Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,947 --> 00:00:43,936
Come on!
2
00:01:10,347 --> 00:01:11,666
See those lights?
3
00:01:13,187 --> 00:01:16,543
We'll be there in three days,
at the most.
4
00:01:18,107 --> 00:01:20,416
Then we just need to find the house.
5
00:03:17,427 --> 00:03:18,416
Chloe...
6
00:04:29,827 --> 00:04:31,055
You know what?
7
00:04:31,227 --> 00:04:33,457
We'll ask them for a pool too.
8
00:04:34,747 --> 00:04:36,305
Hold on, I didn't see!
9
00:04:44,027 --> 00:04:47,542
They can dig the lawn up.
They owe us that much.
10
00:04:55,027 --> 00:04:58,463
I'll hold you in my arms
and teach you to swim, you'll see.
11
00:05:25,067 --> 00:05:25,658
No, Chloe!
12
00:05:33,507 --> 00:05:34,383
Don't move.
13
00:05:38,307 --> 00:05:39,023
Don't move.
14
00:05:40,667 --> 00:05:42,066
I won't touch you.
15
00:05:43,187 --> 00:05:44,905
I'm not going to touch you.
16
00:06:04,907 --> 00:06:05,817
It's okay!
17
00:06:05,987 --> 00:06:07,500
You, come with me.
18
00:06:08,907 --> 00:06:09,703
Move it.
19
00:06:11,627 --> 00:06:12,662
Sit down.
20
00:06:30,787 --> 00:06:32,505
I said not to touch her.
21
00:06:44,787 --> 00:06:47,301
Both abandoned at birth,
22
00:06:47,587 --> 00:06:49,384
on the streets of Marseilles...
23
00:06:49,947 --> 00:06:51,175
Is that where you were going?
24
00:06:54,867 --> 00:06:56,937
You were parted at six months.
25
00:06:57,107 --> 00:07:01,100
Your sister was sent to a home
and you to a foster family.
26
00:07:01,667 --> 00:07:03,464
At five, you asked for her.
27
00:07:03,627 --> 00:07:06,937
From six, you started running away
to go to her.
28
00:07:07,107 --> 00:07:11,419
You moved from home to home
until a place took you both.
29
00:07:11,747 --> 00:07:14,386
Then everything was calm
for two years or so.
30
00:07:17,467 --> 00:07:18,456
Excuse me.
31
00:07:26,947 --> 00:07:29,381
Then, four months ago,
you vanished.
32
00:07:30,587 --> 00:07:33,818
I don't get it.
You were with your sister.
33
00:07:34,547 --> 00:07:36,105
So why leave?
34
00:07:39,067 --> 00:07:40,466
I'm here, Chloe.
35
00:07:47,427 --> 00:07:49,895
Don't worry.
They won't part us.
36
00:07:53,227 --> 00:07:56,663
They're putting us in a home nearby
until the judge sees us.
37
00:07:57,747 --> 00:07:59,863
We'll take off again right away.
38
00:09:30,187 --> 00:09:32,655
What are you doing, Sarah?
Come here!
39
00:09:36,627 --> 00:09:38,458
Stay with me, Chloe.
40
00:09:47,467 --> 00:09:50,186
Catherine,
I've brought you the children.
41
00:09:55,507 --> 00:09:58,101
- Have they eaten?
- Yes, just before leaving.
42
00:10:00,027 --> 00:10:00,937
Sit down.
43
00:10:06,907 --> 00:10:09,626
You can wash and rest now.
44
00:10:10,627 --> 00:10:12,663
Damel will show you your rooms.
45
00:10:12,827 --> 00:10:14,579
Chloe has a room to herself.
46
00:10:15,587 --> 00:10:18,306
Tomorrow, you'll see Dr Doran,
the child psychiatrist.
47
00:10:18,467 --> 00:10:20,503
He'll decide on her schedule.
48
00:10:21,947 --> 00:10:23,346
You can go to school.
49
00:10:23,827 --> 00:10:25,783
You need to think about the ob
50
00:10:25,947 --> 00:10:27,380
you'd like to do.
51
00:10:30,027 --> 00:10:31,506
What do you like?
52
00:10:34,867 --> 00:10:36,016
Trees.
53
00:10:36,587 --> 00:10:39,624
Very good.
I'll put you down for woodwork.
54
00:10:45,547 --> 00:10:48,061
The magistrate who sent you here
55
00:10:48,227 --> 00:10:50,422
is giving you both another chance.
56
00:10:52,067 --> 00:10:54,535
One final chance, I mean.
57
00:10:55,467 --> 00:10:57,185
Are you aware of that?
58
00:10:57,987 --> 00:10:58,863
Joseph?
59
00:11:10,467 --> 00:11:12,059
Who'll take care of her?
60
00:11:12,227 --> 00:11:14,422
Just a second.
Sylvie!
61
00:11:14,707 --> 00:11:16,698
It's only for the night.
62
00:11:16,867 --> 00:11:19,017
- The girl I mentioned. Chloe.
- Okay.
63
00:11:19,187 --> 00:11:19,983
Her brother.
