Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Oggi la Germania � fiera del suo miracolo economico

e orgogliosa di essere la patria di G�ethe e Beethoven.

Ma la Germania � anche il Paese di Hitler, Eichmann,

e dei loro tanti seguaci e sostenitori.

Cos� come ogni giornata comprende il giorno e la notte,

anche la storia di ogni popolo

ha le sue luci ed ombre.

Credo che le generazioni pi� giovani in Germania siano pronte

a conoscere la storia del loro Paese e tutta la verit�.

Quella stessa verit� con cui i loro genitori a volte fanno fatica a confrontarsi.

LO STATO CONTRO FRITZ BAUER

FRANCOFORTE, fine anni '50

Dottor Bauer, le ho portato la spesa.

La metto in frigo?

La sua auto sar� pronta per domani alle 7. Mi chiami se ha bisogno di me prima.

Le auguro una buona serata.

Dottore?

Aiuto! Che qualcuno mi aiuti!

Non credo che qualcuno abbia tentato di ucciderlo.

Credo che il Generale involontariamente abbia mischiato alcol e sonniferi.

Sonnifero? Quante pillole?

Ne mancano due o tre.

Si potrebbe pensare a un tentativo di suicidio visto quanto � stressato.

- � possibile. - Cercate ovunque nel suo appartamento.

Residenza Kreidler.

� la Polizia Federale.

- Kreidler. - Buonasera, signore.

Il suo superiore ha rischiato di morire stasera.

- Qualcuno ha cercato di ucciderlo? - No.

Potrebbe essere stato un tentativo di suicidio.

Come sta?

Si riprender� presto.

Ma la domanda � un'altra: possiamo avere un Procuratore Generale come lui?

Un briciolo di pressione in pi� e quel posto potrebbe liberarsi.

Grazie, Gebhardt.

Di niente.

- Buona serata. - Grazie.

BUENOS AIRES, Argentina

Continuiamo la nostra conversazione con Eichmann sulla questione ebraica.

Signor Eichmann, quale sarebbe stato l'esito ideale della questione ebraica?

Sar� molto franco, signor Sassen.

Se avessimo ucciso 10.3 milioni dei 10.3 milioni di ebrei,

sarei stato soddisfatto e avrei detto: "Bene, abbiamo distrutto un nemico."

Avremmo portato a termine la missione, proteggere il nostro sangue, il popolo,

e la libert� di tutti i popoli del mondo.

Io stesso sono stato criticato per non aver portato a termine

l'annientamento del nemico, cos� come lo avevo concepito.

Ero inadeguato.

Ne sono colpevole.

In verit�, avrei potuto e dovuto fare di pi�.

Buongiorno, Procuratore Generale.

Non mi va di parlarne, ma grazie.

Fritz!

- Governatore! Che onore. - Sarei venuto a trovarti.

Mi fa piacere, ma davvero, non � niente.

Avresti potuto chiamarmi.

Entra, dobbiamo parlare.

Ci lasci soli un minuto, grazie.

Corrono voci, Fritz.

Che tipo di voci?

Che hai tentato il suicidio.

Sono anni che prendo sonniferi.

Ma non posso ignorare quello che si dice in giro.

Ho una pistola.

Se decidessi di farla finita, non ci sarebbero pi� voci in giro.

Dottor Bauer, sono contento di vederla. Ho saputo del suo incidente.

Non si preoccupi, Kreidler, sto bene.

� sicuro? Eppure sembra pallido. Le farebbe bene una boccata d'aria fresca.

S�, credo proprio di s�.

Perch� non viene a trovarmi alla tenuta? Le piace cacciare?

S�, ma non animali.

C'� stato qualcuno nel mio ufficio?

- Non lo so. � sparito qualcos'altro? - Il dossier Schneider.

- Riunisca tutti i Procuratori di Stato. - Adesso?

Solo quelli che lavorano sui casi speciali.

Prego, entrate.

- Buongiorno. - Buongiorno, signori.

Grazie per essere venuti a quest'ora. Non sono stato in grandissima forma.

Gradite un sigaro?

No, grazie.

Molto bene.

- Le ricerche di Bormann e Mengele? - Non ci sono sviluppi.

- Ed Eichmann? - Nessuna novit�.

Signor Kugler, signor Vogel: nessun aggiornamento?

- Siamo stati impegnati su altri casi... - In effetti...

Non ci sono sviluppi significativi.

Come potevano esserci, d'altronde? Lei e stato "indisposto" solo una settimana.

Gi�, cosa pu� cambiare in una settimana,

quando non si � mosso niente in 12 anni dalla fine della guerra?

Benissimo, grazie.

Con tutto il rispetto, � tutto?

- Prego? - Non avrebbe potuto attendere luned�?

Spiacente di aver turbato la vostra quiete famigliare.

Non credo di dovermi scusare

se preferisco trascorrere il venerd� sera con i miei figli.

Non credo di dovermi scusare neanch'io.

Durante la mia assenza, un altro file � sparito dal mio ufficio,

quello sul Comandante delle SS Schneider,

che adesso ha un bel lavoro alla Mercedes-Benz a Stoccarda.

Il mio ufficio...

� diventato territorio nemico.

E le indagini non fanno progressi.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Dottor Bauer?

Ho io il dossier Schneider.

- Lei? - La scorsa settimana ha chiesto la mia opinione sulle prove contro di lui.

Perch� non l'ha detto?

Non volevo metterla in imbarazzo.

Lei � un uomo dalle rare qualit�, Angermann. La ringrazio.

Buona serata.

A MORTE GLI EBREI!

Operatore? Mi metta in collegamento con la famiglia Tiefenthal a Copenhagen.

- Tiefenthal, buongiorno. - Ciao, Walter. - Pronto?

Sono Fritz. Ti disturbo?

