Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Liebe mit 16 (1974)
dTV - MDR - 01. Oktober 2012
2
00:00:36,240 --> 00:00:39,040
* Stumme Szene *
3
00:00:48,760 --> 00:00:53,680
* Tanzlehrer pfeift Melodie. *
4
00:01:00,840 --> 00:01:03,880
Wei�t du schon, mit wem?
Alex hat mich gefragt.
5
00:01:04,320 --> 00:01:05,920
Der sieht gut aus.
6
00:01:06,360 --> 00:01:10,480
Ich hab noch keinen gesehen,
der mir richtig gef�llt.
7
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Habt ihr ge�bt?
Mit 'nem Besenstiel.
8
00:01:13,600 --> 00:01:17,000
Ein Mann w�re mir lieber.
Gibst du mir mal?
9
00:01:18,080 --> 00:01:22,480
Von Damenwahl halten die wenig.
Ich bleib bestimmt sitzen.
10
00:01:22,800 --> 00:01:26,080
(Tanzlehrer) Die Herren
bitte aufstehen!
11
00:01:26,360 --> 00:01:29,240
Einen Schritt vortreten! Begr��ung!
12
00:01:29,560 --> 00:01:35,480
Was ist denn? Keine Reaktion
bei den Damen? Bitte aufstehen!
13
00:01:35,960 --> 00:01:39,760
Das Ganze ein bisschen
schneller! Danke sch�n.
14
00:01:41,920 --> 00:01:44,760
* Quietschende Laute *
15
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
* Ein Tango erklingt. *
16
00:01:48,480 --> 00:01:53,200
Halt, halt, halt! Gehen Sie
bitte wieder auf Ihren Platz.
17
00:01:53,800 --> 00:01:59,560
Meine Herren, es besteht kein Grund
loszust�rzen wie eine B�ffelherde.
18
00:02:00,040 --> 00:02:04,800
Erst wenn ich das Zeichen gebe,
gehen Sie langsam zu den Damen.
19
00:02:05,440 --> 00:02:11,240
Achtung, meine Damen, meine Herren!
Wir wiederholen den Tango.
20
00:02:12,120 --> 00:02:17,600
Ich demonstriere noch einmal die
Grundfigur. Aufmerksamkeit bitte!
21
00:02:18,120 --> 00:02:25,200
Vor allem sch�n locker. Eins, zwei,
Wiegeschritt, r�ck und schlie�en.
22
00:02:25,320 --> 00:02:29,480
Die Herren bitte! Wir tanzen
die Wiegeschrittdrehung.
23
00:02:31,560 --> 00:02:35,440
Stopp! Einer von Ihnen ist
auf der Strecke geblieben.
24
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
Alle zur�ck auf die Pl�tze.
25
00:02:38,160 --> 00:02:42,760
Lernen Sie anst�ndig zu gehen,
auch wenn das Parkett glatt ist.
26
00:02:43,200 --> 00:02:48,000
Sonst k�nnen Sie gleich auf dem
verl�ngerten R�cken hinrutschen.
27
00:02:48,480 --> 00:02:51,240
Achtung! Die Herren bitte.
28
00:02:51,880 --> 00:02:54,640
* Tango erklingt. *
29
00:03:04,680 --> 00:03:08,040
Wir behandeln die Damen
nun als solche.
30
00:03:08,360 --> 00:03:14,080
Kein plump vertrauliches Du, keine
Indiskretionen, wenn ich bitten darf.
31
00:03:14,400 --> 00:03:19,160
Und ein Benehmen "Eins A himmelblaue
Seide". Tanzhaltung bitte!
32
00:03:19,640 --> 00:03:22,800
Moment. Gestatten Sie?
33
00:03:23,760 --> 00:03:25,720
Sie gestatten?
34
00:03:32,480 --> 00:03:35,440
Sie gestatten! Tanzhaltung.
35
00:03:36,240 --> 00:03:39,040
Und nun: Anfang!
36
00:04:01,880 --> 00:04:06,560
Warum am Anfang dieser bl�de Tango?
- In meinem Haus ist das immer so.
37
00:04:16,560 --> 00:04:20,000
Meine Schuhe!
Ich hab mir extra alte geborgt.
38
00:04:22,760 --> 00:04:26,720
Du brauchst mich nicht zu bringen.
Auftrag ist Auftrag.
39
00:04:37,440 --> 00:04:39,760
Also gut, gehen wir.
40
00:04:41,800 --> 00:04:46,240
Ich wei� nicht, ob ich da noch
mal hingehe. - Na ja...
41
00:04:46,680 --> 00:04:50,400
Was hei�t denn "na ja"?
Na ja hei�t na ja.
42
00:04:50,920 --> 00:04:54,480
Ich gehe nur hin, weil
meine Mutter es wollte.
43
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
Na ja, Tanzstunde ist auch Quatsch.
Schon wieder "na ja".
44
00:05:24,800 --> 00:05:28,440
Ich bin manchmal komisch.
Ja. Sehr komisch.
45
00:05:29,800 --> 00:05:35,320
Wie meinst du das? Guck mal! Sch�ner
Stoff. Aber ganz sch�n teuer.
46
00:05:35,760 --> 00:05:39,840
Was wolltest du sagen?
Ich bin eben ein komischer Mensch.
47
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
Finde ich nicht.
Woher willst du das wissen?
48
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
Wei� ich eben.
49
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
Wieso?
- Na ja.
50
00:05:51,760 --> 00:05:54,440
* Fernsehen: Opernsendung *
51
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Junge, Junge...
52
00:06:12,240 --> 00:06:14,520
Ach bitte, lass doch.
53
00:06:16,240 --> 00:06:20,240
Wann musst du morgen aufstehen?
Um sechs, wie immer.
54
00:06:25,480 --> 00:06:27,200
(quiekt) Ah!
55
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
Na warte!
56
00:06:35,080 --> 00:06:38,000
Bis ihr euch wieder...
H�rt doch auf!
57
00:06:38,320 --> 00:06:41,440
(zornig) Es geht blo�
wieder was kaputt!
58
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
Ina, sei jetzt vern�nftig!
Lass ihn in Ruhe!
59
00:06:45,360 --> 00:06:48,640
Albert, sei nicht so grob
zu ihr. H�r jetzt auf!
60
00:06:48,800 --> 00:06:53,760
Wieso denn? Die hat angefangen.
Schluss jetzt! Komm, setz dich.
61
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Und bilde dich.
62
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Was machst du hier?
Nichts weiter.
63
00:07:16,360 --> 00:07:18,280
Na dann...
64
00:07:22,000 --> 00:07:26,600
(sp�ttisch) Siehst todschick aus.
Fehlt nur ein Pioniertuch.
65
00:07:27,080 --> 00:07:29,680
Hast du heute deinen komischen Tag?
66
00:07:30,120 --> 00:07:34,840
Was willst du eigentlich?
Was soll ich von dir schon wollen?
67
00:07:35,680 --> 00:07:38,280
Musst du aber noch trainieren.
68
00:07:54,200 --> 00:07:57,560
Sei froh, dass dein Vater
das nicht gesehen hat.
69
00:07:57,920 --> 00:08:01,640
Wieso bist du zu Hause?
Geh das Rad richtig hinstellen.
70
00:08:02,280 --> 00:08:06,280
(Mutter) Andreas! Kommst du
oder soll ich dir Beine machen?
71
00:08:07,240 --> 00:08:11,880
Nennt sich wohl Studientag?
B�gle du weiter, dann studiere ich.
72
00:08:12,120 --> 00:08:15,760
Ich muss mich ums Rad k�mmern.
Rei� dich zusammen.
73
00:08:16,040 --> 00:08:19,800
Schularbeiten gemacht?
Ach... Sind meine Hosen fertig?
74
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Hast doch welche an.
(besch�mt) Ach die.
75
00:08:25,000 --> 00:08:26,680
Hier.
Danke.
76
00:08:27,640 --> 00:08:32,520
Schaff mal den M�ll runter!
Ist der M�llschlucker wieder kaputt?
77
00:08:33,000 --> 00:08:37,560
Bring gleich zwei Liter Milch mit.
Ich hab noch Schularbeiten!
78
00:08:37,960 --> 00:08:40,880
Wenn dein Bruder nicht in f�nf
Minuten oben ist, ist was los!
79
00:08:45,080 --> 00:08:47,720
Du hast dir ja was geleistet.
Was denn?
80
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
Wirst du schon sehen.
M�lleimer runtertragen!
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,680
Und zwei Liter Milch holen.
Immer ich.
82
00:08:55,080 --> 00:08:58,680
Wenn du sie fallen l�sst, gibt's Senge.
- Von dir nicht!
83
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
Ich komm dir gleich nach.
Zicke.
84
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
(Tanzlehrer) Die Herren
engagieren bitte!
85
00:09:12,440 --> 00:09:14,600
(Tanzlehrer) Halt, halt, halt.
86
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
Bitte r�umen Sie das Parkett.
87
00:09:17,800 --> 00:09:22,200
Oder denken Sie, Sie haben eine
Lebensstellung gefunden?
