Original subtitles

Nitko ne smije pri�i ko�ijama.

Albert!

Albert...

Molim vas da popri�amo.

Sutra u 6:30 u Saint-Cloud �umi. Svatko po jednu rije�, Spreman! Spreman!

Dragi Grofe, I ja sam uznemiren.

Ali, vi znate da te�ko mogu tra�iti da Vi�i Sud, na kome ja predsjedavam,

pokrene postupak protiv jednog od njegovih �lanova.

Protiv �lana koga je pisac ovog �lanka pa�ljivo...

izbjegao imenovati.

Ovdje se radi o nekom Fernandu. Slo�it �ete se da je ovo pomalo nejasno.

I ja imam unuka koji se zove Fernand.

Po�tovani Vojvodo. U ve�era�njem izdanju "Le Messager" bit �e

otkriveno puno ime optu�enika.

Vi�e ne�e biti takozvanog Fernanda ve� Grof Fernand de Morcerf.

Gospodine, moram vas upozoriti.

Istina je, da od revolucije,

nitko u Francuskoj nije nedodirljiv.

Tako da, optu�iti nekoga tko ima visoki polo�aj u dru�tvu,

i tko ima ugled kao Grof Morcerf...

Gospodine Vojvodo,

ovdje imam naslovnu stranicu ve�era�njeg izdanja "Le Messagera".

Molim vas, ja se izvinjavam zbog moje drskosti, gospodine, ali...

Koja je va�a uloga u cijeloj ovoj stvari?

Ja sam je pokrenuo. - I vi to tako hladnokrvno priznajete.

Ja samo izgledam smiren, gospodine Vojvodo.

Unutar mene ne postoji ni�ta drugo do bijes i ga�enje.

Nadam se da ovo nije stvar va�e

osobne osvete Grofu de Morcerfu.

Zar je va�no... kad je osveta tako bliska pravdi?

Zakasnili ste.

Vjerujte mi, kolege, nisam obratio pa�nju na ove tvrdnje...

Klevetanja!

Bile bi klevete, kako re�e Barun de la Merchandiere, da nije potpisa nekoliko

uva�enih li�nosti koje tvrde da su o�evidci ovom doga�aju...

Felony, je li tako?

Ti�ina!

Gospodine de Morcerf, nisam vam dao rije�.

Pri�at �u, gospodine.

Ne postoje pravila kada je u pitanju uvreda koju ste iznijeli,

s takvom ravnodu�nosti!

Svi su uz njega, kao �to ste o�ekivali. I ako me Albert ne ubije,

optu�it �e me za kazneno djelo protiv nacionalne sigurnosti.

U lijepu ste me nevolju uvalili, Grofe.

Morcerf misli da �e pobijediti zato �to je siguran da dr�i sve karte.

Ali ja imam onu za koju on ne zna. - Poka�ite je, molim vas.

Oti�i �u po nju, a i treba mi malo svje�eg zraka. Ne mogu disati ovdje.

Oprostite.

Tko su svjedoci spomenuti u tim pri�ama? -Stari heroji iz Janine.

Dakle, vjerojatno su svi mrtvi.

Trik u kojem mrtvi govore nije ni�ta novo!

Gospodine, ako meni ne vjerujete, napravite istragu u Janini.

Vi�i sud ima dosta hitnije predmete od posjete Turcima.

Dragi moj Morcerf, nitko ovdje ne sumnja u va�u pri�u. Ja ne.

Stojim vam na usluzi, gospodine. Dugo sam ovo �ekala.

I ja isto, madam.

Vratite cenzuru!

Danas...

Gospodo! Gospodo!

Danas sam ja onaj tko je napadnut.

Sutra to mo�ete biti vi. Vi, i vi!

Onda �e i na� dragi predsjedavaju�i biti doveden u pitanje.

A poslije predsjedavaju�eg...

mo�da i na� Kralj.

Vratite se na va�a mjesta ili �u prekinuti raspravu.

Gospodine de Morcerf, napad na novine ne�e oprati va�e ime.

Za�to moram prati svoje ime? Zato �to sam riskirao svoj �ivot u Janini?

Zato �to sam tako herojski postupio

pa je Sultan Ali Pasha, za koga ka�u da je izdan,

obznanio moju hrabrost i proglasio me za generala?

Ali �to se desilo nakon �to ste progla�eni za generala?

Poslije... poslije je grad pao u ruke Turcima, i...

Kako? Kako je pao u Turske ruke? To je klju�no pitanje.

A va�a skrivena karta je? Evo je, kraljica srca.

Molim za mir, gospodo! Imam veoma va�nu vijest.

Netko tko je upravo stigao, �eli da bude

saslu�an kao svjedok u slu�aju Janina.

Gospodine Vojvodo, dovoljno smo �uli.

Bilo bi nepristojno da nastavimo dosa�ivati Grofu de Morcerfu.

Molim vas, pustite bar da vidimo lice neprijatelja.

To je jedino �to �elim.

Kakva je ovo varka? - Je li to ona?

Va�e ime, madam?

Ja sam Haydee, princeza Janine. K�er Sultana Ali Pashe.

Nemogu�e. Ona je varalica.

Za�to to mislite?

