Original subtitles

Wiejemy!

Widzisz te �wiat�a?

Dotrzemy tam najp�niej za trzy dni.

Wtedy musimy znale�� tam dom.

Chloe...

Wiesz co?

Zapytamy o taki z basenem.

Poczekaj, nie widzia�em!

Mog� rozkopa� trawnik. Wiele nam zawdzi�czaj�.

B�d� trzyma� ci� w ramionach i uczy� p�ywa�, zobaczysz.

Nie, Chloe!

Nie ruszaj si�.

Nie ruszaj si�.

Nie b�d� ci� dotyka�.

Nie zrobi� tego.

Ju� dobrze!

Ty, idziesz ze mn�.

Ruszaj si�.

Siadaj.

M�wi�em, �eby jej nie dotyka�.

Oboje porzuceni po urodzeniu,

na ulice Marsylii...

Tam si� wybierali�cie?

Rozdzieleni od sz�stego miesi�ca.

Siostr� odes�ano do domu a ciebie do rodziny zast�pczej.

Od pi�tego roku zacz��e� o ni� pyta�.

W wieku sze�ciu lat uciek�e� by jej szuka�.

B��ka�e� si� z domu do domu a� w ko�cu do niej dotar�e�.

Wtedy wszystko ucich�o na jakie� dwa lata.

Przepraszam.

Cztery miesi�ce temu znikn��e�

Nie kapuj�. Razem z siostr�.

Dlaczego?

Tu jestem Chloe.

Nie martw si�. Nie rozdziel� nas.

Osadz� nas w domu niedaleko, p�ki s�dzia si� z nami nie spotka.

Zn�w im zwiejemy.

CO robisz, Sarah? Podejd�!

ZOsta� ze mn�, Chloe.

Catherine, przyprowadzi�am ci dzieci.

- Jad�y co�? - Tak, tu� przed wyjazdem.

Usi�d�cie.

Mo�ecie si� umy� i wreszcie odpocz��.

Damel poka�e wam pokoje.

Chloe ma w�asny.

Jutro zobaczy si� z Dr Doran(em), psychiatr� dzieci�cym.

On zdecyduje co dalej.

Ty mo�esz p�j�� do szko�y.

Musisz si� zastanowi�

nad jakims zaj�ciem.

CO lubisz?

Drzewa.

Wspaniale. P�jdziesz do szko�y stolarskiej.

S�d, kt�ry was tu przys�a�

daje wam obojgu jeszcze jedn� szans�.

Mam na my�li ostatni�.

Rozumiemy si�?

Joseph?

Kto si� ni� zaopiekuje?

Chwileczk�. Sylvie!

Tylko przez noc.

- To ta dziewczynka - Chloe. - Okay.

Jej brat.

Niech si� pani nie wa�y jej dotkn��!

Zawsze prosz� jej m�wi� co nale�y zrobi� bo inaczej tego nie zrobi!

Prosz� jej powiedzie�, �e wszystko w tym pokoju jest jej!

Wporz�dku, Ju� wiem.

Dziewczyny, pod prysznic! Chod�, Chloe.

Id� z ni�.

Chod�.

Przycisz to!

Dwa tygodnie na napraw� drzwi.

Twoje ��ko i szafka.

ZOstaw tam swoje rzeczy. Upewnij si�, �e zamkn��e�.

Do��cz do nas pod prysznicem. T�dy. Pospiesz si�.

No chod�, szybko. Do ��ek.

Kurwa, kto� mi zwin�� kas�!

Zostawi�em ci� samego.

No i co? Tam, kurwa nie ma drzwi!

- Mi te�! - To ty, Ali?

Spierdzielaj!

M�j �a�cuch, dupku!

Dobra, uspok�jcie si�!

Wystarczy! Franck!

- Co si� dzieje? - Znowu kradzie�.

Dorw� ci�, Ali!

Ca�a czw�rka, za drzwi!

Ludzie ci�gle gadaj� o tobie i twojej siostrze.

Te� zwia�em. Chla�em w melinach.

Co z tego?

Co z tego? St�d te� mam zamiar mykn��.

To zajm� twoje ��ko.

