerlo mejor!
- �Eres un cabr�n, Francis!
432
00:49:24,442 --> 00:49:26,926
- �Un puto cabr�n!
- Mejor vete, George.
433
00:49:57,514 --> 00:49:58,710
"Escorpio.
434
00:49:59,345 --> 00:50:03,710
Espere �xito social
y felicidad dom�stica."
435
00:50:08,747 --> 00:50:12,355
"El tiempo, nubes y claros
con alg�n chubasco.
436
00:50:12,573 --> 00:50:14,442
Sin grandes cambios."
437
00:50:18,648 --> 00:50:20,138
"Ha estallado otra bomba.
438
00:50:21,435 --> 00:50:22,475
Centro comercial."
439
00:50:24,222 --> 00:50:28,422
- Cientos de ni�os reventados.
- George, por favor, c�llate.
440
00:50:30,171 --> 00:50:33,164
Ya es bastante
aguantar el ruido del peri�dico.
441
00:50:38,615 --> 00:50:39,655
Muy bien.
442
00:50:45,937 --> 00:50:46,977
Me voy.
443
00:50:52,094 --> 00:50:53,336
Tengo que hacer.
444
00:50:54,632 --> 00:50:55,744
Gente que ver.
445
00:50:56,213 --> 00:50:57,703
Gente que quiere verme.
446
00:50:59,083 --> 00:51:01,532
Ten�a mi vida
antes de conocerte, Francis.
447
00:51:02,119 --> 00:51:04,273
�Sabes? Y muchos amigos.
448
00:52:13,548 --> 00:52:17,370
Si pules una piedra
nunca volver� a ser como antes.
449
00:52:18,290 --> 00:52:21,034
La flor cortada
s�lo tiene un destino.
450
00:52:21,618 --> 00:52:25,558
Por eso a las putas no les gusta
que les regalen flores.
451
00:52:26,777 --> 00:52:29,605
Saben que van a morir.
452
00:52:39,133 --> 00:52:42,823
Deja de mirar al Sr. Cuchillo
y a la Sra. Tenedor, George.
453
00:52:43,792 --> 00:52:46,903
Con esa cara, cualquiera dir�a
que est�n envenenados.
454
00:52:47,494 --> 00:52:49,068
Intenta relajarte.
455
00:52:49,866 --> 00:52:51,061
Dale de beber.
456
00:52:53,193 --> 00:52:56,932
Mire adonde mire,
ve herramientas de destrucci�n.
457
00:52:58,560 --> 00:53:01,755
El caj�n de los cubiertos
tiene un sinf�n de posibilidades.
458
00:53:02,429 --> 00:53:06,119
La viga del estudio
clama a gritos una cuerda.
459
00:53:06,381 --> 00:53:08,414
Y la inocente ba�era ans�a...
460
00:53:08,627 --> 00:53:11,407
estar repleta de agua,
ginebra y mu�ecas sangrando.
461
00:53:11,622 --> 00:53:13,775
El mundo entero conspira.
462
00:53:14,493 --> 00:53:16,396
Y no hablemos del farmac�utico.
463
00:53:17,446 --> 00:53:22,262
Cada objeto inanimado desea ayudar
a la pobre a suicidarse.
464
00:53:22,480 --> 00:53:23,520
�Verdad, George?
465
00:53:24,852 --> 00:53:26,011
Adelante, r�ete.
466
00:53:26,225 --> 00:53:30,046
Le� un art�culo de Hockney,
hablaba de ti, Francis.
467
00:53:30,301 --> 00:53:34,501
Dec�a que le encanta tu obra
porque se huelen las pelotas.
468
00:53:34,711 --> 00:53:37,409
- T�pico.
- Te llaman puro horror.
469
00:53:37,623 --> 00:53:40,485
El poeta m�rbido
del mundo de la maldad.
470
00:53:40,701 --> 00:53:43,611
Gran artista, gran obra,
malvado y malintencionado.
471
00:53:43,946 --> 00:53:45,058
O no.
472
00:53:45,277 --> 00:53:48,473
�Puede un marica
ser un gran artista?
473
00:53:48,689 --> 00:53:52,178
No cometamos el error
de repasar la lista.
474
00:53:53,015 --> 00:53:54,670
Eres un gran artista.
475
00:53:54,887 --> 00:53:58,956
- Todo el mundo lo dice.
- Gracias por tu experta opini�n.