Fritz, come stai? Margot, � tuo fratello!

- Benissimo, grazie. E tu? - A meraviglia.

- Eccola. - Fritz, che piacere!

Margot, tesoro.

Ti disturbo? Volevo solo sentire la tua voce.

Che succede? Ancora minacce?

No, va tutto bene.

Forse riesco a venire a Copenhagen per il tuo compleanno.

Magari, sarebbe bellissimo!

Vuoi che chiami tua moglie? Potremmo stare tutti assieme!

Certo, chiamala pure, se vuoi.

Ora devo tornare al lavoro...

Margot.

Ciao.

Buongiorno.

- Tre arance. - Subito, signore.

Nick?

- Dov'� Nick? - � andato a nuotare con una ragazza.

- Perch� sorridi? - Penso che gli piaccia.

Purch� non la porti qui.

A domani.

Ciao! � rimasto qualcosa da mangiare?

Che c'�?

Buongiorno, dottor Bauer. Credevo fosse a Copenhagen.

Sto andando in aeroporto. Sbrigher� un po' di lavoro mentre sar� fuori.

- Ne approfitti per rilassarsi. - Certo.

Sarei la prima persona

capace di rilassarsi a una festa di famiglia.

- Buongiorno. - Grazie. - Prego.

Sembra una faccenda privata.

Caro signor Bauer, le scrivo questa lettera

nella speranza che mi aiuti ad arrestare un uomo accusato di omicidio di massa.

� per lei.

Ho ragione di credere che Adolf Eichmann

viva in una periferia di Buenos Aires, in Argentina, sotto falso nome.

Mia figlia Silvia si � innamorata del figlio maggiore di Eichmann, Nick.

Su un giornale ho letto che il suo ufficio sta cercando Eichmann.

Adolf Eichmann

e responsabile di aver trasferito milioni di ebrei di tutta Europa

nei campi di concentramento, dove sono stati sterminati...

Se le interessano queste informazioni,

mi faccia sapere.

Con ossequio, Hermann.

Cancelli il mio volo per Copenhagen

e chiami mia sorella.

Pronto?

WIESBADEN, Residenza ufficiale del Governatore di Hesse

Rosa Luxemburg? � rischioso. Cosa dice l'Intelligence?

- Stanno cercando di capire chi sia. Entra. - Grazie.

Siediti pure.

Grazie.

Un brandy?

No, grazie.

Un uomo di nome Lothar Hermann

sostiene che Adolf Eichmann viva in Argentina.

Ufficiale di alto grado delle SS,

Capo del Dipartimento IV B4 dell'Ufficio Sicurezza del Reich,

responsabile del "trasferimento" degli ebrei.

Il dossier delle indagini � stato aperto nel 1945.

Cosa vuoi fare?

Farlo processare in Germania.

- Bene. - Ma non so come.

Non so come!

- La rabbia fa bene, ti mantiene giovane. - No.

Sono arrabbiato e impotente, e questo mi rende vecchio!

Che cosa ho ottenuto finora?

Gli ufficiali che hanno cercato di uccidere Hitler non sono pi� considerati traditori,

ma a parte questo, niente.

Tutte le indagini sono a un punto morto.

Dopo il '45, pensavo che avremmo sconfitto il male,

che avremmo costruito una societ� diversa:

libera, giusta,

fraterna.

Ma alla gente non interessano gli ideali.

Vogliono solo avere una bella casa e una bella macchina.

Vogliono solo la dannata riconciliazione di Adenauer.

La restaurazione ha di nuovo sconfitto la rivoluzione qui in Germania!

Non riesco neanche a respirare qui dentro.

Sapevi che non sarebbe stato semplice.

Eichmann.

Sarebbe un colpo grosso. Era lui la figura centrale,

la testa della Soluzione Finale.

Ci condurrebbe a tutti gli altri.

In tanti non dormirebbero tranquilli se lo processassimo a Francoforte.

Ho contattato l'Interpol,

ma non competono a loro "i crimini politici".

Le autorit� investigative sono piene di Nazisti.

La Polizia Criminale e i servizi di Intelligence federali e interni.

Hai i tuoi avvocati di Stato.

Dal mio ufficio spariscono i dossier.

Roma non � stata costruita in un giorno solo.

Quando lottammo per i socialdemocratici durante la Repubblica di Weimar,

eri molto pi� impegnato di adesso, nella tua comoda residenza ufficiale.

Ti ho nominato Procuratore Generale.

Trovali, mettili sotto processo, ma non dispiacerti.

Tra qualche anno, la Germania sar� pronta ad affrontare il suo passato.

Se Eichmann fugge...

Non avr� la forza di rifare tutto questo, Georg.

Contatter� Mossad.

� tradimento.

Nessuno pu� dubitare del mio patriottismo.

- Ma rischi comunque il carcere. - Ecco perch� lo dico solo a te.

Non e una mossa intelligente.

Cosa dovrei rispondere alla lettera di Lothar Hermann?

- � arrivato qualcuno. - Cosa? - E la Polizia Criminale Federale.

- Gebhardt? - Pare che il nostro amico si sia ripreso.

Sai perch� ha cancellato la visita alla sorella?

Per la stessa ragione di sempre, Gebhardt: � ossessionato.

- Per fortuna non tutti sono ambiziosi. - Ogni cosa a suo tempo, Gebhardt.

Hai ragione, ma i nostri amici all'estero non sono gentili e comprensivi come te.

Che vuoi dire?

Non lo so di preciso, � questo il problema.

Bauer ha un altro capo e non so chi sia.

Ha contattato l'Interpol

per farsi aiutare ad arrestare un ufficiale delle SS in fuga all'estero.

- E la risposta? - "I crimini politici non rientrano nelle competenze."

Ottimo. Non pu� fare niente. � isolato.