Chc� ��ko przy ziemi przez moj� siostr�.(w razie mojej siostry)

Dajesz dwie fajki.

Masz fajki?

Teraz nie. Jutro.

Zapami�ta�em.

Nie, Chloe...

Nie teraz...

Id� spa�.

Jutro si� st�d wynosimy.

Witajcie, Joseph... Chloe...

Usi�d�cie je�li chcecie.

Przesta�!

Ona nie jest wariatk�.

Wiem.

Sprawdzi�em wasze akta. Dzi�ki tobie zrobi�a du�y post�p.

Gratulacje.

Powa�nie. Bardzo dobrze.

Od zawsze szukacie swoich rodzic�w?

Wurzucili was jak �cierwo!

Masz wielk� wyobra�ni�.

Pewnie masz swoje powody.

Najtrudniej by�o ich znale��.

Nie wiedzia�e�.

Pewnego dnia, gdy twoja siostra zebra�a my�li,

narysowa�a dom.

Dom.

Nie masz prawa!

Racja, nie mam.

Twoje marzenia s� tylko twoje.

My�lisz, �e ona te� chce go znale��...

�e tam wyzdrowieje.

Tego chcesz, tak?

Rodzic�w, domu i siostry, kt�ra nie b�dzie krzycze� jak j� dotkniesz.

To tylko twoje marzenia, Joseph, nie jej

Pan to powiedzia�.

Nie, Joseph.

Chcia�bym, �eby� nas na chwil� zostawi�.

Nie. Czemu? Chc� zosta�!

Id� na podw�rko.

Widzi pan? Ona mnie chce.

Nie ciebie.

Temper�wk�.

Wiesz, �e ona temu ufa bo to jest twarde?.

Nienawidzi mi�kkich przedmiot�w, przera�aj� j�.

Wiedzia�em!

Okej.

Idziesz z nami.

B�dziesz broni� na bramce zamiast Alego.

Wporz�dku, Sabrina?

Zwariowa�e�?

Blefuje!

Dobra, zje�d�aj st�d!

Joseph...

Spodziewali�my si� ciebie.

Szko�a jest obok. We� j� ze soba je�li chcesz.

To tutaj zostaje.

Tu jest tego miejsce .

B�dzie tu na ciebie czeka� jak znowu wpadniesz.

Dzi�kuj�. Do jutra.

Nast�pny co my�li, �e jeste� g�upia...

�e jeste� beznadziejnym przypadkiem.

Wiesz gdzie s� kalsy?

No to si� pospiesz!

Nie wiem jak, ale zwiejemy.

Czekaj, nie ruszaj si�!

Chcesz, �ebym zosta�?

Wporz�dku, dzi�ki.

Jak mi j� zabierzecie, to si� zabij�!

Zabijesz si�?

I co potem?

Ona mnie potrzebuje.

Beze mnie nic nie zrobi.

Nawet sobie nie poje!

Mo�e umrze�.

Ju� dobrze...

Czego si� obawiasz?

Ja temu nie ufam! Powiedzia�em, bez muzyki.

Witaj Francois.

Oto Joseph.

Spokojnie, Joseph.

Gdyby m�g� powiedzia�by ci, �e jeste� zdenerwowany.

To dlatego Chloe tworzy mozaiki przedstawiaj�ce dom.

Wie, �e to ci� uspokaja a wtedy czuje si� bezpieczniej.

Bzdura!

Ona si� boi.

Czego?

Wszystkiego.

Ciebie, mnie, swojego cia�a.

�ycie j� przera�a.

Od kiedy wszystko dooko�a...

Gdy si� u�miecha, nie oznacza, �e jest zadowolona.

To tylko poz�r, z�udzenie, �eby zostawic j� w spokoju.

Prawdziw� twarz pokazuje gdy j� dotkniesz.

Kiedy przera�liwie krzyczy.

W innym przypadku ona po prostu ukrywa si� w swoim ciele.

Dzie�, w kt�rym zaakceptuje �wiat, kiedy bedzie m�wi�, �mia� si�

b�dzie jej prawdziwym narodzeniem.

Zacznie �y�.

Czy to nie by�oby co�?

Joseph!

