Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,569 --> 00:02:52,870
Nitko ne smije pri�i ko�ijama.
2
00:02:54,158 --> 00:02:55,647
Albert!
3
00:02:57,145 --> 00:02:58,915
Albert...
4
00:03:02,132 --> 00:03:03,911
Molim vas da popri�amo.
5
00:03:04,011 --> 00:03:09,263
Sutra u 6:30 u Saint-Cloud �umi. Svatko
po jednu rije�, Spreman! Spreman!
6
00:03:13,239 --> 00:03:16,386
Dragi Grofe,
I ja sam uznemiren.
7
00:03:16,486 --> 00:03:21,401
Ali, vi znate da te�ko mogu tra�iti
da Vi�i Sud, na kome ja predsjedavam,
8
00:03:21,502 --> 00:03:27,137
pokrene postupak protiv jednog
od njegovih �lanova.
9
00:03:27,830 --> 00:03:33,171
Protiv �lana koga je pisac ovog
�lanka pa�ljivo...
10
00:03:33,271 --> 00:03:36,023
izbjegao imenovati.
11
00:03:36,035 --> 00:03:41,049
Ovdje se radi o nekom Fernandu. Slo�it
�ete se da je ovo pomalo nejasno.
12
00:03:41,258 --> 00:03:43,896
I ja imam unuka koji
se zove Fernand.
13
00:03:43,996 --> 00:03:48,382
Po�tovani Vojvodo. U ve�era�njem
izdanju "Le Messager" bit �e
14
00:03:48,482 --> 00:03:51,087
otkriveno puno ime optu�enika.
15
00:03:51,287 --> 00:03:56,300
Vi�e ne�e biti takozvanog Fernanda
ve� Grof Fernand de Morcerf.
16
00:03:57,616 --> 00:03:59,707
Gospodine, moram vas upozoriti.
17
00:04:00,609 --> 00:04:04,289
Istina je, da od revolucije,
18
00:04:04,759 --> 00:04:07,115
nitko u Francuskoj nije
nedodirljiv.
19
00:04:07,706 --> 00:04:11,967
Tako da, optu�iti nekoga
tko ima visoki polo�aj u dru�tvu,
20
00:04:12,275 --> 00:04:15,707
i tko ima ugled kao Grof Morcerf...
21
00:04:15,807 --> 00:04:17,284
Gospodine Vojvodo,
22
00:04:17,384 --> 00:04:21,338
ovdje imam naslovnu stranicu
ve�era�njeg izdanja "Le Messagera".
23
00:04:32,797 --> 00:04:36,808
Molim vas, ja se izvinjavam
zbog moje drskosti, gospodine, ali...
24
00:04:36,908 --> 00:04:39,130
Koja je va�a uloga u
cijeloj ovoj stvari?
25
00:04:39,230 --> 00:04:44,012
Ja sam je pokrenuo.
- I vi to tako hladnokrvno priznajete.
26
00:04:44,756 --> 00:04:47,250
Ja samo izgledam smiren,
gospodine Vojvodo.
27
00:04:47,779 --> 00:04:51,160
Unutar mene ne postoji
ni�ta drugo do bijes i ga�enje.
28
00:04:51,260 --> 00:04:55,134
Nadam se da ovo nije stvar va�e
29
00:04:55,518 --> 00:04:58,928
osobne osvete Grofu de Morcerfu.
30
00:04:59,028 --> 00:05:04,323
Zar je va�no...
kad je osveta tako bliska pravdi?
31
00:05:35,759 --> 00:05:37,651
Zakasnili ste.
32
00:05:44,359 --> 00:05:49,742
Vjerujte mi, kolege, nisam obratio
pa�nju na ove tvrdnje...
33
00:05:49,842 --> 00:05:51,285
Klevetanja!
34
00:05:51,385 --> 00:05:56,507
Bile bi klevete, kako re�e Barun de la
Merchandiere, da nije potpisa nekoliko
35
00:05:56,607 --> 00:06:00,831
uva�enih li�nosti koje tvrde da su
o�evidci ovom doga�aju...
36
00:06:00,931 --> 00:06:02,962
Felony, je li tako?
37
00:06:03,536 --> 00:06:05,187
Ti�ina!
38
00:06:08,756 --> 00:06:11,867
Gospodine de Morcerf, nisam
vam dao rije�.
39
00:06:11,967 --> 00:06:13,710
Pri�at �u, gospodine.
40
00:06:13,810 --> 00:06:18,509
Ne postoje pravila kada je u
pitanju uvreda koju ste iznijeli,
41
00:06:18,609 --> 00:06:21,593
s takvom ravnodu�nosti!
42
00:06:40,135 --> 00:06:44,697
Svi su uz njega, kao �to ste o�ekivali.
I ako me Albert ne ubije,
43
00:06:44,797 --> 00:06:47,854
optu�it �e me za kazneno djelo
protiv nacionalne sigurnosti.
44
00:06:48,127 --> 00:06:50,303
U lijepu ste me nevolju
uvalili, Grofe.
45
00:06:50,403 --> 00:06:56,165
Morcerf misli da �e pobijediti zato
�to je siguran da dr�i sve karte.
46
00:06:56,265 --> 00:07:01,233
Ali ja imam onu za koju on ne zna.
- Poka�ite je, molim vas.
47
00:07:01,333 --> 00:07:06,928
Oti�i �u po nju, a i treba mi malo
svje�eg zraka. Ne mogu disati ovdje.
48
00:07:07,352 --> 00:07:08,395
Oprostite.
49
00:07:08,456 --> 00:07:14,073
Tko su svjedoci spomenuti u tim
pri�ama? -Stari heroji iz Janine.
50
00:07:14,173 --> 00:07:17,159
Dakle, vjerojatno su svi mrtvi.
51
00:07:18,356 --> 00:07:23,698
Trik u kojem mrtvi govore
nije ni�ta novo!
52
00:07:37,949 --> 00:07:42,815
Gospodine, ako meni ne vjerujete,
napravite istragu u Janini.
53
00:07:42,915 --> 00:07:49,709
Vi�i sud ima dosta hitnije
predmete od posjete Turcima.
54
00:07:51,155 --> 00:07:56,858
Dragi moj Morcerf, nitko ovdje ne
sumnja u va�u pri�u. Ja ne.
55
00:08:10,393 --> 00:08:15,002
Stojim vam na usluzi, gospodine.
Dugo sam ovo �ekala.
56
00:08:15,102 --> 00:08:16,962
I ja isto, madam.
57
00:08:21,413 --> 00:08:23,740
Vratite cenzuru!
58
00:08:24,690 --> 00:08:26,244
Danas...
59
00:08:26,245 --> 00:08:28,894
Gospodo!
Gospodo!
60
00:08:28,994 --> 00:08:32,180
Danas sam ja onaj tko je napadnut.
61
00:08:32,280 --> 00:08:36,693
Sutra to mo�ete biti vi. Vi, i vi!
62
00:08:37,253 --> 00:08:41,877
Onda �e i na� dragi predsjedavaju�i
biti doveden u pitanje.
63
00:08:42,061 --> 00:08:44,337
A poslije predsjedavaju�eg...
64
00:08:45,454 --> 00:08:47,785
mo�da i na� Kralj.
65
00:08:57,522 --> 00:09:00,810
Vratite se na va�a mjesta ili �u
prekinuti raspravu.
66
00:09:01,045 --> 00:09:05,618
Gospodine de Morcerf, napad na
novine ne�e oprati va�e ime.
67
00:09:05,718 --> 00:09:09,568
Za�to moram prati svoje ime? Zato
�to sam riskirao svoj �ivot u Janini?
68
00:09:09,915 --> 00:09:13,232
Zato �to sam tako
herojski postupio
69
00:09:13,333 --> 00:09:16,648
pa je Sultan Ali Pasha,
za koga ka�u da je izdan,
70
00:09:16,982 --> 00:09:20,732
obznanio moju hrabrost
i proglasio me za generala?
71
00:09:20,832 --> 00:09:23,944
Ali �to se desilo nakon �to ste
progla�eni za generala?
72
00:09:24,174 --> 00:09:28,782
Poslije... poslije je grad
pao u ruke Turcima, i...
73
00:09:28,882 --> 00:09:33,131
Kako? Kako je pao u Turske ruke?
To je klju�no pitanje.
74
00:09:46,363 --> 00:09:50,964
A va�a skrivena karta je?
Evo je, kraljica srca.
75
00:09:55,832 --> 00:10:01,120
Molim za mir, gospodo!
Imam veoma va�nu vijest.
76
00:10:01,397 --> 00:10:05,615
Netko tko je upravo stigao,
�eli da bude
77
00:10:05,715 --> 00:10:08,360
saslu�an kao
svjedok u slu�aju Janina.
78
00:10:08,460 --> 00:10:11,256
Gospodine Vojvodo,
dovoljno smo �uli.
79
00:10:11,626 --> 00:10:16,341
Bilo bi nepristojno da nastavimo
dosa�ivati Grofu de Morcerfu.
80
00:10:16,499 --> 00:10:21,160
Molim vas, pustite bar da
vidimo lice neprijatelja.
81
00:10:21,260 --> 00:10:23,312
To je jedino �to �elim.
82
00:10:33,225 --> 00:10:35,955
Kakva je ovo varka?
- Je li to ona?
83
00:10:36,055 --> 00:10:37,558
Va�e ime, madam?
84
00:10:37,662 --> 00:10:41,216
Ja sam Haydee, princeza Janine.
K�er Sultana Ali Pashe.
85
00:10:41,316 --> 00:10:43,459
Nemogu�e. Ona je varalica.
86
00:10:43,675 --> 00:10:45,090
Za�to to mislite?
87
00:10:45,190 --> 00:10:49,142
Zato �to su Turci
pobili cijelu sultanovu obitelj.
88
00:10:49,242 --> 00:10:52,679
To je to�no, gospodine,
svima su odsje�ene glave.
89
00:10:53,005 --> 00:10:57,523
Mojoj majci, ocu, dvojici bra�e...
Ja sam jedina pre�ivjela pokolj.
90
00:10:57,945 --> 00:10:59,460
Mo�da su se sa�alili
zato �to sam �ensko.
91
00:10:59,560 --> 00:11:05,323
Sa�aljenje? Od Turaka?
Ova �ena govori gluposti!
92
00:11:06,793 --> 00:11:10,646
Sa�aljenje bi bilo da su me ubili.
A ne da prave robinju od mene.
93
00:11:10,746 --> 00:11:14,185
Ako ste robinja
va�e svjedo�enje je neva�e�e.
94
00:11:14,285 --> 00:11:18,922
Nije vi�e robinja, gospodine,
ja sam je otkupio i oslobodio.
95
00:11:19,750 --> 00:11:21,564
Na �ijoj ste vi strani?
96
00:11:30,611 --> 00:11:35,930
Madam, Grof Monte Cristo jam�i
za to�nost va�e izjave.
97
00:11:36,030 --> 00:11:40,394
Robinja ili ne, mora nam dokazati da
je zaista ona za koju se predstavlja.
98
00:11:40,494 --> 00:11:42,978
Vi �ete im re�i tko sam ja.
99
00:11:43,408 --> 00:11:45,682
Luda �ena, eto tko ste.
100
00:11:45,985 --> 00:11:50,534
Mondego... Vi ste bili bliski sa
Sultanom i njegovom porodicom.
101
00:11:51,182 --> 00:11:53,756
Je li Haydee imala neko
vidno obilje�je?
102
00:11:56,066 --> 00:11:59,819
To je bilo dosta davno, kako...
kako se mogu sje�ati?
103
00:11:59,919 --> 00:12:03,027
Je li ili nije imala neko
vidno obilje�je?
104
00:12:03,834 --> 00:12:09,337
Pa, mo�da se sje�am ne�ega...
Sje�am se da je voljela neke slatki�e
105
00:12:09,438 --> 00:12:11,248
zvane Turska Radost.
106
00:12:11,349 --> 00:12:16,674
Dakle, njeno obilje�je bi bilo
to �to bi trebala te�iti 100Kg!