64
00:11:20,147 --> 00:11:21,580
Don't touch her. Ever!
65
00:11:21,747 --> 00:11:25,342
And always tell her what to do
or she won't do it!
66
00:11:25,507 --> 00:11:28,385
In the room,
tell her everything's hers!
67
00:11:28,547 --> 00:11:29,775
It's okay, I know.
68
00:11:29,947 --> 00:11:32,780
Get to the shower, girls!
Come on, Chloe.
69
00:11:33,627 --> 00:11:34,696
Go with her.
70
00:11:42,467 --> 00:11:43,104
Come on.
71
00:11:56,467 --> 00:11:57,820
Turn it down!
72
00:12:04,627 --> 00:12:06,504
Two weeks to fix this door.
73
00:12:06,667 --> 00:12:08,623
Your bed and your cupboard.
74
00:12:08,787 --> 00:12:11,221
Put your gear in it.
Make sure you lock it.
75
00:12:11,387 --> 00:12:14,265
Join us at the showers.
It's that way. Hurry.
76
00:13:23,347 --> 00:13:25,542
Come on, quick. Get to bed.
77
00:13:56,147 --> 00:13:57,899
Fuck, my cash's been stolen!
78
00:13:58,467 --> 00:13:59,536
I left you alone.
79
00:13:59,747 --> 00:14:01,499
So? There's no fucking door!
80
00:14:01,907 --> 00:14:03,545
- Me too!
- Was it you, Ali?
81
00:14:03,707 --> 00:14:04,583
No fucking way!
82
00:14:04,747 --> 00:14:05,816
My chain, asshole!
83
00:14:07,627 --> 00:14:08,901
Okay, cut it out!
84
00:14:10,307 --> 00:14:12,218
That's enough! Franck!
85
00:14:14,027 --> 00:14:15,540
- What's up?
- More theft.
86
00:14:15,867 --> 00:14:17,095
I'll get you, Ali!
87
00:14:17,547 --> 00:14:19,219
Out, all four of you.
88
00:14:26,787 --> 00:14:30,018
People keep talking
about you and your sister.
89
00:14:31,947 --> 00:14:34,256
I run off too.
I bust into houses.
90
00:14:34,427 --> 00:14:35,416
So?
91
00:14:35,747 --> 00:14:38,136
So? I'm getting out of here too.
92
00:14:38,747 --> 00:14:41,022
I can have your bed, then.
93
00:14:41,187 --> 00:14:43,655
I want the bottom bunk
because of my sister.
94
00:14:43,827 --> 00:14:45,385
C'mon. Two smokes.
95
00:14:45,547 --> 00:14:46,741
You've got smokes?
96
00:14:46,907 --> 00:14:49,023
Not now.
I will have tomorrow.
97
00:14:49,187 --> 00:14:50,222
You'd better.
98
00:15:23,387 --> 00:15:24,786
No, Chloe...
99
00:15:25,707 --> 00:15:26,935
Not now...
100
00:15:28,187 --> 00:15:29,176
Go to sleep.
101
00:15:29,747 --> 00:15:31,305
We'll leave tomorrow.
102
00:15:56,467 --> 00:15:57,786
Hello, Joseph... Chloe...
103
00:16:03,107 --> 00:16:04,699
Sit down if you like.
104
00:16:17,947 --> 00:16:18,936
Stop it!
105
00:16:27,107 --> 00:16:28,017
She's not mad.
106
00:16:29,027 --> 00:16:30,221
I know.
107
00:16:30,787 --> 00:16:34,302
I've checked your file.
She's made good progress with you.
108
00:16:36,027 --> 00:16:37,460
Congratulations.
109
00:16:38,227 --> 00:16:39,660
I mean it. Well done.
110
00:16:41,227 --> 00:16:43,024
Always looking for your parents?
111
00:16:43,667 --> 00:16:45,942
They threw us out
like pieces of shit!
112
00:16:46,867 --> 00:16:49,825
You have a pretty good imagination.
113
00:16:50,387 --> 00:16:52,981
You must have
a thousand reasons why.
114
00:16:53,787 --> 00:16:55,823
The hard part was finding them.
115
00:16:58,507 --> 00:16:59,383
You didn't know.
116
00:17:02,667 --> 00:17:05,977
One day,
while gathering her things up,
117
00:17:06,947 --> 00:17:08,903
Chloe drew a house.
118
00:17:09,667 --> 00:17:10,224
The house.
119
00:17:10,387 --> 00:17:11,536
You have no right!
120
00:17:11,827 --> 00:17:14,022
True, I have no right.
121
00:17:14,547 --> 00:17:15,946
Your dreams are yours.
122
00:17:18,147 --> 00:17:20,945
You think
she wants to find it too.
123
00:17:21,107 --> 00:17:22,825
That she'll be cured there.
124
00:17:36,627 --> 00:17:38,458
That's what you want, right?
125
00:17:39,067 --> 00:17:42,264
Parents, a home and a sister
who won't scream if you touch her.
126
00:17:43,067 --> 00:17:45,706
They're your dreams, Joseph,
not hers.