Zato �to su Turci pobili cijelu sultanovu obitelj.

To je to�no, gospodine, svima su odsje�ene glave.

Mojoj majci, ocu, dvojici bra�e... Ja sam jedina pre�ivjela pokolj.

Mo�da su se sa�alili zato �to sam �ensko.

Sa�aljenje? Od Turaka? Ova �ena govori gluposti!

Sa�aljenje bi bilo da su me ubili. A ne da prave robinju od mene.

Ako ste robinja va�e svjedo�enje je neva�e�e.

Nije vi�e robinja, gospodine, ja sam je otkupio i oslobodio.

Na �ijoj ste vi strani?

Madam, Grof Monte Cristo jam�i za to�nost va�e izjave.

Robinja ili ne, mora nam dokazati da je zaista ona za koju se predstavlja.

Vi �ete im re�i tko sam ja.

Luda �ena, eto tko ste.

Mondego... Vi ste bili bliski sa Sultanom i njegovom porodicom.

Je li Haydee imala neko vidno obilje�je?

To je bilo dosta davno, kako... kako se mogu sje�ati?

Je li ili nije imala neko vidno obilje�je?

Pa, mo�da se sje�am ne�ega... Sje�am se da je voljela neke slatki�e

zvane Turska Radost.

Dakle, njeno obilje�je bi bilo to �to bi trebala te�iti 100Kg!

Jadnice, ta uloga je prevelika za tebe!

Ja sam tako�er bio u Janini.

Ali samo na nekoliko dana.

Imo sam tada �ast da upoznam

Sultana Ali Pashu. -Ovdje raspravljamo o njegovoj k�eri.

Tako je, upoznao sam i nju. I ova �ena je Sultanova k�erka.

Ti si ludi starac. Budala, kao i uvijek!

Ne znam da li ste ikada i�li u lov sa sokolom, dragi Vojvodo.

To je veoma interesantna vrsta lova gdje...

Prije�ite na stvar, gospodine de Saint-Guyon. -Dobro.

Jednog dana, sokol koji je pripadao princezi, je svojim kljunom otkinuo

njeno desno uho. Ipak moram dodati da

ovo ni malo nije umanjilo ljepotu princeze Haydee.

Izvinjavam se, madam, zbog ovakvog poni�enja.

Ovako ne�to se ne�e ponoviti. Molim sve Francuske plemi�e da ustanu,

kako dolikuje trenutku kada primamo me�u nas

osobu kraljevske krvi.

Ona...

Ona se mogla i sama osakatiti!

Si�ite dolje, ili �u vas skinuti.

Idi ku�i, potreban si svojoj jadnoj majci.

Ponizili ste mog oca.

Jesam, ali, kunem se da ni malo nisam u�ivao u tome.

Jednostavno je moralo biti tako.

Ako niste razumjeli ovu gestu...

Ona zna�i da vas izazivam na dvoboj.

Nisam �elio da ispadne ovako. - Kada i gdje?

Ve� ste zakazali dvoboj sa Beauchampom.

Tako da za time nema potrebe, isto mjesto, i u isto vrijeme.

Ovo su moji sekundanti, koji su va�i?

Maximilien Morell i Bertuccio.

Prodava� i sluga, ponovno me poni�avate.

Nemam ni jednog drugog prijatelja u Parizu.

Kakva ki�a!

Nadam se da �e pasti na le�a, a ne na glavu.

Ne zaslu�uje umrijeti sa licem u blatu.

Hvala Bertuccio, zavr�it �u to sam.

Idi kod Valentine, brinem se za nju.

Ne brinite se gospodine. Ona je u Saint-Louis dAntinu

na sahrani g�e de Saint-Meran.

A jadnog Barroisa nitko ne �ali? - Izvinite me.

Kontesa je ovdje. - Koja kontesa?

Madam de Morcerf. - Ostavi nas same Bertuccio.

Izvolite sjesti, Mercedes. �to to radite?

Preklinjem vas.

Za�to? - Dobro znate za�to.

Ustanite.

Samo se pred Bogom kle�i.

Isto kao i Bog, i vi mo�ete u�initi �udo.

Za�to �udo? Va� sin je taj koji se na�ao uvrije�en.

On �e pucati prvi.

Ali vi znate da �e proma�iti! Ne rukuje ba� najbolje sa pi�toljima.

Znam. -Sigurno �e biti nervozan i ruka �e mu zadrhtati.

To je njegov prvi dvoboj.

I meni je...

Ali, za razliku od va�eg sina, ja sam dobar strijelac.

�elite li da proma�im?

Da. - Jeste li za to do�li?

Da, jesam, za ime Bo�je, preklinjem vas.

Recite mi da �ete to uraditi.

To nije bio moj plan, ali u redu.

Recimo i da pucam �iroko, i da proma�im va�eg sina.

Ali, imamo po 2 pi�tolja. Albert �e biti ponovno na redu.

Ovaj put ne sa 60 koraka, ve� sa 30.

Ni�anite u mene, i shvatit �ete.

Iskreno, sa 30 koraka �ak i ako ne znate pucati,

mislite li da mo�ete proma�iti?

�ao mi je, Mercedes.