107
00:12:16,774 --> 00:12:21,008
Jadnice, ta uloga je
prevelika za tebe!
108
00:12:30,909 --> 00:12:33,809
Ja sam tako�er bio u Janini.
109
00:12:34,460 --> 00:12:37,536
Ali samo na nekoliko dana.
110
00:12:37,636 --> 00:12:41,404
Imo sam tada �ast da upoznam
111
00:12:41,504 --> 00:12:44,203
Sultana Ali Pashu. -Ovdje
raspravljamo o njegovoj k�eri.
112
00:12:44,303 --> 00:12:48,830
Tako je, upoznao sam i nju.
I ova �ena je Sultanova k�erka.
113
00:12:49,143 --> 00:12:53,140
Ti si ludi starac.
Budala, kao i uvijek!
114
00:12:55,258 --> 00:13:00,323
Ne znam da li ste ikada i�li u lov
sa sokolom, dragi Vojvodo.
115
00:13:01,347 --> 00:13:04,783
To je veoma interesantna vrsta
lova gdje...
116
00:13:04,883 --> 00:13:08,925
Prije�ite na stvar, gospodine
de Saint-Guyon. -Dobro.
117
00:13:09,214 --> 00:13:14,418
Jednog dana, sokol koji je pripadao
princezi, je svojim kljunom otkinuo
118
00:13:14,683 --> 00:13:19,679
njeno desno uho.
Ipak moram dodati da
119
00:13:19,780 --> 00:13:25,908
ovo ni malo nije umanjilo ljepotu
princeze Haydee.
120
00:13:41,657 --> 00:13:46,480
Izvinjavam se, madam,
zbog ovakvog poni�enja.
121
00:13:46,765 --> 00:13:51,761
Ovako ne�to se ne�e ponoviti.
Molim sve Francuske plemi�e da ustanu,
122
00:13:52,214 --> 00:13:56,023
kako dolikuje trenutku
kada primamo me�u nas
123
00:13:56,123 --> 00:13:58,961
osobu kraljevske krvi.
124
00:13:59,727 --> 00:14:01,420
Ona...
125
00:14:01,421 --> 00:14:04,452
Ona se mogla i
sama osakatiti!
126
00:14:31,666 --> 00:14:34,203
Si�ite dolje, ili �u vas skinuti.
127
00:14:34,303 --> 00:14:37,163
Idi ku�i, potreban si
svojoj jadnoj majci.
128
00:14:37,445 --> 00:14:39,345
Ponizili ste mog oca.
129
00:14:39,588 --> 00:14:44,603
Jesam, ali, kunem se da
ni malo nisam u�ivao u tome.
130
00:14:44,747 --> 00:14:46,520
Jednostavno je moralo biti tako.
131
00:14:47,147 --> 00:14:50,491
Ako niste razumjeli ovu gestu...
132
00:14:51,177 --> 00:14:53,652
Ona zna�i da vas izazivam
na dvoboj.
133
00:14:54,849 --> 00:14:57,603
Nisam �elio da ispadne ovako.
- Kada i gdje?
134
00:14:57,703 --> 00:15:00,579
Ve� ste zakazali dvoboj
sa Beauchampom.
135
00:15:00,680 --> 00:15:04,601
Tako da za time nema potrebe,
isto mjesto, i u isto vrijeme.
136
00:15:04,743 --> 00:15:06,798
Ovo su moji sekundanti,
koji su va�i?
137
00:15:06,898 --> 00:15:09,176
Maximilien Morell i Bertuccio.
138
00:15:09,276 --> 00:15:11,963
Prodava� i sluga,
ponovno me poni�avate.
139
00:15:12,302 --> 00:15:14,551
Nemam ni jednog
drugog prijatelja u Parizu.
140
00:15:35,568 --> 00:15:37,327
Kakva ki�a!
141
00:15:37,653 --> 00:15:41,076
Nadam se da �e pasti na le�a,
a ne na glavu.
142
00:15:41,209 --> 00:15:43,899
Ne zaslu�uje umrijeti sa
licem u blatu.
143
00:15:46,237 --> 00:15:49,077
Hvala Bertuccio,
zavr�it �u to sam.
144
00:15:49,543 --> 00:15:51,821
Idi kod Valentine,
brinem se za nju.
145
00:15:51,921 --> 00:15:56,305
Ne brinite se gospodine.
Ona je u Saint-Louis dAntinu
146
00:15:56,574 --> 00:15:58,596
na sahrani g�e de Saint-Meran.
147
00:15:59,298 --> 00:16:04,070
A jadnog Barroisa nitko ne �ali?
- Izvinite me.
148
00:16:40,666 --> 00:16:44,059
Kontesa je ovdje.
- Koja kontesa?
149
00:16:44,094 --> 00:16:47,703
Madam de Morcerf.
- Ostavi nas same Bertuccio.
150
00:17:08,109 --> 00:17:12,157
Izvolite sjesti, Mercedes.
�to to radite?
151
00:17:12,257 --> 00:17:14,078
Preklinjem vas.
152
00:17:14,166 --> 00:17:16,761
Za�to?
- Dobro znate za�to.
153
00:17:16,861 --> 00:17:18,414
Ustanite.
154
00:17:18,926 --> 00:17:20,786
Samo se pred Bogom kle�i.
155
00:17:20,998 --> 00:17:23,058
Isto kao i Bog, i vi mo�ete
u�initi �udo.
156
00:17:23,487 --> 00:17:26,970
Za�to �udo? Va� sin je taj
koji se na�ao uvrije�en.
157
00:17:27,070 --> 00:17:29,110
On �e pucati prvi.
158
00:17:29,516 --> 00:17:33,290
Ali vi znate da �e proma�iti!
Ne rukuje ba� najbolje sa pi�toljima.
159
00:17:33,487 --> 00:17:38,360
Znam. -Sigurno �e biti nervozan
i ruka �e mu zadrhtati.
160
00:17:38,460 --> 00:17:40,242
To je njegov prvi dvoboj.
161
00:17:41,621 --> 00:17:43,300
I meni je...
162
00:17:44,796 --> 00:17:49,278
Ali, za razliku od va�eg sina,
ja sam dobar strijelac.
163
00:17:54,744 --> 00:17:56,649
�elite li da proma�im?
164
00:17:57,252 --> 00:17:59,705
Da.
- Jeste li za to do�li?
165
00:17:59,861 --> 00:18:03,927
Da, jesam, za ime Bo�je,
preklinjem vas.
166
00:18:04,151 --> 00:18:06,953
Recite mi da �ete to uraditi.
167
00:18:10,812 --> 00:18:13,398
To nije bio moj plan,
ali u redu.
168
00:18:13,533 --> 00:18:16,912
Recimo i da pucam �iroko,
i da proma�im va�eg sina.
169
00:18:17,500 --> 00:18:22,309
Ali, imamo po 2 pi�tolja.
Albert �e biti ponovno na redu.
170
00:18:22,409 --> 00:18:27,877
Ovaj put ne sa 60 koraka,
ve� sa 30.
171
00:18:29,156 --> 00:18:33,349
Ni�anite u mene,
i shvatit �ete.
172
00:18:43,480 --> 00:18:48,069
Iskreno, sa 30 koraka
�ak i ako ne znate pucati,
173
00:18:48,169 --> 00:18:49,869
mislite li da mo�ete
proma�iti?
174
00:18:51,061 --> 00:18:52,775
�ao mi je, Mercedes.
175
00:18:54,158 --> 00:18:57,495
Ali ne mogu pustiti va�eg sina
da �ivi dovoljno dugo
176
00:18:57,595 --> 00:18:59,461
da cilja u mene sa 30 koraka.
177
00:19:02,935 --> 00:19:05,274
Onda...
Onda ga ranite u rame.
178
00:19:05,374 --> 00:19:09,490
Ne znam kako, ali samo u�inite
da se ova no�na mora zavr�i!
179
00:19:09,590 --> 00:19:11,421
Ovo nije dvoboj
do prve krvi.
180
00:19:11,521 --> 00:19:14,955
Ovo je duel do smrti,
va� sin je tako odlu�io.
181
00:19:16,272 --> 00:19:18,104
Vi ne pristajete ni na �to!
182
00:19:18,631 --> 00:19:21,759
Za�to ste se okomili na nas?
�to smo vam u�inili?
183
00:19:21,861 --> 00:19:23,824
Mislio sam da znate.
184
00:19:24,088 --> 00:19:27,426
Kako? �to ja znam o vama?
185
00:19:28,766 --> 00:19:34,596
Ali, onog dana, na rijeci,
mislio sam da...
186
00:19:35,139 --> 00:19:38,329
Tada sam i ja pomislila
da sam vas malo upoznala.
187
00:19:38,807 --> 00:19:43,776
Ali sam vjerojatno pogrije�ila,
zato �to taj �ovjek nije bio ovakav,
188
00:19:44,256 --> 00:19:45,759
nije bio kao ti!
189
00:19:45,859 --> 00:19:48,948
Tko?
- Na rijeci, zvala sam te Edmond.
190
00:19:50,328 --> 00:19:54,822
Jesi. Za�to poslije toga
nisi ni�ta pri�ala?
191
00:19:54,975 --> 00:20:00,497
Mislila sam da je tebe bio red pri�ati.
�ekala sam dugo na ovu ispovijed.
192
00:20:00,597 --> 00:20:04,770
Ali, Mercedes, samo
se krivi ispovijedaju!
193
00:20:05,248 --> 00:20:07,924
Zna�i, ho�e� da ka�em
kako se zove�?
194
00:20:10,785 --> 00:20:12,195
Nitko...
195
00:20:12,295 --> 00:20:15,996
Nitko nikada nije izgovarao moje ime
na na�in na koji si ga ti izgovarala.
196
00:20:18,281 --> 00:20:20,158
Sje�am se...
197
00:20:20,585 --> 00:20:22,910
kad si ga pisala na
zamagljenim prozorima.
198
00:20:23,010 --> 00:20:27,212
Bila sam zaljubljena u tebe,
ali te se sada bojim.
199
00:20:27,312 --> 00:20:30,223
Izgovori ga ponovo,
Mercedes, bar probaj!
200
00:20:30,643 --> 00:20:34,438
Zovi me mojim imenom, nje�no.
Kao �to si nekad.
201
00:20:34,538 --> 00:20:38,822
Posljednji put, jer �e ti se sutra
gaditi spomen mog imena.
202
00:20:40,791 --> 00:20:42,834
Izgovori ga, Mercedes!
203
00:20:46,095 --> 00:20:47,903
Edmond.
204
00:20:49,854 --> 00:20:52,311
Edmond Dantes.
205
00:20:57,868 --> 00:20:59,929
Nemoj Edmond,
nema milovanja.
206
00:21:00,568 --> 00:21:02,489
Ne dodiruj me!
207
00:21:04,348 --> 00:21:06,560
Znam da me mrzi�.
208
00:21:07,109 --> 00:21:09,940
Samo �to �u ja tebe po�eti
mrziti tek od sutra.
209
00:21:10,578 --> 00:21:15,078
Mrzio si me 20 godina. I sveti�
mi se tako �to �e� mi ubiti sina!
210
00:21:15,178 --> 00:21:18,187
Tebi se svetim?
Ne!
211
00:21:18,934 --> 00:21:21,587
Drugima da, ali tebi ne.
212
00:21:21,744 --> 00:21:25,851
Jedino �to �elim od tebe
je znati za�to si me ostavila?
213
00:21:25,951 --> 00:21:30,001
Rekla sam ti. Tvoj otac
mi je rekao da si mrtav.
214
00:21:30,758 --> 00:21:36,286
Znam, rekla si mi. Bila si u pravu �to
si mu vjerovala, on nikada nije lagao.
215
00:21:36,386 --> 00:21:39,875
Nije lagao kao pojedinci.
Ali za�to si se udala za Mondega?
216
00:21:41,108 --> 00:21:43,591
Poznaje� li
Fernanda Mondega.
217
00:21:43,910 --> 00:21:46,511
Sada zna� tko je stvarno
Fernand Mondego.