476
00:53:59,462 --> 00:54:01,450
Muere de envidia, Anthony Blunt.
477
00:54:08,407 --> 00:54:13,103
�Qu� infortunio hace brillar
la desesperaci�n en sus ojos?
478
00:54:15,603 --> 00:54:18,431
Sue�o con un amante duro.
479
00:54:19,473 --> 00:54:21,128
Grande como el universo.
480
00:54:22,260 --> 00:54:25,537
Su cuerpo marcado
por las sombras.
481
00:54:27,418 --> 00:54:29,819
Desnudo, me aplastar�...
482
00:54:30,622 --> 00:54:34,656
entre sus dorados muslos
hasta exprimirme.
483
00:54:36,071 --> 00:54:40,768
Un gamberro mundano
transformado en arc�ngel.
484
00:54:42,978 --> 00:54:45,806
�Mi amante ser� mi asesino?
485
00:54:47,262 --> 00:54:48,632
�O yo el suyo?
486
00:54:51,338 --> 00:54:52,415
La soledad...
487
00:54:54,209 --> 00:54:57,900
mi verdadera compa�era
y rival de cualquier amante.
488
00:54:59,700 --> 00:55:01,604
Su ansioso deseo...
489
00:55:02,778 --> 00:55:05,476
siempre alza una pared
entre m�...
490
00:55:05,691 --> 00:55:07,643
y quien busca mi compa��a.
491
00:55:10,060 --> 00:55:11,881
Y me pregunto...
492
00:55:14,177 --> 00:55:18,082
�guardar� un demonio destructor
en mi interior?
493
00:55:30,475 --> 00:55:33,550
S�, me llevo a George
a Nueva York.
494
00:55:37,503 --> 00:55:39,740
Tiene varios trajes nuevos.
495
00:55:39,959 --> 00:55:43,284
Da la nota y tendr� mi
propio guardaespaldas.
496
00:55:48,020 --> 00:55:49,972
Por supuesto, cielo,
es lo que quiero.
497
00:55:55,384 --> 00:55:58,293
S�, pero �ltimamente
se ha portado bien.
498
00:56:04,161 --> 00:56:07,403
Vamos, Isabel,
a todos nos gusta tomar una copa.
499
00:56:10,026 --> 00:56:12,263
Pues claro que lo vigilar�.
500
00:56:13,106 --> 00:56:17,471
�No, jam�s har�a eso!
De verdad, Isabel.
501
00:56:17,890 --> 00:56:20,718
Haces que me pregunte
qu� pensar�s de m�.
502
00:56:21,967 --> 00:56:26,285
S�, claro, lo s�, lo s�,
soy un est�pido idiota.
503
00:56:27,125 --> 00:56:28,165
S�.
504
00:56:29,163 --> 00:56:30,405
S�, adi�s.
505
00:56:30,619 --> 00:56:31,658
�Qu�?
506
00:56:31,700 --> 00:56:32,777
S�.
507
00:58:43,200 --> 00:58:44,241
Cuando muera...
508
00:58:45,489 --> 00:58:49,345
me abrir�n y ver�n
"perdedor" tatuado en mi coraz�n.
509
00:59:00,963 --> 00:59:02,501
J�dete, George.
510
00:59:32,664 --> 00:59:35,277
- �El Sr. Francis Bacon?
- �S�?
511
00:59:35,533 --> 00:59:38,231
Sr. Bacon,
traemos una orden de registro.
512
00:59:38,529 --> 00:59:42,138
Tenemos razones para creer
que tiene sustancias ilegales.
513
00:59:43,729 --> 00:59:46,757
Bueno, ser� mejor que pasen,
caballeros.
514
00:59:50,801 --> 00:59:53,166
�Le importa
que llame a mi abogado?
515
00:59:56,750 --> 00:59:57,943
�Geoffrey?
516
00:59:59,869 --> 01:00:04,602
Ver�s, los chicos de azul
est�n conmigo.
517
01:00:05,527 --> 01:00:06,567
S�, eso es.
518
01:00:10,893 --> 01:00:12,265
De acuerdo, Geoffrey.
519
01:00:13,806 --> 01:00:17,379
S�, creo que George
ha estado contando cuentos.
520
01:00:18,965 --> 01:00:21,035
S�, ser�a maravilloso.
521
01:00:23,124 --> 01:00:24,164
Te lo paso.
522
01:00:25,205 --> 01:00:28,446
- �Aqu� hay algo, sargento!