88
00:09:22,680 --> 00:09:27,640
In solchen F�llen verh�lt man sich,
als sei nichts geschehen.
89
00:09:31,240 --> 00:09:35,600
So macht man das. Und keine
Dame wird etwas daran finden.
90
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
Musik! Die Herren engagieren bitte.
91
00:09:48,360 --> 00:09:52,440
Tanzhaltung, bitte. Warten
Sie auf eine Extra-Einladung?
92
00:09:52,920 --> 00:09:55,720
Dort steht Ihre Dame. Anfang!
93
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Schritt, Schritt,
Seitschluss, Schritt.
94
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Ich bring dich nicht
heim, keine Angst.
95
00:10:06,360 --> 00:10:08,680
Hab ich nicht.
- Prima.
96
00:10:11,280 --> 00:10:16,440
Moment, Ihre Haltung. Legen Sie den
Arm zwanglos um die Taille der Dame.
97
00:10:16,960 --> 00:10:21,920
Starren Sie die Dame nicht an, als
sei Ihnen ein Gespenst erschienen.
98
00:10:22,960 --> 00:10:28,840
Sie sind hier auch nicht als Reklame
f�r Mittel gegen Mundgeruch engagiert
99
00:10:29,280 --> 00:10:34,560
Freundliche Gef�lligkeit ohne
Aufdringlichkeit. Anfang!
100
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Lass doch, der ist
dumm wie Stulle.
101
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
Ja?
102
00:10:46,720 --> 00:10:50,840
* Lied "Au�er Atem wirst du sein",
Gesang: Veronika Fischer *
103
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
"Au�er Atem wirst du sein."
104
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
"In der N�he noch verlangen
nach mehr N�he."
105
00:10:57,400 --> 00:11:00,320
"Geblendet im Dunkel,
wach im Schlaf."
106
00:11:06,480 --> 00:11:11,640
"Leben ohne Aufenthalt.
Und au�er Atem wirst du sein."
107
00:11:15,800 --> 00:11:19,400
* Lied wechselt zu langsamem Tempo *
108
00:11:24,760 --> 00:11:36,160
"Dank der Liebe und Dank sei der
Liebe, wenn sie sein wird."
109
00:11:37,760 --> 00:11:45,760
"Wenn sein wird, was
Liebe werden kann."
110
00:12:04,040 --> 00:12:09,640
Mach's gut. - Tut mir leid,
dass ich dich auffordern muss.
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,960
Hauptsache, ich lerne tanzen. Tsch�s.
Tsch�s.
112
00:12:48,120 --> 00:12:50,000
Was ist denn, Ina?
113
00:12:53,840 --> 00:12:58,920
Ich wei� nicht, Kind. Du isst nichts.
Du sagst nichts. Bist du krank?
114
00:12:59,240 --> 00:13:03,040
Sonntag.
(Vater) Wir k�nnen etwas unternehmen
115
00:13:03,480 --> 00:13:05,280
Au ja.
116
00:13:23,080 --> 00:13:27,040
* Tierreportage im Radio *
117
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
H�r auf zu kippeln.
118
00:13:38,720 --> 00:13:41,600
Papa, was ist ein Okapi?
119
00:13:42,040 --> 00:13:45,720
Vielleicht eine Papageienart.
Eine Giraffe.
120
00:13:47,760 --> 00:13:50,360
Ist was?
- Blo� Sonntag.
121
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
Vielleicht f�llt uns was ein.
122
00:13:53,720 --> 00:13:56,520
Papa, was ist ein Gnu?
- Eine Antilope.
123
00:13:57,000 --> 00:14:00,400
Vater macht Mittagsschlaf,
du Schularbeiten.
124
00:14:00,680 --> 00:14:03,680
Und der Kleine pr�gelt
sich auf der Stra�e.
125
00:14:04,160 --> 00:14:08,240
Ich mach die K�che sauber und
schlag dann die Zeit tot.
126
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
* Knattern, Rauschen *
127
00:14:12,680 --> 00:14:17,720
Ein Gl�ck, dass wir heute nicht
fernsehen. Den reparierst du kaputt.
128
00:15:03,720 --> 00:15:05,080
Tag.
Tag.
129
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
Was machst du hier?
130
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
Ich dachte, ich treff hier jemanden.
Und du? - Ich auch.
131
00:15:13,800 --> 00:15:16,240
Fotografierst du auch ab und zu?
132
00:15:20,600 --> 00:15:23,480
Moment. Arm hoch! Gut.
133
00:15:40,800 --> 00:15:44,520
Das darf doch nicht wahr sein.
Wo war ich denn da?
134
00:15:45,280 --> 00:15:46,600
Vor deiner Schule.
135
00:15:47,920 --> 00:15:50,760
In dem doofen Kleid.
Unm�glich.
136
00:15:54,680 --> 00:15:56,880
Alex... Sieht gut aus.
Danke.
137
00:15:57,120 --> 00:16:00,640
Ich meine das Foto.
Machst du mir 'nen Abzug?
138
00:16:04,600 --> 00:16:07,560
(Junge) Gib den Ball her!
Wie sagt man?
139
00:16:08,040 --> 00:16:11,000
Du alter Eierkopf. Gib her!
Hol ihn doch!
140
00:16:11,400 --> 00:16:15,160
Du musst ihn nur nehmen.
Nun gib ihm schon den Ball.
141
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Mach schon!
So gro� und so doof.
142
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
Los!
143
00:16:20,840 --> 00:16:24,480
Da hast du!
- Spiel doch mit.
144
00:16:37,760 --> 00:16:40,160
Nun versuchen wir Folgendes:
145
00:16:40,480 --> 00:16:44,800
Die Herren begleiten die Damen
nach dem Tanz zum Buffet.
146
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
Besorgen Sie eine Erfrischung.
Die ersten f�nf Paare bitte.
147
00:16:50,360 --> 00:16:54,960
Meine Herren, Sie haben keine
Einkaufstasche am Arm.
148
00:16:55,200 --> 00:16:59,120
Und Sie, meine Damen, h�ngen
nicht an einem Seil.
149
00:16:59,520 --> 00:17:05,360
Sondern am Arm eines jungen Mannes.
F�hren Sie ein zwangloses Gespr�ch.
150
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Sag irgendwas.
Ich wei� nichts.
151
00:17:11,240 --> 00:17:15,720
M�chten Sie etwas trinken?
O ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
152
00:17:16,080 --> 00:17:18,400
Was darf ich bringen?
Irgendwas.
153
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
Lirum larum L�ffelstiel...
154
00:17:24,840 --> 00:17:26,760
Kennst du die?
- Brigitte?
155
00:17:27,200 --> 00:17:30,640
Wei� ich, ob die Brigitte hei�t?
Aus meiner Penne.
156
00:17:32,680 --> 00:17:35,760
Wei�t du, was jetzt drankommt?
Keine Ahnung.
157
00:17:36,280 --> 00:17:39,520
Wozu bist du denn dann hier?
Keine Ahnung.
158
00:17:50,000 --> 00:17:52,840
Hier ist es n�her.
159
00:18:13,640 --> 00:18:16,160
Pass auf! Wasser.
160
00:18:19,640 --> 00:18:23,400
Ich hab einen Stein im Schuh.
Da ist eine Bank.
161
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Bitte.
162
00:18:33,320 --> 00:18:37,040
Zeig mal. Ein Nagel?
Nein, schon in Ordnung.
163
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
Na ja.
164
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
Da ist jemand.
165
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
Komm!
166
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Angst?
167
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Die kommen hierher.
168
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Doch Angst.
Ach...
169
00:19:15,120 --> 00:19:18,080
Denk blo� nicht, ich hab noch nie gek�sst.
170
00:19:18,360 --> 00:19:23,240
Verliebt bin ich auch nicht in dich.
Wei� ich doch.
171
00:19:24,520 --> 00:19:27,360
Kriegst deinen Kuss
zur�ck und fertig.
172
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
Bitte.
173
00:19:45,320 --> 00:19:49,240
Rate mal, womit ich schmei�e.
Mit Pampe oder Schei�e?
174
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
Na warte!
175
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
Bleib stehen!
176
00:19:59,640 --> 00:20:02,400
Bleib stehen!
177
00:20:02,760 --> 00:20:06,440
Er glotzt in die Luft und
denkt an seine Freundin.
178
00:20:10,760 --> 00:20:14,640
Du hast also einen Schwarm?
Wie viel �lter ist sie denn?
179
00:20:15,040 --> 00:20:18,400
Etwa f�nf Jahre.
Minderj�hrige will ich nicht.
180
00:20:26,200 --> 00:20:30,880
Komisch, vorher haben wir uns
nie getroffen. Jetzt dauernd.
181
00:20:36,480 --> 00:20:39,040
(beide) Wei�t du...
182
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
Sag schon!
Nein.
183
00:20:45,200 --> 00:20:49,040
Also ich habe nichts vor.
Gehen wir zur Anlegestelle?
184
00:20:49,320 --> 00:20:52,640
Da wohnt mein Lehrer.