218
00:21:46,611 --> 00:21:51,403
Te�ko je ne znati! Cijeli Pariz
pri�a o njegovoj izdaji u Janini.
219
00:21:51,503 --> 00:21:54,616
Da li bi Mondego to u�inio u
Janini da nije ve� prije izdavao?
220
00:21:54,716 --> 00:21:59,492
Da ve� nije lagao, klevetao
izdao nekog? -Kako to misli�?
221
00:21:59,692 --> 00:22:03,055
On je stajao iza mog uhi�enja.
Ne...
222
00:22:04,948 --> 00:22:09,970
To je nemogu�e! Stalno je ponavljao
kako je izgubio najboljeg prijatelja.
223
00:22:10,070 --> 00:22:12,918
Vidjela sam kako je plakao.
-Sve �to na njemu vidi� je la�no...
224
00:22:13,160 --> 00:22:15,743
Suze, heroizam, �ast.
225
00:22:15,843 --> 00:22:18,103
�elio je tebe, i ja sam
mu se na�ao na putu.
226
00:22:18,544 --> 00:22:23,197
Pa je napisao pismo. To je vrlo
hrabro. Trik s anonimnim pismom.
227
00:22:25,334 --> 00:22:28,396
To je pravi Fernand.
-Olo�!
228
00:22:28,496 --> 00:22:31,067
Da, on je olo�,
ali nije i jedini.
229
00:22:31,167 --> 00:22:34,009
Villefort, Danglars, Caderousse...
230
00:22:34,110 --> 00:22:36,670
Kazni ih, kazni ih sve,
to je tvoje pravo.
231
00:22:36,786 --> 00:22:40,256
Ali ne Alberta!
Ne mije�aj njega u ovo.
232
00:22:40,506 --> 00:22:42,682
Nemoj ga ubiti!
233
00:22:43,826 --> 00:22:48,042
Ako �e te to zadovoljiti,
kazni i mene.
234
00:22:48,556 --> 00:22:52,508
Nisam ti ni�ta u�inila, ali me kazni.
235
00:22:52,913 --> 00:22:55,255
Tako �e ti biti lak�e.
236
00:22:55,805 --> 00:23:00,624
Ali, nemoj mi povrijediti sina!
�uje� li me, Edmond Dantes?
237
00:23:00,749 --> 00:23:02,580
Ne moje dijete!
238
00:23:03,628 --> 00:23:06,103
Bila sam kod tvog oca kad
je bio na samrti.
239
00:23:06,203 --> 00:23:09,617
Morrel je bio, ti nisi.
- Jesam, bila sam!
240
00:23:09,717 --> 00:23:14,782
Da je stari Morrel jo� uvijek �iv...
- Ne! Mrtvi ne govore.
241
00:23:15,064 --> 00:23:20,981
To je istina. Dr�ala sam
mu ruku dok je umirao,
242
00:23:21,081 --> 00:23:23,738
i tada je pri�ao o tebi.
243
00:23:23,826 --> 00:23:28,557
Ne, ne Mercedes... -Jako te je
volio. -Ne �ini to! Ne �ini to!
244
00:23:28,974 --> 00:23:31,176
Volio te je isto kao
�to ja volim Alberta.
245
00:23:31,656 --> 00:23:34,357
Ni�ta ti vi�e ne�u re�i.
246
00:23:40,401 --> 00:23:41,930
A ti...
247
00:23:42,331 --> 00:23:46,093
ima� li ti �to za re�i
prije nego �to odem?
248
00:23:48,395 --> 00:23:50,407
Sutra ujutro...
249
00:23:50,980 --> 00:23:53,379
poslije 20 godina,
250
00:23:53,636 --> 00:23:57,942
vi�e se ne�e� pitati je li
Edmond Dantes �iv ili mrtav.
251
00:23:58,112 --> 00:24:00,026
Bit �e mrtav.
252
00:24:00,859 --> 00:24:04,565
Albert de Morcerf �e me
upucati u srce.
253
00:24:07,846 --> 00:24:09,632
Hvala ti.
254
00:24:18,406 --> 00:24:20,528
Zbogom, Edmond.
255
00:24:21,487 --> 00:24:23,368
Zbogom...
256
00:24:23,830 --> 00:24:25,730
Mercedes.
257
00:25:03,146 --> 00:25:04,963
U�i, Mohammede.
258
00:25:12,997 --> 00:25:15,387
Zvali ste me, gospodaru?
259
00:25:17,096 --> 00:25:21,721
Ovdje je za svakoga od vas
po jedna. Novac.
260
00:25:21,971 --> 00:25:23,439
U stvari, dijamanti.
261
00:25:23,500 --> 00:25:27,425
Lak�i su za trgovinu.
- Dijamanti?
262
00:25:27,525 --> 00:25:31,968
Da, da bih vam platio put nazad
i za lagodan �ivot kad se vratite.
263
00:25:34,164 --> 00:25:37,532
Nadam se da �e mladi Hassan
kupiti lijepu ku�u,
264
00:25:38,566 --> 00:25:42,039
i da �e postati odli�an ronilac,
jako voli more.
265
00:25:43,418 --> 00:25:48,736
Re�i �e� mu da se pazi?
Moru se ne smije vjerovati.
266
00:25:49,706 --> 00:25:51,812
Nikome se ne mo�e vjerovati.
267
00:25:51,912 --> 00:25:55,245
Imate li mo�da primjedbi na nas?
- Ne.
268
00:25:55,629 --> 00:25:57,971
Ne �elim da odete, ali...
269
00:25:59,509 --> 00:26:01,517
Mo�da �u ja biti onaj koji
odlazi.
270
00:26:01,617 --> 00:26:03,478
Gdje god da krenete,
mi �emo biti s vama.
271
00:26:03,578 --> 00:26:08,751
Hvala. Ali to �e biti mjesto
gdje nitko nikome nije potreban.
272
00:26:36,629 --> 00:26:38,974
Mo�emo li popri�ati?
273
00:27:26,926 --> 00:27:29,552
�to to radite?
- Vodim ljubav.
274
00:27:55,813 --> 00:27:58,166
Ki�a...
275
00:27:59,241 --> 00:28:01,493
Volim okus ki�e.
276
00:28:41,950 --> 00:28:46,290
Lijep dan, kao i uvijek
poslije oluje.
277
00:28:48,235 --> 00:28:52,475
Ako mi se i�ta dogodi,
obe�ajte mi jedno.
278
00:28:53,290 --> 00:28:55,334
Nikada nemojte voditi ljubav
dok pada ki�a.
279
00:28:55,434 --> 00:28:57,352
�to vam se mo�e dogoditi?
280
00:28:57,439 --> 00:29:01,525
Monte Cristo, tako jak,
njega mo�e voljeti svak.
281
00:29:02,581 --> 00:29:04,320
�ak se i rimuje.
282
00:29:05,043 --> 00:29:08,143
Tako ste me usre�ili da �u
postati pjesnik.
283
00:29:09,449 --> 00:29:11,046
Koliko je sati?
284
00:29:11,146 --> 00:29:13,627
Nije jo� ni 6, mo�e� jo� malo
odspavati.
285
00:29:14,148 --> 00:29:17,553
Ne mogu, imam sastanak.
286
00:29:17,944 --> 00:29:20,321
Ovako rano?
S kime?
287
00:29:21,735 --> 00:29:24,774
Prvo sam sa sobom,
gladan sam.
288
00:29:25,179 --> 00:29:28,610
Daj mi ne�to da pojesti.
Kruh i kavu?
289
00:29:28,710 --> 00:29:32,621
I vino...
i jaja sa slaninom...
290
00:29:32,721 --> 00:29:35,560
dosta slanine. I sira.
291
00:29:35,807 --> 00:29:40,672
I ako ima� jednu ili dvije
pijetlove noge, za�to da ne?
292
00:29:40,950 --> 00:29:43,329
Pro�drljiv�e!
293
00:30:10,269 --> 00:30:12,373
Vidimo se ve�eras?
294
00:30:13,908 --> 00:30:15,769
Camille...
- Da?
295
00:30:16,251 --> 00:30:18,980
Ni�ta.
Zapravo...
296
00:30:20,450 --> 00:30:23,774
Prethodna no� je bila divna,
ne�u je nikada zaboraviti.
297
00:30:24,405 --> 00:30:26,829
Divna, ali jako kratka!
298
00:30:27,548 --> 00:30:31,290
Sljede�a �e biti tako duga...
299
00:31:23,413 --> 00:31:26,262
Kasni ve� vi�e od sata,
vjerojatno je upla�en.
300
00:31:26,362 --> 00:31:27,965
Do�i �e, on je Morcerf.
301
00:31:28,305 --> 00:31:33,829
Izdajice. -Ali on ima i majku,
Mercedes, koja je hrabra.
302
00:31:34,843 --> 00:31:36,998
Moj testament.
-Ali, gospodine...
303
00:31:37,098 --> 00:31:41,143
Ostavljam ti 10 milijuna. Ulo�i
u banku Tompson and French
304
00:31:41,243 --> 00:31:44,518
18 do 20 posto,
i imat �e� lijepu penziju.
305
00:31:44,618 --> 00:31:49,781
Tra�im samo jedno,
da ispuni� moju posljednju �elju.
306
00:31:49,881 --> 00:31:54,084
Jednostavno je. Bio sam mornar, tako
da ho�u da mi more bude grobnica.
307
00:31:54,184 --> 00:31:58,084
Ho�u da me baci� u more
s palube Pharaona.
308
00:31:59,414 --> 00:32:01,800
U�init �e� to sa Maximilienom.
309
00:32:03,676 --> 00:32:05,731
Dolaze!
310
00:32:37,372 --> 00:32:43,101
Vikont se izvinjava zbog ka�njenja.
Slomili smo kolo na putu zbog oluje.
311
00:32:43,216 --> 00:32:48,303
U redu, gospodine. 60 koraka
je previ�e za ovakvu maglu.
312
00:32:48,834 --> 00:32:52,862
Grof Monte Cristo predla�e
da po�nu s 30.
313
00:32:52,962 --> 00:32:55,098
Na toj udaljenosti, magla
ne�e predstavljati problem.
314
00:32:55,198 --> 00:33:01,382
Zapravo... G. de Morcerf ka�e da...
da bi volio da...
315
00:33:01,482 --> 00:33:03,752
Mora popri�ati s Grofom.
316
00:33:03,852 --> 00:33:06,489
Trebali bi ste znati da
je to protivno obi�aju.
317
00:33:06,589 --> 00:33:09,039
Sada je samo oru�ju
dozvoljeno da govori.
318
00:33:11,748 --> 00:33:16,054
Ho�ete li provjeriti na�e pi�tolje,
i dozvoliti nam da provjerimo va�e?
319
00:33:23,107 --> 00:33:26,426
Do�ao sam bez oru�ja.
- Bez oru�ja?
320
00:33:26,916 --> 00:33:28,692
Nemam oru�je,
imam izvinjenje.
321
00:33:28,792 --> 00:33:32,329
Ali vi ste tra�ili dvoboj,
ne mo�ete se izvinjavati.
322
00:33:43,478 --> 00:33:45,346
Gospodine Monte Cristo,
mo�ete li do�i?
323
00:33:45,710 --> 00:33:47,915
�elio bih da popri�amo
ispred na�ih sekundanata.
324
00:33:48,015 --> 00:33:50,935
Molim vas, uzmimo pi�tolje,
i zavr�imo s ovim.
325
00:33:54,532 --> 00:33:57,622
Naravno da �emo zavr�iti, ali ne
na na�in na koji ste vi mislili.
326
00:33:59,809 --> 00:34:03,098
Nisam do�ao da me ubijete,
niti da ja ubijem vas.
327
00:34:03,658 --> 00:34:06,594
Ako nemate ni�ta protiv,
ne�emo se boriti.
328
00:34:08,631 --> 00:34:10,829
Do�ao sam vam se izviniti.
329
00:34:11,845 --> 00:34:15,861
Pro�le no�i, dok je trajala oluja,
majka mi je sve ispri�ala.
330
00:34:15,961 --> 00:34:18,052
�to vam je rekla?