- Sargento, �le importa?
523
01:00:34,648 --> 01:00:38,470
La situaci�n ha cambiado
desde que habl� con el Sr. Bacon.
524
01:00:39,932 --> 01:00:42,048
S�, se�or, en la comisar�a.
525
01:00:44,423 --> 01:00:47,037
Muy bien, y ahora,
Sr. Bacon, ser� mejor...
526
01:00:47,252 --> 01:00:48,624
que vayamos a la comisar�a.
527
01:00:49,541 --> 01:00:52,450
�Tardaremos mucho?
Tengo varias citas hoy.
528
01:00:52,661 --> 01:00:55,109
Bien, se�or, le tomaremos
las huellas y le acusaremos.
529
01:00:55,322 --> 01:00:56,482
Es mera formalidad.
530
01:00:57,194 --> 01:00:59,809
Creo que podr� indicarles
qui�n...
531
01:01:00,065 --> 01:01:02,466
dej� esa sustancia en mi casa...
532
01:01:02,686 --> 01:01:05,763
probablemente el mismo
que les sugiri� esta visita.
533
01:01:07,013 --> 01:01:10,751
Un caballero algo trastornado
que trabaja para m�...
534
01:01:10,965 --> 01:01:12,005
en esto y lo otro.
535
01:01:13,004 --> 01:01:14,659
Lo dejaremos en manos
del tribunal.
536
01:01:15,001 --> 01:01:16,040
�El tribunal!
537
01:01:18,286 --> 01:01:19,446
Qu� emocionante.
538
01:01:20,408 --> 01:01:24,313
Sargento, si uno de sus hombres
desea mostrarme el camino.
539
01:01:25,609 --> 01:01:27,313
�Quiere esposarme?
540
01:01:42,539 --> 01:01:43,579
Hola.
541
01:01:44,162 --> 01:01:47,404
Hola, �Dr. Benway?
S�, s�, s�, soy George.
542
01:01:47,614 --> 01:01:50,443
S�, ver�s,
es que necesito m�s...
543
01:01:53,564 --> 01:01:56,722
S�, ya no toco la hero�na,
�sabes? Es que...
544
01:01:56,934 --> 01:01:58,838
me mantienen equilibrado.
545
01:02:01,385 --> 01:02:04,745
Es un puto comecocos,
para arriba y para abajo.
546
01:02:04,962 --> 01:02:08,997
A la gente con quien ando
no les importo una mierda.
547
01:02:12,410 --> 01:02:13,449
S�, s�.
548
01:02:13,783 --> 01:02:17,059
S�, te lo agradezco,
te lo agradezco much�simo.
549
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
No volver�s a saber de m�,
lo prometo.
550
01:02:44,858 --> 01:02:45,897
Aqu� tiene.
551
01:02:53,926 --> 01:02:57,287
- Toma, George, ten esto.
- �Dios!
552
01:02:58,253 --> 01:03:01,447
Tenemos que estar
en el aeropuerto a las 18:30.
553
01:03:01,664 --> 01:03:05,154
- Dios, �es una fortuna!
- George, hasta en tu mundo,...
554
01:03:05,366 --> 01:03:08,230
o en Nueva York,
500 libras no son una fortuna.
555
01:03:08,446 --> 01:03:11,557
- Oye, Francis, de verdad...
- C�llate y t�malo.
556
01:03:14,725 --> 01:03:17,672
Que Deakin no te robe
mientras juega con tu polla.
557
01:03:17,888 --> 01:03:19,627
No le dejar�a acercarse a 1 m.
558
01:03:31,449 --> 01:03:34,609
Lo s�, Isabel,
s�, me lo advertiste.
559
01:03:38,688 --> 01:03:39,965
S�, lo s�.
560
01:03:42,557 --> 01:03:44,379
No, no lo s�.
561
01:03:45,387 --> 01:03:48,295
Estar� en alg�n bar
del mercado de carne.
562
01:03:48,631 --> 01:03:50,914
O Dios sabe d�nde en Manhattan.
563
01:03:54,497 --> 01:03:57,444
No, pero es un mierda
no saberlo.
564
01:03:57,659 --> 01:03:59,646
El hotel ya est� patas arriba.
565
01:04:02,859 --> 01:04:06,265
No, son esos chicos de alquiler,
siempre le encuentran.
566
01:04:06,477 --> 01:04:08,962
Como si llevase
una marca invisible.