Non sottovalutarlo.

Cos'�? Danese?

- S�. - Non conosco il danese.

� un rapporto di Polizia.

Bauer ha frequentato pi� volte dei prostituti uomini in Danimarca.

- � frocio? - S�.

Ebreo e frocio.

- Se lo prendiamo con un uomo, � finito. - Certo.

Anche un monaco a volte ha bisogno di scopare.

Posso?

Certo.

- Bon app�tit, Angermann. - Bon app�tit.

- Oggi non fa cos� schifo. - Certo.

Questo caso mi sta disturbando.

- Qual � l'accusa? - Paragrafo 175.

Un giovane studente di medicina, si chiama Johann Kraus.

A scuola di Medicina � stato denunciato per la sua omosessualit�.

� stato condannato a due anni di galera con l'accusa di "atti sessuali innaturali".

� stato cacciato dalla scuola. Ora � accusato di prostituzione maschile.

Ha preso cinque marchi per masturbazione reciproca.

Non sono certo della pena da chiedere.

Sei mesi in prigione.

- Qual � il problema? - Sei mesi per aver masturbato un uomo?

Sembra molto coinvolto, Angermann.

S�, lo sono.

La masturbazione e diventata reato dopo il rafforzamento del paragrafo 175.

La Corte di Giustizia Federale e stata molto chiara a riguardo.

"Non esprime alcuna tipologia tipicamente nazista."

Devo tornare al lavoro.

- Conosce la sentenza Valentin? - No.

Corte di Amburgo, estate o gi� di l�.

Potrebbe interessarle.

CALZINI

Ci sono messaggi per me?

No Sir! Nessun messaggio.

Grazie.

Buona giornata.

Grazie.

Grazie infinite.

Avanti!

Chi �?

Doctor Bauer?

S�.

Siamo venuti a prenderla.

Avanti!

Buongiorno.

Buongiorno.

Un momento, prego.

Pu� togliersi la benda.

Chiedo scusa per le misure di sicurezza.

Spiacente, non capisco lo Yiddisch.

Harel.

Mi chiami Isser.

Ma?

Sono Fritz. Non mi aspettavo di incontrare proprio lei.

Non volevo che pensasse che Eichmann non ci interessa.

Negli ultimi cinque mesi ho condotto due indagini.

Questo dossier contiene tutto quello che abbiamo trovato.

Conduce a un punto morto.

Cosa? Non � possibile.

Vorrei anch'io che non fosse cos�.

La prima indagine � stata condotta a ottobre da uno dei miei uomini.

Non ha trovato nessuno che somigli a Eichmann.

Nessuno?

Questa chi �?

La madre di Nick Eichmann, Vera Leibl.

Vera Leibl-Eichmann, la moglie?

C'� stata una seconda indagine.

Silvia Hermann � entrata in casa con un falso pretesto.

� una donna coraggiosa.

Silvia Hermann � stata in quella casa?

Ha confermato che in casa vive un uomo dell'et� di Eichmann,

e che Nick lo chiama "Tate".

- Nick lo chiama "padre". - Quindi � lui.

- Ma crediamo che Vera Leibl si sia risposata dopo la guerra. - Cosa?

Dopo la guerra si � risposata.

Lo so. Ho interrogato sua madre. Ma non credo a una sola parola.

Vera Leibl si sarebbe risposata

e si sarebbe trasferita in America col marito e i tre figli di Eichmann.

Da allora, sua madre e la sua famiglia non avrebbero pi� avuto sue notizie,

non sanno nemmeno se sia in America del Nord o del Sud.

Non credo che si sia risposata.

Il padrone di casa � austriaco.

Ma Eichmann � austriaco.

Francisco Schmidt.

Abbiamo controllato. Non � lui Adolf Eichmann.

E questo?

Il contatore dell'elettricit� e registrato a due nomi diversi.

Il contatore ha due intestatari: Klement e Dagoto. Avete controllato?

Adolf Eichmann l'ha rubato a due ricche famiglie europee.

Credi davvero che abbia vissuto gli ultimi 12 anni

in questa casa?

Questo � il nostro dossier su Eichmann.

Secondo una fonte, starebbe lavorando con gli informatori di Nasser al Cairo.

Secondo un'altra, farebbe la spola tra Africa e Svizzera.

O ancora, sarebbe in Germania ad allevare conigli.

Dovevate controllare i due intestatari del contatore.

Il mio lavoro e difendere gli ebrei viventi, non i morti.

Pu� riprendersi la lettera.

Non posso aiutarla.

Mossad � un piccolo servizio segreto.

Devo dispiegare le forze contro i nemici arabi.

- Parli tedesco. - S�.

Ma non volentieri.

Se trova un'altra fonte indipendente

che pu� provare senza ombra di dubbio che Eichmann � in Argentina,

andremo avanti.

- Oltraggio! - Silenzio in aula! Silenzio!

Silenzio o sar� costretto a sospendere la seduta!

Procuratore di Stato Angermann,

vuole spiegare alla Corte

perch� ha richiesto questa pena per Johann Kraus?

Faccio appello alla sentenza Valentin pronunciata il 2 giugno 21 ad Amburgo.

In un caso simile, il dottor Valentin, capo della Corte Distrettuale,

ha comminato una sanzione di tre marchi per atti omosessuali.

L'accusato ha accettato cinque marchi per un atto di masturbazione reciproca,

per questo credo che la richiesta di cinque marchi sia giustificata.

- Si sta innervosendo. - Silenzio!

In nome del popolo tedesco, la Corte pronuncia la sentenza:

cinque mesi di galera per prostituzione omosessuale.

La Corte proibisce al signor Kraus

di avere contatti con uomini di et� inferiore a 21 anni.

L'udienza � tolta.

Volevo ringraziarla.