Tam nigdy nie by�o basenu, Chloe.

On ma racj�! Robisz to bo tak m�wi�.

Co teraz zrobisz?

No i na co czekasz?

Dorw� t� suk�! Widzia�e� co zrobi�a?

Uwa�aj!

Tylko spr�buj a ci� zabij�!

Ale najpierw wszyscy ci� wyruchamy. Wysilimy si�.

Szajbus! Wszystko powiem! Wr�cisz do psychiatryka!

�ysa pinda! Ca�e buty sobie przez ni� ujeba�em.

Nie powie. Wie, �e jak wr�c� to ma przesrane.

Wie, �e m�wi� powa�nie.

Chyba nie wygl�dam na szajbusa?

Raz, jak wr�ci�em do domu ogl�da�em dokument o stworzeniach morskich.

Tata przyszed� i usiad� obok mnie.

Wskaza� na wieloryba

i powiedzia�,

/Patrz, grouper.

No to ja m�wi�:

/Nie tato, Cousteau powiedzia�, �e to wieloryb.

/Zamknij si�. Powiedzia�em, �e to jest grouper!

/Masz racj�.

/Cousteau pieprzy� g�upoty.

/To grouper.

Zawsze je�dzi� do pracy na rowerze.

Pewnego razu zw�dzi�em skuter i pojecha�em za nim.

Przyczai�em si�.

Zbli�y�em si� szybko i uderzy�em w ko�o.

Upad�

ale nie zgin��, gn�j.

No i mnie, kurwa, zgarn�li.

Potrzebuje ludzi do interesu.

Jest �miesznie prosty.

- Nie, dzieki. - Czemu?

Co masz do stracenia? Twojej siostrze jest tu dobrze.

Nie chc� jej zostawi�. Jest dla mnie wszystkim.

Twardziel...

Mo�esz se m�wi�.

No, no. Pamietaj, �e jestem szajbus.

Zostaniemy tu na jaki� czas a� ci si� polepszy.

Mo�e i ten basen rysujesz tylko dla mnie.

Nie wa�ne.

Ale wsz�dzie b�dziemy go szuka�.

A� go znajdziemy.

Chwileczk�, Joseph. Mo�emy zamieni� s�owo?

Mam dobre wie�ci.

O co chodzi?

Twoja matka tu by�a.

Chcia�aby sie z tob� spotka� i pogada�.

Chcia�a zrobi� to wcze�niej.

To czemu tego nie zrobi�a?

Niestety nie mog�a.

Ju� ona ci wyt�umaczy.

A ojciec?

Nie �yje.

Przykro mi.

Czemu dzi� si� z nami nie zobaczy�a?

Wkr�tce wr�ci.

S�yszysz, Chloe?

Nas te� szuka.

Zabierze ci� do domu.

Ale Chloe teraz tu zostaje.

Sko�czyli�my zaj�cia.

Ona pana ju� nie potrzebuje. Idziemy do domu.

Zawsze togo chcia�a!

Mam wi�cej dobrych wiadomosci. Sp�jrz.

Robi�e� to wcze�niej.

Pchnij j�!

Widzisz?

Widzisz, Joseph?

Ona tu si� otwiera

na �wiat.

Robi post�py.

Mo�esz wpada� kiedy tylko zechcesz.

Wasza matka obica�a, �e we�mie j� na kt�ry� weekend.

Mam nadziej�, �e nas st�d zabierze.

Za�o�� si�, �e te buraki namieszaj� jej w g�owie.

Spoko, powiem jej jakie to dla ciebie wa�ne.

Po tym co zrobi�a, nie mo�e odm�wi�.

Jeste�my prawie w domu.

To ju� koniec.

Przesta�!

Przesta�, cholera! Nie teraz. Przyjecha�a.

Zabierzesz nas do domu.

S�uchaj matki.

To wa�ne.

Nie s�uchaj ich.

K�ami�.

Nic jej nie b�dzie jak j� we�miemy.

To nie mo�liwe.

W�a�nie, �e mozliwe! Uwierz mi.

Pos�uchaj jej, Joseph.

Nie wiem jak to powiedzie�.

Wygl�dasz...