567
01:04:10,096 --> 01:04:12,000
Le ven venir a 1 Km.
568
01:04:16,128 --> 01:04:19,820
Querida, tengo que irme,
otro cuadro in situ.
569
01:04:21,204 --> 01:04:24,529
S�, otra obra maestra perdida
en el desierto corporativo.
570
01:04:25,447 --> 01:04:29,434
Pero bueno, el edificio Seagram
es espectacular.
571
01:04:29,691 --> 01:04:33,180
Y la bebida correr�
por los pasillos.
572
01:04:34,973 --> 01:04:36,014
�Adelante!
573
01:04:36,138 --> 01:04:38,706
Cielo, te cuelgo, viene alguien,
ser� la polic�a.
574
01:04:38,926 --> 01:04:40,546
Querr�n la fianza de George.
575
01:04:42,212 --> 01:04:43,253
S�.
576
01:04:45,291 --> 01:04:47,195
Que s�, adi�s.
577
01:04:48,411 --> 01:04:49,451
Adelante.
578
01:04:50,533 --> 01:04:52,650
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.
579
01:04:52,863 --> 01:04:56,351
Siento molestarle, pero se trata
de su amigo, el Sr. Dyer.
580
01:04:57,146 --> 01:04:59,926
- �Ahora qu�?
- Me temo que est� en el tejado.
581
01:05:00,849 --> 01:05:02,469
Dice que va a saltar.
582
01:05:03,262 --> 01:05:06,090
- Nos pregunt�bamos si...
- �Subir�a a empujarle?
583
01:05:07,130 --> 01:05:10,537
No, pero si pudiera convencerle
de que se bajara...
584
01:05:10,750 --> 01:05:14,524
- Es terrible para el hotel.
- Maldita sea.
585
01:05:24,936 --> 01:05:26,047
Sr. Dyer.
586
01:05:27,307 --> 01:05:29,425
Sr. Dyer, ha venido el Sr. Bacon.
587
01:05:34,213 --> 01:05:35,787
�Por qu� no sube aqu�?
588
01:05:36,002 --> 01:05:38,451
A cada momento,
la oportunidad de la muerte.
589
01:05:39,372 --> 01:05:42,779
Primero, la espera,
constante y sin fin.
590
01:05:43,573 --> 01:05:46,400
Una forma de tiempo
inexpresable.
591
01:05:47,649 --> 01:05:50,477
Segundos, estirados
a lo largo de la expectaci�n.
592
01:05:51,810 --> 01:05:53,631
Constante, sin fin.
593
01:06:11,154 --> 01:06:14,810
S�lo digo que no me gusta
que te pongas reinota...
594
01:06:15,024 --> 01:06:18,713
- ...me pones de los nervios.
- "No me gusta."
595
01:06:19,432 --> 01:06:23,089
Suenas como mi padre,
le asustaba la mujer en m�.
596
01:06:24,384 --> 01:06:27,909
Supongo que s�lo los j�venes
pueden con el "drag-queen".
597
01:06:28,210 --> 01:06:30,825
Nada tan repugnante
como una maricona vieja y pintada.
598
01:06:31,580 --> 01:06:35,272
No entiendo c�mo mi tono de voz
puede irritarte.
599
01:06:35,574 --> 01:06:38,271
Necesitas un descanso, George.
600
01:06:41,688 --> 01:06:42,729
Aqu� tienes.
601
01:06:46,764 --> 01:06:48,551
Empl�alo en algo constructivo.
602
01:06:51,672 --> 01:06:54,582
�Y Par�s?
�Sigo yendo contigo?
603
01:06:54,835 --> 01:06:58,242
""�Mat� a aquello que amaba
y tuvo que morir!"
604
01:06:58,454 --> 01:07:01,778
Claro que vienes,
t� eres la exposici�n.
605
01:07:07,814 --> 01:07:10,015
Maldita maricona de mierda.
606
01:07:24,413 --> 01:07:27,571
Peter Lacey muri� en T�nger.
607
01:07:28,489 --> 01:07:30,477
Seguro que sobre su piano.
608
01:07:31,526 --> 01:07:36,471
Una noche entera de vasos de
gin tonic a su alrededor.
609
01:07:37,599 --> 01:07:41,291
Rodajas de lim�n,
como pececitos muertos.
610
01:07:43,258 --> 01:07:47,539
Me lo dijeron en la inauguraci�n
de mi retrospectiva en el Tate.