Ali ne mogu pustiti va�eg sina da �ivi dovoljno dugo

da cilja u mene sa 30 koraka.

Onda... Onda ga ranite u rame.

Ne znam kako, ali samo u�inite da se ova no�na mora zavr�i!

Ovo nije dvoboj do prve krvi.

Ovo je duel do smrti, va� sin je tako odlu�io.

Vi ne pristajete ni na �to!

Za�to ste se okomili na nas? �to smo vam u�inili?

Mislio sam da znate.

Kako? �to ja znam o vama?

Ali, onog dana, na rijeci, mislio sam da...

Tada sam i ja pomislila da sam vas malo upoznala.

Ali sam vjerojatno pogrije�ila, zato �to taj �ovjek nije bio ovakav,

nije bio kao ti!

Tko? - Na rijeci, zvala sam te Edmond.

Jesi. Za�to poslije toga nisi ni�ta pri�ala?

Mislila sam da je tebe bio red pri�ati. �ekala sam dugo na ovu ispovijed.

Ali, Mercedes, samo se krivi ispovijedaju!

Zna�i, ho�e� da ka�em kako se zove�?

Nitko...

Nitko nikada nije izgovarao moje ime na na�in na koji si ga ti izgovarala.

Sje�am se...

kad si ga pisala na zamagljenim prozorima.

Bila sam zaljubljena u tebe, ali te se sada bojim.

Izgovori ga ponovo, Mercedes, bar probaj!

Zovi me mojim imenom, nje�no. Kao �to si nekad.

Posljednji put, jer �e ti se sutra gaditi spomen mog imena.

Izgovori ga, Mercedes!

Edmond.

Edmond Dantes.

Nemoj Edmond, nema milovanja.

Ne dodiruj me!

Znam da me mrzi�.

Samo �to �u ja tebe po�eti mrziti tek od sutra.

Mrzio si me 20 godina. I sveti� mi se tako �to �e� mi ubiti sina!

Tebi se svetim? Ne!

Drugima da, ali tebi ne.

Jedino �to �elim od tebe je znati za�to si me ostavila?

Rekla sam ti. Tvoj otac mi je rekao da si mrtav.

Znam, rekla si mi. Bila si u pravu �to si mu vjerovala, on nikada nije lagao.

Nije lagao kao pojedinci. Ali za�to si se udala za Mondega?

Poznaje� li Fernanda Mondega.

Sada zna� tko je stvarno Fernand Mondego.

Te�ko je ne znati! Cijeli Pariz pri�a o njegovoj izdaji u Janini.

Da li bi Mondego to u�inio u Janini da nije ve� prije izdavao?

Da ve� nije lagao, klevetao izdao nekog? -Kako to misli�?

On je stajao iza mog uhi�enja. Ne...

To je nemogu�e! Stalno je ponavljao kako je izgubio najboljeg prijatelja.

Vidjela sam kako je plakao. -Sve �to na njemu vidi� je la�no...

Suze, heroizam, �ast.

�elio je tebe, i ja sam mu se na�ao na putu.

Pa je napisao pismo. To je vrlo hrabro. Trik s anonimnim pismom.

To je pravi Fernand. -Olo�!

Da, on je olo�, ali nije i jedini.

Villefort, Danglars, Caderousse...

Kazni ih, kazni ih sve, to je tvoje pravo.

Ali ne Alberta! Ne mije�aj njega u ovo.

Nemoj ga ubiti!

Ako �e te to zadovoljiti, kazni i mene.

Nisam ti ni�ta u�inila, ali me kazni.

Tako �e ti biti lak�e.

Ali, nemoj mi povrijediti sina! �uje� li me, Edmond Dantes?

Ne moje dijete!

Bila sam kod tvog oca kad je bio na samrti.

Morrel je bio, ti nisi. - Jesam, bila sam!

Da je stari Morrel jo� uvijek �iv... - Ne! Mrtvi ne govore.

To je istina. Dr�ala sam mu ruku dok je umirao,

i tada je pri�ao o tebi.

Ne, ne Mercedes... -Jako te je volio. -Ne �ini to! Ne �ini to!

Volio te je isto kao �to ja volim Alberta.

Ni�ta ti vi�e ne�u re�i.

A ti...

ima� li ti �to za re�i prije nego �to odem?

Sutra ujutro...

poslije 20 godina,

vi�e se ne�e� pitati je li Edmond Dantes �iv ili mrtav.

Bit �e mrtav.

Albert de Morcerf �e me upucati u srce.

Hvala ti.

Zbogom, Edmond.

Zbogom...

Mercedes.

U�i, Mohammede.

Zvali ste me, gospodaru?

Ovdje je za svakoga od vas po jedna. Novac.

U stvari, dijamanti.

Lak�i su za trgovinu. - Dijamanti?

Da, da bih vam platio put nazad i za lagodan �ivot kad se vratite.

Nadam se da �e mladi Hassan kupiti lijepu ku�u,

i da �e postati odli�an ronilac, jako voli more.

Re�i �e� mu da se pazi? Moru se ne smije vjerovati.

Nikome se ne mo�e vjerovati.

Imate li mo�da primjedbi na nas? - Ne.

Ne �elim da odete, ali...