331
00:34:19,124 --> 00:34:24,388
Sumnjam da bi ste �eljeli da ka�em
�to ste htjeli uraditi ovog jutra.
332
00:34:24,488 --> 00:34:28,362
U pravu ste. To je izme�u
kontese i mene.
333
00:34:28,462 --> 00:34:30,290
Cijela stvar je jednostavna.
334
00:34:30,924 --> 00:34:33,991
Optu�iti mog oca
bilo je pravedno.
335
00:34:34,190 --> 00:34:35,756
Da, gospodo,
336
00:34:35,856 --> 00:34:39,512
Grof de Morcerf je kriv zbog
zlo�ina, i to ne samo u Janini.
337
00:34:39,862 --> 00:34:42,641
Prije mnogo godina, u Marseilleu...
- Prestanite!
338
00:34:43,156 --> 00:34:45,882
Ne smijem pri�ati o...
- Ne!
339
00:34:46,543 --> 00:34:48,990
�elite to sami otkriti?
340
00:34:51,737 --> 00:34:55,073
Mo�da.
Na meni je da odlu�im.
341
00:34:55,173 --> 00:34:58,103
U redu. Ne brinite.
342
00:34:58,138 --> 00:35:01,265
Mogu �uvati tajnu, naro�ito
ako je tajna maj�ina.
343
00:35:03,470 --> 00:35:08,293
Hvala vam �to ste me po�tedjeli srama
i daljeg prokletstva mog oca...
344
00:35:10,297 --> 00:35:12,297
koji je...
345
00:35:34,357 --> 00:35:37,147
Ne mogu vam opisati koliko
sam sretan! - I ja!
346
00:35:37,255 --> 00:35:39,769
Ovog jutra sam imao
najbolji doru�ak u �ivotu.
347
00:35:40,107 --> 00:35:42,032
Mislio sam da je posljednji,
pa sam se opustio.
348
00:35:42,133 --> 00:35:45,844
Tako treba �ivjeti,
kao da je svaki dan posljednji.
349
00:35:49,047 --> 00:35:51,845
Djerba! - Da!
- Izmasiraj svog gospodara.
350
00:35:52,960 --> 00:35:55,609
Jako me istrljaj,
odli�no je!
351
00:35:55,881 --> 00:35:58,239
Otpjevaj neku
pjesmu iz tvoje zemlje.
352
00:36:32,246 --> 00:36:34,604
Grof de Morcerf...
- �to s njim?
353
00:36:34,913 --> 00:36:39,562
Uznemiren je i ka�e da �e u�initi
ono �to njegovom sinu nije uspjelo.
354
00:36:39,662 --> 00:36:42,742
�eli me ubiti?
-Da, zbog njegove �asti.
355
00:36:42,842 --> 00:36:45,379
Zbog njegove �asti?
Onda sam sasvim siguran.
356
00:36:45,474 --> 00:36:48,375
Nemojte olako shvatiti ovo,
vidio sam njegov napuhani kaput,
357
00:36:48,475 --> 00:36:50,637
ima bar po jedan pi�tolj
sa svake strane.
358
00:36:50,737 --> 00:36:54,505
Poslu�ite ga pi�em i biskvitima
u salonu. Neka se lijepo osje�a.
359
00:36:56,127 --> 00:36:57,950
Reci mu da dolazim odmah.
360
00:36:58,357 --> 00:37:02,324
A ti tr�i do Villefortovih.
Valentine je sama, po�uri!
361
00:37:16,332 --> 00:37:17,910
Izvolite, gospodine.
362
00:37:36,543 --> 00:37:38,209
�eljeli ste me vidjeti, Mondego?
363
00:37:38,723 --> 00:37:40,383
Monte Cristo,
do�ao sam da...
364
00:37:40,483 --> 00:37:41,921
Molim?
365
00:37:42,075 --> 00:37:45,643
Monte Cristo?
Grof Monte Cristo?
366
00:37:46,154 --> 00:37:48,295
Pogrije�io si adresu, Mondego.
367
00:37:48,353 --> 00:37:50,806
Pogledaj me!
Pa�ljivo!
368
00:37:50,906 --> 00:37:53,233
Jesam li ja zaista
Grof Monte Cristo?
369
00:37:53,510 --> 00:37:57,588
Kakva je ovo igra? -Ja se ne igram,
Fernand, i nikada se nisam igrao.
370
00:37:57,688 --> 00:38:00,619
Ono �to sam do�ivio je stvarno,
a ti si onaj tko se igrao.
371
00:38:00,719 --> 00:38:06,391
Pravio si se uplakani prijatelj, tje�io
tu�u vjerenicu, izigravao generala,
372
00:38:06,491 --> 00:38:09,909
plemenitog i po�tovanog
grofa de Morcerfa.
373
00:38:10,028 --> 00:38:12,942
U stvari, ti si pokvarena gnjida.
374
00:38:13,806 --> 00:38:17,502
Igra je gotova, Fernand.
Igrao si, i izgubio.
375
00:38:17,999 --> 00:38:20,474
Zaboravi to,
ve� si me jednom ubio.
376
00:38:22,295 --> 00:38:27,348
Ili si poku�ao, ali nisi uspio.
Vidi�, vratio sam se.
377
00:38:29,128 --> 00:38:31,307
Ho�ete li popiti sa mnom?
378
00:38:34,549 --> 00:38:39,129
U zdravlje...
Edmonda Dantesa.
379
00:38:44,072 --> 00:38:48,219
Jadni moj Fernand. Ti stvarno ne mo�e�
prestati uni�tavati sve ono �to je moje.
380
00:39:45,190 --> 00:39:47,281
Bertuccio!
381
00:39:48,376 --> 00:39:51,266
Gdje si bio... Valentine!
-Treba li pozvati doktora.
382
00:39:51,366 --> 00:39:55,749
Prekasno je za doktora!
Treba nam sve�enik. Idi! Tr�i!
383
00:39:56,615 --> 00:40:00,062
Dragi moj, ne radi dramu!
Ni�ta se ne�e promijeniti.
384
00:40:06,883 --> 00:40:10,149
Samo se isprljao,
va� kaput nije upropa�ten.
385
00:40:11,202 --> 00:40:13,730
Nije li to bio Grof de
Morcerf u ko�ijama?
386
00:40:13,830 --> 00:40:18,263
Mogu�e. -Primili ste ga bez
obzira na njegovu sramotu?
387
00:40:18,363 --> 00:40:20,702
Pa, Danglars,
nisam li i vas primio?
388
00:40:20,999 --> 00:40:24,496
Jeste, ali ja nisam...
- Osramo�en?
389
00:40:24,596 --> 00:40:28,934
Pa �ak i u poslu, ugled
je kao dionice,
390
00:40:29,034 --> 00:40:31,753
jednog dana na vrhu,
drugog na dnu.
391
00:40:31,853 --> 00:40:35,330
Dakle... kakva je danas
va�a reputacija?
392
00:40:35,701 --> 00:40:39,797
Drago mi je da ste
zabrinuti za moj posao.
393
00:40:39,897 --> 00:40:45,978
Znate, va� posao utje�e na moj.
Vidite, odlu�io sam napustiti Pariz.
394
00:40:47,359 --> 00:40:51,474
Dragi Grofe, ostavili ste
nezaboravan trag.
395
00:40:51,574 --> 00:40:55,052
Tako ne �elim ostavljati
nikakve dugove iza sebe,
396
00:40:55,577 --> 00:41:00,829
pa �u vas s toga zamoliti, da mi
za 2 dana osigurate 6 milijuna.
397
00:41:00,929 --> 00:41:04,048
6 milijuna!
Ali, ve� sam vam dao 6 milijuna!
398
00:41:04,290 --> 00:41:10,449
Potrebno mi je jo�. Thomson and French
mi je garantirao neograni�eni kredit.
399
00:41:10,549 --> 00:41:13,060
Pri�ate o banci Thomson and French!
400
00:41:13,500 --> 00:41:17,910
�to oni znaju o mojim financijama
u Italiji! Moje blagajne su prazne.
401
00:41:18,010 --> 00:41:22,090
Kako uznemiruju�e. Ako ne mo�ete
zadovoljiti moja potra�ivanja,
402
00:41:22,190 --> 00:41:25,713
bojim se da Thomson and French
mogu proglasiti va� bankrot.
403
00:41:25,865 --> 00:41:28,058
Bankrot?
Ja da bankrotiram?
404
00:41:28,454 --> 00:41:30,730
Sav novac koji sam
izgubio je zbog vas!
405
00:41:30,841 --> 00:41:35,868
Sva ona divna ulaganja koja ste
mi predlo�ili su nesretno propala!
406
00:41:36,781 --> 00:41:39,038
Hvala, Hassane.
407
00:41:39,333 --> 00:41:42,571
Dakle, dogovorili smo se,
6 milijuna za dva dana.
408
00:42:00,289 --> 00:42:01,801
Molim vas...
409
00:42:06,701 --> 00:42:08,966
Dajte ovo pismo mom mu�u.
410
00:42:09,066 --> 00:42:13,532
Madam, mo�ete to i sami u�initi,
gospodin je upravo stigao.
411
00:42:13,632 --> 00:42:16,867
Ne, ne �elim ga vi�e vidjeti.
412
00:42:18,132 --> 00:42:19,532
Za Fernanda
413
00:42:24,089 --> 00:42:25,688
Stigli smo, gospodine.
414
00:42:47,974 --> 00:42:51,375
Jutros je zatra�ila toplo mlijeko,
i moja �ena joj je donijela.
415
00:42:51,475 --> 00:42:54,615
Ostavite nas same,
da bih je ispovjedio.
416
00:42:54,927 --> 00:42:57,007
Ali, O�e, ona je u nesvijesti.
417
00:42:57,107 --> 00:43:00,467
Ona je sada u Bo�jim rikama,
madam. Ne u va�im.
418
00:45:05,238 --> 00:45:07,303
Isus je rekao...
419
00:45:08,336 --> 00:45:12,080
Tvoj brat, Lazar,
�e ustati iz mrtvih.
420
00:45:12,520 --> 00:45:16,727
Onaj tko vjeruje u mene, �ak
i ako je mrtav,
421
00:45:17,639 --> 00:45:20,370
vje�no �e �ivjeti.
422
00:45:21,383 --> 00:45:25,661
Za�to se bojite?
O, vi sa malo vjere!
423
00:45:31,672 --> 00:45:35,817
Evo! Skinuo si sve sa mene!
Ovo je tako poni�avaju�e!
424
00:45:35,917 --> 00:45:39,245
Kako �u ovakva pred ljude?
- A gdje bi trebala i�i?
425
00:45:39,345 --> 00:45:42,485
Jesi li zaboravio na sahranu
Villefortove k�erke?
426
00:45:42,585 --> 00:45:45,777
Obuci preko toga crninu,
nitko ne�e ni primijetiti.
427
00:45:46,995 --> 00:45:50,457
Ovdje ima bar 2 milijuna,
plus lova�ke rezerve...
428
00:45:50,557 --> 00:45:54,961
Ne�to namje�taja... - Ne, ne mo�e
namje�taj, to je od mojih roditelja!
429
00:45:55,061 --> 00:45:57,974
Vi�e bi ti se svidio bankrot,
i da me bace u zatvor?
430
00:46:00,254 --> 00:46:04,392
Bili smo tako sretni...
�ivot nam je bio zaista lijep.
431
00:46:04,492 --> 00:46:06,120
Tako jednostavan.
432
00:46:07,046 --> 00:46:10,586
I za par trenutaka,
evo nas ovdje, sudbina...
433
00:46:11,506 --> 00:46:16,620
Kod Villefortovih sve te sahrane,
sramota i samoubojstvo Morcerfa.
434
00:46:16,720 --> 00:46:19,605
Sad i ti pri�a� o bankrotu,
zatvoru!
435
00:46:20,119 --> 00:46:22,668
�to smo uradili da bi
zaslu�ili ovako ne�to?
436
00:46:22,879 --> 00:46:26,330
Ne znam.
- Nije istina! Zna�!
437
00:46:26,430 --> 00:46:28,387
Bog nas nije iznenada
po�eo ka�njavati.