611
01:07:50,454 --> 01:07:52,774
George se hace pesado.
612
01:07:53,075 --> 01:07:55,606
Es una tragedia
a punto de ocurrir.
613
01:07:56,570 --> 01:07:58,806
Me recuerda
a mi querido amigo, Peter.
614
01:07:59,148 --> 01:08:02,426
Como George,
era un poco avaricioso.
615
01:08:03,933 --> 01:08:07,790
Un chiste compulsivo
al que nadie le ve la gracia.
616
01:08:09,757 --> 01:08:12,952
La inevitabilidad
estaba presente.
617
01:08:14,791 --> 01:08:17,819
Su sombra
le persegu�a sin cesar.
618
01:08:23,651 --> 01:08:26,809
Es como el defecto
en un jarr�n japon�s.
619
01:08:27,021 --> 01:08:28,807
Es lo que lo hace tan magn�fico.
620
01:08:29,559 --> 01:08:31,297
No hay belleza sin herida.
621
01:08:32,596 --> 01:08:34,747
Lucifer era el �ngel m�s bello.
622
01:08:35,300 --> 01:08:36,919
Su defecto fatal.
623
01:08:37,796 --> 01:08:40,362
Se parec�a demasiado
a su creador, cielo.
624
01:08:42,829 --> 01:08:46,603
Quisiera pintar un cuadro
que aniquilase a los dem�s.
625
01:08:47,156 --> 01:08:49,901
Una fusi�n violenta,
pasado y presente.
626
01:08:50,692 --> 01:08:55,010
Concentrado en un solo nervio,
descubierto y en carne viva.
627
01:08:55,227 --> 01:08:57,344
El retrato de tu dolor.
628
01:08:58,304 --> 01:09:02,044
No, la ternura est� visible
en cada pincelada.
629
01:09:02,590 --> 01:09:05,997
Los cuadros de George
son como poemas de amor.
630
01:09:06,459 --> 01:09:09,121
Es la iron�a
de los cuadros de George...
631
01:09:09,453 --> 01:09:13,275
parecen importarte m�s
los cuadros que la relaci�n.
632
01:09:13,988 --> 01:09:16,650
Y al final, sufres igual.
633
01:09:17,316 --> 01:09:20,179
Y, como ya sabemos, Isabel...
634
01:09:20,394 --> 01:09:24,796
aqu�l que olvida el pasado
est� condenado a repetirlo.
635
01:09:27,051 --> 01:09:28,091
Salud.
636
01:09:33,083 --> 01:09:36,773
Lo triste
de las viejas fotograf�as...
637
01:09:37,991 --> 01:09:40,607
- ...es que todos est�n muertos.
- No siempre.
638
01:09:40,821 --> 01:09:44,310
S�, porque a �l le van
los camioneros maduros...
639
01:09:44,523 --> 01:09:46,511
- ...y a m� los jovencitos.
- George.
640
01:09:46,728 --> 01:09:48,266
- Yo te gusto, �no?
- S�.
641
01:09:50,057 --> 01:09:51,382
�M�s champ�n!
642
01:09:55,672 --> 01:09:56,712
�Salud!
643
01:09:56,754 --> 01:09:58,244
Me gustan todos.
644
01:09:58,917 --> 01:10:01,483
Porque os gusto.
645
01:10:01,745 --> 01:10:04,739
Puedes tener lo que quieras.
646
01:10:05,031 --> 01:10:08,143
Puedes tener lo que quieras,
�bien?
647
01:10:08,776 --> 01:10:11,390
Si quieres un traje, es tuyo.
648
01:10:11,605 --> 01:10:12,645
Mirad esto.
649
01:10:15,599 --> 01:10:17,053
- �Mierda!
- Tranquilo, t�o.
650
01:10:21,631 --> 01:10:23,286
Se va a enterar ese put�n.
651
01:10:24,501 --> 01:10:25,541
Ya ver�.
652
01:10:25,957 --> 01:10:28,276
Se cree que lo sabe todo.
653
01:10:29,950 --> 01:10:33,725
Y sus cuadros son horribles,
�qui�n quiere verlos?
654
01:10:33,986 --> 01:10:36,471
No tiene ni idea,
ni siquiera parecen personas.
655
01:10:37,772 --> 01:10:39,391
Y ellos, basuras todos.
656
01:10:40,017 --> 01:10:42,052
Son como perros en celo.