Mo�da �u ja biti onaj koji odlazi.

Gdje god da krenete, mi �emo biti s vama.

Hvala. Ali to �e biti mjesto gdje nitko nikome nije potreban.

Mo�emo li popri�ati?

�to to radite? - Vodim ljubav.

Ki�a...

Volim okus ki�e.

Lijep dan, kao i uvijek poslije oluje.

Ako mi se i�ta dogodi, obe�ajte mi jedno.

Nikada nemojte voditi ljubav dok pada ki�a.

�to vam se mo�e dogoditi?

Monte Cristo, tako jak, njega mo�e voljeti svak.

�ak se i rimuje.

Tako ste me usre�ili da �u postati pjesnik.

Koliko je sati?

Nije jo� ni 6, mo�e� jo� malo odspavati.

Ne mogu, imam sastanak.

Ovako rano? S kime?

Prvo sam sa sobom, gladan sam.

Daj mi ne�to da pojesti. Kruh i kavu?

I vino... i jaja sa slaninom...

dosta slanine. I sira.

I ako ima� jednu ili dvije pijetlove noge, za�to da ne?

Pro�drljiv�e!

Vidimo se ve�eras?

Camille... - Da?

Ni�ta. Zapravo...

Prethodna no� je bila divna, ne�u je nikada zaboraviti.

Divna, ali jako kratka!

Sljede�a �e biti tako duga...

Kasni ve� vi�e od sata, vjerojatno je upla�en.

Do�i �e, on je Morcerf.

Izdajice. -Ali on ima i majku, Mercedes, koja je hrabra.

Moj testament. -Ali, gospodine...

Ostavljam ti 10 milijuna. Ulo�i u banku Tompson and French

18 do 20 posto, i imat �e� lijepu penziju.

Tra�im samo jedno, da ispuni� moju posljednju �elju.

Jednostavno je. Bio sam mornar, tako da ho�u da mi more bude grobnica.

Ho�u da me baci� u more s palube Pharaona.

U�init �e� to sa Maximilienom.

Dolaze!

Vikont se izvinjava zbog ka�njenja. Slomili smo kolo na putu zbog oluje.

U redu, gospodine. 60 koraka je previ�e za ovakvu maglu.

Grof Monte Cristo predla�e da po�nu s 30.

Na toj udaljenosti, magla ne�e predstavljati problem.

Zapravo... G. de Morcerf ka�e da... da bi volio da...

Mora popri�ati s Grofom.

Trebali bi ste znati da je to protivno obi�aju.

Sada je samo oru�ju dozvoljeno da govori.

Ho�ete li provjeriti na�e pi�tolje, i dozvoliti nam da provjerimo va�e?

Do�ao sam bez oru�ja. - Bez oru�ja?

Nemam oru�je, imam izvinjenje.

Ali vi ste tra�ili dvoboj, ne mo�ete se izvinjavati.

Gospodine Monte Cristo, mo�ete li do�i?

�elio bih da popri�amo ispred na�ih sekundanata.

Molim vas, uzmimo pi�tolje, i zavr�imo s ovim.

Naravno da �emo zavr�iti, ali ne na na�in na koji ste vi mislili.

Nisam do�ao da me ubijete, niti da ja ubijem vas.

Ako nemate ni�ta protiv, ne�emo se boriti.

Do�ao sam vam se izviniti.

Pro�le no�i, dok je trajala oluja, majka mi je sve ispri�ala.

�to vam je rekla?

Sumnjam da bi ste �eljeli da ka�em �to ste htjeli uraditi ovog jutra.

U pravu ste. To je izme�u kontese i mene.

Cijela stvar je jednostavna.

Optu�iti mog oca bilo je pravedno.

Da, gospodo,

Grof de Morcerf je kriv zbog zlo�ina, i to ne samo u Janini.

Prije mnogo godina, u Marseilleu... - Prestanite!

Ne smijem pri�ati o... - Ne!

�elite to sami otkriti?

Mo�da. Na meni je da odlu�im.

U redu. Ne brinite.

Mogu �uvati tajnu, naro�ito ako je tajna maj�ina.

Hvala vam �to ste me po�tedjeli srama i daljeg prokletstva mog oca...

koji je...

Ne mogu vam opisati koliko sam sretan! - I ja!

Ovog jutra sam imao najbolji doru�ak u �ivotu.

Mislio sam da je posljednji, pa sam se opustio.

Tako treba �ivjeti, kao da je svaki dan posljednji.

Djerba! - Da! - Izmasiraj svog gospodara.

Jako me istrljaj, odli�no je!

Otpjevaj neku pjesmu iz tvoje zemlje.

Grof de Morcerf... - �to s njim?

Uznemiren je i ka�e da �e u�initi ono �to njegovom sinu nije uspjelo.

�eli me ubiti? -Da, zbog njegove �asti.

Zbog njegove �asti? Onda sam sasvim siguran.

Nemojte olako shvatiti ovo, vidio sam njegov napuhani kaput,

ima bar po jedan pi�tolj sa svake strane.

Poslu�ite ga pi�em i biskvitima u salonu. Neka se lijepo osje�a.

Reci mu da dolazim odmah.