Der muss uns nicht sehen.
185
00:20:52,920 --> 00:20:57,080
Was geht den das an?
Dann bin ich in Geschichte dran.
186
00:21:01,360 --> 00:21:04,280
Heute ist bei uns was passiert.
Zu Hause?
187
00:21:04,680 --> 00:21:08,440
In Kunstgeschichte. Die Lehrerin
zeigte uns Bilder.
188
00:21:09,080 --> 00:21:11,360
So einen Holl�nder.
- Rubens?
189
00:21:11,760 --> 00:21:14,000
Nein, nicht die Dicken.
190
00:21:14,440 --> 00:21:17,120
Rembrandt.
Ja! "Nackte Frau auf dem Erdh�gel".
191
00:21:18,360 --> 00:21:23,480
Was wollte Rembrandt mit dieser
krassen Darstellung aussagen?
192
00:21:23,960 --> 00:21:25,560
Sch�n.
Fett.
193
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
Die fr�hkapitalistische
Ausbeutung war so gro�,
194
00:21:33,360 --> 00:21:35,440
dass die Menschen keine
Kleidung hatten.
195
00:21:37,000 --> 00:21:41,640
Und? - Sie rannte zum Direktor.
"Ideologische Provokation".
196
00:21:42,080 --> 00:21:44,960
Und weiter?
- Nichts.
197
00:21:49,400 --> 00:21:53,720
Und jetzt?
Ich hab dann GST. Aber morgen?
198
00:21:53,960 --> 00:21:59,160
Morgen hab ich FDJ und �bermorgen
Russisch-Nachhilfe und Zahnarzt.
199
00:21:59,560 --> 00:22:01,600
Muss das sein?
- Ja.
200
00:22:15,840 --> 00:22:18,800
Das kostet eine Lage.
201
00:22:25,440 --> 00:22:29,840
(Lehrer) Der Dichter lehnte sich
Ende des 18. Jahrhunderts auf
202
00:22:30,120 --> 00:22:32,640
gegen die reaktion�re Obrigkeit.
203
00:22:32,920 --> 00:22:38,120
Sein Werk hatte damals wenig
revolution�re, daf�r rebellische Z�ge.
204
00:22:38,400 --> 00:22:43,640
Kurz etwas zum Unterschied zwischen
revolution�r und rebellisch. Ina!
205
00:22:44,080 --> 00:22:45,400
Ja?
206
00:22:46,880 --> 00:22:50,680
Hast du das auch?
Revolution�r und rebellisch?
207
00:22:51,400 --> 00:22:54,360
Ach.
- Mach weiter.
208
00:22:57,720 --> 00:23:01,080
Die Gedichte der zweiten Schaffensperiode
209
00:23:01,400 --> 00:23:04,320
zeigen deutlichen
�bergangscharakter.
210
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
Sie reichen von der gegen alle
Schranken protestierenden,
211
00:23:09,440 --> 00:23:12,600
1784 entstandenen und 1786
gedruckten...
212
00:23:15,280 --> 00:23:17,400
Na?
213
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
Was hast du gesagt? "Na" hab ich gesagt.
214
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
Jetzt hast du "na" gesagt.
Und vorhin?
215
00:23:24,400 --> 00:23:27,320
Ob wir zusammen Ferien machen.
Na ja...
216
00:23:31,480 --> 00:23:36,120
Wir fahren wie letztes Jahr.
Vier Tage Arbeit, drei Erholung.
217
00:23:36,360 --> 00:23:39,080
War ganz w�rdig.
Aber meine Eltern!
218
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Au�erdem bin ich Ferienhelfer.
219
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Ina, hast du Fernsehen be...
220
00:23:47,840 --> 00:23:49,640
Tag.
Guten Tag.
221
00:23:50,320 --> 00:23:51,480
Kommst du bitte mal!
222
00:24:03,840 --> 00:24:05,880
Wiedersehen.
Wiedersehen.
223
00:24:06,320 --> 00:24:08,840
Wir machen dann morgen weiter, ja?
224
00:24:16,320 --> 00:24:19,280
Ich mach das, lass liegen.
225
00:24:31,520 --> 00:24:36,080
Kann man sich nicht mal bei den
Schularbeiten helfen lassen?
226
00:24:36,480 --> 00:24:40,200
Werde nicht auch noch patzig.
Wieso auch noch?
227
00:24:42,120 --> 00:24:46,000
Ich bin kein Kind mehr.
Ja, das merke ich.
228
00:24:46,440 --> 00:24:50,240
Wir machen zusammen Schularbeiten.
Damit f�ngt es an.
229
00:24:50,680 --> 00:24:54,360
Schularbeiten kannst du
auch mit M�dchen machen.
230
00:24:54,640 --> 00:24:59,480
Die kannst du auch herbringen. Du
bist zu jung f�r ein Verh�ltnis.
231
00:24:59,640 --> 00:25:03,400
Ich bin mit Mathias befreundet.
Kann ich mir denken.
232
00:25:03,840 --> 00:25:09,160
Es passiert schneller, als du ahnst.
Jugendlieben enden mit Entt�uschung.
233
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
Jugendliebe...
234
00:25:11,320 --> 00:25:15,840
Sei froh, dass man auf dich aufpasst.
Andere haben es nicht so gut.
235
00:25:16,040 --> 00:25:20,240
Wenn du ein Kind kriegst, bin ich
nicht Oma, sondern Mutter.
236
00:25:20,640 --> 00:25:23,720
Du kannst nicht mal
f�r dich selbst sorgen.
237
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
Warum verstehst du mich nicht?
238
00:25:28,080 --> 00:25:32,400
Ich m�chte, dass du gl�cklich wirst.
Du verstehst mich nicht.
239
00:25:32,840 --> 00:25:38,120
Wenn ich arbeite, will ich wissen,
dass zu Hause alles in Ordnung ist.
240
00:25:52,760 --> 00:25:58,640
* Musik: "Lang weht der Wind um die
Welt", Veronika Fischer und Band *
241
00:26:07,280 --> 00:26:09,960
* Stumme Szene *
242
00:26:49,040 --> 00:26:52,960
Seit wann kannst du tanzen?
Ich kann noch viel mehr.
243
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
Du wei�t es nur nicht.
Zum Beispiel?
244
00:26:56,520 --> 00:26:59,880
Ich mache zu Hause bald Revolution.
Rebellion.
245
00:27:00,240 --> 00:27:03,080
Unwichtig.
Du denkst nie zu Ende.
246
00:27:03,400 --> 00:27:08,720
Du verstehst den Unterschied nicht
zwischen Revolution und Rebellion.
247
00:27:09,120 --> 00:27:12,560
Dann verstehst du auch
den Sinn des Lebens nicht.
248
00:27:12,840 --> 00:27:17,800
Rebellion hei�t: gegen etwas sein.
Revolution sagt, wie es sein muss.
249
00:27:18,240 --> 00:27:22,040
Die m�ssten mich in Ruhe lassen.
Also doch Revolution.
250
00:27:22,320 --> 00:27:25,280
Du redest Quatsch.
Das passt nicht zu dir.
251
00:27:25,720 --> 00:27:28,920
Wenn ich nicht zu dir
passe, sag es nur.
252
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
* Stumme Szene *
253
00:28:12,560 --> 00:28:14,840
Tag.
Gr�� dich und mach's gut.
254
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
Wartest du schon lange?
Nein. Ich dachte, du kommst nicht.
255
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Na los, komm!
- Zu kalt.
256
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
(ruft) Da sind Steine!
257
00:30:12,320 --> 00:30:14,400
Dreh dich um.
258
00:30:23,200 --> 00:30:28,080
Du bist weicher als ich.
Von wegen. Zeig mal.
259
00:30:28,400 --> 00:30:32,720
H�chstens genauso.
- Du frierst.
260
00:30:43,080 --> 00:30:45,880
* Ina schluchzt. *
261
00:30:46,320 --> 00:30:48,120
Was ist denn?
262
00:30:49,560 --> 00:30:51,720
Ich wei� nicht.
263
00:30:54,360 --> 00:30:56,720
Du musst den Mund aufmachen.
264
00:30:57,080 --> 00:30:58,360
So?
265
00:31:07,160 --> 00:31:10,080
* Stimmengewirr *
266
00:31:15,520 --> 00:31:19,200
Kann ich heute entwickeln?
Heute nicht. Siehst ja.
267
00:31:19,640 --> 00:31:21,840
Soll ich dir helfen?
Ach!
268
00:31:23,560 --> 00:31:26,920
Sie macht sich wohl nichts aus dir.
Wer?
269
00:31:29,560 --> 00:31:32,320
(stammelt) Ich... sie...
270
00:31:33,200 --> 00:31:35,240
Ist schon gut.
271
00:31:36,440 --> 00:31:40,520
Kannst du hellsehen?
Mathi... Unsere Stadt ist klein.
272
00:31:42,600 --> 00:31:45,480
Wir machen zusammen Tanzschule.
Ja, eben.
273
00:31:45,960 --> 00:31:50,360
Das fehlt mir noch. Ausgerechnet,
wenn ich gro�e W�sche habe.