127
00:17:45,987 --> 00:17:46,863
So you say.
128
00:17:47,067 --> 00:17:47,658
No, Joseph.
129
00:17:49,827 --> 00:17:52,022
I�d like you to leave us now.
130
00:17:52,187 --> 00:17:54,496
No. Why? I want to stay!
131
00:17:57,027 --> 00:17:57,982
Visit the grounds.
132
00:17:59,907 --> 00:18:01,818
See, she wants me.
133
00:18:02,707 --> 00:18:03,583
Not you.
134
00:18:03,947 --> 00:18:04,697
The pencil-sharpener.
135
00:18:04,907 --> 00:18:07,740
Know why?
It's hard so she can trust it.
136
00:18:07,907 --> 00:18:10,296
She hates soft things,
they scare her.
137
00:18:38,267 --> 00:18:39,017
I knew it!
138
00:18:42,427 --> 00:18:42,939
Okay.
139
00:18:46,867 --> 00:18:47,424
Come with us.
140
00:18:47,587 --> 00:18:50,021
You can be goal instead of Ali.
141
00:19:16,147 --> 00:19:17,546
Okay, Sabrina?
142
00:19:17,707 --> 00:19:19,345
Are you crazy?
143
00:19:19,507 --> 00:19:21,145
She's fucking pretending!
144
00:19:21,307 --> 00:19:23,184
Okay, get the hell out of here!
145
00:20:02,827 --> 00:20:03,862
Joseph...
146
00:20:04,187 --> 00:20:05,256
We were expecting you.
147
00:20:15,347 --> 00:20:18,259
The school's next door.
Take her there if you want.
148
00:20:21,627 --> 00:20:23,140
It has to stay here.
149
00:20:23,467 --> 00:20:24,820
This is its place.
150
00:20:25,667 --> 00:20:27,897
It'll be here next time you come.
151
00:20:32,587 --> 00:20:34,657
Thank you.
See you tomorrow.
152
00:20:51,467 --> 00:20:53,981
Another one
who thinks you're stupid.
153
00:20:54,507 --> 00:20:56,498
That you're a hopeless case.
154
00:20:56,667 --> 00:20:58,305
Know where the classrooms are?
155
00:20:58,907 --> 00:20:59,976
Hurry up, then!
156
00:21:00,147 --> 00:21:01,580
We'll run away anyhow.
157
00:22:07,627 --> 00:22:09,265
Wait, don't move!
158
00:22:46,827 --> 00:22:47,976
Want me to stay?
159
00:22:48,147 --> 00:22:49,216
It�s okay, thanks.
160
00:22:49,907 --> 00:22:52,137
lf you take her,
I�ll kill myself!
161
00:22:53,907 --> 00:22:55,306
You'll kill yourself?
162
00:22:57,627 --> 00:22:58,696
Then what?
163
00:23:20,147 --> 00:23:21,819
She needs me.
164
00:23:25,827 --> 00:23:27,658
She'll do nothing without me.
165
00:23:32,347 --> 00:23:34,019
She won't even eat!
166
00:23:36,827 --> 00:23:38,226
She could have died.
167
00:24:02,987 --> 00:24:04,545
Come on...
168
00:24:16,227 --> 00:24:18,377
What are you afraid of?
169
00:24:22,027 --> 00:24:24,302
I don't believe it!
I said no music.
170
00:24:39,027 --> 00:24:40,426
Hello, Francois.
171
00:24:42,747 --> 00:24:44,305
This is Joseph.
172
00:24:50,707 --> 00:24:52,140
Gently, Joseph.
173
00:24:53,507 --> 00:24:55,225
He could tell you were nervous.
174
00:24:58,427 --> 00:25:01,897
That's why Chloe makes mosaics
showing a house.
175
00:25:02,227 --> 00:25:05,424
She knows it calms you down
so it reassures her.
176
00:25:06,227 --> 00:25:07,182
Not true!
177
00:25:07,467 --> 00:25:08,820
She's so afraid.
178
00:25:09,427 --> 00:25:10,177
What of?
179
00:25:10,507 --> 00:25:11,542
Everything.
180
00:25:11,707 --> 00:25:14,175
You, me, her own body.
181
00:25:14,347 --> 00:25:16,099
Life scares her.
182
00:25:16,547 --> 00:25:17,900
And since life's all around...
183
00:25:27,947 --> 00:25:30,859
When she smiles,
it's not really her you're seeing.
184
00:25:31,867 --> 00:25:35,223
It�s just a decoy, a facade,
so we'll leave her alone.
185
00:25:37,187 --> 00:25:39,985
She shows her real face
only when you touch her.
186
00:25:40,267 --> 00:25:42,019
When she screams in terror.
187
00:25:42,187 --> 00:25:44,940
Otherwise, she simply hides
behind her body.
188
00:25:45,307 --> 00:25:48,140
The day she accepts the world,
when she talks and laughs,
189
00:25:48,307 --> 00:25:50,138
that will be like a real birth.
190
00:25:50,827 --> 00:25:52,340
She'll start living.