657
01:10:42,264 --> 01:10:44,418
Se creen tan listos, mierda.
658
01:10:46,757 --> 01:10:49,621
Para meterse en mis pantalones
a sus espaldas.
659
01:10:51,124 --> 01:10:53,361
Son todas putas y mariconas.
660
01:10:55,576 --> 01:10:57,896
S�, vamos a por otra botella.
661
01:12:09,543 --> 01:12:10,583
�Qui�n...?
662
01:12:11,539 --> 01:12:13,491
Si yo gritase...
663
01:12:14,617 --> 01:12:15,658
me oir�a?
664
01:13:04,658 --> 01:13:06,859
�Por qu� no te vas, George?
665
01:13:07,071 --> 01:13:08,939
- Tengo que trabajar.
- Ya me voy...
666
01:13:10,316 --> 01:13:11,355
Me voy.
667
01:13:12,978 --> 01:13:16,800
Me diste las llaves,
quer�as que viviese aqu�.
668
01:13:18,387 --> 01:13:22,243
- El pasado es el pasado.
- �Llamas pasado a ayer?
669
01:13:23,212 --> 01:13:26,489
George, soy pintor,
�ste es mi estudio...
670
01:13:26,705 --> 01:13:29,901
esto es un cuadro y t� estorbas.
671
01:13:30,117 --> 01:13:31,655
El cuadro es sobre m�.
672
01:13:33,029 --> 01:13:36,472
- Aunque nadie lo dir�a.
- Gracias por tu cr�tica.
673
01:13:36,690 --> 01:13:38,973
Ya me siento mucho mejor.
674
01:13:39,769 --> 01:13:43,506
Tras esta conversaci�n
tan instructiva, �l�rgate!
675
01:13:50,502 --> 01:13:51,661
�Te ver� m�s tarde?
676
01:13:55,369 --> 01:13:57,155
- �Ma�ana?
- Dios, ma�ana...
677
01:13:57,366 --> 01:13:58,940
ma�ana, ma�ana.
678
01:14:04,980 --> 01:14:06,018
Adi�s.
679
01:14:27,443 --> 01:14:29,016
No quiero ir a Par�s.
680
01:14:29,231 --> 01:14:32,059
- Ponte en mi lugar.
- Como si quisiera.
681
01:14:32,268 --> 01:14:33,427
No te gustar�a.
682
01:14:34,764 --> 01:14:37,249
No tienes ni idea, �verdad?
683
01:14:37,468 --> 01:14:40,378
George, no entiendo
por qu� no te aclaras de una vez.
684
01:14:40,713 --> 01:14:44,038
�Y Brighton?
Dicen que tienes todo un sal�n.
685
01:14:44,249 --> 01:14:46,237
Odio Brighton, es asqueroso.
686
01:14:46,454 --> 01:14:49,365
- El mar, el mar y el mar.
- �Maravilloso, George!
687
01:14:49,574 --> 01:14:54,437
Un lugar donde el �ltimo ingl�s
en exponer fue Turner...
688
01:14:54,899 --> 01:14:58,674
- ...y t� no quieres ir.
- Lo siento, �lo siento!
689
01:15:00,474 --> 01:15:01,716
Quiz� deber�as ir.
690
01:15:02,264 --> 01:15:04,925
Vas a estar colgado
en el Grand Palais.
691
01:15:05,923 --> 01:15:09,957
Tiene m�s clase que colgarse
de un edificio en Manhattan.
692
01:15:10,915 --> 01:15:13,364
El caer y t�, George.
693
01:15:14,992 --> 01:15:16,860
Es tan coherente.
694
01:15:27,223 --> 01:15:29,624
Cuando veo accidentes de coche...
695
01:15:29,844 --> 01:15:32,671
con gente tirada
por la carretera, pienso...
696
01:15:32,880 --> 01:15:34,749
en su extra�a belleza.
697
01:15:35,294 --> 01:15:38,699
Antes de pensar
en si puedo hacer algo.
698
01:15:39,786 --> 01:15:41,608
Tiene que ver con lo ins�lito.
699
01:15:42,948 --> 01:15:45,562
Una vez vi
un accidente terrible.
700
01:15:45,819 --> 01:15:49,013
Los cuerpos echados
entre trozos de cristal.
701
01:15:49,603 --> 01:15:51,555
Hab�a sangre y otras cosas.
702
01:15:51,767 --> 01:15:53,341
Y, de hecho, era...