274
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
Machst du Dummheiten?
(emp�rt) Ach!
275
00:31:56,080 --> 00:32:00,880
Du kannst ja eine Freundin haben.
Sollst du sogar. Ich freu mich.
276
00:32:01,360 --> 00:32:06,520
Nur h�tten wir schon l�ngst
dar�ber reden m�ssen.
277
00:32:07,480 --> 00:32:12,560
Ist alles so peinlich. Ich wei�
auch nicht, was du schon wei�t.
278
00:32:13,040 --> 00:32:17,840
Und was nicht. - Wenn ich was wissen
will, frage ich schon.
279
00:32:20,440 --> 00:32:23,840
Du freust dich echt �ber Ina?
Du nicht?
280
00:32:24,280 --> 00:32:29,080
Bring sie mal mit. Zeig sie
mir. Wie sieht sie denn aus?
281
00:32:29,400 --> 00:32:33,320
Kein Bild?
Bild! Was soll denn das?
282
00:32:36,120 --> 00:32:38,880
Sie hat Schwierigkeiten in Russisch.
283
00:32:39,720 --> 00:32:45,640
W�re sch�n, wenn ihr jemand helfen
k�nnte. Abfragen und so. Aber wo?
284
00:32:46,640 --> 00:32:49,400
Wen du da fragen musst, wei�t du.
285
00:32:50,040 --> 00:32:55,240
(Vater) Sch�n, dass wir uns auch
mal sehen. Was macht die GST?
286
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Was soll sie machen?
287
00:32:58,520 --> 00:33:02,640
Bernd hat mich gefragt, warum
du zwei Mal nicht da warst.
288
00:33:03,160 --> 00:33:06,080
Ich konnte nichts antworten.
289
00:33:06,280 --> 00:33:10,960
Ich wei� nicht, warum du sagst, du
gehst hin. Bist aber nicht dort.
290
00:33:11,440 --> 00:33:14,600
Ich hab ein duftes M�dchen
kennengelernt.
291
00:33:15,080 --> 00:33:18,240
H�tte ich dir sagen sollen.
K�nnen, mein Junge.
292
00:33:18,560 --> 00:33:22,480
Du kannst mit mir �ber alles
reden. Wei�t du das nicht?
293
00:33:22,960 --> 00:33:27,160
"Duftes M�dchen"! Gerade deshalb
l�sst du die Finger von ihr.
294
00:33:27,480 --> 00:33:32,400
Du denkst, ich schlaf mit ihr. Mach
ihr ein Kind und lasse sie sitzen.
295
00:33:32,840 --> 00:33:36,200
Wenn du schon so redest,
ist mir alles klar.
296
00:33:38,640 --> 00:33:42,400
Was macht denn dein Schwimmen?
Und der Fotoapparat?
297
00:33:42,880 --> 00:33:47,040
Verschimmelt alles. F�r
zweihundertf�nfzig Mark.
298
00:33:47,400 --> 00:33:51,280
Werd ich schon wieder.
Alles anfangen, nichts beenden.
299
00:33:51,600 --> 00:33:56,520
Weit wirst du damit nicht kommen.
Auf dein Zeugnis bin ich gespannt.
300
00:33:57,000 --> 00:34:01,040
Was macht deine Tanzstunde?
Wann ist der Abschlussball?
301
00:34:01,240 --> 00:34:04,960
Ach, dieser Quatsch.
Auch schon wieder vorbei.
302
00:34:05,400 --> 00:34:08,720
Aber das machst du zu Ende!
Alles �ndert sich.
303
00:34:09,040 --> 00:34:11,360
Fortschreitende Entwicklung.
304
00:34:11,920 --> 00:34:16,640
Ich m�chte wissen, wo du gelernt
hast, so �ber solche Sachen zu reden!
305
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
(Vater) Hast du das geh�rt?
306
00:34:21,360 --> 00:34:24,720
(Mutter) Warum soll er
keine Freundin haben?
307
00:34:25,040 --> 00:34:30,760
Denk mal an dich. Ist doch l�cherlich
zu glauben, es gibt mehr als K�sse.
308
00:34:31,040 --> 00:34:34,560
Die trauen sich doch gar nicht.
(Vater) Von wegen.
309
00:34:34,880 --> 00:34:37,680
Und wenn schon. Irgendwann...
- (entsetzt) Was?
310
00:34:38,160 --> 00:34:40,440
Du nimmst nichts ernst.
311
00:34:49,760 --> 00:34:52,640
Aber nicht gucken.
- Ach.
312
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
Kannst du noch?
Na klar.
313
00:35:09,640 --> 00:35:11,160
Na warte!
314
00:35:12,760 --> 00:35:15,000
Gleich hab ich dich.
315
00:35:16,600 --> 00:35:18,360
Wirf das weg.
316
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
Na warte.
317
00:35:44,640 --> 00:35:48,080
Nicht! Lass mich runter, bitte!
318
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
Lass mich los, bitte.
319
00:35:53,680 --> 00:35:56,520
(fleht) Nicht ins Wasser.
320
00:36:00,720 --> 00:36:04,040
Was ist denn los?
Hast du Wasser geschluckt?
321
00:36:04,480 --> 00:36:07,840
Ich geh raus. Mir ist kalt.
322
00:36:08,080 --> 00:36:10,560
Warum denn? Ina, warte doch.
323
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
(entt�uscht) Ach.
324
00:36:40,120 --> 00:36:42,240
H�r auf, bitte.
325
00:36:45,200 --> 00:36:47,840
Was soll ich denn machen?
326
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
Ich wei�, dass ich bl�d bin.
Ich doch auch.
327
00:36:56,320 --> 00:36:59,240
Und au�erdem ist es sch�n so.
Sch�n?
328
00:37:03,040 --> 00:37:05,840
Da ist ein Echo. (ruft) Ina!
(Echo) Ina.
329
00:37:06,280 --> 00:37:08,360
Seit wann denn das?
330
00:37:09,680 --> 00:37:12,560
Wie hei�t der B�rgermeister
von Wesel?
331
00:37:13,040 --> 00:37:14,840
(Echo) Esel.
332
00:37:15,160 --> 00:37:19,000
Was kostet die Butter in Schweden?
Quatsch, D�nemark.
333
00:37:19,280 --> 00:37:21,720
Ene Mark.
(Echo) Mark.
334
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
Was essen die Studenten?
(Echo) Enten.
335
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
Wen lieben die "Berlina"?
336
00:37:29,320 --> 00:37:33,120
Bisschen wenig Einsen.
Hier musst du unterschreiben.
337
00:37:33,880 --> 00:37:39,000
Ich hatte in meiner Schulzeit immer
nur Einsen. Ich war der Beste.
338
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
Erst kam ich und dann immer noch ich.
Hier auch noch.
339
00:37:43,640 --> 00:37:48,840
Hast du schon 37-mal erz�hlt. Und
wie du fast von der Schule flogst.
340
00:37:49,280 --> 00:37:51,080
Das verwechselst du.
341
00:37:58,320 --> 00:38:03,080
Ich habe geh�rt, du hast einen
Freund. Ich habe nichts dagegen.
342
00:38:04,480 --> 00:38:09,400
Ich bin h�chstens eifers�chtig.
Wie hei�t er eigentlich?
343
00:38:10,840 --> 00:38:13,040
Joachim?
Mathias.
344
00:38:13,480 --> 00:38:15,280
Ach ja, Mathias.
345
00:38:22,960 --> 00:38:28,280
Das ist dumm und r�ckst�ndig.
Dagegen zu sein.
346
00:38:30,000 --> 00:38:34,520
Aber das muss seine Ordnung haben.
Wie stellst du dir das vor?
347
00:39:01,400 --> 00:39:04,240
* Kinder rufen durcheinander. *
348
00:39:22,200 --> 00:39:27,440
Einmal und nie wieder. Das sind die
reinsten Kinder. Todlangweilig.
349
00:39:28,560 --> 00:39:34,120
Der Knabe schweigt und unsere
Tochter spielt "r�hr mich nicht an".
350
00:39:34,560 --> 00:39:38,360
Die kannst du hier einquartieren,
da passiert nichts.
351
00:39:39,160 --> 00:39:41,320
Was, nun doch hierher?
352
00:39:41,720 --> 00:39:45,480
Sollen sie sich ruhig
weiter heimlich treffen.
353
00:39:45,880 --> 00:39:51,400
Bis zum Winter passiert garantiert
nichts. Dann ist es sowieso zu kalt.
354
00:39:51,800 --> 00:39:56,240
So praktisch muss man die Dinge
sehen. Und du tu nicht so!
355
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
Denk an den langen Winter 1952.
356
00:39:59,480 --> 00:40:03,760
(genervt) Albert! Sah er wenigstens
ordentlich aus? - Ja, ja.
357
00:40:04,160 --> 00:40:06,720
Was?
- Ach, nichts.
358
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Du nimmst nie etwas ernst.
359
00:40:10,160 --> 00:40:14,680
Na, mein Schatz? Ich hab
schon auf dich gewartet.