438
00:46:28,487 --> 00:46:30,123
Nisam u�inio ni�ta lo�e.
439
00:46:32,060 --> 00:46:34,223
A ti, jesi li ti?
- Ja?
440
00:46:34,824 --> 00:46:36,783
Naravno da nisam!
441
00:46:39,847 --> 00:46:41,280
Ustvari...
442
00:46:42,459 --> 00:46:44,320
Molim?
443
00:46:44,458 --> 00:46:46,681
U�inila sam ne�to lo�e.
444
00:46:47,604 --> 00:46:51,131
Moj nakit i treba biti prodan,
zajedno sa mojim namje�tajem.
445
00:46:51,282 --> 00:46:53,222
Moram biti ka�njena.
446
00:46:54,941 --> 00:46:57,340
Varala sam te prije.
447
00:46:57,742 --> 00:47:00,424
Imala sam i dijete sa
drugim �ovjekom.
448
00:47:02,684 --> 00:47:05,033
Ti ne mo�e� imati djece!
449
00:47:06,917 --> 00:47:09,144
Mo�da si ti onaj zbog
koga nemamo djece.
450
00:47:10,060 --> 00:47:12,120
U ostalom, sa tim drugim
�ovjekom sam imala dijete.
451
00:47:12,485 --> 00:47:14,790
Sina.
452
00:47:15,440 --> 00:47:17,341
Sa kime si imala dijete?
453
00:47:19,120 --> 00:47:23,498
Za�to ne pita� tko je dijete?
Gdje je sada to dijete?
454
00:47:23,857 --> 00:47:26,743
Imala sam sina, ali
ga ne poznajem.
455
00:47:26,843 --> 00:47:30,807
Nitko ga ne zna,
i nikoga ni nije briga!
456
00:47:34,300 --> 00:47:36,583
Kladim se da je bio netko
od blagajnika.
457
00:47:37,431 --> 00:47:40,032
�esto sam je vi�ao sa njima.
458
00:47:40,499 --> 00:47:44,837
Gledala ih je, tim
sanjala�kim o�ima.
459
00:47:45,511 --> 00:47:50,651
Lizala je svoje usne.
Taj jezik �ene, ru�i�ast, vla�an.
460
00:47:50,951 --> 00:47:53,934
Zanimiljivo je koliku
snagu taj mali jezik ima!
461
00:47:54,034 --> 00:47:58,640
Odmah ispred mladog blagajnika.
Zapo�ljavao sam ih previ�e mlade.
462
00:47:58,740 --> 00:48:00,601
Ali do�ao je kraj
starim dobrim vremenima.
463
00:48:01,409 --> 00:48:05,483
Uostalom, bili mladi ili stari, sada
ih ionako ne mogu isplatiti, pa...
464
00:48:09,691 --> 00:48:13,005
Svi napolje!
Napolje odavde!
465
00:49:04,694 --> 00:49:07,446
Bog vas blagoslovio
zbog ovakvog gostoprimstva.
466
00:49:07,546 --> 00:49:09,845
Potpuno vas razumijem
�to niste mogli
467
00:49:09,946 --> 00:49:13,273
ostati u ku�i u kojoj se
dogodilo samoubojstvo.
468
00:49:14,872 --> 00:49:17,780
To je jedini grijeh koji
Bog ne pra�ta.
469
00:49:18,152 --> 00:49:23,442
Samoubojstvo zbog samoprezira zna�i
sumnjati u bezgrani�nu Bo�ju milost.
470
00:49:23,771 --> 00:49:28,440
Ako Njegovoj milosti nema kraja,
sigurna sam da �e oprostiti o�ajanje.
471
00:49:28,575 --> 00:49:30,681
Oprostiti zna�i
oprostiti sve.
472
00:49:30,781 --> 00:49:32,632
Naro�ito neoprostivo.
473
00:49:33,240 --> 00:49:36,412
Mo�da sa va�e to�ke
gledi�ta, Grofice...
474
00:49:36,512 --> 00:49:41,101
Ne, sestro, ja vi�e nisam Grofica.
Ta vremena su pro�la.
475
00:49:41,236 --> 00:49:44,707
Iz tog razloga sam i dala
svoju ostav�tinu vama.
476
00:49:47,531 --> 00:49:52,615
Molit �emo se za vas, madam,
i moliti Boga da vam podari mir,
477
00:49:53,246 --> 00:49:56,320
a vas, gospodine,
da za�titi u Al�iru.
478
00:49:56,455 --> 00:50:00,889
Zamolite Ga da mi dozvoli da povratim
�ast koju je moj otac ukaljao.
479
00:50:20,051 --> 00:50:22,618
Idi i reci porodici da sam spreman.
480
00:50:30,226 --> 00:50:32,516
Ho�emo li �ekati i
ostale da stignu?
481
00:50:33,111 --> 00:50:37,680
Koje druge? -Pa, ostale koji
�e prisustvovati na sahrani.
482
00:50:38,238 --> 00:50:42,040
Pretpostavljam da je pokojnica
imala prijatelje.
483
00:50:42,140 --> 00:50:47,264
Ne, gospodine, samo mi. Po�imo,
i zavr�imo s tim ve� jednom.
484
00:51:34,160 --> 00:51:38,568
Oti�li su ku�i tugovati.
Pre�imo na na� posao.
485
00:51:39,912 --> 00:51:41,693
Jeste li zadovoljni?
486
00:51:41,793 --> 00:51:46,418
3000 franaka za ne zavijene vijke,
2000 da ne stavim kamenu plo�u...
487
00:51:46,518 --> 00:51:49,975
Platit �u vam 20.000 samo
za jednu malu stvar.
488
00:51:50,075 --> 00:51:53,623
Bo�e! �to �elite za to?
489
00:51:53,723 --> 00:51:55,443
Da iskopamo djevojku?
490
00:51:56,313 --> 00:52:02,048
Treba vam novo meso za studente
medicine na kome �e se u�iti?
491
00:52:02,148 --> 00:52:07,121
�elim kupiti va�u ko�iju, zajedno sa
konjima, i va�u �utnju, naravno.
492
00:52:07,221 --> 00:52:08,306
U redu.
493
00:52:08,800 --> 00:52:12,312
Vi sve�enici se jo� uvijek bavite
nekim �udnim poslovima.
494
00:52:14,235 --> 00:52:16,767
U redu je!
Do�ite!
495
00:52:16,783 --> 00:52:19,200
Idemo!
Po�urite!
496
00:52:41,458 --> 00:52:43,556
U redu, Bertuccio, na posao!
497
00:52:43,784 --> 00:52:47,324
Kako je �aba?
- Jo� uvijek spava.
498
00:52:47,531 --> 00:52:50,921
Ali to ni�ta ne zna�i,
�abe nisu isto �to i ljudi.
499
00:52:51,021 --> 00:52:54,875
Dok �aba spava,
Valentine bi mogla umrijeti.
500
00:52:54,975 --> 00:52:57,133
Uradi kako smo se dogovorili,
brzo, brzo!
501
00:53:22,035 --> 00:53:26,261
Di�e Bertuccio,
di�e kao uspavana �ivotinja.
502
00:53:26,361 --> 00:53:29,402
Moramo imati vjere.
Si�i ovamo i pomozi mi!
503
00:53:38,540 --> 00:53:42,928
Kad do�e sebi, bit �e joj
hladno. Bit �e upla�ena.
504
00:53:43,028 --> 00:53:44,742
Osje�at �e se potpuno izgubljeno.
505
00:53:44,842 --> 00:53:49,784
Pazit �u je. I kad se probudi,
izvest �u je da protegne noge.
506
00:53:50,746 --> 00:53:53,032
Dat �u joj lijepo vino iz Provence.
507
00:53:53,132 --> 00:53:57,507
Zna li Maximilien za ovaj
trik koji ste izveli?
508
00:53:57,607 --> 00:54:00,140
Ne! Naravno da ne zna!
-Ali za�to?
509
00:54:00,240 --> 00:54:03,557
Nije li vam on kao sin? Okrutno je.
-Nije okrutno ve� oprezno.
510
00:54:03,723 --> 00:54:07,255
Da je ne�to po�lo krivo, on to
ne bi mogao podnijeti. Po�uri!
511
00:54:07,355 --> 00:54:10,927
Mislite ako se nikad ne probudi.
-Hajde.
512
00:54:11,027 --> 00:54:13,133
Vidite, i vi niste tako sigurni!
513
00:54:15,184 --> 00:54:18,070
Bo�e, tako mrzim crninu!
514
00:54:19,800 --> 00:54:23,246
Ova crnina, Heloise,
je bila tvoja �elja.
515
00:54:24,392 --> 00:54:26,247
Kako to misli�?
516
00:54:26,374 --> 00:54:29,772
Moju k�erku je otrovao netko
od nas �etvoro u ku�i.
517
00:54:30,123 --> 00:54:32,342
Valentine, moj otac, ja ili ti.
518
00:54:33,388 --> 00:54:36,096
Je li Valentine htjela
izvr�iti samoubojstvo?
519
00:54:37,631 --> 00:54:40,745
Ne!
Ne.. ne vjerujem.
520
00:54:43,118 --> 00:54:46,199
Pa netko joj je onda usuo
otrov u pi�e?
521
00:54:46,539 --> 00:54:47,957
Moj otac mo�da?
522
00:54:48,095 --> 00:54:49,625
Tvoj otac?
U onakvom stanju?
523
00:54:49,779 --> 00:54:51,859
To je nemogu�e.
524
00:54:53,334 --> 00:54:56,901
Pa, onda je netko od nas dvoje.
Jesam li ja ubio svoju k�erku?
525
00:54:59,099 --> 00:55:02,412
Iskreno, ne znam.
- Pa, ja znam. Onda.
526
00:55:02,807 --> 00:55:04,697
Ti ludi�!
527
00:55:08,530 --> 00:55:11,029
Optu�it �u te za tri ubojstva,
528
00:55:11,129 --> 00:55:14,359
Za ubojstvo Marie-Louise de
Saint-Meran, Jules Barroisa,
529
00:55:14,768 --> 00:55:16,934
i Valentine de Villefort,
moje k�erke.
530
00:55:19,332 --> 00:55:21,382
Tuga te je izbezumila!
531
00:55:21,763 --> 00:55:24,656
Da bi ubio, treba ti motiv.
- Novac.
532
00:55:25,026 --> 00:55:28,296
O bo�e! Novac!
533
00:55:28,353 --> 00:55:31,418
Da... novac.
534
00:55:32,147 --> 00:55:36,159
Ubila si madam de Saint-Meran, kako bi
Valentine naslijedila njenu ostav�tinu.
535
00:55:36,719 --> 00:55:41,516
Onda si ubila i Valentine, kako bi
naslijedila njeno bogatstvo preko mene.
536
00:55:43,138 --> 00:55:44,933
A �to je sa slugom,
Barroisom?
537
00:55:45,738 --> 00:55:47,222
�to sa Barroisom?
538
00:55:47,322 --> 00:55:50,491
Htjela sam i njegov
novac tako�er?
539
00:55:50,565 --> 00:55:53,837
Ne.
Barrois nije trebao umrijeti.
540
00:55:54,303 --> 00:55:59,383
�elelja si ubiti mog jadnog oca,
da bi ostala sama... s novcem.
541
00:56:00,113 --> 00:56:04,842
Napokon, poslije svih njih,
i ja bih...
542
00:56:09,060 --> 00:56:11,159
Razmisli!
543
00:56:11,259 --> 00:56:14,012
Razmisli dobro, prije nego
�to bude kasno.
544
00:56:15,208 --> 00:56:18,083
Ako sam ja zlo�inac
kakav tvrdi� da sam,
545
00:56:18,589 --> 00:56:21,680
i ako budem optu�ena i
primorana da mi se sudi,
546
00:56:21,780 --> 00:56:24,883
ti �e� najvi�e ispa�tati zbog
skandala koji �e ovo izazvati.
547
00:56:25,125 --> 00:56:27,980
A tvoja
brilijantna karijera...