- Per cosa? - Sono un'amica di Johann Kraus.

Ha visto anche lei quale sentenza disumana ho ottenuto per il suo amico.

Ma ci� che ha fatto richiede grande coraggio.

Quindi...

Volevo ringraziarla.

- Venga a trovarmi. - Al Kokett? Non credo...

Buongiorno, signorina Sch�tt.

� successo qualcosa di strano durante la mia assenza?

S�, un piccolo scandalo.

Angermann ha chiesto una multa di cinque marchi per un paragrafo 175.

Il giudice era furioso. Pu� immaginare...

S�...

Immagino.

Signor Angermann.

- Buongiorno, dottor Bauer. - Buongiorno.

Mi hanno riferito della sua scandalosa richiesta di pena.

- I cinque marchi? - Un "Heiermann".

Per vile e indecente prostituzione omosessuale? Sar� arrabbiato.

Il Procuratore di Stato Kreidler lo reputa uno scandalo.

Lo scandalo � che Kreidler sia Procuratore di Stato.

- Devo parlarle di una cosa. Viene a trovarmi sabato? - Sabato?

� ufficiale ma confidenziale. Non voglio parlarne qui.

Sabato arriva la cucina per mia moglie. Facciamo domenica?

- Va bene alle 11? - Va bene, intesi.

- Caff�? - Volentieri.

Si tolga il soprabito.

Certo.

Tchaikovsky.

La Symphonie Path�tique.

La mia preferita.

Bella. Di che si tratta?

Tua moglie capir�, Angermann.

Mi dispiace.

� molto cattolica e oggi � domenica.

- Da quanto siete sposati? - Due anni.

- Figli? - No. - Perch� no?

Perch� ha voluto incontrarmi?

Leggi qui.

Cosa ha intenzione di fare?

Ho contattato Mossad.

Ma vogliono che un'altra fonte confermi che Eichmann � in Argentina

prima di impegnarsi in un'operazione.

Conosce "Dex Weg"?

Un pamphlet di propaganda di centro-destra di Buenos Aires.

Cerchi di capire se questa persona, in realt�, � Adolf Eichmann.

Gli ebrei pagano Bonn per comprare aiuti per Israele.

Cosa far� Mossad se troviamo un'altra fonte?

Trover� Eichmann e lo faremo processare. Che ne pensa?

� tradimento. Se ne occuper� l'Intelligence Federale.

Crede che l'Intelligence non sappia gi� dove si nasconde questa gente?

E forse anche la CIA lo sa.

- Al massimo avvertirebbero Eichmann. - Non ne sono certo.

Anche se la maggior parte di loro sono ex Nazisti,

devono attuare le politiche di Adenauer, che vuole la riconciliazione con Israele.

E forse gradirebbe un processo importante contro un criminale come Eichmann.

� serio?

Eichmann farebbe i nomi di tanti altri coinvolti nella Soluzione Finale.

Chiss�, magari anche quello del Segretario di Stato Hans Globke.

Adenauer vuole migliorare l'immagine della Germania, non sacrificare Globke.

Controlla la Cancelleria, l'Intelligence, e i Democratici Cristiani.

Il suo nome sarebbe accostato alle deportazioni,

anche solo per essersi occupato delle Leggi di Norimberga.

Globke � colpevole.

E se cade Globke, sar� il governo stesso di Adenauer a essere minacciato.

E se Adenauer ha problemi, sono problemi anche per gli USA.

Nessuno, da Bonn a Washington, vuole processare Eichmann.

Il tradimento non pu� essere la soluzione.

Per Dio, Angermann,

vuole giustizia o una cucina nuova?

Se vogliamo fare qualcosa per il nostro Paese,

in questo caso dobbiamo tradirlo.

Devo pensarci.

Lasci stare.

Mi sono sbagliato.

Torni a casa, c'� la cucina nuova che la aspetta.

Spero almeno che abbia comprato una cucina tedesca.

Pensa di potermi convincere cos� a tradire il mio Paese?

� quello che i suoi detrattori dicono di lei:

vendicativo.

Avanti, continui. Cosa stava per dire? Un ebreo vendicativo?

Come osa?

Sto osando esserle amico.

Buona giornata.

Oggi abbiamo un pubblico molto giovane. Ma non faccia a pugni, dotto Bauer.

Apra gli occhi di questi giovani.

Non sia troppo leggero.

Ho divorato ogni suo scritto quando ero a scuola di Legge.

Era cos� ottimista, cos�...

- Gli ospiti non tarderanno. - Abbiamo tempo.

Non posso.

Per favore, io...

Ora non posso.

Mi stai ascoltando?

Ho discusso con il Generale.

- Hai paura di perdere il lavoro? - No.

Anche di questo.

A mio fratello farebbe piacere, guadagneresti molti pi� soldi.

Non cominciare. Non voglio fare l'avvocato difensore.

Fin quando non avremo bambini, puoi permettertelo.

- Ci sono avvocati di Stato che hanno figli. - Davvero? Chiedigli come li hanno fatti.

- Karl. - Buonasera.

La cucina � bellissima. Grazie, sei stato molto generoso.

Non ringraziarmi, riempi questa casa di vita.

Bella, no? Fantastica.

- Ciao, tesoro. - Che bella! - Sei felice?

Buonasera, signore e signori. Benvenuti al talk del Cellar Club.

Ingrid, � iniziato!

Il Procuratore Generale Hesse risponder� alle domande dei giovani.

La discussione sta per cominciare.

Dottor Bauer,

come possono i tedeschi di oggi essere fieri?

Non so se ho capito bene la sua domanda.

La gente come lei ha distrutto la Germania.

Come possiamo trovare energia e interesse

per costruire qualcosa di nuovo?

Non era mia intenzione.

Sa, quando...