360
00:40:19,960 --> 00:40:22,880
Nimm schon.
361
00:40:36,680 --> 00:40:40,920
Wollen wir uns mal vern�nftig
miteinander unterhalten?
362
00:40:41,320 --> 00:40:44,560
Ganz offen. Du hast
bestimmt Sorgen. Ich auch.
363
00:40:44,920 --> 00:40:49,840
Vielleicht k�nnen wir uns gegenseitig
helfen. Das w�re doch sch�n.
364
00:40:50,240 --> 00:40:53,640
Wie Freunde.
Ich wei� nicht, aber ich will schon.
365
00:40:53,920 --> 00:40:58,560
Du bist sehr jung. Das ganze Leben
liegt noch vor dir. Stimmt doch?
366
00:40:59,880 --> 00:41:03,200
Wir wollen dir einen
sch�nen Beruf suchen.
367
00:41:03,360 --> 00:41:08,840
Der dir Freude gibt. Damit auch du
anderen Menschen etwas geben kannst.
368
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Richtig?
- Ja, schon.
369
00:41:11,520 --> 00:41:14,240
Ich wei� noch nicht,
was ich werden will.
370
00:41:14,680 --> 00:41:18,200
Ich kann ein bisschen
zeichnen und schneidern.
371
00:41:18,480 --> 00:41:21,800
Ich wei� nicht, ob man
damit was anfangen kann.
372
00:41:22,080 --> 00:41:26,360
Du zeichnest sehr gut! Ich bin
nicht blind wie andere M�tter.
373
00:41:26,840 --> 00:41:30,200
Ich will dich sehen,
wie du wirklich bist.
374
00:41:30,480 --> 00:41:33,520
Soweit man das als
stolze Mutter kann.
375
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
Zum Abschlussball?
Ja.
376
00:41:49,640 --> 00:41:50,920
Ina?
377
00:41:51,520 --> 00:41:54,160
* Ina weint. *
378
00:41:57,640 --> 00:42:00,280
Na, na... So schlimm?
379
00:42:05,920 --> 00:42:08,920
H�r doch auf.
Was hast du denn?
380
00:42:11,080 --> 00:42:14,320
Mutti hat mich reingelegt.
Na, na. Reingelegt?
381
00:42:14,800 --> 00:42:18,960
Doch! Erst gab sie mir eine
Zigarette und den sch�nen Stoff.
382
00:42:19,360 --> 00:42:21,880
Dann hat sie mir die Welt erkl�rt.
383
00:42:22,280 --> 00:42:26,680
Sie redete nur von Mathias.
Dass es f�r ihn nicht gut ist.
384
00:42:27,040 --> 00:42:31,360
Hat sie was Falsches gesagt?
Ich wei� �berhaupt nichts mehr.
385
00:42:54,200 --> 00:42:57,840
Ich hab zwei Mark f�r Kaffee.
So wie ich aussehe?
386
00:42:58,120 --> 00:43:00,000
Ach, komm doch.
387
00:43:02,840 --> 00:43:05,440
Legen Sie bitte die Garderobe ab.
388
00:43:05,920 --> 00:43:09,600
Wo ist denn die Garderobe?
Sind Sie keine Hotelg�ste?
389
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
Nein.
390
00:43:11,360 --> 00:43:14,960
Unser Restaurant ist im
Moment leider �berf�llt.
391
00:43:15,400 --> 00:43:18,400
Bleiben wir hier?
Sind Sie hier verabredet?
392
00:43:18,880 --> 00:43:21,040
Nein, wir wollten nur...
393
00:43:21,480 --> 00:43:25,200
Dann kann ich Ihnen hier
auch keinen Platz anbieten.
394
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
* Mann klopft an die Scheibe. *
395
00:43:36,480 --> 00:43:40,640
Jetzt denkt der sich sonst was.
Kann uns doch egal sein.
396
00:43:45,920 --> 00:43:50,120
Ich hab dich lieb, wei�t du das?
Ich dich auch.
397
00:44:01,480 --> 00:44:02,880
Komm.
398
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
Altes Schwein!
399
00:44:22,200 --> 00:44:27,480
Verdammter Mist ist das! Jeder
hat ein Zuhause, blo� wir nicht.
400
00:44:27,960 --> 00:44:31,480
Hunde haben H�tten, Ziegen St�lle.
H�r doch auf.
401
00:44:31,680 --> 00:44:36,480
Ist doch wahr. Lach nicht! Ich bin
schrecklich in meinem Zorn.
402
00:44:36,880 --> 00:44:38,120
* Pfiff *
403
00:44:39,840 --> 00:44:42,400
Hallo!
- Habt ihr was vor?
404
00:44:42,600 --> 00:44:46,640
Was macht ihr hier?
Wissen wir noch nicht genau.
405
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
Auf den Fernsehturm?
- Wenn du bezahlst...
406
00:44:50,720 --> 00:44:53,480
Wir fahren mit der F�hre hin und her.
407
00:44:53,960 --> 00:44:56,760
Kein Regen und kostet
blo� 'nen Groschen.
408
00:44:57,160 --> 00:45:00,200
Das gibt wieder �rger.
Quatsch, wir fahren.
409
00:45:10,120 --> 00:45:12,880
Chef, k�nnen wir hier tanzen?
- Wie bitte?
410
00:45:13,320 --> 00:45:16,120
Tanzen!
- Wenn niemand was dagegen hat.
411
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
Macht nur Musik.
412
00:45:26,520 --> 00:45:31,440
* Flotte Tanzmusik *
413
00:45:48,720 --> 00:45:54,720
* Jazzige Musik *
414
00:46:18,200 --> 00:46:23,080
Also, �berlegt es euch. Ich muss
den Laden n�chste Woche abgeben.
415
00:46:32,080 --> 00:46:35,080
Was ist, ja oder nein?
Klar kommt sie mit.
416
00:46:35,560 --> 00:46:38,320
Ich wei� nicht.
Alles ganz offiziell.
417
00:46:38,800 --> 00:46:42,960
FDJ, Rat des Kreises und so.
Kannst du deinen Eltern sagen.
418
00:46:45,440 --> 00:46:49,240
Stell dir vor, vier
Wochen nur f�r uns.
419
00:46:52,800 --> 00:46:55,640
Ich hab mich f�r
die Kleinen gemeldet.
420
00:46:56,120 --> 00:47:00,880
Wie bist du auf die Idee gekommen?
Ich kann nicht andere agitieren
421
00:47:01,320 --> 00:47:04,200
und selber nicht gehen.
Melde dich eben um.
422
00:47:11,480 --> 00:47:16,600
Nun zu einer unangenehmen Sache.
Zehn M�dchen erkl�rten sich bereit,
423
00:47:17,160 --> 00:47:21,280
zur Kinderbetreuung zu fahren.
Jetzt will eine aussteigen.
424
00:47:21,760 --> 00:47:24,840
Wer denn?
- Ina. Sie hat die Werbung gemacht.
425
00:47:25,320 --> 00:47:28,960
Jetzt will sie selbst
nicht dran teilnehmen.
426
00:47:29,400 --> 00:47:32,520
Sag was! Ich muss noch
einen Aufsatz schreiben.
427
00:47:33,320 --> 00:47:36,840
Was soll ich sagen? Das ist
eine pers�nliche Sache.
428
00:47:38,240 --> 00:47:41,920
Ich kann eben nicht.
Tut mir leid.
429
00:47:45,680 --> 00:47:48,920
Wenn sie pers�nliche Gr�nde hat...
430
00:47:49,320 --> 00:47:54,000
Ich schlage hier schon Wurzeln.
- Was hei�t "pers�nliche Gr�nde"?
431
00:47:54,360 --> 00:47:57,960
Verpflichtung ist Verpflichtung.
Meine Meinung.
432
00:47:58,600 --> 00:48:05,240
Ina? Dann mache ich einen Vorschlag.
Wir geben Ina drei Tage Bedenkzeit.
433
00:48:05,680 --> 00:48:09,880
Ich hab da jemand. Mit dem
m�chte ich zusammen wegfahren.
434
00:48:10,320 --> 00:48:17,120
Auch arbeiten. Ihr kennt ihn nicht.
Aber er ist gut. Das ist alles.
435
00:48:19,920 --> 00:48:22,640
Dann bring jemanden als Ersatz.
436
00:48:23,280 --> 00:48:25,200
He, was ist los?
437
00:48:26,080 --> 00:48:29,960
Keine Reise, habt ihr gesagt.
Da hab ich mir was gesucht.
438
00:48:30,360 --> 00:48:35,000
Aber Ina! Man muss doch vorher
mit seinen Eltern sprechen.
439
00:48:35,400 --> 00:48:40,120
Ihr habt ja auch nichts gesagt.
Wir wollten dir eine Freude machen.
440
00:48:41,160 --> 00:48:45,080
Und ich dachte, ihr freut euch,
wenn ihr mal allein...
441
00:48:45,520 --> 00:48:50,840
Wer hat dir die Arbeit verschafft?
Von der Schule aus.