548
00:56:30,813 --> 00:56:34,221
Smrt Valentine mi je slomila
srce, tako da mi je karijera sada...
549
00:56:36,149 --> 00:56:38,835
Imate jednu posljednju
�ansu, madam.
550
00:56:39,797 --> 00:56:43,802
Prihvatit �u je... bezuvjetno.
551
00:56:44,002 --> 00:56:48,056
Nemojte se pakirati.
Ne nudim vam bjekstvo,
552
00:56:48,057 --> 00:56:50,001
ve� kraj manje u�asavaju�i
od onog
553
00:56:50,596 --> 00:56:54,359
u kom vas o�trica giljotine
razdvaja na dva dijela,
554
00:56:54,883 --> 00:56:58,296
dok vam se masa ruga
i pljuje po vama.
555
00:56:59,938 --> 00:57:02,113
Va�... famozni otrov
556
00:57:02,708 --> 00:57:06,866
je prouzrokovao
bolnu agoniju, izgleda.
557
00:57:07,675 --> 00:57:09,554
Ali na kraju,
558
00:57:10,458 --> 00:57:13,305
morate biti ka�njeni.
559
00:57:13,504 --> 00:57:15,610
Imate jedan sat, madam.
560
00:57:41,840 --> 00:57:43,607
Gospo�ice Valentine!
561
00:57:44,627 --> 00:57:46,765
Gospo�ice Valentine, molim vas!
562
00:57:46,865 --> 00:57:49,861
Poku�ajte se probuditi,
ne smijete nastaviti spavati.
563
00:57:49,961 --> 00:57:52,414
O Bo�e,
ona se smrzava.
564
00:59:16,975 --> 00:59:21,554
O�e.
Jeste li ovdje zbog isplate?
565
00:59:21,654 --> 00:59:24,502
Isplate?
-Nije li takav obi�aj?
566
00:59:24,602 --> 00:59:26,267
To ne�e biti potrebno.
567
00:59:26,367 --> 00:59:30,200
Caderousse je izboden no�em,
Morcerf se ubio, Danglars u bjekstvu,
568
00:59:30,300 --> 00:59:31,820
va�a k�erka je mrtva.
569
00:59:31,920 --> 00:59:34,309
Dobio sam veliku nadoknadu.
570
00:59:34,746 --> 00:59:38,724
Uvijek sam bio iskren.
ne mogu prihvatiti va� novac.
571
00:59:39,119 --> 00:59:40,758
Zato �to nisam sve�enik.
572
00:59:40,858 --> 00:59:44,356
Kako niste sve�enik? Pa vi
ste Otac Busoni. -Ne.
573
00:59:44,456 --> 00:59:47,556
Poznajem vas.
- Ne, gospodine tu�io�e,
574
00:59:47,738 --> 00:59:49,725
vi ne znate tko sam ja.
575
00:59:55,312 --> 00:59:57,051
Monte Cristo!
576
00:59:57,764 --> 00:59:59,875
Vi ste Grof Monte Cristo!
577
00:59:59,975 --> 01:00:01,854
Ne, Villefort.
578
01:00:03,268 --> 01:00:05,910
Ja sam Edmond Dantes.
579
01:00:08,147 --> 01:00:10,234
Dantes...
580
01:00:12,057 --> 01:00:13,661
Nisam vas prepoznao!
581
01:00:13,761 --> 01:00:15,481
Nitko ne prepoznaje svoj zlo�in.
582
01:00:15,581 --> 01:00:17,348
�to �elite?
583
01:00:18,826 --> 01:00:20,457
�to o�ekujete od mene?
584
01:00:21,581 --> 01:00:25,820
Ho�ete pomilovanje?
Ja �u tra�iti u va�e ime.
585
01:00:26,493 --> 01:00:28,734
Kralj �e vam dodijeliti pravdu...
586
01:00:28,834 --> 01:00:31,153
Pravda je moj posao.
587
01:00:31,868 --> 01:00:34,610
Donio sam vam samo ovu adresu.
588
01:00:45,503 --> 01:00:47,769
Zatvor Cherche-Midi.
589
01:00:49,271 --> 01:00:51,479
Odjel za ubojstva.
590
01:00:55,235 --> 01:00:57,271
Tamo me �aljete?
591
01:00:57,824 --> 01:00:59,607
Nisam ja ubio Heloise.
592
01:01:00,046 --> 01:01:03,265
Ona se sama ubila.
- Bolje po nju.
593
01:01:03,365 --> 01:01:04,853
Preklinjem vas...
594
01:01:05,000 --> 01:01:07,086
Ne �elim i�i u zatvor.
595
01:01:07,186 --> 01:01:09,213
Ne �elite vidjeti svoga sina?
596
01:01:10,056 --> 01:01:12,292
Mog sina?
- Vidi�?
597
01:01:12,392 --> 01:01:14,713
Nisi znao da ima� sina?
598
01:01:15,209 --> 01:01:17,843
Voljet �e� ga!
Njegovo ime je Toussaint,
599
01:01:17,943 --> 01:01:21,748
na�en je na Dan Svetaca
u parku, pored Auteuila.
600
01:01:23,130 --> 01:01:26,976
Nadam se da njegov slu�aj
ne�e dospjeti na va� sud.
601
01:01:28,096 --> 01:01:33,135
Osuditi na smrtnu kaznu svog
sina, dosta je druga�ije...
602
01:01:33,488 --> 01:01:38,568
od slanja... Edmonda Dantesa
da trune u Chateau d'Ifu.
603
01:01:43,743 --> 01:01:45,936
Zbogom, gospodine tu�itelju.
604
01:01:48,023 --> 01:01:50,609
�alite li sada �to sam u�ao...
605
01:01:50,710 --> 01:01:53,058
kako netko re�e...
606
01:01:53,159 --> 01:01:55,368
u va� �ivot.
607
01:01:57,254 --> 01:01:59,434
Ili jo� bolje...
608
01:02:01,292 --> 01:02:03,864
samo patite!
609
01:03:50,797 --> 01:03:52,756
Jadno moje dijete...
610
01:03:53,896 --> 01:03:57,478
�elio sam te vidjeti prije nego
�to odem. -I ja odlazim.
611
01:03:57,578 --> 01:03:59,306
Ide� u Marseille?
612
01:03:59,692 --> 01:04:01,311
Puno dalje.
613
01:04:02,131 --> 01:04:04,054
Al�ir?
614
01:04:04,249 --> 01:04:06,558
Jo� dalje!
615
01:04:07,936 --> 01:04:11,332
Ne mo�ete pogoditi?
Pomo�i �u vam.
616
01:04:11,706 --> 01:04:15,571
Nakon dvoboja, dali ste mi
pi�tolj za uspomenu...
617
01:04:15,671 --> 01:04:18,814
Ne, Maximilien! Vrati ga!
Vrati mi ga!
618
01:04:18,914 --> 01:04:20,710
Nemam ga ovdje.
619
01:04:20,810 --> 01:04:24,210
Gdje je najbolje?
U sljepoo�nicu ili u usta?
620
01:04:24,310 --> 01:04:26,004
Maximilen!
621
01:04:26,009 --> 01:04:29,327
Imaj vjere!
- U koga? U Boga?
622
01:04:32,400 --> 01:04:35,594
Poslije Lazara i Krista, nekoliko
njih su se digli iz mrtvih
623
01:04:35,694 --> 01:04:37,742
a onda je Bog izgubio taj osje�aj.
624
01:04:38,814 --> 01:04:42,608
Isto sam se tako osje�ao u tvojim
godinama, isto odbacivanje, isti revolt.
625
01:04:43,461 --> 01:04:45,590
Skoro su i rije�i bile iste.
626
01:04:49,410 --> 01:04:52,583
I ja sam �elio umrijeti.
- Za�to?
627
01:04:52,936 --> 01:04:55,779
Imali ste sve, uklju�uju�i
i ljubav.
628
01:04:55,879 --> 01:05:00,167
Tada nisam imao ni�ta. Nije mi �ak
bilo dozvoljeno ni gledati sunce,
629
01:05:00,267 --> 01:05:02,709
a kamoli ljubav.
630
01:05:04,168 --> 01:05:07,371
Onda, jednog dana, dok
sam bio u najdubljem o�aju...
631
01:05:09,300 --> 01:05:11,762
upoznao sam nekog...
632
01:05:12,582 --> 01:05:14,486
nekoga tko je meni pri�ao
kao �to ja sada pri�am tebi.
633
01:05:14,586 --> 01:05:17,252
Rekao je,
Imaj vjere!
634
01:05:17,927 --> 01:05:21,328
Imaj vjeru usprkos svemu.
635
01:05:21,363 --> 01:05:25,049
Edmond Dantes!
Imaj vjere.
636
01:05:25,149 --> 01:05:28,471
Edmond Dantes?
Za�to Edmond Dantes?
637
01:05:28,785 --> 01:05:30,551
Zato �to sam to bio ja.
638
01:05:31,642 --> 01:05:33,658
Edmond Dantes je mrtav.
639
01:05:33,917 --> 01:05:36,892
Mnogi su tako mislili,
�ak i tvoj otac.
640
01:05:38,030 --> 01:05:40,326
Bo�e moj!
641
01:05:40,969 --> 01:05:44,269
Kako sam samo �elio
re�i mu istinu!
642
01:05:44,369 --> 01:05:47,521
Moj otac bi vas prepoznao da
ste vi stvarno Edmond Dantes.
643
01:05:47,955 --> 01:05:51,836
Nije me prepoznao jer sam bio
preru�en u Lorda Wilmorea.
644
01:05:51,936 --> 01:05:55,611
Lord Wilmore?
Preru�en?
645
01:05:56,471 --> 01:05:59,761
Ma�ioni�arske atrakcije
tebe i Valentine
646
01:05:59,861 --> 01:06:03,947
nisu ni�ta u usporedbi s iluzijama
koje ja mogu u�initi.
647
01:06:04,047 --> 01:06:08,837
Lord Wilmore, Otac Busoni, Grof
Monte Cristo su u stvari jedan �ovjek,
648
01:06:09,905 --> 01:06:13,227
A taj �ovjek se zove...
Edmond Dantes.
649
01:06:13,327 --> 01:06:16,886
Kako? Za�to?
- Duga je to pri�a,
650
01:06:17,347 --> 01:06:21,922
u kojoj i Valentine ima ulogu,
�eli� li je �uti?
651
01:06:22,022 --> 01:06:25,359
Ne, samo �elim �uti
pucanj pi�tolja.
652
01:06:25,459 --> 01:06:28,688
Ne�ete �uti ni�ta,
ve� �ete biti mrtvi.
653
01:06:29,266 --> 01:06:31,963
Meci su vrlo brzi.
654
01:06:32,406 --> 01:06:35,199
Osim ako ne proma�i�,
�to je vrlo lako.
655
01:06:35,396 --> 01:06:40,370
Tvoja ruka se trese,
okida� se polako pomi�e,
656
01:06:40,470 --> 01:06:42,812
i zavr�it �ete kao stari Noirtier.
657
01:06:43,357 --> 01:06:45,858
Imate bolji prijedlog?
- Imam.
658
01:06:46,581 --> 01:06:49,699
Otrov, znam jedan odli�an.
659
01:06:49,868 --> 01:06:52,301
Samo se opustite.
660
01:06:52,521 --> 01:06:58,178
Polako padate u san.
Nema nikakvih bolova.
661
01:06:58,530 --> 01:07:01,140
Po�injete sanjati.
662
01:07:01,802 --> 01:07:06,967
Onda san polako nestaje,
kao magla tjerana vjetrom.
663
01:07:07,824 --> 01:07:09,506
I polako...
664
01:07:10,270 --> 01:07:12,338
ostaje samo praznina.
665
01:07:14,389 --> 01:07:16,202
Sve je crno,
666
01:07:16,434 --> 01:07:18,205
sve nestaje,
667
01:07:19,036 --> 01:07:21,058
ti�ina...
668
01:07:21,641 --> 01:07:23,084
I gotovo.
-Dajte mi.
669
01:07:23,184 --> 01:07:25,181
Ne ve�eras.