A ti tr�i do Villefortovih. Valentine je sama, po�uri!

Izvolite, gospodine.

�eljeli ste me vidjeti, Mondego?

Monte Cristo, do�ao sam da...

Molim?

Monte Cristo? Grof Monte Cristo?

Pogrije�io si adresu, Mondego.

Pogledaj me! Pa�ljivo!

Jesam li ja zaista Grof Monte Cristo?

Kakva je ovo igra? -Ja se ne igram, Fernand, i nikada se nisam igrao.

Ono �to sam do�ivio je stvarno, a ti si onaj tko se igrao.

Pravio si se uplakani prijatelj, tje�io tu�u vjerenicu, izigravao generala,

plemenitog i po�tovanog grofa de Morcerfa.

U stvari, ti si pokvarena gnjida.

Igra je gotova, Fernand. Igrao si, i izgubio.

Zaboravi to, ve� si me jednom ubio.

Ili si poku�ao, ali nisi uspio. Vidi�, vratio sam se.

Ho�ete li popiti sa mnom?

U zdravlje... Edmonda Dantesa.

Jadni moj Fernand. Ti stvarno ne mo�e� prestati uni�tavati sve ono �to je moje.

Bertuccio!

Gdje si bio... Valentine! -Treba li pozvati doktora.

Prekasno je za doktora! Treba nam sve�enik. Idi! Tr�i!

Dragi moj, ne radi dramu! Ni�ta se ne�e promijeniti.

Samo se isprljao, va� kaput nije upropa�ten.

Nije li to bio Grof de Morcerf u ko�ijama?

Mogu�e. -Primili ste ga bez obzira na njegovu sramotu?

Pa, Danglars, nisam li i vas primio?

Jeste, ali ja nisam... - Osramo�en?

Pa �ak i u poslu, ugled je kao dionice,

jednog dana na vrhu, drugog na dnu.

Dakle... kakva je danas va�a reputacija?

Drago mi je da ste zabrinuti za moj posao.

Znate, va� posao utje�e na moj. Vidite, odlu�io sam napustiti Pariz.

Dragi Grofe, ostavili ste nezaboravan trag.

Tako ne �elim ostavljati nikakve dugove iza sebe,

pa �u vas s toga zamoliti, da mi za 2 dana osigurate 6 milijuna.

6 milijuna! Ali, ve� sam vam dao 6 milijuna!

Potrebno mi je jo�. Thomson and French mi je garantirao neograni�eni kredit.

Pri�ate o banci Thomson and French!

�to oni znaju o mojim financijama u Italiji! Moje blagajne su prazne.

Kako uznemiruju�e. Ako ne mo�ete zadovoljiti moja potra�ivanja,

bojim se da Thomson and French mogu proglasiti va� bankrot.

Bankrot? Ja da bankrotiram?

Sav novac koji sam izgubio je zbog vas!

Sva ona divna ulaganja koja ste mi predlo�ili su nesretno propala!

Hvala, Hassane.

Dakle, dogovorili smo se, 6 milijuna za dva dana.

Molim vas...

Dajte ovo pismo mom mu�u.

Madam, mo�ete to i sami u�initi, gospodin je upravo stigao.

Ne, ne �elim ga vi�e vidjeti.

Za Fernanda

Stigli smo, gospodine.

Jutros je zatra�ila toplo mlijeko, i moja �ena joj je donijela.

Ostavite nas same, da bih je ispovjedio.

Ali, O�e, ona je u nesvijesti.

Ona je sada u Bo�jim rikama, madam. Ne u va�im.

Isus je rekao...

Tvoj brat, Lazar, �e ustati iz mrtvih.

Onaj tko vjeruje u mene, �ak i ako je mrtav,

vje�no �e �ivjeti.

Za�to se bojite? O, vi sa malo vjere!

Evo! Skinuo si sve sa mene! Ovo je tako poni�avaju�e!

Kako �u ovakva pred ljude? - A gdje bi trebala i�i?

Jesi li zaboravio na sahranu Villefortove k�erke?

Obuci preko toga crninu, nitko ne�e ni primijetiti.

Ovdje ima bar 2 milijuna, plus lova�ke rezerve...

Ne�to namje�taja... - Ne, ne mo�e namje�taj, to je od mojih roditelja!

Vi�e bi ti se svidio bankrot, i da me bace u zatvor?

Bili smo tako sretni... �ivot nam je bio zaista lijep.

Tako jednostavan.

I za par trenutaka, evo nas ovdje, sudbina...

Kod Villefortovih sve te sahrane, sramota i samoubojstvo Morcerfa.

Sad i ti pri�a� o bankrotu, zatvoru!

�to smo uradili da bi zaslu�ili ovako ne�to?

Ne znam. - Nije istina! Zna�!

Bog nas nije iznenada po�eo ka�njavati.

Nisam u�inio ni�ta lo�e.

A ti, jesi li ti? - Ja?

Naravno da nisam!

Ustvari...

Molim?

U�inila sam ne�to lo�e.

Moj nakit i treba biti prodan, zajedno sa mojim namje�tajem.

Moram biti ka�njena.

Varala sam te prije.

Imala sam i dijete sa drugim �ovjekom.

Ti ne mo�e� imati djece!