Quando sono tornato in Germania dopo la guerra,

ho incontrato un ragazzo sul treno.

Non abbiamo parlato di politica. Quel ragazzo mi ha parlato di se...

Il tuo capo, giusto?

S�.

Vorrei guardarlo anch'io, tesoro.

Il Generale al Cellar? Interessante.

E ho pensato:

per questa generazione

vale la pena tornare in Germania.

Ma se vuole sapere come la penso,

dal punto di vista umano, credo...

� come se

i muri mi crollassero addosso, da tutte le parti.

E allora reggi qui, reggi l�... ti crolla tutto addosso.

Eppure, dottor Bauer, abbiamo una Costituzione democratica.

Possiamo esserne orgogliosi.

Ascolti...

Credo che noi tedeschi...

Non possiamo essere orgogliosi di foreste e montagne. Non li abbiamo creati noi.

Non possiamo essere orgogliosi di Goethe e Schiller,

e neanche di Einstein.

Le loro conquiste non sono le nostre.

Possiamo essere orgogliosi solo delle cose che abbiamo fatto noi.

Proprio oggi

una persona molto importante per me mi ha detto che sono vendicativo.

� difficile per me, come per gli altri, essere buoni.

Ma credo che...

la situazione, qui nella Germania dell'Ovest,

dipenda da quello che facciamo ogni giorno come padri, madri, figli.

Possiamo scrivere paragrafi, articoli,

e avere le migliori leggi, ma quello di cui abbiamo bisogno

sono persone che credono veramente negli ideali democratici.

Che sciocchezze!

� cos� che gestisce il suo ufficio?

Nessuno crea la democrazia, la costruiamo tutti insieme.

Non prendertela. Pap� � della vecchia guardia.

Questo � il compito a cui siamo chiamati.

Non dobbiamo perdere il coraggio...

Andiamo, Karl.

Che stai facendo?

Torna gi�, per favore.

FRIEDRICH MORLACH Giornalista

� un ottimo informatore, ha contatti con "Der Weg" in Argentina.

- Possiamo fidarci? - Lavorava con l'Intelligence durante il Terzo Reich.

Il che significa che adesso lavora per l'Intelligence Federale.

- Forse lavora per gli altri? - Per i tedeschi dell'Est? - � possibile.

Ma � un ottimo informatore.

A mio avviso, � solo una cosa: un mercenario.

E se e vero che lavora per i tedeschi dell'Est, finiremo in galera.

Se invece � un uomo della FIS,

� possibile che arrivi a Eichmann.

Se siamo fortunati, si avverer� la seconda ipotesi.

Rischiamo.

- � stato grandioso, dottor Bauer. - Mi hanno colpito molto le sue parole.

Grazie.

Grandiosa!

Buongiorno.

- � stato meraviglioso. - Ora basta, grazie.

- � il suo compleanno? - Il Governatore Zinn ha mandato questo telegramma.

BEN FATTO. CONTINUA COSI.

La posta.

Non andr� mai pi� in TV se � cos�. Tenga pure i fiori.

- Cosa posso fare per lei? - Servono informazioni su un giornalista.

Scrive per "Der Weg" in Argentina.

Si chiama Klaus Eichmann. Potrebbe essere Adolf Eichmann.

Cosa vorrebbe sapere?

Sarebbe uno scoop se il vendicativo procuratore trovasse il vecchio Eichmann.

- Pu� arrivarci o no? - Certamente.

Per il giusto prezzo.

- Queste sono arrivate negli ultimi giorni. - Per il programma.

- E anche questa? - S�. Una 9 mm.

Ha una pistola, vero, signor Bauer?

S�, � cos�.

Che calibro?

- 9 mm. - Anche la sua. Bene.

Vorrei vedere quell'arma.

Pensi l'abbia spedita a se stesso?

- Non l'ho mai detto. - Perch� vuole vedere la mia arma?

Qual � la ragione della sua apparizione in TV, dottor Bauer?

Fuori!

Se dobbiamo andare in fondo a questa storia, deve collaborare.

Basta!

Posso parlarle in privato?

Mi ha frainteso.

Io sostengo il suo lavoro.

Una fonte affidabile mi ha riferito che la persone che cerca � in Kuwait.

La persona in questione � l'ex ufficiale delle SS Eichmann. Adolf Eichmann.

Si nasconde in Kuwait.

Interessante.

Da qualche tempo cercavamo Eichmann.

Ma come mi ha lei stesso confermato,

n� il suo ufficio n� l'Interpol si occupano di crimini politici.

Purtroppo � cos�.

Faccia una richiesta di estradizione. Potremmo lavorare con le autorit� locali.

Grazie, signor Gebhardt.

Ci penser� io.

Dobbiamo proteggere il Paese dai nemici.

Ha ragione.

Cosa voleva?

Mi serve una boccata d'aria fresca.

Non torner�, signorina Sch�tt.

Che cos'ha detto Gebhardt?

� finita, Angermann.

- Torni alla sua routine, ci stanno cercando. - Come?

Senza che glielo chiedessi, mi ha detto che Eichmann e in Kuwait.

- Sa che lo stiamo cercando. - Morlach. � colpa mia.

Non ha senso, dovevamo provarci.

Ma se Gebhardt lo sa, Eichmann � fuggito.

� pericoloso per troppe persone.

Sono stato ingenuo a pensare di poterlo processare a Francoforte.

Ma sarebbe stato un colpo importante.

Gebhardt!

Ha avuto il coraggio di dirmi che dobbiamo proteggere il Paese dai nemici.

L'ex ufficiale SS che dice una cosa simile!

Ho combattuto per i socialdemocratici durante la Repubblica di Weimar.

Mio padre ha combattuto per il Kaiser durante la l Guerra Mondiale. Ora mi dica.

Sia onesto: io sono un nemico del Paese?