670
01:07:25,428 --> 01:07:27,798
Dogovorit �emo se, Maximilien.
671
01:07:27,961 --> 01:07:30,363
Daj mi dvije nedjelje.
672
01:07:30,587 --> 01:07:35,476
Mora� mi obe�ati da za to
vrijeme ne�e� sebi oduzeti �ivot.
673
01:07:36,162 --> 01:07:40,512
Na�i �emo se u Marseilleu,
i ako jo� uvijek bude� tako o�ajan,
674
01:07:41,343 --> 01:07:44,096
obe�avam da �u ti dati otrov.
675
01:07:44,196 --> 01:07:47,364
Ne�u zaboraviti Valentine
za dvije nedjelje.
676
01:07:47,568 --> 01:07:49,178
Ni vje�nost ne�e biti dovoljna!
677
01:07:49,278 --> 01:07:51,824
Ako vje�nost nije dovoljno
sna�an otrov
678
01:07:51,924 --> 01:07:56,782
za tvoj o�aj, onda nema
potrebe �uriti.
679
01:07:57,140 --> 01:07:59,163
14 kratkih dana.
680
01:07:59,263 --> 01:08:03,234
To je sve �to tra�im, nadam se
da mo�e� u�initi to za mene.
681
01:08:03,682 --> 01:08:07,661
U znak sje�anja na ono �to je
Lord Wilmore u�inio za tvog oca.
682
01:08:11,151 --> 01:08:15,679
U redu. Dvije nedjelje,
ni sata vi�e.
683
01:08:16,748 --> 01:08:19,601
Zaklinje� se?
- Da, kunem se.
684
01:08:20,177 --> 01:08:23,996
Ali i vi se morate zakleti.
- U redu, Maximilien.
685
01:08:26,053 --> 01:08:30,214
Obe�avam da �u vam pomo�i da sebi
oduzmete �ivot, ako nisam u pravu.
686
01:09:00,793 --> 01:09:02,861
Sve je spremno, gospodaru.
687
01:09:03,353 --> 01:09:05,645
Kre�emo kad vi ka�ete.
688
01:09:36,340 --> 01:09:38,989
Zar to ne treba
raditi tvoja kuharica?
689
01:09:39,243 --> 01:09:41,284
Nema vi�e kuharice.
690
01:09:41,384 --> 01:09:45,464
To je luksuz koji si ne mogu
vi�e priu�titi. Otpustila sam je.
691
01:09:45,564 --> 01:09:47,462
Za�to mi niste to rekli?
692
01:09:47,562 --> 01:09:51,235
Mogao sam je povesti s nama
i platiti joj tro�kove.
693
01:09:51,737 --> 01:09:53,683
Ne bi mi bio problem.
694
01:09:55,419 --> 01:09:57,494
Jeste li �uli novosti?
695
01:09:59,203 --> 01:10:01,463
Upravo se vra�am od Beauchampa,
696
01:10:02,243 --> 01:10:06,658
�uo sam da je dEpinay
u vezi s Haydee.
697
01:10:07,406 --> 01:10:09,231
Spremaju vjen�anje.
698
01:10:09,999 --> 01:10:12,259
Na kraju, stvari se ne�e
lo�e zavr�iti.
699
01:10:12,359 --> 01:10:15,671
Ho�e, ti �e� oti�i.
- Oti�i �emo zajedno.
700
01:10:17,591 --> 01:10:22,578
Moj mu� je volio prognozirati vrijeme.
Odli�no je poznavao oblake.
701
01:10:22,945 --> 01:10:26,864
Govorio bi kako je lijepo vrijeme
anomalija izme�u ki�nih dana,
702
01:10:26,964 --> 01:10:29,971
izme�u sumornih,
sivih i hladnih dana.
703
01:10:31,005 --> 01:10:35,302
Vi ste bili anomalija,
koja je bila vrlo sun�ana.
704
01:10:35,441 --> 01:10:37,515
�to to pri�ate?
705
01:10:38,637 --> 01:10:40,880
Gdje su vam koferi?
- Nema ih.
706
01:10:40,980 --> 01:10:45,115
Kako, pa zar niste spremni?
Po�uri, Camille, kre�emo.
707
01:10:45,906 --> 01:10:48,752
Moj sastanak u Italiji
ne smije �ekati...
708
01:10:48,852 --> 01:10:53,000
Ostajem sa svojim grahom.
Ne idem nigdje, zar to nije o�igledno?
709
01:10:54,070 --> 01:10:56,248
�to se doga�a?
710
01:10:57,842 --> 01:10:59,611
Camille...
711
01:11:00,746 --> 01:11:03,352
Ne volite me vi�e?
712
01:11:04,713 --> 01:11:06,774
Volim vas!
713
01:11:09,817 --> 01:11:11,999
Oduvijek sam vas voljela.
714
01:11:13,823 --> 01:11:16,405
Vi ste �arobnjak.
715
01:11:16,505 --> 01:11:18,732
Bila sam uspavana,
i vi ste me probudili.
716
01:11:19,692 --> 01:11:24,604
Ponovo sam upoznala svijet,
lijep je. Naro�ito ljeti, ali...
717
01:11:24,704 --> 01:11:26,418
Ali �to?
718
01:11:27,134 --> 01:11:30,236
Ja nisam �ena za vas,
nisam ona prava.
719
01:11:30,949 --> 01:11:34,187
Ja sam samo smije�na
djevoj�ica.
720
01:11:34,840 --> 01:11:37,591
Uzbudila sam vas,
ali vi me ne volite.
721
01:11:37,691 --> 01:11:39,492
Ovo je ludost.
722
01:11:40,189 --> 01:11:44,486
Volim te!
Zaista te volim!
723
01:11:45,387 --> 01:11:47,288
Ti si tako �ista.
724
01:11:48,593 --> 01:11:50,239
Bolje re�eno naivna.
725
01:11:50,745 --> 01:11:55,083
S vremenom, ne�u vam biti dovoljna.
Umorit �ete se od mene, i ja �u patiti.
726
01:11:56,436 --> 01:12:01,048
Probali ste previ�e okusa,
da bi ste se zadovoljili slatki�ima.
727
01:12:01,148 --> 01:12:03,216
Ali ja volim slatki�e.
728
01:12:04,532 --> 01:12:06,644
Za�to ih skriva� od mene?
729
01:12:07,979 --> 01:12:10,982
Ako se ikada budete vratili,
ja �u biti ovdje.
730
01:12:12,425 --> 01:12:14,073
Ali, ne�ete se vratiti.
731
01:12:14,334 --> 01:12:16,820
Mercedes �e znati
kako vas zadr�ati.
732
01:12:16,920 --> 01:12:18,630
Mercedes?
733
01:12:18,730 --> 01:12:20,204
Ona vas �eka.
734
01:12:20,304 --> 01:12:22,526
20 godina ve�
�ekate jedno drugo!
735
01:12:30,969 --> 01:12:32,898
Ti pla�e�?
736
01:12:33,671 --> 01:12:39,408
To je zbog prokletog luka. Svatko tko
je sa sela zna da vas tjera na pla�.
737
01:12:39,694 --> 01:12:41,369
Camille...
738
01:12:42,747 --> 01:12:44,172
Ono tamo je grah.
739
01:12:44,273 --> 01:12:47,453
Mora da je...
iz porodice lukova.
740
01:12:49,163 --> 01:12:50,952
Bolje idite �to prije.
741
01:12:51,662 --> 01:12:54,018
Ne govorite ni�ta,
i nemojte praviti buku.
742
01:12:54,118 --> 01:12:56,308
Pustite me da mirno zaspem.
743
01:13:02,564 --> 01:13:03,976
Edmond...
744
01:13:04,183 --> 01:13:06,143
Da, Cammille?
745
01:13:07,893 --> 01:13:10,559
Natjerali ste ih
sve da plate?
746
01:13:10,659 --> 01:13:13,212
Da. Vrlo skupo.
747
01:13:13,312 --> 01:13:15,786
Mogu li ja vama dati moj
ra�un?
748
01:13:16,347 --> 01:13:18,225
Va� ra�un?
749
01:13:18,325 --> 01:13:20,352
To bi bila cijena mog odricanja.
750
01:13:20,771 --> 01:13:24,513
Vratit �u vas Mercedes,
to valjda vrijedi ne�to?
751
01:13:24,613 --> 01:13:26,448
A vi ste tako pravedni.
752
01:13:28,552 --> 01:13:32,425
Mislio sam i o tome, ali
vas nisam �elio uvrijediti.
753
01:13:32,805 --> 01:13:36,437
Moj novac je va�,
ne treba mi vi�e.
754
01:13:36,807 --> 01:13:39,928
Ja ne �elim va� novac.
Onda, �to �elite?
755
01:13:40,071 --> 01:13:42,017
�elim da oprostite.
756
01:13:42,370 --> 01:13:45,776
Ja da oprostim?
Ja?
757
01:13:47,723 --> 01:13:50,485
Ali kome?
- Svima!
758
01:13:50,585 --> 01:13:53,807
�ak i ki�i, kada vas
uhvati bez �e�ira na glavi.
759
01:13:54,241 --> 01:13:57,862
Ja sam uspjela oprostiti
onome tko je ubio mog mu�a.
760
01:13:58,581 --> 01:14:01,867
Bilo mi je potrebno malo vremena
ali sam uspjela,
761
01:14:02,149 --> 01:14:04,667
vjerujem da bi ste i vi mogli.
762
01:14:05,359 --> 01:14:07,326
Uostalom, to je jedino
�to od vas tra�im.
763
01:14:07,850 --> 01:14:11,510
Je li cijena previsoka?
- Vrlo je visoka.
764
01:14:12,231 --> 01:14:14,160
Ali vam obe�avam
da �u poku�ati.
765
01:14:14,350 --> 01:14:18,425
Grof Monte Cristo ne poku�ava.
On uspijeva.
766
01:14:36,185 --> 01:14:39,149
Volim te, volim te,
volim te!
767
01:15:03,444 --> 01:15:06,151
Hajde, probudi se!
768
01:15:07,190 --> 01:15:08,874
Probudi se!
769
01:15:08,974 --> 01:15:11,037
Do�i sebi!
770
01:15:11,137 --> 01:15:13,000
Mrtva je!
771
01:15:13,186 --> 01:15:15,482
Stvarno je mrtva!
Probudi se!
772
01:15:38,989 --> 01:15:41,054
Br�e!
Po�urite!
773
01:15:42,454 --> 01:15:46,297
11...12... Sve je tu.
- Sve.
774
01:15:47,046 --> 01:15:50,587
Svi u Parizu bi trebali znati
da ste po�ten i �astan �ovjek.
775
01:15:50,687 --> 01:15:53,671
Hvala, gospodine. Ali najmanje �to
Thomson and French mo�e u�initi je da
776
01:15:53,771 --> 01:15:56,110
pokrije kredit Grofa Monte Crista.
777
01:15:56,254 --> 01:16:00,415
Kakav doga�aj! Mo�e se
re�i da ste me zabrinuli!
778
01:16:00,515 --> 01:16:02,753
Neograni�en kredit!
Ne�uveno!
779
01:16:03,155 --> 01:16:06,054
Morate priznati da nitko
nikada nije ni �uo
780
01:16:06,155 --> 01:16:09,434
da postoji netko tako izuzetan
kao �to je Grof Monte Cristo.
781
01:17:31,941 --> 01:17:35,717
Dobar dan, Barune, ja sam Luigi
Vampa, �ime vas mogu poslu�iti?
782
01:17:35,817 --> 01:17:39,150
Za�to sam zarobljen ovdje?
- Zarobljeni, vi!
783
01:17:39,420 --> 01:17:41,451
Nikako, vi ste moj gost.
784
01:17:41,551 --> 01:17:44,280
Oteli ste me, uspavali
i zaklju�ali.
785
01:17:44,879 --> 01:17:48,639
Kakav ste mi to odvratan
otrov dali? Grlo mi gori!
786
01:17:48,739 --> 01:17:51,799
Popijte ne�to, bit �e vam bolje.
787
01:17:51,899 --> 01:17:55,665
�to bi ste �eljeli?