191
00:25:52,707 --> 00:25:54,538
Wouldn't that be something?
192
00:26:29,587 --> 00:26:30,576
Joseph...
193
00:28:37,187 --> 00:28:40,099
There was no pool, Chloe.
There never was one.
194
00:28:40,707 --> 00:28:44,177
He's right!
You made it because I said so.
195
00:28:46,867 --> 00:28:48,983
What are we going to do now?
196
00:29:02,627 --> 00:29:04,424
What are you waiting for?
197
00:29:16,867 --> 00:29:18,983
I�ll get that bitch!
See what she did?
198
00:29:19,827 --> 00:29:20,418
Look out!
199
00:29:21,907 --> 00:29:23,545
Try it and you're dead!
200
00:29:23,707 --> 00:29:26,665
But we'll all shag you first.
We'll make an effort.
201
00:29:27,827 --> 00:29:31,615
Fucker! I�ll tell them!
You're heading back to the asylum!
202
00:29:35,067 --> 00:29:38,377
God dam slut!
I fucked up my shoes 'cause of her.
203
00:29:41,227 --> 00:29:44,776
She won't talk.
She knows she's had it if I go back.
204
00:29:44,947 --> 00:29:46,778
She knows I�m serious.
205
00:29:48,187 --> 00:29:50,303
Tell me... Do I look mad?
206
00:29:52,867 --> 00:29:57,145
Once, back home, I was watching
this marine life documentary.
207
00:29:57,307 --> 00:29:59,821
My dad comes
and sits down next to me.
208
00:30:00,187 --> 00:30:01,859
He points to this whale
209
00:30:02,027 --> 00:30:03,016
and he says,
210
00:30:03,187 --> 00:30:04,984
''Look, that's a grouper.''
211
00:30:05,307 --> 00:30:06,660
So I told him,
212
00:30:07,027 --> 00:30:10,019
''No, dad,
Cousteau said it was a whale.''
213
00:30:11,267 --> 00:30:13,303
''Shut up. I say it's a grouper!''
214
00:30:16,147 --> 00:30:17,580
''Okay, you're right.
215
00:30:18,547 --> 00:30:20,265
''Cousteau's full of shit.
216
00:30:20,907 --> 00:30:22,181
''It�s a grouper.''
217
00:30:23,147 --> 00:30:25,103
He always rode a bike to work.
218
00:30:25,907 --> 00:30:28,626
One day, I pinched a scooter
and followed him.
219
00:30:28,787 --> 00:30:30,379
I waited till it was quiet.
220
00:30:30,907 --> 00:30:33,375
I sped past and kicked at his wheel.
221
00:30:35,227 --> 00:30:36,216
He fell
222
00:30:36,387 --> 00:30:38,457
but the bastard didn't die.
223
00:30:39,107 --> 00:30:40,745
And I got fucking caught.
224
00:30:46,947 --> 00:30:49,063
I need guys for my business.
225
00:30:49,227 --> 00:30:51,218
I�ve had this idea. Dead easy.
226
00:30:51,427 --> 00:30:53,338
- No thanks.
- Why?
227
00:30:53,627 --> 00:30:56,460
What've you got to lose?
Your sister's fine here.
228
00:30:56,627 --> 00:30:58,857
I won't leave her. She's all I have.
229
00:31:00,267 --> 00:31:01,336
Tough...
230
00:31:01,707 --> 00:31:03,299
You can talk.
231
00:31:03,787 --> 00:31:05,937
Watch it...
I�m mad, remember.
232
00:31:26,107 --> 00:31:28,940
We'll stay here a while.
Until you get better.
233
00:31:40,187 --> 00:31:42,860
Maybe you only made the pool for me.
234
00:31:46,147 --> 00:31:47,865
Never mind.
235
00:31:48,027 --> 00:31:49,585
We'll look everywhere.
236
00:31:54,587 --> 00:31:56,418
We'll find them one day.
237
00:32:06,947 --> 00:32:09,097
Wait, Joseph. I�d like a word.
238
00:32:10,467 --> 00:32:12,219
I have some good news.
239
00:32:13,747 --> 00:32:14,896
What is it?
240
00:32:16,867 --> 00:32:18,300
Your mother was here.
241
00:32:29,387 --> 00:32:32,185
She'd like to meet you
and talk to you.
242
00:32:32,867 --> 00:32:34,698
She wishes she'd done it sooner.
243
00:32:34,987 --> 00:32:36,102
So why didn't she?
244
00:32:37,667 --> 00:32:39,498
Unfortunately, she couldn't.
245
00:32:40,107 --> 00:32:41,859
It�s up to her to tell you.
246
00:32:43,867 --> 00:32:44,697
And our father?
247
00:32:46,067 --> 00:32:47,546
Your father's dead.
248
00:32:49,187 --> 00:32:49,903
I�m sorry.
249
00:33:06,107 --> 00:33:07,904
Why didn't she come to see us?
250
00:33:10,667 --> 00:33:12,498
She'll come back soon.
251
00:33:14,307 --> 00:33:15,899
Hear that, Chloe?