No, Fritz, non lo �.

- Arrivederci, Karl. - Cosa vuole fare?

Dorma. Si faccia una bella dormita.

Stiamo chiudendo.

...Non ne ho uno.

Faccio il mio gioco,

come sono,

in incognito, incognito.

Vieni a giocare con me

da adesso noi due siamo

in incognito, incognito.

Nessuno sapr� mai

dove siamo o dove eravamo.

Vieni e lasciamoci andare,

purch� restiamo in incognito.

Avanti.

Volevo solo salutarla. Canta benissimo.

Buonasera, signor Angermann. Entri.

- Si ricorda di me? - Certo.

Ma non avrei pensato di vederla.

Sono stato molto occupato.

Non sembra felice, Procuratore.

Una causa persa.

Posso fare qualcosa per lei?

Conosce i prezzi.

Ma per lei, Procuratore,

� gratis.

No, la prego.

Perch� � qui allora, a quest'ora?

Non lo so.

Ora devo andare.

Ha cantato meravigliosamente.

- Si? - Ho notizie.

Come si permette di chiamarmi a quest'ora della notte?

- Non pu� fare questo! - Si calmi!

Cosa le succede, Procuratore?

Se vuole cacciare il pesce grosso, apra bene le orecchie.

Klaus Eichmann non � l'uomo che cercate. Il cognome � pura coincidenza.

Tagli corto. So che ci ha traditi.

Io? Dopo che mi avete pagato? Ma � impazzito?

Forse l'hanno pagata due volte.

Il nome Willem Sassen le dice qualcosa?

� olandese, era un corrispondente di guerra per le SS.

Dopo la guerra, e diventato agente di stampa di Peron.

Ora la situazione politica in Argentina non � delle migliori, e gli servono soldi.

A chi non servono?

Sassen vive a Buenos Aires.

E da anni...

...trascrive interviste.

Sembra che il caro vecchio Eichmann

abbia deciso di dare una svolta alla propria immagine.

Sassen dice che sarebbe pronto

a scrivere un suo diario.

- Quello di Eichmann? - Certo.

Ma c'� dell'altro. Sassen ha centinaia di cassette.

Sarebbe uno scoop bello grosso.

� a corto di soldi, ed e pronto a vendere quelle cassette.

Dunque questo prova...

...che Adolf Eichmann � in Argentina.

Concorda che il suo coinvolgimento nella diaspora degli ebrei e inconfutabile?

S�, certo.

Li ho fatti trasferire io, del resto.

Altrimenti, non avrebbero mai raggiunto i campi di sterminio.

Sono come un ufficiale dell'aeronautica che guida l'attacco a una citt� tedesca.

Quell'uomo � condannato?

Allora perch� la gente ci condanna?

Non ho ucciso nessuno.

Come qualcuno ha armato i bombardieri, noi abbiamo fatto deportare gli ebrei...

A parte Morlach, solo il Governatore sapeva che cerchiamo Eichmann.

Ma perch� Gebhardt

avrebbe parlato di Eichmann, cos�, improvvisamente?

Non lo so.

Perch� lei stesso hai contattato Gebhardt, per le minacce di morte.

Forse non c'� un legame, � solo questione di coincidenza.

- Sa che lavoriamo sul caso. - Forse.

Dagoto o Klement?

Mossad doveva controllarli.

Mi chiedo di cosa viva Eichmann. Ha un lavoro?

Forse lavora per quella strana compagnia, come tanti tedeschi in Argentina.

- La Capri? - S�.

O la Mercedes.

Schneider! Lui lavora alla Mercedes-Benz a Stoccarda.

Lo Schneider delle SS.

Morir� di freddo.

Accendi l'aria calda, per favore.

STOCCARDA, Quartier Generale Mercedes-Benz

- S�? - Signor Schneider, ha visite.

- Non ho appuntamenti adesso. - Il Procuratore Generale di Hesse.

Lo faccia passare.

Grazie.

- Buongiorno, signor Schneider. - Buongiorno.

- Si sieda, prego. - Grazie.

Come posso aiutarla?

Sto svolgendo alcune indagini sulle sue attivit� con le SS.

Non passarmi chiamate.

Potrei metterla in cima alla lista.

Se...

Lei lavora nell'ufficio del personale, giusto?

Giusto.

Vorrei sapere se un certo Dagoto o un certo Klement

lavorano per Mercedes-Benz in Argentina.

Allora?

Abbiamo la seconda fonte.

Sempre che Eichmann non sia gi� scappato.

Sar� felice di pagare.

Veramente.

Non voglio favori.

Come vuoi.

Buongiorno!

Ciao, amore. Scusa se non ho chiamato. Abbiamo lavorato tutta la notte.

Grazie, sono bellissimi.

Karl...

Avremo un bambino.

- Buongiorno, signorina Sch�tt. - Buongiorno.

Mi prenoti un volo per Parigi per il prossimo fine settimana.

- Il ritorno, una settimana dopo. - Certo.

C'� una richiesta di appuntamento.

Il dottor Schiller, capo dell'Ufficio Centrale, vorrebbe vederla.

- Dopo il viaggio, quindi? - Di cosa si tratta?

Di un mandato di arresto per Adolf Eichmann. Dossier numero 6842.

Chieda a Schiller di venire al pi� presto.

Certo, signore.

- Grazie. - Grazie.

- Un sigaro? - Volentieri.

Avanti.

Il nome Adolf Eichmann le dice qualcosa?

Certo.

Ci stiamo occupando del caso.

Senza offesa, dovreste intensificare le attivit�.

Un certo Tuviah Friedman, investigatore privato di Israele,

ci sta dando delle grane all'Ufficio Centrale.

� in contatto con un certo Hermann in Argentina.

Dice che Eichmann si nasconde laggi�,

che voi sapete tutto, ma non state facendo niente.