442
00:48:52,440 --> 00:48:57,040
Vorhin sagtest du, das sei die
Sache mit der Ferienbetreuung.
443
00:48:57,520 --> 00:48:59,600
Auch.
444
00:49:00,040 --> 00:49:03,040
Wer rei�t sich denn
noch um diese Arbeit?
445
00:49:03,520 --> 00:49:07,240
Fast alle. Eine FDJ-Brigade.
446
00:49:07,560 --> 00:49:12,320
Und wer macht die Ferienbetreuung?
Die anderen alle.
447
00:49:12,760 --> 00:49:15,240
Also fahren alle �berall hin?
448
00:49:15,760 --> 00:49:19,720
Ihr wollt nicht verstehen...
(Mutter) Wir haben verstanden.
449
00:49:20,160 --> 00:49:23,760
(Vater) Du wei�t, was du tun musst.
Nein, wei� ich nicht.
450
00:49:24,200 --> 00:49:29,000
Dann m�ssen wir es dir sagen. Du
hast die Ferienbetreuung zugesagt.
451
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
(trotzig) Zugesagt, zugesagt!
452
00:49:31,840 --> 00:49:34,000
Ja oder nein?
Ja.
453
00:49:34,320 --> 00:49:38,360
Dann tust du das auch.
- Oder wir melden sie krank.
454
00:49:38,880 --> 00:49:44,800
Es bleibt dabei! Ein gewisser junger
Mann wird allein arbeiten m�ssen.
455
00:49:45,240 --> 00:49:49,400
Au�erdem wollen wir nicht so
schnell Gro�eltern werden.
456
00:49:49,840 --> 00:49:51,280
Au�erdem.
457
00:49:59,840 --> 00:50:02,560
Schreibst du gleich?
Ja, gleich.
458
00:50:05,200 --> 00:50:08,000
Ich dir auch.
Alles in Ordnung?
459
00:50:08,800 --> 00:50:12,440
Einsteigen bitte!
Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!
460
00:50:14,080 --> 00:50:15,280
Tsch�s.
461
00:50:30,840 --> 00:50:32,160
Tsch�s.
462
00:51:06,360 --> 00:51:10,960
* Musik aus dem Kofferradio,
alle reden laut durcheinander. *
463
00:51:12,120 --> 00:51:16,040
(Sch�ler) Wollen wir baden gehen?
(alle begeistert) Ja!
464
00:51:26,720 --> 00:51:31,720
(Lautsprecher) Hallo, ihr da! Baden
verboten! K�nnt ihr nicht lesen?
465
00:51:32,320 --> 00:51:35,000
* Sch�ler gehen murrend zur�ck. *
466
00:51:44,200 --> 00:51:47,280
(Sch�ler) Frag mal die Oma,
wo es hier hingeht.
467
00:51:47,720 --> 00:51:51,000
K�nnen Sie mir sagen,
wie wir zur LPG kommen?
468
00:51:51,280 --> 00:51:54,760
Hier sind Sie falsch.
Zur�ck und dann links.
469
00:52:09,520 --> 00:52:14,280
* Sch�ler lachen und schwatzen;
polnische Rockmusik im Radio. *
470
00:52:23,200 --> 00:52:27,840
(Sch�ler) Wir suchen Arbeit. Wir
sollten uns bei der LPG melden.
471
00:52:28,080 --> 00:52:32,720
Hier ist die Milchproduktion.
Wir ben�tigen nur Spezialisten.
472
00:52:33,160 --> 00:52:36,080
Wo sind die K�he?
- In diesem Kompaktbau.
473
00:52:36,520 --> 00:52:39,520
Wie viele Tiere haben Sie?
- Zweitausend.
474
00:52:39,840 --> 00:52:42,760
Ist da das Futter drin?
- Ja, in diesen Silos.
475
00:52:43,120 --> 00:52:49,120
Wenn Sie Arbeit suchen, probieren Sie
es bei der G�rtnerei oder Beregnung.
476
00:52:55,120 --> 00:52:59,720
Seid ihr die aus dem Sommerlager?
- Ja, aber kein Aas will uns hier.
477
00:53:00,120 --> 00:53:05,320
Wenn gleich so ein Haufen kommt...
Zehn wollten wir. Ich brauche einen.
478
00:53:07,800 --> 00:53:09,480
Den da!
479
00:53:11,440 --> 00:53:13,680
Und wir?
- Sucht euch was.
480
00:53:13,960 --> 00:53:16,640
Ich hab's gleich gesagt. Nur zehn.
481
00:53:17,120 --> 00:53:19,160
Bleib sauber, Alter.
482
00:53:29,840 --> 00:53:32,360
Nun fass doch mal mit an!
483
00:53:37,280 --> 00:53:39,840
Nein, dieses Ende kommt dahin.
484
00:53:43,680 --> 00:53:47,520
Nicht so, anders herum.
Wie denn nun?
485
00:54:01,480 --> 00:54:03,480
So, n�chstes Rohr.
486
00:54:09,680 --> 00:54:12,080
Schlie� das andere an.
487
00:54:20,800 --> 00:54:23,120
Ach, verflucht!
Was ist los?
488
00:54:23,360 --> 00:54:25,520
Blo� ein Kratzer.
489
00:54:34,320 --> 00:54:36,880
Tut es weh?
- Es geht.
490
00:54:39,720 --> 00:54:43,480
Lass mal. Gehst du noch zur Schule?
Noch ein Jahr.
491
00:54:45,040 --> 00:54:48,640
Und dann?
Irgendwas mit Sport. Trainer oder so
492
00:54:49,000 --> 00:54:52,360
Ah, Fu�ball.
Dreisprung.
493
00:54:53,240 --> 00:54:56,240
Was?
Na... Dreisprung.
494
00:54:58,240 --> 00:55:01,040
Dreisprung? Mach doch mal.
495
00:55:12,040 --> 00:55:15,760
Bleibt ihr l�nger?
Wenn wir Arbeit haben. Obwohl...
496
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Obwohl was?
Na ja. Ist komisch hier.
497
00:55:19,160 --> 00:55:24,080
Kein Hund, keine Katze. Nicht mal
ein alter Hahn, der seine Henne...
498
00:55:24,520 --> 00:55:26,720
Du bist mir einer.
499
00:55:41,560 --> 00:55:44,360
Och! Na warte, du!
500
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
M�ssen wir nicht weitermachen?
Erst in einer Stunde.
501
00:55:59,800 --> 00:56:01,440
Nicht dr�ngeln.
502
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
Na?
503
00:56:13,680 --> 00:56:15,360
Na, kommt!
504
00:56:28,480 --> 00:56:31,640
* Kinder schwatzen ungeduldig. *
505
00:56:34,800 --> 00:56:36,800
H�rt doch auf!
506
00:56:48,280 --> 00:56:54,320
H�tten Sie es mal ausgehalten! Wegen
dem einen Wort sind es mehr als zehn.
507
00:56:55,520 --> 00:56:57,120
Das kostet.
508
00:57:07,840 --> 00:57:11,640
* Rockmusik *
509
00:57:23,840 --> 00:57:26,520
* Stumme Szene *
510
00:57:45,160 --> 00:57:48,840
* Stumme Szene *
511
00:57:50,800 --> 00:57:54,640
* Langsame Discomusik *
512
00:58:10,080 --> 00:58:12,640
Was macht dein Arm?
Nichts weiter.
513
00:58:13,200 --> 00:58:14,840
Na also.
514
00:58:19,200 --> 00:58:22,040
Du warst noch nicht oft tanzen.
Wieso?
515
00:58:23,400 --> 00:58:26,000
Hast du eine Freundin?
Ja.
516
00:58:26,240 --> 00:58:28,120
Fest?
- Ja.
517
00:58:29,560 --> 00:58:32,840
Ist sie hier?
Nicht dass ich w�sste.
518
00:58:33,240 --> 00:58:38,960
Bei mir ist noch ein Platz frei.
Gleich. Ich muss noch was erledigen.
519
00:58:39,520 --> 00:58:41,680
Wenn du rauskommst, rechts.
520
00:58:42,800 --> 00:58:47,640
(S�nger) Hallo, Freunde! Kurze
Ansprache des LPG-Vorsitzenden.
521
00:58:52,240 --> 00:58:55,560
Kommst du mal?
Wir hauen gleich ab.
522
00:58:57,840 --> 00:59:01,200
Schon mal 'ne Blutvergiftung gehabt?
Nein.
523
00:59:03,120 --> 00:59:06,040
Sonst noch Beschwerden?
524
00:59:09,840 --> 00:59:12,680
Locker, locker.
Nicht so verkrampft.
525
00:59:13,080 --> 00:59:15,920
Kitzlig?
526
00:59:16,320 --> 00:59:19,680
Ich denk, du hast eine Freundin.
Schon, blo�...
527
00:59:20,040 --> 00:59:23,600
Aber? Zieh dich an.
528
00:59:24,040 --> 00:59:27,320
Ich denke, ihr m�sst los.
529
00:59:44,000 --> 00:59:45,400
Na?
- Na?