252
00:33:16,707 --> 00:33:18,777
She's been looking for us too.
253
00:33:21,107 --> 00:33:22,381
She'll take you home.
254
00:33:22,547 --> 00:33:24,697
But Chloe's staying here for now.
255
00:33:24,867 --> 00:33:26,585
We have to finish our work.
256
00:33:26,747 --> 00:33:29,819
She doesn't need you now.
We're going home.
257
00:33:29,987 --> 00:33:31,978
It�s what she's always wanted!
258
00:33:32,187 --> 00:33:34,826
I have some more good news.
Watch.
259
00:33:38,547 --> 00:33:40,105
You've done that before.
260
00:33:54,507 --> 00:33:56,384
Push her away!
261
00:33:58,227 --> 00:33:59,296
You see?
262
00:33:59,827 --> 00:34:00,976
You see, Joseph?
263
00:34:02,227 --> 00:34:03,865
She's opening up here.
264
00:34:04,387 --> 00:34:05,456
To the world.
265
00:34:05,947 --> 00:34:06,743
She's doing well.
266
00:34:13,027 --> 00:34:15,018
You can visit when you want.
267
00:34:16,507 --> 00:34:19,658
Your mother's promised
to have her some weekends.
268
00:34:44,267 --> 00:34:46,542
I hope she can take us right away.
269
00:34:47,827 --> 00:34:50,295
I bet these bastards
have hassled her.
270
00:34:50,987 --> 00:34:54,218
It�s okay, I�ll tell her
how important it is for you.
271
00:34:55,707 --> 00:34:58,267
After what she did,
she can't refuse.
272
00:35:00,267 --> 00:35:01,666
We're almost there.
273
00:35:03,387 --> 00:35:04,502
It�s all over.
274
00:35:06,467 --> 00:35:07,377
Cut it out!
275
00:35:28,107 --> 00:35:30,985
Cut the crap!
Don't do that now. That's her.
276
00:37:15,947 --> 00:37:17,744
You're going to take us home.
277
00:37:19,187 --> 00:37:20,097
Listen to your mother.
278
00:37:20,787 --> 00:37:22,618
This is important.
279
00:37:27,867 --> 00:37:29,095
Don't listen to them.
280
00:37:29,507 --> 00:37:31,338
They're telling you lies.
281
00:37:31,507 --> 00:37:33,782
She'll be fine once we get home.
282
00:37:34,227 --> 00:37:35,182
It�s not possible.
283
00:37:35,347 --> 00:37:37,986
Yes, it is!
Believe me.
284
00:37:38,147 --> 00:37:39,705
Listen to her, Joseph.
285
00:37:41,867 --> 00:37:43,585
I don't know how to say it.
286
00:37:44,387 --> 00:37:45,706
You seem so...
287
00:37:49,627 --> 00:37:50,616
You know...
288
00:37:51,547 --> 00:37:53,378
When I left you in the street...
289
00:37:53,827 --> 00:37:56,261
that day...
I didn't know what I was doing.
290
00:37:56,627 --> 00:37:57,662
It�s true.
291
00:37:57,827 --> 00:37:59,897
But I remember you well.
292
00:38:00,067 --> 00:38:02,103
You were so tiny in my arms.
293
00:38:02,627 --> 00:38:04,185
I walked for a long time.
294
00:38:06,227 --> 00:38:08,263
I don't know why I stopped...
295
00:38:08,987 --> 00:38:11,660
Yes, I do.
I heard screams and cries.
296
00:38:12,227 --> 00:38:13,182
Then I saw her.
297
00:38:13,347 --> 00:38:16,498
She was lying there,
so I left you next to her.
298
00:38:16,667 --> 00:38:19,898
- So you wouldn't be alone.
- Liar! You're not my mother!
299
00:38:20,307 --> 00:38:21,626
I swear it's true.
300
00:38:21,787 --> 00:38:24,301
You just don't want her.
You make me sick!
301
00:38:26,067 --> 00:38:27,898
- Let her finish!
- Leave me, please.
302
00:38:51,707 --> 00:38:53,265
You'll pay for this!
303
00:39:07,987 --> 00:39:09,102
Careful!
304
00:39:10,707 --> 00:39:11,901
Go!
305
00:39:16,267 --> 00:39:17,541
Don't do this!
306
00:41:27,507 --> 00:41:29,065
Rue des Lucioles... Stop it!
307
00:41:34,907 --> 00:41:36,135
Stop it, I said.
308
00:41:36,587 --> 00:41:38,145
It�s not too far now.
309
00:41:40,067 --> 00:41:41,500
Cut it out, Chloe!
310
00:41:41,667 --> 00:41:43,305
You don't know where to go.
311
00:41:44,467 --> 00:41:45,741
I do.
312
00:41:46,427 --> 00:41:47,621
We were born here.
313
00:41:47,787 --> 00:41:48,856
Look!
314
00:41:53,707 --> 00:41:54,981
All right.
315
00:41:55,787 --> 00:41:56,856
Do what you want.