Mo�da si ti onaj zbog koga nemamo djece.

U ostalom, sa tim drugim �ovjekom sam imala dijete.

Sina.

Sa kime si imala dijete?

Za�to ne pita� tko je dijete? Gdje je sada to dijete?

Imala sam sina, ali ga ne poznajem.

Nitko ga ne zna, i nikoga ni nije briga!

Kladim se da je bio netko od blagajnika.

�esto sam je vi�ao sa njima.

Gledala ih je, tim sanjala�kim o�ima.

Lizala je svoje usne. Taj jezik �ene, ru�i�ast, vla�an.

Zanimiljivo je koliku snagu taj mali jezik ima!

Odmah ispred mladog blagajnika. Zapo�ljavao sam ih previ�e mlade.

Ali do�ao je kraj starim dobrim vremenima.

Uostalom, bili mladi ili stari, sada ih ionako ne mogu isplatiti, pa...

Svi napolje! Napolje odavde!

Bog vas blagoslovio zbog ovakvog gostoprimstva.

Potpuno vas razumijem �to niste mogli

ostati u ku�i u kojoj se dogodilo samoubojstvo.

To je jedini grijeh koji Bog ne pra�ta.

Samoubojstvo zbog samoprezira zna�i sumnjati u bezgrani�nu Bo�ju milost.

Ako Njegovoj milosti nema kraja, sigurna sam da �e oprostiti o�ajanje.

Oprostiti zna�i oprostiti sve.

Naro�ito neoprostivo.

Mo�da sa va�e to�ke gledi�ta, Grofice...

Ne, sestro, ja vi�e nisam Grofica. Ta vremena su pro�la.

Iz tog razloga sam i dala svoju ostav�tinu vama.

Molit �emo se za vas, madam, i moliti Boga da vam podari mir,

a vas, gospodine, da za�titi u Al�iru.

Zamolite Ga da mi dozvoli da povratim �ast koju je moj otac ukaljao.

Idi i reci porodici da sam spreman.

Ho�emo li �ekati i ostale da stignu?

Koje druge? -Pa, ostale koji �e prisustvovati na sahrani.

Pretpostavljam da je pokojnica imala prijatelje.

Ne, gospodine, samo mi. Po�imo, i zavr�imo s tim ve� jednom.

Oti�li su ku�i tugovati. Pre�imo na na� posao.

Jeste li zadovoljni?

3000 franaka za ne zavijene vijke, 2000 da ne stavim kamenu plo�u...

Platit �u vam 20.000 samo za jednu malu stvar.

Bo�e! �to �elite za to?

Da iskopamo djevojku?

Treba vam novo meso za studente medicine na kome �e se u�iti?

�elim kupiti va�u ko�iju, zajedno sa konjima, i va�u �utnju, naravno.

U redu.

Vi sve�enici se jo� uvijek bavite nekim �udnim poslovima.

U redu je! Do�ite!

Idemo! Po�urite!

U redu, Bertuccio, na posao!

Kako je �aba? - Jo� uvijek spava.

Ali to ni�ta ne zna�i, �abe nisu isto �to i ljudi.

Dok �aba spava, Valentine bi mogla umrijeti.

Uradi kako smo se dogovorili, brzo, brzo!

Di�e Bertuccio, di�e kao uspavana �ivotinja.

Moramo imati vjere. Si�i ovamo i pomozi mi!

Kad do�e sebi, bit �e joj hladno. Bit �e upla�ena.

Osje�at �e se potpuno izgubljeno.

Pazit �u je. I kad se probudi, izvest �u je da protegne noge.

Dat �u joj lijepo vino iz Provence.

Zna li Maximilien za ovaj trik koji ste izveli?

Ne! Naravno da ne zna! -Ali za�to?

Nije li vam on kao sin? Okrutno je. -Nije okrutno ve� oprezno.

Da je ne�to po�lo krivo, on to ne bi mogao podnijeti. Po�uri!

Mislite ako se nikad ne probudi. -Hajde.

Vidite, i vi niste tako sigurni!

Bo�e, tako mrzim crninu!

Ova crnina, Heloise, je bila tvoja �elja.

Kako to misli�?

Moju k�erku je otrovao netko od nas �etvoro u ku�i.

Valentine, moj otac, ja ili ti.

Je li Valentine htjela izvr�iti samoubojstvo?

Ne! Ne.. ne vjerujem.

Pa netko joj je onda usuo otrov u pi�e?

Moj otac mo�da?

Tvoj otac? U onakvom stanju?

To je nemogu�e.

Pa, onda je netko od nas dvoje. Jesam li ja ubio svoju k�erku?

Iskreno, ne znam. - Pa, ja znam. Onda.

Ti ludi�!

Optu�it �u te za tri ubojstva,

Za ubojstvo Marie-Louise de Saint-Meran, Jules Barroisa,

i Valentine de Villefort, moje k�erke.

Tuga te je izbezumila!

Da bi ubio, treba ti motiv. - Novac.

O bo�e! Novac!

Da... novac.

Ubila si madam de Saint-Meran, kako bi Valentine naslijedila njenu ostav�tinu.

Onda si ubila i Valentine, kako bi naslijedila njeno bogatstvo preko mene.