530
00:59:46,000 --> 00:59:47,640
(beide) Wie war's?
531
00:59:51,800 --> 00:59:53,880
Albert, guck mal!
532
00:59:55,280 --> 01:00:01,000
Mach dich nicht l�cherlich.
- Ich sehe wirklich schon Gespenster.
533
01:00:02,400 --> 01:00:06,640
Das ist so deine Art.
- Ich hab einfach Angst um Ina.
534
01:00:07,040 --> 01:00:10,880
Was ist dabei, wenn wir sie
von der Tanzstunde abholen?
535
01:00:11,280 --> 01:00:15,720
Wir sind spazieren gegangen
und zuf�llig vorbeigekommen.
536
01:00:15,920 --> 01:00:18,440
Wie es so unsere Art ist.
537
01:00:18,880 --> 01:00:23,760
Machst du dich �ber mich lustig?
- Nein, ich passe auf dich auf.
538
01:00:24,200 --> 01:00:28,920
Aber du bemerkst es nicht.
- Dann mach es besser.
539
01:00:36,880 --> 01:00:38,560
Zigarette?
540
01:00:40,160 --> 01:00:43,720
Willst du einen Kaugummi, Ilse?
- Nein.
541
01:00:49,680 --> 01:00:54,960
Wir haben dem Kind mit unserer
Einmischerei ganz sch�n zugesetzt.
542
01:00:55,680 --> 01:00:58,600
Nat�rlich haben wir es gut gemeint.
543
01:01:03,480 --> 01:01:06,360
Wir tun so, als ob Ina
eine dumme Gans ist.
544
01:01:06,760 --> 01:01:11,000
Und der Junge ein Fuchs, der sie
zum Abendbrot verschlingt.
545
01:01:14,560 --> 01:01:18,360
* Wasser pl�tschert.
Fr�sche quaken. *
546
01:01:52,520 --> 01:01:55,440
Ich dachte, du freust dich.
547
01:02:02,640 --> 01:02:06,440
Was hast du Mischa gesagt?
Was hast du ihm gesagt?
548
01:02:07,880 --> 01:02:10,440
Ich dachte, hier kommt
nie jemand her.
549
01:02:26,440 --> 01:02:29,720
Mach das Licht an.
Mach sofort das Licht an.
550
01:02:34,520 --> 01:02:37,320
Du hast es ihm gesagt. Richtig?
551
01:02:37,680 --> 01:02:43,560
Dass du eine Freundin hast und nicht
wei�t, wo du mit ihr hin sollst.
552
01:02:53,200 --> 01:02:57,800
Nicht direkt. Man k�nnte
doch sch�n aufr�umen.
553
01:02:58,840 --> 01:03:03,680
Damit alle merken, was los ist.
Wieso? Seine Eltern sind lange weg.
554
01:03:04,280 --> 01:03:08,440
Ist doch egal, wo wir sind.
Hauptsache, wir sind zusammen.
555
01:03:10,680 --> 01:03:13,840
Komm ruhig her. Ich hab
keine Angst mehr.
556
01:03:37,600 --> 01:03:41,520
Ich tu dir nichts. Hab keine
Angst. Ich tu dir nichts.
557
01:03:54,520 --> 01:03:57,320
Komm. Hab keine Angst.
558
01:04:25,240 --> 01:04:29,160
Alles wieder in Ordnung.
559
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
Alles deins. Schenke ich dir.
Danke.
560
01:04:45,080 --> 01:04:49,080
Ich leg mich dann gleich ins Bett
und denk an dich. Du auch?
561
01:04:50,600 --> 01:04:55,240
Heute kommt sp�t noch ein Film.
Den wollte ich eigentlich sehen.
562
01:04:56,520 --> 01:05:02,240
Fernsehen? Das kannst du jetzt?
Ja. Warum denn nicht?
563
01:05:02,840 --> 01:05:08,080
Mensch, versteh doch!
(weint) Lass doch den Baum ganz!
564
01:05:12,080 --> 01:05:14,160
Lass mich los.
565
01:05:18,400 --> 01:05:21,120
(Mutter) Ina, wann ist
der Abschlussball?
566
01:05:21,600 --> 01:05:24,360
Am Siebenundzwanzigsten.
In einer Woche?
567
01:05:24,840 --> 01:05:28,440
Das schaffe ich nicht.
Dein Kleid ist nicht fertig.
568
01:05:28,960 --> 01:05:31,840
Ist schon der Neunzehnte?
Der Zwanzigste.
569
01:05:32,280 --> 01:05:33,880
Der Zwanzigste?
570
01:05:36,440 --> 01:05:39,120
Ich k�nnte mich umbringen.
Und dann?
571
01:05:41,240 --> 01:05:44,920
Jedenfalls m�ssen wir
jetzt zusammenhalten.
572
01:05:45,360 --> 01:05:48,960
Ja, das m�ssen wir.
Irgendwie kriegen wir es gro�.
573
01:05:49,280 --> 01:05:51,280
Wenn du willst...
574
01:05:52,760 --> 01:05:56,120
Bei uns um die Ecke ist
eine Kohlenhandlung.
575
01:05:57,800 --> 01:06:01,360
Die verdienen ein Schweinegeld.
Da fange ich an.
576
01:06:01,680 --> 01:06:06,040
Nein, lerne du deinen Beruf.
Ich will dich. Richtig.
577
01:06:06,560 --> 01:06:10,720
Ja, ja. Aber nicht blo� immer...
Wenn du nicht willst, dann nicht.
578
01:06:11,120 --> 01:06:14,440
Bestimmt nicht.
Ich mach mir nichts draus.
579
01:06:14,800 --> 01:06:19,040
Bist du mir b�se?
Ach, wir lieben uns doch.
580
01:06:19,600 --> 01:06:22,280
Da kann ich schon mal warten.
581
01:06:23,960 --> 01:06:27,120
Ich wei� nicht, was die
Leute davon haben.
582
01:06:32,720 --> 01:06:37,720
* Musik aus dem Kofferradio:
"Komm nicht wieder", Gruppe Lift *
583
01:06:39,400 --> 01:06:43,320
Tag. Na, komm!
584
01:06:54,480 --> 01:06:57,360
Hier waren Fremde.
585
01:07:00,600 --> 01:07:04,280
Nee, nee, lass. Das kommt
in die Speisekammer.
586
01:07:10,320 --> 01:07:14,920
Hier m�ssen wir unbedingt ein
bisschen Ordnung machen.
587
01:07:19,720 --> 01:07:22,320
So. Kuss!
588
01:07:27,920 --> 01:07:30,800
Selbst gemacht. Von mir.
589
01:07:39,680 --> 01:07:41,280
* Rockmusik *
590
01:07:41,560 --> 01:07:43,480
Mach aus, ja?
591
01:07:43,760 --> 01:07:47,640
Ist dir nicht gut?
Mann kann sich auch mal unterhalten.
592
01:07:50,400 --> 01:07:53,040
Dann mach wenigstens leiser!
593
01:07:54,280 --> 01:07:56,520
* Mathias macht das Radio aus. *
594
01:07:56,760 --> 01:08:01,240
Was ziehst du an zum Abschlussball?
Sag blo�, wir gehen da hin.
595
01:08:01,520 --> 01:08:05,440
Hast du Lust?
Nein. Es geh�rt sich aber so.
596
01:08:05,720 --> 01:08:08,200
Wieso? Wen geht das was an?
- Alle.
597
01:08:08,560 --> 01:08:11,800
Da sie es mitgekriegt haben,
d�rfen wir uns nicht blamieren.
598
01:08:12,160 --> 01:08:17,080
Ich blamiere mich, so viel ich will.
Ist doch egal, was die Leute sagen.
599
01:08:17,360 --> 01:08:18,880
Mir nicht.
600
01:08:19,040 --> 01:08:21,960
Wolltest du nicht baden?
Wieder allein?
601
01:08:26,120 --> 01:08:30,120
Kommt nicht in Frage. Komm mit.
Keine Lust.
602
01:08:30,440 --> 01:08:32,120
Hast ja nie Lust.
603
01:08:32,640 --> 01:08:37,720
Nur zu dem bl�den Abschlussball
und deinem bl�den Kartoffelsalat.
604
01:08:42,600 --> 01:08:45,680
Nicht mal mehr Musik
machen darf man.
605
01:08:52,400 --> 01:08:56,360
Aha, dazu hast du auch
keine Lust. Ist auch egal.
606
01:09:01,120 --> 01:09:06,080
Ich kann nicht schwimmen, Mathi!
Ich kann das doch alles gar nicht.
607
01:09:11,320 --> 01:09:13,200
Viel ruhiger!
608
01:09:13,840 --> 01:09:16,640
* Beide lachen. *
609
01:09:22,040 --> 01:09:25,040
Die Arme sch�n lang. Gut so.
610
01:09:47,080 --> 01:09:51,640
Meine Mutti macht mir ein Kleid,
und du ziehst deinen Anzug an.
611
01:09:51,840 --> 01:09:55,520
Tanzen ist nicht gut,
wenn du ein Kind kriegst.