316
00:42:42,867 --> 00:42:44,346
There's your house.
317
00:42:45,387 --> 00:42:46,376
Look...
318
00:42:47,187 --> 00:42:48,381
It�s beautiful.
319
00:42:49,947 --> 00:42:52,097
Just like in your drawings.
320
00:42:55,627 --> 00:42:56,662
Come on.
321
00:46:25,947 --> 00:46:27,096
- What the hell?
- Wait!
322
00:46:31,547 --> 00:46:34,425
Don't go. You can stay!
Both of you!
323
00:47:19,547 --> 00:47:21,378
This'll take us back.
324
00:47:21,547 --> 00:47:23,617
We won't leave the city this way.
325
00:47:46,787 --> 00:47:47,697
Run!
326
00:48:01,347 --> 00:48:02,939
What're you doing here?
327
00:48:03,107 --> 00:48:05,143
You threw stones at us, fucker!
328
00:48:05,387 --> 00:48:08,060
It was my pals.
Just killing time.
329
00:48:09,187 --> 00:48:10,905
I got away just after you.
330
00:48:11,067 --> 00:48:13,023
Thanks to the panic you caused.
331
00:48:13,987 --> 00:48:16,865
You can tell me now...
Who was that woman?
332
00:48:19,627 --> 00:48:20,742
No one.
333
00:48:22,587 --> 00:48:24,418
Stay around here if you want.
334
00:48:24,587 --> 00:48:26,339
I�ve got myself a cellar.
335
00:48:26,987 --> 00:48:28,705
I�ll get you a mattress.
336
00:48:28,867 --> 00:48:30,141
I�ll tell you about my plans.
337
00:48:30,587 --> 00:48:31,542
What plans?
338
00:48:31,707 --> 00:48:35,541
Easy. We make a load of cash
and then do what we want.
339
00:48:35,707 --> 00:48:37,140
We fuck them all!
340
00:48:37,947 --> 00:48:39,858
Aren't your pals interested?
341
00:48:40,227 --> 00:48:41,580
They're different.
342
00:48:42,347 --> 00:48:44,258
You saw them. They're dumb.
343
00:48:45,867 --> 00:48:47,266
But they're in too.
344
00:48:47,587 --> 00:48:50,385
Strength in numbers, see.
345
00:49:38,587 --> 00:49:39,940
Don't do it, Chloe.
346
00:49:40,587 --> 00:49:42,179
I know what it means to you.
347
00:49:42,347 --> 00:49:43,826
But they'll split us up.
348
00:49:44,467 --> 00:49:45,741
I swear!
349
00:49:58,747 --> 00:49:59,896
What about me?
350
00:50:00,787 --> 00:50:01,902
What happens to me?
351
00:50:19,387 --> 00:50:19,978
What's up?
352
00:50:20,587 --> 00:50:22,225
There's money in here.
353
00:50:23,067 --> 00:50:25,058
Fifty-fifty, okay.
354
00:50:40,947 --> 00:50:43,302
Five minutes.
I�ll check upstairs.
355
00:50:46,427 --> 00:50:49,021
Go on, Chloe. Look, you're home.
356
00:51:09,587 --> 00:51:12,340
Fucking cut it out.
You don't need that!
357
00:51:12,667 --> 00:51:14,020
You're here now.
358
00:51:14,867 --> 00:51:15,936
Look!
359
00:51:16,827 --> 00:51:18,818
Something has to make you react.
360
00:51:19,387 --> 00:51:20,866
What are we here for?
361
00:51:21,027 --> 00:51:22,745
Why did you bring me here?
362
00:51:22,907 --> 00:51:24,022
Look!
363
00:51:32,587 --> 00:51:33,224
And this?
364
00:51:42,547 --> 00:51:43,866
That's why we came?
365
00:51:44,027 --> 00:51:46,985
To trash the place.
To show these fuckers?
366
00:51:53,627 --> 00:51:55,424
Don't worry, Chloe.
367
00:51:57,467 --> 00:51:58,661
Stay the way you are.
368
00:52:01,347 --> 00:52:03,303
We'll go far away from here.
369
00:52:06,467 --> 00:52:08,344
You'll still be my sister!
370
00:52:15,347 --> 00:52:16,860
What the fuck's going on?
371
00:52:29,747 --> 00:52:31,385
Come on, let's get going!
372
00:53:01,952 --> 00:53:02,543
Move!
373
00:55:38,032 --> 00:55:38,942
Look...
374
00:55:40,192 --> 00:55:42,069
See how beautiful it is?
375
00:55:42,872 --> 00:55:44,351
We'll go one day.
376
00:55:45,112 --> 00:55:46,545
I promise.
377
00:55:56,552 --> 00:55:58,668
I�ll just get some ciggies.
378
00:56:04,072 --> 00:56:05,300
Where are you going?
379
00:56:07,152 --> 00:56:09,108
Calm down. We're almost there.
380
00:56:45,272 --> 00:56:46,387
Look.
381
00:56:49,592 --> 00:56:51,469
It works. It�s not blocked.