A �to je sa slugom, Barroisom?

�to sa Barroisom?

Htjela sam i njegov novac tako�er?

Ne. Barrois nije trebao umrijeti.

�elelja si ubiti mog jadnog oca, da bi ostala sama... s novcem.

Napokon, poslije svih njih, i ja bih...

Razmisli!

Razmisli dobro, prije nego �to bude kasno.

Ako sam ja zlo�inac kakav tvrdi� da sam,

i ako budem optu�ena i primorana da mi se sudi,

ti �e� najvi�e ispa�tati zbog skandala koji �e ovo izazvati.

A tvoja brilijantna karijera...

Smrt Valentine mi je slomila srce, tako da mi je karijera sada...

Imate jednu posljednju �ansu, madam.

Prihvatit �u je... bezuvjetno.

Nemojte se pakirati. Ne nudim vam bjekstvo,

ve� kraj manje u�asavaju�i od onog

u kom vas o�trica giljotine razdvaja na dva dijela,

dok vam se masa ruga i pljuje po vama.

Va�... famozni otrov

je prouzrokovao bolnu agoniju, izgleda.

Ali na kraju,

morate biti ka�njeni.

Imate jedan sat, madam.

Gospo�ice Valentine!

Gospo�ice Valentine, molim vas!

Poku�ajte se probuditi, ne smijete nastaviti spavati.

O Bo�e, ona se smrzava.

O�e. Jeste li ovdje zbog isplate?

Isplate? -Nije li takav obi�aj?

To ne�e biti potrebno.

Caderousse je izboden no�em, Morcerf se ubio, Danglars u bjekstvu,

va�a k�erka je mrtva.

Dobio sam veliku nadoknadu.

Uvijek sam bio iskren. ne mogu prihvatiti va� novac.

Zato �to nisam sve�enik.

Kako niste sve�enik? Pa vi ste Otac Busoni. -Ne.

Poznajem vas. - Ne, gospodine tu�io�e,

vi ne znate tko sam ja.

Monte Cristo!

Vi ste Grof Monte Cristo!

Ne, Villefort.

Ja sam Edmond Dantes.

Dantes...

Nisam vas prepoznao!

Nitko ne prepoznaje svoj zlo�in.

�to �elite?

�to o�ekujete od mene?

Ho�ete pomilovanje? Ja �u tra�iti u va�e ime.

Kralj �e vam dodijeliti pravdu...

Pravda je moj posao.

Donio sam vam samo ovu adresu.

Zatvor Cherche-Midi.

Odjel za ubojstva.

Tamo me �aljete?

Nisam ja ubio Heloise.

Ona se sama ubila. - Bolje po nju.

Preklinjem vas...

Ne �elim i�i u zatvor.

Ne �elite vidjeti svoga sina?

Mog sina? - Vidi�?

Nisi znao da ima� sina?

Voljet �e� ga! Njegovo ime je Toussaint,

na�en je na Dan Svetaca u parku, pored Auteuila.

Nadam se da njegov slu�aj ne�e dospjeti na va� sud.

Osuditi na smrtnu kaznu svog sina, dosta je druga�ije...

od slanja... Edmonda Dantesa da trune u Chateau d'Ifu.

Zbogom, gospodine tu�itelju.

�alite li sada �to sam u�ao...

kako netko re�e...

u va� �ivot.

Ili jo� bolje...

samo patite!

Jadno moje dijete...

�elio sam te vidjeti prije nego �to odem. -I ja odlazim.

Ide� u Marseille?

Puno dalje.

Al�ir?

Jo� dalje!

Ne mo�ete pogoditi? Pomo�i �u vam.

Nakon dvoboja, dali ste mi pi�tolj za uspomenu...

Ne, Maximilien! Vrati ga! Vrati mi ga!

Nemam ga ovdje.

Gdje je najbolje? U sljepoo�nicu ili u usta?

Maximilen!

Imaj vjere! - U koga? U Boga?

Poslije Lazara i Krista, nekoliko njih su se digli iz mrtvih

a onda je Bog izgubio taj osje�aj.

Isto sam se tako osje�ao u tvojim godinama, isto odbacivanje, isti revolt.

Skoro su i rije�i bile iste.

I ja sam �elio umrijeti. - Za�to?

Imali ste sve, uklju�uju�i i ljubav.

Tada nisam imao ni�ta. Nije mi �ak bilo dozvoljeno ni gledati sunce,

a kamoli ljubav.

Onda, jednog dana, dok sam bio u najdubljem o�aju...

upoznao sam nekog...

nekoga tko je meni pri�ao kao �to ja sada pri�am tebi.

Rekao je, Imaj vjere!

Imaj vjeru usprkos svemu.

Edmond Dantes! Imaj vjere.

Edmond Dantes? Za�to Edmond Dantes?

Zato �to sam to bio ja.

Edmond Dantes je mrtav.

Mnogi su tako mislili, �ak i tvoj otac.

Bo�e moj!

Kako sam samo �elio re�i mu istinu!

Moj otac bi vas prepoznao da ste vi stvarno Edmond Dantes.

Nije me prepoznao jer sam bio preru�en u Lorda Wilmorea.