Dice pure al signor Friedman che la Procura Generale di Francoforte

sta svolgendo al meglio il proprio lavoro,

e che sappiamo per certo

che Eichmann � in Kuwait, non in Argentina.

Ma gli dica di non fare nient'altro. Ha capito?

Perch� se Eichmann viene a saperlo,

non lo troveremo mai pi�.

Convochi una conferenza stampa, Angermann.

Al mio ritorno,

diremo che siamo quasi certi di aver rintracciato Eichmann in Kuwait.

Dottor Bauer, io... Le auguro buon viaggio.

C'� qualche problema, Angermann?

Diventer� padre, signore.

Mi accompagni in aeroporto.

- Gebhardt. - Sono io, Kreidler.

Il Generale sembra molto interessato ad Eichmann.

Ha incontrato Schiller del Dipartimento di Giustizia questa mattina.

Mi ha detto che stanno cercando Eichmann in Kuwait.

S�, alcuni nostri collaboratori ora vivono in Kuwait.

Il Generale sta andando a Parigi.

Forse i colleghi dell'Intelligence Federale

possono tenere d'occhio Bauer,

viste le recenti minacce di morte.

S�, buona idea. Ci penso io. Grazie.

Non posso essere un buon padre.

Perch� lo crede?

Io e il signor Mahler siamo colleghi da molto tempo.

Ma abbiamo qualche scheletro nell'armadio.

Pu� parlare tranquillamente qui.

Girano voci

che la Gestapo non l'abbia perseguitata perch� socialista di origini ebree.

Girano voci sui suoi problemi con la Polizia danese.

S�.

Ci sono stati dei problemi.

Per molto tempo ho pensato che avessimo gli stessi interessi.

Ho incontrato una persona.

- Una "donna" libera. - Quante volte vi siete visti?

Una sola.

Cosa posso dire, Karl?

La cosa potrebbe finire in tribunale.

La prima volta, potrebbe dire che non sapeva che la "signora"

non era una signora.

Ma la seconda volta no.

Mia moglie Anna-Maria e io viviamo separati. Lei a Copenhagen...

E io qui.

Eppure, credo che sia uno dei matrimoni pi� felici del mondo.

Se sua moglie � una buona compagna, non abbia paura di avere dei figli.

Sar� un padre fantastico.

Grazie di essere cos� aperto.

Ad ogni modo...

Il prezzo da pagare � alto.

Non dovr� pi� vedere quel giovane.

- Ha capito? - S�.

- S�? - Il Generale sta andando in Israele.

Dove vanno tutti gli ebrei.

Forse contatter� Mossad.

Se riusciamo a dimostrarlo, � tradimento.

Esatto.

Dottor Bauer.

Hmm Cohen.

Mi chiami Herman. Mi fa piacere incontrarla finalmente come collega.

GERUSALEMME, Dipartimento di Giustizia

Gi� conosce Isser. Lui � Zvi.

Sono nato a Francoforte, Germania dell'Est.

Sa che ho studiato a Francoforte, Germania dell'Ovest?

Dovevo venire a farle visita. Si sieda.

- Qualcosa da bere? - No, parliamo di lavoro.

Ho trovato una seconda fonte indipendente.

Conferma che Eichmann � in Argentina e si fa chiamare Ricardo Klement.

Me l'ha detto al telefono.

Devo verificare la sua fonte.

Abbiamo perso mesi e lei vuole verificare la fonte?

Eichmann potrebbe scappare. � incredibile!

Potrebbe prenderlo qualunque poliziotto.

Dottor Bauer, comprendiamo la sua rabbia.

Zvi e molto competente. Guider� lui le indagini.

Harel le sta dicendo: "Se ci fidiamo della fonte, avvieremo le operazioni."

Chi � la fonte?

Ho messo a rischio la prima

e Isser ha avuto il coraggio di lasciare campo alla famiglia Hermann.

La seconda fonte rester� segreta. La mia parola � sufficiente.

Ricardo Klement � Adolf Eichmann.

Se non fate qualcosa adesso,

mi rivolger� alle autorit� tedesche.

Se potessero fare qualcosa, lei non sarebbe qui adesso.

Lo credete davvero?

Faremo del nostro meglio.

Grazie.

C'� un'altra cosa.

Quando troverete Eichmann, chieder� l'estradizione in Germania.

Non voglio che venga condannata qui la testa pensante dell'Olocausto.

Eichmann sar� processato a Francoforte. i tedeschi devono affrontare il passato.

Supporter� la richiesta di estradizione.

Benissimo. Grazie.

- Buona fortuna. - Far� del mio meglio.

Di ritorno a Francoforte, annuncer� alla stampa

che crediamo che Eichmann sia in Kuwait.

Bene.

Ho convocato questa conferenza stampa,

perch� l'Ufficio Federale di Polizia Criminale mi ha informato

che Adolf Eichmann, responsabile della deportazione degli ebrei,

si nasconde in Kuwait.

Ne abbiamo richiesto l'estradizione.

Non tutti insieme.

Un momento.

I tedeschi sono felici di sapere

che pagando una compensazione alle vittime del Nazismo

contribuiranno a ricostruire Israele.

Ho dichiarato al Knesset che la Germania di oggi non � quella di ieri.

Auguro ogni successo al Cancelliere,

per gli sforzi che accompagneranno il Paese nella cooperazione internazionale.

- S�? - L'abbiamo trovato.

Grazie.

Extra! Extra! Adolf Eichmann catturato in Argentina!

Extra! Extra! Adolf Eichmann catturato in Argentina!

Dottor Bauer!

Un altro bicchiere!

- Ce l'abbiamo fatta. - Non posso crederci.

- Mi dica qualcosa in pi�! - So solo questo!

- Salute! - Salute!