703
01:15:54,513 --> 01:15:55,790
magn�fico.
704
01:15:56,843 --> 01:15:59,954
Su belleza
era muy escurridiza...
705
01:16:00,835 --> 01:16:03,201
estaba en c�mo
hab�an ca�do los cuerpos...
706
01:16:03,415 --> 01:16:05,070
en su posici�n, en la sangre.
707
01:16:10,445 --> 01:16:13,355
Ah� est�,
la tristeza no tiene l�gica.
708
01:16:13,731 --> 01:16:16,511
Es tan s�lo un agujero
en el fondo de mi est�mago.
709
01:16:17,476 --> 01:16:18,801
Un vac�o banal.
710
01:16:19,057 --> 01:16:23,257
Lo digo a menudo, pero es verdad,
soy optimista por nada.
711
01:16:24,007 --> 01:16:27,001
George y sus suicidios,
es tan adolescente.
712
01:16:27,502 --> 01:16:31,276
Claro que es un grito
para que le hagan caso, pero...
713
01:16:31,621 --> 01:16:33,407
�l lo convierte en un arte.
714
01:16:33,826 --> 01:16:35,813
No quiere morir de verdad.
715
01:16:36,029 --> 01:16:39,272
Lo hace para ver
si consigue herirme.
716
01:16:39,983 --> 01:16:42,099
S� lo que significa para ti.
717
01:16:42,853 --> 01:16:45,930
Y s� que siempre vuelves
a lo mismo...
718
01:16:46,138 --> 01:16:48,835
pero George
nunca te har�a da�o en serio.
719
01:16:49,217 --> 01:16:50,411
Peor para m�.
720
01:16:52,253 --> 01:16:55,661
No, Isabel, George tiene
otras cualidades.
721
01:16:57,994 --> 01:17:01,106
Me tumbo
y me quedo mirando su perfil.
722
01:17:01,531 --> 01:17:04,856
La nariz,
los ojos t�midos y astutos...
723
01:17:05,649 --> 01:17:08,016
la boca, la piel.
724
01:17:08,229 --> 01:17:10,843
Empiezo a hacer radiograf�as
en mi cabeza.
725
01:17:11,432 --> 01:17:16,129
S�, cielo, pero no es una foto
que puedas tirar cuando acabes.
726
01:17:16,341 --> 01:17:19,749
�Eso es!
�Est� aqu� aun cuando no est�!
727
01:17:20,252 --> 01:17:22,866
No, Isabel,
George est� bien, s�lo que...
728
01:17:23,329 --> 01:17:25,152
le cuesta mantener el ritmo...
729
01:17:25,368 --> 01:17:27,569
y cree
que sus cambios de humor...
730
01:17:27,782 --> 01:17:30,064
le hacen un poco m�s especial.
731
01:17:30,860 --> 01:17:32,018
Es su tarjeta.
732
01:17:33,106 --> 01:17:35,769
Francis, a m� me gusta George.
733
01:17:35,976 --> 01:17:39,088
Pero deber�a hacer algo,
tomarse unas vacaciones.
734
01:17:39,304 --> 01:17:42,416
Le vi en el bar franc�s
y apenas se ten�a de pie.
735
01:17:42,674 --> 01:17:46,531
Entre Deakin y dos chicos,
le levantaron bastante dinero.
736
01:17:46,750 --> 01:17:49,578
Para ser honrada,
parec�a un cad�ver.
737
01:17:49,871 --> 01:17:53,989
Isabel, querida,
George es un hombre adulto.
738
01:17:54,739 --> 01:17:57,483
Mi trabajo me agota,
a veces incluso m�s...
739
01:17:57,691 --> 01:18:00,555
no, George est� perfectamente
y es feliz...
740
01:18:00,812 --> 01:18:03,758
simplemente celebra
ir a la exposici�n de Par�s.
741
01:18:03,974 --> 01:18:06,293
�Francis,
no puedes hablar en serio!
742
01:18:06,594 --> 01:18:10,913
Necesita ir a rehabilitaci�n
o recibir ayuda psiqui�trica.
743
01:18:11,128 --> 01:18:12,536
�Por qu� haces esto?
744
01:18:14,291 --> 01:18:15,533
Ya tengo los billetes.
745
01:18:21,612 --> 01:18:25,138
El tiempo no lo cura todo,
�sas son tonter�as.