Wiesz...

Kiedy zostawi�am ci� na ulicy...

tego dnia... Nie mia�am poj�cia co tak naprawd� robi�.

Naprawd�.

Doskonale pami�tam jak wtedy wygl�da�e�.

By�e� taki male�ki. Trzyma�am ci� na r�kach

Sz�am przed siebie bardzo d�ugo.

Nie wiem dlaczego postanowi�am si� zatrzyma�...

Wiem... Us�ysza�am p�acz i krzyk.

Wtedy j� zobaczy�am.

Le�a�a tam, wi�c po�o�y�am j� obok ciebie.

- �eby� nie by� sam. - K�amiesz! Nie jeste� moj� matk�!

Przysi�gam, �e to prawda.

Nie chcesz jej. Rzygam na tw�j widok!

- Pozw�l mamie sko�czy�! - Zostawcie mnie!

Zap�acisz za to!

Uwa�aj!

Id�!

Nie r�b tego!

/Rue des Lucioles... Przesta�!

Przesta�, powiedzia�em.

To ju� niedaleko.

Na lito�� bosk�, Chloe!

Nie masz poj�cia dok�d p�j��.

Ja wiem.

To adres miejsca gdzie si� urodzili�my.

Patrz!

Dobra.

R�b co chcesz.

Tam jest twoj dom.

Przyjrzyj si�...

jest pi�kny.

Zupe�nie jak na twoich rysunkach.

Chod�.

- Co do diab�a? - Czekaj!

Nie uciekajcie. Mo�ecie zosta�! Oboje!

Zawr�c� nas.

T�dy nie uciekniemy z miasta.

Biegnij!

Co ty tutaj robisz?

Rzucali�cie w nas kamienie, durniu!

To moi kumple. Nudzi im si�.

Zwia�em zaraz po tobie.

Dzi�ki zamieszaniu jakie wywo�a�e�.

Powiedz mi... Kim by�a ta kobieta?

Nikim.

Jak chcesz, mo�esz tu zosta�.

Mam miejsce w swojej piwnicy.

Skombinuj� materac.

Opowiem ci o moich planach.

Jakich planach?

Spoko. Zarobimy kup� forsy a potem b�dziemy �y� jak kr�le.

B�da nam mogli naskoczy�!

Twoi kumple nie s� zainteresowani?

Oni s� inni.

Sam widzia�e�. To g�upki.

Ale te� w to wchodz�.

W grupie si�a.

Nie r�b tego, Chloe.

Wiem co to dla ciebie znaczy.

Ale oni nas rozdziel�.

Przysi�gam!

A co ze mn�?

Co si� ze mn� stanie?

Co jest?

Tam jest forsa.

Dobra, dzielimy si� p� na p�.

Pi�� minut. Sprawdz� na g�rze.

Chod�, Chloe. Patrz, jeste�my w domu.

Jasny gwint, zostaw to. Nie potrzebujesz tego!

Jeste� na miejscu.

Zoabcz!

Co� przecie� musi wywo�a� u ciebie reakcj�.

Po co tu przyszli�my?

Po co mnie tu przyprowadzi�a�?

Sp�jrz!

A to?

Dlatego przyszli�my?

Zdemolowac dom. Pokaza� tym bucom?

Nie przejmuj si�, Chloe.

Zosta� tak� jaka jeste�.

B�dziemy daleko st�d.

Ale ty nadal b�dziesz moj� siostr�!

Co tu si�, kurwa dzieje?

Szybko, spadamy!

Rusz si�!

Sp�jrz...

Widzisz jak tu pi�knie?

Kiedy� tu dotrzemy.

Przyrzekam.

Skocz� po szlugi.

A ty dok�d?

Spokojnie. Ju� prawie dotarli�my.

Zobacz.

Dzia�a. Nie ma blokady.

Nie ma dziur.

Tak samo woda.

Dzia�a.

Mo�esz ogl�da� telewizj�.

Dzia�a i jest bez ograinczenia.

Jesz, Chlo?

Jedz.

Nie mog� teraz przyj��.

Nie mog�.

Nie mog� przyj��.

Musisz poradzi� sobie sama.

Sama.