612
01:09:55,680 --> 01:09:59,400
Ich krieg doch gar kein Kind mehr.
Aber woher ...?
613
01:10:00,600 --> 01:10:05,160
Ich wei� es. Haben wir Gl�ck?
Eigentlich wusste ich es immer.
614
01:10:06,640 --> 01:10:09,720
Es k�nnte doch m�glich sein...
Ach!
615
01:10:11,880 --> 01:10:16,720
Dazu haben wir immer noch Zeit.
Jetzt wird alles gut.
616
01:10:20,560 --> 01:10:24,640
Da kommen sie. Begr��ung
soll aber erst drinnen sein.
617
01:10:25,080 --> 01:10:29,040
Wir k�nnen doch nicht vorbeilatschen.
- Nat�rlich nicht.
618
01:10:36,680 --> 01:10:40,120
Guten Abend.
Tag, Mathias.
619
01:10:41,720 --> 01:10:43,040
Danke.
620
01:10:43,680 --> 01:10:47,680
Darf ich Ihnen meine Eltern
vorstellen? Meine Frau Mama.
621
01:10:48,200 --> 01:10:50,920
Guten Abend.
622
01:10:52,600 --> 01:10:55,400
Oh, Pardon.
623
01:10:57,240 --> 01:11:00,160
Guten Abend. Schon viel
von Ihnen geh�rt.
624
01:11:03,080 --> 01:11:05,400
Ja dann... Gehen wir.
625
01:11:17,520 --> 01:11:23,440
* Musik im langsamen Schritt-Tempo *
626
01:11:52,400 --> 01:11:55,240
Klappt doch schon ganz gut.
627
01:11:56,240 --> 01:11:57,880
* Tusch *
628
01:12:01,400 --> 01:12:04,160
* Wiener Walzer *
629
01:12:23,240 --> 01:12:27,800
Die Kapelle ist genauso langweilig
wie zu meiner Zeit.
630
01:12:32,800 --> 01:12:36,080
Muss ich jetzt deine Mutter holen?
Ja.
631
01:12:39,600 --> 01:12:43,280
* Tango *
632
01:13:03,920 --> 01:13:08,720
Finden Sie das auch so lustig?
- Ich dachte, es geht nur mir so.
633
01:13:19,960 --> 01:13:22,960
Dann bleiben ja nur
wir beide noch �brig.
634
01:13:23,400 --> 01:13:27,200
Pardon, darf ich Sie um die
Ehre dieses Tanzes bitten?
635
01:13:31,880 --> 01:13:34,760
* Tango *
636
01:13:42,720 --> 01:13:46,520
Wie hei�t Ihr M�del? Wird man
sich ja nun merken m�ssen.
637
01:13:47,000 --> 01:13:50,600
Ina. Auf Wunsch meiner Frau.
Ihr Sohn hei�t Mathias.
638
01:13:51,040 --> 01:13:53,840
Ich bin eingeweiht.
- Alles wei� man nie.
639
01:13:54,280 --> 01:13:57,640
Eins und eins macht im
Leben nicht immer zwei.
640
01:13:57,920 --> 01:14:01,240
Man kann nur raten.
Machen m�ssen sie's allein.
641
01:14:01,600 --> 01:14:05,480
Die Hand dazwischenhalten geht auch
nicht. Verzeihen Sie die Offenheit.
642
01:14:06,080 --> 01:14:11,720
Mann kann sich auch zu viele
Sorgen machen. Ich neige dazu.
643
01:14:11,960 --> 01:14:15,520
Aber sind es wirklich zu viele?
Wissen Sie es?
644
01:14:15,800 --> 01:14:20,520
Wenn man die beiden so sieht...
Leichtfertig sind sie sicher nicht.
645
01:14:20,960 --> 01:14:26,360
So haben wir unsere Ina auch nicht
erzogen. Er bedeutet ihr schon viel.
646
01:14:26,840 --> 01:14:31,360
Aber man wei� es nicht genau.
Vielleicht ist es die gro�e Liebe.
647
01:14:31,600 --> 01:14:34,920
So eine Schwiegertochter
w�nscht man sich.
648
01:14:35,440 --> 01:14:40,160
Wenn man w�sste, ob sie eine Wohnung
kriegen. Helfen w�rde man gern.
649
01:14:40,560 --> 01:14:44,320
Ein paar Jahre k�nnte ich noch
warten, bis ich Gro�mutter werde.
650
01:14:44,760 --> 01:14:48,880
Sie m�ssen keine Kinder kriegen.
Ist nicht mehr wie bei uns.
651
01:14:49,200 --> 01:14:51,800
Finden Sie?
- Klar. Ich bin nicht der Papst.
652
01:14:52,240 --> 01:14:56,440
(zweifelnd) Ich wei� nicht...
- Bin ich nicht. Ich schw�re.
653
01:15:03,800 --> 01:15:05,440
Was ist das?
- Kaugummi.
654
01:15:05,880 --> 01:15:09,600
Sie und Kaugummi?
- Nehme ich manchmal im Betrieb.
655
01:15:10,040 --> 01:15:13,640
Man raucht weniger.
- Wenn das einer sehen w�rde!
656
01:15:19,080 --> 01:15:21,960
Komisch. Nicht schlecht.
657
01:15:24,920 --> 01:15:30,200
H�tte man sich auch kaufen k�nnen.
- Man h�tte so manches tun k�nnen.
658
01:15:32,760 --> 01:15:34,920
Auch lassen k�nnen.
659
01:15:35,160 --> 01:15:37,200
Oh!
- Was ist denn?
660
01:15:37,680 --> 01:15:39,440
Der Kaugummi.
- Verschluckt?
661
01:15:39,960 --> 01:15:42,760
Meine sehr verehrten
Damen und Herren!
662
01:15:43,200 --> 01:15:46,760
Ich gebe mir die Ehre,
Sie begr��en zu d�rfen.
663
01:15:47,160 --> 01:15:52,520
Sie haben Ihre S�hne und T�chter
in meine Obhut gegeben.
664
01:15:53,200 --> 01:15:59,800
F�r ein St�ck ihres Lebensweges,
leider nur ein sehr kurzes.
665
01:16:00,240 --> 01:16:03,160
Ich bin sicher, Sie
haben es nicht bereut.
666
01:16:03,600 --> 01:16:06,400
Fr�hlich wollen wir sein heute Abend.
667
01:16:06,800 --> 01:16:09,840
Die Fr�chte gemeinsamer
Arbeit genie�en.
668
01:16:10,280 --> 01:16:13,480
Ein Glas Rebensaft wird
f�r Stimmung sorgen.
669
01:16:13,840 --> 01:16:17,440
Und unsere Kapelle steht
zu Ihren Diensten.
670
01:16:17,640 --> 01:16:20,400
Bevor wir unsere Feier beginnen,
671
01:16:20,760 --> 01:16:28,080
darf ich Ihnen ein ganz besonderes,
freudiges Ereignis mitteilen.
672
01:16:28,840 --> 01:16:33,800
Zwei junge Herzen haben unter
diesem Dach zueinander gefunden.
673
01:16:34,760 --> 01:16:37,760
Fr�ulein Brigitte und ihr Verlobter!
674
01:16:38,200 --> 01:16:40,360
* Tusch und Applaus *
675
01:16:40,800 --> 01:16:44,600
Herzlichen Gl�ckwunsch
im Namen unseres Hauses.
676
01:16:46,040 --> 01:16:48,840
Na, neidisch?
677
01:16:51,680 --> 01:16:54,960
Na, wollen mal sehen.
Und keine Tr�nen mehr.
678
01:16:59,240 --> 01:17:02,040
Die sollen uns doch in Ruhe lassen.
679
01:17:02,360 --> 01:17:06,480
(Gedanken) Ich war sowieso
gegen die ganze Show hier.
680
01:17:07,040 --> 01:17:11,760
Ich w�rde es glatt ohne das alles
hier aushalten. Ohne das alles.
681
01:17:12,320 --> 01:17:16,440
Ohne das. Ja, ich
glaube: ohne alles.
682
01:17:18,760 --> 01:17:23,160
* Musik: "Au�er Atem wirst du sein"
Gesang: Veronika Fischer *
683
01:17:23,880 --> 01:17:26,480
"Au�er Atem wirst du sein."
684
01:17:26,920 --> 01:17:31,800
"Wenn Erwartung und
Erf�llung sich begegnen."
685
01:17:32,760 --> 01:17:40,840
"Und wenn nicht, dann gib's her.
Rei� dich los, geh davon."
686
01:17:42,800 --> 01:17:48,520
"Neue Liebe holt dich ein
und das Alte wirst du sein."
687
01:17:50,440 --> 01:17:54,640
"Auch au�er Atem sein ..."
688
01:18:00,800 --> 01:18:13,160
"Dank der Liebe und Dank sei der
Liebe, wenn sie sein wird."
689
01:18:13,480 --> 01:18:21,640
"Wenn sein wird, was
Liebe werden kann."
690
01:18:26,240 --> 01:18:28,740
Untertitel:
Claudia Streibig56386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