382
00:56:56,072 --> 00:56:57,471
No holes. Nothing.
383
00:56:59,912 --> 00:57:01,140
Same with the water.
384
00:57:03,752 --> 00:57:04,787
It works.
385
00:57:05,632 --> 00:57:07,065
You can watch TV.
386
00:57:08,632 --> 00:57:10,827
It works
and it's free at your age.
387
00:58:05,392 --> 00:58:06,427
Eat, Chloe?
388
00:58:08,592 --> 00:58:09,991
Eat.
389
00:58:12,632 --> 00:58:14,588
I can't come right now.
390
00:58:15,992 --> 00:58:17,505
I can't.
391
00:58:17,672 --> 00:58:19,663
I can't come right now.
392
00:58:25,472 --> 00:58:27,827
You'll have to manage alone.
393
00:58:28,512 --> 00:58:29,547
All alone.
394
00:58:32,472 --> 00:58:33,746
You have to eat!
395
00:58:33,912 --> 00:58:35,265
Eat!
396
00:58:35,432 --> 00:58:37,343
You have to eat!
397
00:58:39,072 --> 00:58:41,950
I�ll come for you soon.
I promise.
398
00:58:42,272 --> 00:58:44,581
I promise I�ll come for you soon.
399
00:58:46,112 --> 00:58:47,261
Very soon.
400
00:58:51,112 --> 00:58:53,467
So you have to eat!
401
00:58:53,632 --> 00:58:54,462
Eat!
402
00:58:54,872 --> 00:58:56,066
Go on, eat!
403
00:58:57,432 --> 00:59:00,151
You can't leave me.
You can't.
404
00:59:00,312 --> 00:59:02,701
You can't...
405
00:59:12,352 --> 00:59:14,149
Get up. You've got a visit.
406
00:59:15,392 --> 00:59:17,303
A favour from the magistrate.
407
00:59:18,832 --> 00:59:20,231
Come on, hurry up.
408
00:59:26,312 --> 00:59:28,621
You'll go back to your cell later.
409
01:00:00,472 --> 01:00:01,621
Come on, move.
410
01:00:02,112 --> 01:00:03,465
Calm down!
411
01:00:06,712 --> 01:00:07,747
Cut it out.
412
01:01:38,392 --> 01:01:39,268
Shit!
413
01:01:41,032 --> 01:01:41,908
Okay!
414
01:03:11,552 --> 01:03:12,507
Okay?
415
01:03:13,592 --> 01:03:14,786
Okay, Joseph?
416
01:03:15,872 --> 01:03:17,988
I made a bundle on that house ob.
417
01:03:18,152 --> 01:03:21,064
It got my projects launched.
Look.
418
01:03:23,032 --> 01:03:24,704
We're in all the papers.
419
01:03:24,872 --> 01:03:27,864
And on TV too.
We're fucking stars!
420
01:03:29,272 --> 01:03:30,671
I know where she is.
421
01:03:30,992 --> 01:03:33,904
In my old psychiatric unit.
A pal told me.
422
01:03:46,352 --> 01:03:47,341
Which way?
423
01:04:14,792 --> 01:04:16,942
Open the door!
Make it snappy!
424
01:04:19,712 --> 01:04:20,508
Here.
425
01:05:27,632 --> 01:05:29,304
I have to touch you.
426
01:05:30,472 --> 01:05:31,825
I�m sorry.
427
01:07:13,392 --> 01:07:14,268
Just a second.
428
01:07:30,832 --> 01:07:31,901
Go on.
429
01:07:32,312 --> 01:07:33,267
You have to eat.
430
01:07:33,992 --> 01:07:35,107
Eat!
431
01:08:10,912 --> 01:08:12,231
We have to move.
432
01:08:13,552 --> 01:08:16,020
We need a hide till you get better.
433
01:08:18,632 --> 01:08:20,782
We'll have our own house one day,
434
01:08:21,832 --> 01:08:24,790
with trees in the garden
and a river.
435
01:08:25,392 --> 01:08:26,871
Everything you want.
436
01:08:27,512 --> 01:08:28,991
I promise.
437
01:09:03,752 --> 01:09:04,423
Come on.
438
01:09:20,072 --> 01:09:22,540
See the old guy with the bag
over there?
439
01:09:27,272 --> 01:09:28,830
Go on. It won't take long.
440
01:09:33,232 --> 01:09:34,142
Go on.
441
01:10:44,952 --> 01:10:46,465
Get the box out.
442
01:11:01,112 --> 01:11:03,182
We'll try a new tunnel tomorrow.
443
01:13:45,032 --> 01:13:46,385
You hear the music?
444
01:13:52,152 --> 01:13:55,189
No, you listen with your ears.
There.
445
01:13:55,512 --> 01:13:56,342
Your ears.
446
01:14:27,832 --> 01:14:28,548
Come on, Chloe?
447
01:14:28,872 --> 01:14:29,907
Who d'you want?
448
01:14:30,952 --> 01:14:33,420
No one!
We're just passing by!
449
01:14:33,792 --> 01:14:35,384
That's okay. We can talk.