Musisz je��!

Jedz!

Musisz je��!

Nied�ugo po ciebie przyjd�. Obiecuj�.

Obiecuj�, �e nied�ugo przyjd�.

Bardzo nied�ugo.

Wi�c musisz je��!

Jedz!

No jedz�e!

Nie mo�esz teraz odej��. Nie mo�esz.

Nie mo�...

Obud� si�. Masz wizyt�

S�d wy�wiadcza ci przys�ug�.

Wstawaj, po�piesz si�.

P�niej wr�cisz do wojej celi.

Chod�.

Uspok�j si�!

Przesta�.

Cholera!

Ju�!

Wporz�dku?

Wporz�dku, Joseph?

Zgarn��em niez�y szmal na tych rzeczach z domu.

Dzi�ki temu mam obstaw�. Patrz.

Pisz� o nas w gazetach.

M�wia w telewizorze. Jeste�my zajebi�cie s�awni!

Wiem gdzie j� mo�esz znale��.

Jest w moim starym psychiatryku. Kumpel mi powiedzia�.

Gdzie teraz?

Otwieraj drzwi! Jazda!

Trzymaj.

Musz� ci� dotkn��.

Przepraszam.

Chwilka.

No masz.

Musisz je��.

Jedz!

Zwiewamy st�d.

Musimy si� gdzie� skry� a� poczujesz si� lepiej.

Kiedy� b�dziemy mie� w�asny dom,

z rzek� i drzewami w ogrodzie.

Czegokolwiek zapragniesz.

Przyrzekam.

Idziemy.

Widzisz tego faceta z teczk�?

To nie potrwa d�ugo.

No chod�.

Wydosta� t� skrzynk�.

Jutro spr�bujemy tunelem.

S�yszysz t� muzyk�?

Nie, s�uchaj uszami. Tu.

Swoimi uszami.

Idziemy, Chlo!

Kt�rego by� chcia�a?

�adnego! Tylko przechodzimy!

Spokojnie. Mo�emy pogada�.

To twoja dziewczyna?

To moja siostra nie dziewczyna!

Chcesz ta�czy� to kurwa ta�cz!

Powiedz siostrze �eby si� rozebra�a! Kopsn� ci troch� haszu.

Rozbieraj si�!

Przesta�.

Nie b�j si�. P�ywaj.

O, widzisz...

Przesta�.

Przesta�!

Nigdy wi�cej mnie tak nie dotykaj.

Nie wiesz co wtedy czuj�.

D�u�ej tego nie znios�.

B�d� spa� obok.

Niedaleko.

Nie przejmuj si�.

Zawsze b�d� przy tobie.

S�yszysz mnie?

Tu jestem.

Widzisz, nie ma r�nicy.

Mo�esz tu podej�� jak chcesz.

Delikatnie.

To tylko dzieciak. Zawiadom prze�o�onego.

Co robisz tutaj tak p�no?

Jak masz na imi�?

Jak masz na imi�?

Zapomnia�e�?

Gdzie mieszkasz?

Id� po siostr�.

Dobrze, p�jdziemy razem.

Mieszkasz u niej?

Jak ona ma na imi�?

Po�� r�ce na samochodzie...

Nie ruszaj si�!

Tu jestem, Chlo!

To koniec.

Przepraszam. Jestem do niczego.

Wszystko b�dzie dobrze.

Nie martw si�.

Uciekniemy z miasta.

Co� ty zrobi�a?

Wsiadaj, Chlo!

W�a�!

Co� si� sta�o?

Mieli�my wypadek.

Mo�emy skorzysta� z telefonu?

Oczywi�cie.

Wchod�cie.

Jest na lewo.

Nie w t� stron�.

Chlo, Podejd� tu.

Nic jej nie zobi�.

Ale jak si� zbli�ysz

to poder�n� jej gard�o.

�adny dom.

Od dawna tu mieszkacie?

Jak�� chwil�.

Chcemy troch� odpocz��.

Delikatnie...

No i?

Jak jest na g�rze?

Podoba ci si�?

Chod�.

Musz...

Musisz usi���

i odepchn�� si� nogami.

Rozumiesz?

No dalej...