746
01:18:26,272 --> 01:18:27,431
La echar�a de menos.
747
01:18:28,102 --> 01:18:30,135
A�orar�a sus axilas sudadas.
748
01:18:30,930 --> 01:18:31,969
Sus calcetines.
749
01:18:32,927 --> 01:18:36,003
Echar�a de menos sus pelos
en el lavabo cuando entro.
750
01:18:37,254 --> 01:18:40,200
El sonido de su llave
en la cerradura.
751
01:18:41,496 --> 01:18:46,230
Me gustar�a una noche m�s
someti�ndome a �l.
752
01:18:47,654 --> 01:18:49,310
Una noche m�s de amor.
753
01:18:50,067 --> 01:18:51,640
De verdadero cari�o.
754
01:18:52,895 --> 01:18:55,557
Y unos d�as m�s de ternura.
755
01:18:56,930 --> 01:18:59,593
Pero, despu�s de todo,
�qu� queda?
756
01:19:00,217 --> 01:19:01,589
Un mont�n de huesos...
757
01:19:02,256 --> 01:19:03,581
y unos dientes.
758
01:20:08,692 --> 01:20:10,183
He cambiado para estar contigo.
759
01:20:13,100 --> 01:20:15,667
Siempre tengo cuidado
de comportarme correctamente.
760
01:20:15,888 --> 01:20:19,213
- S�, nos hemos dado cuenta.
- S�lo s� c�mo me siento.
761
01:20:22,170 --> 01:20:23,330
Lo intento.
762
01:20:29,658 --> 01:20:33,728
- �Qu� quieres que haga?
- Deakin ha venido a cuidarte.
763
01:20:35,773 --> 01:20:36,885
Es tu carabina.
764
01:20:37,978 --> 01:20:40,545
- Para que no me agobies.
- Ser� si puede ponerse de pie.
765
01:20:40,765 --> 01:20:42,966
George, rel�jate
o t�mate otra pastilla.
766
01:20:48,253 --> 01:20:49,625
Te quiero, Francis.
767
01:20:49,960 --> 01:20:53,568
�De d�nde lo sacas, George?
�De la televisi�n?
768
01:21:55,231 --> 01:21:57,595
La ciudad de Par�s
tiene el placer...
769
01:21:57,809 --> 01:21:59,383
de recibir
al Sr. Francis Bacon...
770
01:22:00,430 --> 01:22:03,755
en la inauguraci�n
de su exposici�n en Par�s.
771
01:22:05,381 --> 01:22:08,409
El Sr. Bacon
es el primer pintor ingl�s...
772
01:22:08,625 --> 01:22:10,826
despu�s de Turner,
en tener el honor...
773
01:22:11,038 --> 01:22:12,942
de exponer en el Grand Palais.
774
01:22:13,701 --> 01:22:16,151
Esta exposici�n
coloca al Sr. Bacon...
775
01:22:16,363 --> 01:22:19,107
entre los grandes maestros
de la pintura contempor�nea.
776
01:22:19,857 --> 01:22:22,472
Su obra nos recuerda
nuestra condici�n humana...
777
01:22:22,937 --> 01:22:25,256
en su belleza
y en su sufrimiento.
778
01:25:25,354 --> 01:25:29,507
Francis, la exposici�n
es realmente maravillosa.
779
01:25:30,471 --> 01:25:32,956
Pero quer�a decirte
que siento mucho lo de George.
780
01:25:33,175 --> 01:25:34,215
Es terrible.
781
01:25:34,257 --> 01:25:36,575
Bueno, querida,
s�lo queda re�r o llorar.
782
01:25:41,537 --> 01:25:44,200
Tan interesante
como un jarr�n de sus tulipanes.
783
01:26:17,896 --> 01:26:19,386
A todo se le acaba el tiempo.
784
01:26:20,641 --> 01:26:22,215
El sol se consume.
785
01:26:23,179 --> 01:26:24,800
Las estrellas se consumen.
786
01:26:26,340 --> 01:26:28,577
Es lo �nico seguro de la vida...
787
01:26:29,420 --> 01:26:31,205
todo se consume.
788
01:26:31,873 --> 01:26:33,245
Todo muere.
789
01:27:17,842 --> 01:27:18,881
�Salud!
790
01:27:33,900 --> 01:27:38,018
EN MEMORIA DE DANIEL FARSON,
ASESOR ESPECIAL DE ESTA PEL�CULA
60793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