450
01:14:35,752 --> 01:14:36,946
Who's your girlfriend?
451
01:14:37,272 --> 01:14:39,263
She's my sister, not my girlfriend!
452
01:14:39,432 --> 01:14:41,821
lf you want to dance,
fucking dance!
453
01:15:19,752 --> 01:15:23,461
Tell your sister to strip!
I�ll give you some hash.
454
01:15:26,912 --> 01:15:28,789
Strip!
455
01:16:37,112 --> 01:16:38,340
Stop that.
456
01:17:21,032 --> 01:17:22,750
Don't be afraid. Swim.
457
01:17:26,912 --> 01:17:28,425
There...
458
01:18:49,152 --> 01:18:50,141
Stop it.
459
01:18:53,152 --> 01:18:53,709
Stop it!
460
01:18:56,472 --> 01:18:58,463
Don't touch me like that again.
461
01:19:00,552 --> 01:19:02,827
You don't realize
how it makes me feel.
462
01:19:05,352 --> 01:19:07,912
I swear, I can't stand it anymore.
463
01:19:27,792 --> 01:19:29,430
I�ll sleep next door.
464
01:19:30,152 --> 01:19:31,904
I won't be far away.
465
01:19:33,592 --> 01:19:35,310
You needn't worry.
466
01:19:36,072 --> 01:19:38,188
I�ll always be at your side.
467
01:20:19,112 --> 01:20:20,147
Can you hear me?
468
01:20:22,312 --> 01:20:23,461
I�m here.
469
01:20:25,912 --> 01:20:27,584
See, it's no different.
470
01:20:29,992 --> 01:20:31,664
You can come here if you want.
471
01:22:38,312 --> 01:22:39,506
Gently.
472
01:27:46,272 --> 01:27:48,308
It�s just a kid. Call HQ.
473
01:27:50,272 --> 01:27:52,069
Why are you out this late?
474
01:27:53,792 --> 01:27:54,907
What's your name?
475
01:28:01,632 --> 01:28:02,747
What's your name?
476
01:28:04,392 --> 01:28:05,984
You've forgotten it?
477
01:28:09,392 --> 01:28:10,427
Where d'you live?
478
01:28:13,632 --> 01:28:15,509
I have to get my sister.
479
01:28:16,432 --> 01:28:18,184
Okay, we'll go together.
480
01:28:18,512 --> 01:28:20,070
You live at her place?
481
01:28:20,592 --> 01:28:21,911
What's her name?
482
01:28:24,432 --> 01:28:25,785
Put your hands on the car...
483
01:28:28,912 --> 01:28:29,901
Freeze!
484
01:29:21,872 --> 01:29:23,271
I�m here, Chloe?
485
01:29:24,032 --> 01:29:25,101
It�s over now.
486
01:29:36,792 --> 01:29:39,181
I�m sorry.
I�m useless.
487
01:29:50,232 --> 01:29:51,460
It'll be okay.
488
01:29:55,952 --> 01:29:57,510
Don't worry now.
489
01:30:01,832 --> 01:30:03,231
We'll leave the city.
490
01:30:18,192 --> 01:30:19,864
What have you done?
491
01:31:26,032 --> 01:31:26,623
Get in, Chloe?
492
01:31:28,712 --> 01:31:29,349
Get in!
493
01:34:07,352 --> 01:34:08,068
What's wrong?
494
01:34:10,632 --> 01:34:12,270
We had an accident.
495
01:34:12,752 --> 01:34:14,743
Can we use the phone, please?
496
01:34:15,232 --> 01:34:16,506
Yes, of course.
497
01:34:16,672 --> 01:34:17,627
Come in.
498
01:34:20,392 --> 01:34:21,427
It�s on the left.
499
01:34:22,112 --> 01:34:23,704
No, not that way.
500
01:34:42,472 --> 01:34:43,746
Chloe? come here.
501
01:34:47,512 --> 01:34:49,264
I don't want to hurt her.
502
01:34:50,072 --> 01:34:51,551
But come any closer
503
01:34:52,112 --> 01:34:54,182
and I�ll slit her throat.
504
01:35:38,232 --> 01:35:39,824
This is a nice house.
505
01:35:46,272 --> 01:35:48,024
Have you lived here long?
506
01:35:49,112 --> 01:35:50,704
Quite a while, yes.
507
01:35:53,312 --> 01:35:55,701
We just need to rest a bit.
508
01:36:00,072 --> 01:36:01,107
Gently...
509
01:36:06,272 --> 01:36:07,546
So?
510
01:36:08,072 --> 01:36:09,505
What's it like upstairs?
511
01:36:10,192 --> 01:36:11,466
You like it?
512
01:36:37,192 --> 01:36:38,181
Come on.
513
01:37:59,312 --> 01:38:00,665
You have to...
514
01:38:02,432 --> 01:38:04,150
You have to sit down.
515
01:38:05,152 --> 01:38:06,904
Then push with your legs.
516
01:38:07,952 --> 01:38:09,226
You understand?
517
01:38:12,952 --> 01:38:13,907
Go on...
32979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