Malo Chaintia?
788
01:17:55,765 --> 01:17:58,270
Preporu�ujem jedno
izvrsno koje imamo.
789
01:17:58,370 --> 01:18:02,009
Mo�e, ali samo brzo!
- To �e vas ko�tati 200.000 franaka.
790
01:18:05,621 --> 01:18:07,041
200.000 franaka...
791
01:18:08,383 --> 01:18:12,226
Za malo vina?
- Kako to mislite za malo vina.
792
01:18:12,326 --> 01:18:16,410
Za 200.000 franaka, Luigi Vampa
�e vam donijeti cijelu bocu.
793
01:18:16,719 --> 01:18:21,089
�ak i za punu bocu...
Pa i za cijelu ba�vu!
794
01:18:21,189 --> 01:18:24,494
Kakva je ovo ludnica?
- Zar vi niste bankar?
795
01:18:24,594 --> 01:18:26,532
To valjda zna�i da ste bogati?
796
01:18:26,632 --> 01:18:32,240
Zadr�ite va� Chianti.
Dajte mi vode, grlo mi gori!
797
01:18:32,340 --> 01:18:35,004
Bokal...
ili �a�u?
798
01:18:35,139 --> 01:18:40,133
Cijene su 100.000 za bokal...
a samo 20.000 za �a�u.
799
01:18:40,775 --> 01:18:43,728
20.000 franaka...
za �a�u vode?
800
01:18:44,495 --> 01:18:47,327
Puna do vrha.
- Vi ste...
801
01:18:47,779 --> 01:18:50,556
Vi ste razbojnik!
- Isto kao i vi, Barune.
802
01:18:50,812 --> 01:18:56,235
Ali, za razliku od vas,
ja to ne skrivam.
803
01:18:58,482 --> 01:19:01,252
Tko je ovaj �ovjek?
�to �eli?
804
01:19:02,269 --> 01:19:04,246
Vi ste mu�itelj?
805
01:19:05,354 --> 01:19:07,264
Gospodine, imajte milosti!
806
01:19:07,364 --> 01:19:11,105
Smilujte se ovom jadniku!
- Kajete li se?
807
01:19:11,433 --> 01:19:15,086
Kajem li se?
Zbog �ega?
808
01:19:15,186 --> 01:19:17,083
Za zlo koje ste u�inili.
809
01:19:17,183 --> 01:19:20,493
Za zlo koje sam u�inio...
Pa i nisam ne�to mnogo zla �inio...
810
01:19:20,593 --> 01:19:23,170
Jeste li sigurni?
Razmislite ponovo.
811
01:19:23,270 --> 01:19:26,064
Razmislite malo bolje!
-Ne, ja...ja...
812
01:19:26,423 --> 01:19:29,210
ne mogu se sjetiti ni�ega,
stvarno. Ne mogu.
813
01:19:29,653 --> 01:19:32,986
Zaradio sam novac,
�to je tu bilo lo�e?
814
01:19:33,208 --> 01:19:36,133
Ali sam tako�er
i dosta izgubio.
815
01:19:36,708 --> 01:19:40,221
Rudnici zlata bez zlata,
ribnjaci bez ribe.
816
01:19:40,639 --> 01:19:43,214
A u Ukrajini na polja p�enice
bez p�enice na njima.
817
01:19:43,314 --> 01:19:45,634
Marseille, prije 20 godina.
818
01:19:45,734 --> 01:19:49,020
U Katalanskom selu, gdje je vino
bilo dosta jeftinije nego ovdje.
819
01:19:49,120 --> 01:19:51,425
Ko�talo je samo par �ilinga.
820
01:19:51,667 --> 01:19:54,552
U Caderouseovoj kr�mi?
- Sje�anje vam se vra�a?
821
01:19:55,633 --> 01:19:59,101
Sje�ate li se tog ljetnog dana?
822
01:19:59,201 --> 01:20:05,589
Pili ste u hladovini, sa Fernandom
Mondegom, i sa Caderousseom.
823
01:20:05,689 --> 01:20:08,975
�ekajte.
Kako znate sve to?
824
01:20:15,628 --> 01:20:17,447
Grof Monte Cristo!
825
01:20:18,475 --> 01:20:21,230
Ne, Danglars...
Edmon Dantes.
826
01:20:21,637 --> 01:20:23,246
To nije mogu�e!
827
01:20:23,346 --> 01:20:26,515
Mogao sam i o�ekivati...
Svi ka�ete kako nije mogu�e.
828
01:20:27,244 --> 01:20:31,317
Ovo pokazuje da imate
manje ma�te od mene.
829
01:20:31,805 --> 01:20:35,074
Izlazite iz te mi�je rupe!
830
01:20:35,515 --> 01:20:37,664
Lijep je dan danas u Italiji.
831
01:20:38,421 --> 01:20:42,070
Ni govora! Nisam lud, Dantes,
pucat �ete mi u le�a.
832
01:20:42,864 --> 01:20:46,133
Ili �e va�i ljudi.
- Ovo nisu moji ljudi.
833
01:20:46,571 --> 01:20:50,232
�to se mene ti�e,
ja trenutno u�im opra�tati.
834
01:20:50,304 --> 01:20:54,911
Po�et �u s vama, imate
sre�e, odlazite! Po�urite!
835
01:20:55,129 --> 01:20:59,147
�ini mi se da sa�aljenje
pru�a ve�e zadovoljstvo od osvete.
836
01:21:01,080 --> 01:21:03,728
Dobro...
A moj novac?
837
01:21:04,098 --> 01:21:05,587
O �emu pri�a ovaj?
838
01:21:05,687 --> 01:21:08,838
Nemam pojma! Nije imao
ni�ta kod sebe.
839
01:21:08,938 --> 01:21:11,209
Imao sam 12 milijuna!
840
01:21:11,309 --> 01:21:14,326
Mora da ste zbunjeni, Danglars,
uvijek ste mi se jadali
841
01:21:14,426 --> 01:21:16,257
kako nemate novca.
842
01:21:16,357 --> 01:21:18,413
Razmislite malo, da ste imali
12 milijuna,
843
01:21:18,513 --> 01:21:22,935
moj prijatelj, Vampa, vas
ne bi oteo zbog ucjene.
844
01:21:23,035 --> 01:21:26,885
Oteo bi samo milijune
gospodina Danglarsa.
845
01:21:26,985 --> 01:21:29,947
Ne brinite,
i ja sam pro�ao kroz to.
846
01:21:30,273 --> 01:21:32,459
Zatvor vas izludi.
847
01:22:11,575 --> 01:22:15,174
Sjetite se �to smo se dogovorili.
- Imate moju rije�.
848
01:22:15,667 --> 01:22:21,692
Milijuni gospodina Danglarsa oti�i �e za
siroma�ne, siroti�ta, udovice i bolnice.
849
01:22:21,792 --> 01:22:26,862
I za zatvorenike, u formi
deka, lijekova i hrane.
850
01:22:27,033 --> 01:22:29,105
Nemojte zaboraviti
zatvorenike.
851
01:22:39,928 --> 01:22:41,954
Grof me o�ekuje.
852
01:22:42,054 --> 01:22:44,821
Jo� nisu pro�le dvije nedjelje,
uranili ste.
853
01:22:45,545 --> 01:22:50,105
Znam. Ne mogu podnijeti ovu
patnju, ho�u milost.
854
01:22:50,390 --> 01:22:53,834
Odr�ao sam svoju rije�, va�
gospodar mora u�initi isto.
855
01:22:56,605 --> 01:22:59,948
Pa, Maximilien...
jo� uvijek si o�ajan?
856
01:23:00,671 --> 01:23:02,396
Jesam, upozorio sam vas.
857
01:23:03,020 --> 01:23:05,764
Spreman sam, a vi,
jeste li vi spremni?
858
01:23:06,108 --> 01:23:09,053
Bertuccio. - Gospodine?
-Dajte mu otrov.
859
01:23:14,724 --> 01:23:16,811
On �e mi dati otrov?
860
01:23:17,876 --> 01:23:20,271
Bolje je tako,
da ne prljate ruke.
861
01:23:22,419 --> 01:23:26,933
Maximilien, moram te upozoriti,
da �e� iskusiti jako silovit �ok.
862
01:23:27,366 --> 01:23:29,395
Ne�to �to ne mo�ete ni zamisliti.
863
01:23:30,723 --> 01:23:33,813
Bojite se da �e to biti
jadan prizor.
864
01:23:34,489 --> 01:23:37,579
Na kraju krajeva,
mo�da ste i u pravu.
865
01:23:37,843 --> 01:23:40,174
Umiranje mo�da i nije tako lako.
866
01:23:40,662 --> 01:23:42,718
�elio bih odmah
popiti otrov.
867
01:23:43,176 --> 01:23:45,512
�to god da osjetite,
nemojte vri�tati.
868
01:23:45,650 --> 01:23:49,104
Na�a susjeda je jedna starica,
upla�it �e se.
869
01:23:49,633 --> 01:23:52,961
Kontrolirat �u se.
Mogu podnijeti bol.
870
01:23:53,061 --> 01:23:55,644
Sada je vrijeme da
poka�ete svoju hrabrost.
871
01:23:55,754 --> 01:23:57,681
Po�ite sa mnom.
872
01:26:15,074 --> 01:26:19,078
Pekaru, ostavite samo jedan kruh.
Moj sin je oti�ao. Mercedes Igualada.
873
01:26:23,026 --> 01:26:24,426
Dvije.
874
01:26:27,369 --> 01:26:31,060
Edmond...
875
01:26:31,061 --> 01:26:34,334
Dantes...
876
01:26:34,335 --> 01:26:36,302
se...
877
01:26:36,303 --> 01:26:38,718
vratio.
878
01:27:06,287 --> 01:27:08,787
Nadam se da ne pla�e�.
Sje�a� se...
879
01:27:10,395 --> 01:27:13,460
Imao sam manje godina od njega
kada sam oti�ao.
880
01:27:13,921 --> 01:27:16,087
Sje�am.
�to radi� ovdje?
881
01:27:16,187 --> 01:27:19,571
Isto �to i ti.
Ja ovdje �ivim, ovdje pripadam.
882
01:27:19,927 --> 01:27:23,647
A tvoja Plaine Monceau pala�a?
- Prodana!
883
01:27:24,071 --> 01:27:25,854
Ili, bolje re�eno...
884
01:27:26,612 --> 01:27:29,717
Ostavio sam je redovnicima
kojima je trebao samostan.
885
01:27:29,936 --> 01:27:33,035
I ja sam dala svoju ostav�tinu...
�asnim sestrama.
886
01:27:33,135 --> 01:27:35,755
Je li ku�a na brdu jo�
uvijek tvoja?
887
01:27:35,855 --> 01:27:39,107
Uvijek sam je imala, a sada
je to jedino �to imam.
888
01:27:39,306 --> 01:27:42,471
Onda sam i ja spa�en!
Imat �u gdje spavati!
889
01:27:44,353 --> 01:27:46,032
Do�i!
890
01:27:46,367 --> 01:27:49,644
Stani! Past �u!
- Di�i �e� se!
891
01:27:49,744 --> 01:27:51,842
Svatko mora ustati!
892
01:27:55,739 --> 01:27:57,384
Osje�am se prljavo.
893
01:27:59,349 --> 01:28:01,458
Miri�e� na Pariz, novac,
894
01:28:01,558 --> 01:28:06,372
ko�ije, rasne konje...
kavansku piletinu.
895
01:28:06,472 --> 01:28:08,612
Trebao bi se okupati u moru.
896
01:28:18,018 --> 01:28:20,144
Do�i! Idemo!
897
01:28:20,244 --> 01:28:22,538
Ne�u! Zna� da ne znam plivati!
898
01:28:22,638 --> 01:28:26,235
Do�i! Nau�it �u te.
899
01:28:59,707 --> 01:29:01,107
Kraj
900
01:29:01,208 --> 01:29:05,107
Prevod i obrada: Svetlana Popovi�
901
01:29:05,208 --> 01:29:08,908
Obrada na HR: 3maj
Snje�na Sova72186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