Eravamo tutti pronti, allineati,

di fronte al Comandante.

Lui grid�: "Schumacher, perch� sei in un campo di concentramento?"

E Schumacher rispose: "Perch� sono del partito che ha perso."

Non aveva paura di nessuno.

Kurt Schumacher ha passato 12 anni nei campi di concentramento.

In una lettera aperta, mi sono inchinato al partito nazista.

L'hanno pubblicata.

"Il socialista Bauer si inchina a noi." Mi hanno rilasciato.

Non mi perdoner� mai per questo.

Schumacher non si � mai piegato a loro.

Mai piegarsi alla tirannia, Karl. Mai.

Ora basta, non posso pi� bere.

Sono un uomo

e dell'uomo ho tutto ci�

che fa di un uomo un uomo.

E anche se mi deridete

tutto ci� che sono

� un piccolo scherzo della natura.

Sono un uomo, guardatemi,

non fa niente.

Perch� questo piccolo scherzo della natura

lascia una segno grande su di me.

Non hai paura di cantare una canzone come questa?

Ricordi Johann Kraus? "Quello dei cinque marchi"? - S�, perch�?

� il grande amore della mia vita.

Un momento.

Hanno promesso di rilasciarla.

- Mi dispiace. - Non si alzi, buongiorno.

L'amore � la nostra rovina, eh?

Anche questa � bella.

S�.

Il nostro segreto non le coster� n� la famiglia n� il lavoro.

Sono bravo a mantenere i segreti. "Incognito, incognito..."

- Cosa vuole? - C'� Bauer dietro la cattura di Eichmann?

Non so di cosa parla.

Bene. Le tenga. Forse sua moglie vuole vederle prima...

- No! Aspetti! - Una settimana.

Denunci Bauer per collaborazione con i Servizi Segreti stranieri o andr� in galera.

- Cosa pensa della cattura di Eichmann? - Se solo l'avessero preso!

Sarebbe stato un grande successo.

Entri.

- Voleva parlare con me? - S�, venga.

Va tutto bene?

Non l'ho vista tutta la settimana.

Faccende private.

Vorrei che accompagnasse il Governatore.

Zinn ha negoziato con il Governo Federale per l'estradizione di Eichmann.

Fritz!

- Dov'� Rosa Luxemburg? - Non ti sfugge niente.

Il Procuratore Generale Angermann.

- Piacere di conoscerla. - Signore.

- Da questa parte. - Grazie.

Congratulazioni a entrambi.

L'altro Procuratore deve essere molto sorpreso.

Molto sorpreso da Mossad.

� cos� deve essere.

Certo. Capisco.

- Qualcosa da bere per festeggiare? - No, grazie.

Qual � la decisione del Governo Federale?

Sedetevi, prego.

Mi dispiace, ma non chiederanno l'estrazione di Eichmann.

Eichmann sar� processato a Israele.

L'hanno promesso gli Israeliani.

Haim Cohen � d'accordo con la richiesta.

Cohen � solo un avvocato.

- � una questione troppo importante. - Certamente.

Non sai perch� Ben-Gurion e Adenauer si sono visti a New York?

Israele vuole comprare armi dai tedeschi. Ecco di cosa hanno parlato.

La Germania sospender� l'accordo se il processo non si terra a Gerusalemme.

A Bonn cominciano a innervosirsi. Soprattutto Globke, come puoi immaginare

Nessuno vuole un Governo in crisi. A parte i Russi.

E gli Americani faranno di tutto per proteggere il Governo di Adenauer.

Israele ha bisogno delle armi tedesche.

Ecco...

La lettera di rifiuto del Dipartimento di Giustizia.

Te l'ho detto, Georg.

Se non prendo Eichmann, non avr� il coraggio di andare avanti.

Hai consegnato Eichmann alla giustizia. � questo il tuo successo.

No, � il successo di Israele.

Sarebbe mio se Eichmann fosse giudicato da un tribunale tedesco

e facesse i nomi di tutti i Nazisti che oggi dirigono questa Repubblica.

Ci saranno altre opportunit�.

Non per me.

Dove andiamo, dottor Bauer?

Cosa vuole fare adesso?

Cosa vuole fare?

Penso di dare le dimissioni.

Non lo faccia!

Vogel e K�gler hanno intenzione di fare qualcosa.

Ha sentito parlare dei documenti di Wroclaw?

Rapporti scritti da H�ss, il comandante di Auschwitz.

Liste degli uomini delle SS e delle loro vittime.

Atti concreti, confermati dai comandanti dei campi. Ora capisce?

Partiamo Auschwitz in tribunale. Gran parte del campo di concentramento.

Ma...

Non ci credo pi�.

Troveranno il modo di fermarci.

Si fermi!

- Scende qui? - S�, devo.

Devo scendere subito.

Non rinunci.

Venga con noi.

Avanti.

Il Procuratore di Stato Kreidler.

Lo faccia entrare.

- Voleva parlare con me? - Proprio cos�.

Si sta occupando personalmente del caso Angermann.

Certo.

Devo.

Un Procuratore di Stato che si comporti cos�, merita una reazione appropriata.

� un problema per lei?

Ho saputo che gli era molto vicino.

Non dimentichi

che il signor Angermann si � costituito di sua volont�.

S�, certo.

Era il membro pi� caro della sua giovane leva, vero?

- � coinvolto anche lei? - No, Kreidler!

Faccia il suo lavoro.

Ma pu� star certo

che io far� il mio.

E per tutta la vita,

nessuno mi fermer�.

Nel 1962, Adolf Eichmann e stato impiccato a Gerusalemme.

Nel 1963, Fritz Bauer ha messo la Germania di fronte al proprio passato.

Il suo ruolo nell'arresto di Eichmann � stato reso noto 10 anni dopo la sua morte.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org