Lord Wilmore? Preru�en?

Ma�ioni�arske atrakcije tebe i Valentine

nisu ni�ta u usporedbi s iluzijama koje ja mogu u�initi.

Lord Wilmore, Otac Busoni, Grof Monte Cristo su u stvari jedan �ovjek,

A taj �ovjek se zove... Edmond Dantes.

Kako? Za�to? - Duga je to pri�a,

u kojoj i Valentine ima ulogu, �eli� li je �uti?

Ne, samo �elim �uti pucanj pi�tolja.

Ne�ete �uti ni�ta, ve� �ete biti mrtvi.

Meci su vrlo brzi.

Osim ako ne proma�i�, �to je vrlo lako.

Tvoja ruka se trese, okida� se polako pomi�e,

i zavr�it �ete kao stari Noirtier.

Imate bolji prijedlog? - Imam.

Otrov, znam jedan odli�an.

Samo se opustite.

Polako padate u san. Nema nikakvih bolova.

Po�injete sanjati.

Onda san polako nestaje, kao magla tjerana vjetrom.

I polako...

ostaje samo praznina.

Sve je crno,

sve nestaje,

ti�ina...

I gotovo. -Dajte mi.

Ne ve�eras.

Dogovorit �emo se, Maximilien.

Daj mi dvije nedjelje.

Mora� mi obe�ati da za to vrijeme ne�e� sebi oduzeti �ivot.

Na�i �emo se u Marseilleu, i ako jo� uvijek bude� tako o�ajan,

obe�avam da �u ti dati otrov.

Ne�u zaboraviti Valentine za dvije nedjelje.

Ni vje�nost ne�e biti dovoljna!

Ako vje�nost nije dovoljno sna�an otrov

za tvoj o�aj, onda nema potrebe �uriti.

14 kratkih dana.

To je sve �to tra�im, nadam se da mo�e� u�initi to za mene.

U znak sje�anja na ono �to je Lord Wilmore u�inio za tvog oca.

U redu. Dvije nedjelje, ni sata vi�e.

Zaklinje� se? - Da, kunem se.

Ali i vi se morate zakleti. - U redu, Maximilien.

Obe�avam da �u vam pomo�i da sebi oduzmete �ivot, ako nisam u pravu.

Sve je spremno, gospodaru.

Kre�emo kad vi ka�ete.

Zar to ne treba raditi tvoja kuharica?

Nema vi�e kuharice.

To je luksuz koji si ne mogu vi�e priu�titi. Otpustila sam je.

Za�to mi niste to rekli?

Mogao sam je povesti s nama i platiti joj tro�kove.

Ne bi mi bio problem.

Jeste li �uli novosti?

Upravo se vra�am od Beauchampa,

�uo sam da je dEpinay u vezi s Haydee.

Spremaju vjen�anje.

Na kraju, stvari se ne�e lo�e zavr�iti.

Ho�e, ti �e� oti�i. - Oti�i �emo zajedno.

Moj mu� je volio prognozirati vrijeme. Odli�no je poznavao oblake.

Govorio bi kako je lijepo vrijeme anomalija izme�u ki�nih dana,

izme�u sumornih, sivih i hladnih dana.

Vi ste bili anomalija, koja je bila vrlo sun�ana.

�to to pri�ate?

Gdje su vam koferi? - Nema ih.

Kako, pa zar niste spremni? Po�uri, Camille, kre�emo.

Moj sastanak u Italiji ne smije �ekati...

Ostajem sa svojim grahom. Ne idem nigdje, zar to nije o�igledno?

�to se doga�a?

Camille...

Ne volite me vi�e?

Volim vas!

Oduvijek sam vas voljela.

Vi ste �arobnjak.

Bila sam uspavana, i vi ste me probudili.

Ponovo sam upoznala svijet, lijep je. Naro�ito ljeti, ali...

Ali �to?

Ja nisam �ena za vas, nisam ona prava.

Ja sam samo smije�na djevoj�ica.

Uzbudila sam vas, ali vi me ne volite.

Ovo je ludost.

Volim te! Zaista te volim!

Ti si tako �ista.

Bolje re�eno naivna.

S vremenom, ne�u vam biti dovoljna. Umorit �ete se od mene, i ja �u patiti.

Probali ste previ�e okusa, da bi ste se zadovoljili slatki�ima.

Ali ja volim slatki�e.

Za�to ih skriva� od mene?

Ako se ikada budete vratili, ja �u biti ovdje.

Ali, ne�ete se vratiti.

Mercedes �e znati kako vas zadr�ati.

Mercedes?

Ona vas �eka.

20 godina ve� �ekate jedno drugo!

Ti pla�e�?

To je zbog prokletog luka. Svatko tko je sa sela zna da vas tjera na pla�.

Camille...

Ono tamo je grah.

Mora da je... iz porodice lukova.

Bolje idite �to prije.

Ne govorite ni�ta, i nemojte praviti buku.

Pustite me da mirno zaspem.

Edmond...

Da, Cammille?

Natjerali ste ih sve da plate?

Da. Vrlo skupo.

Mogu li ja vama dati moj ra�un?

Va� ra�un?

To bi bila cijena mog odricanja.

Vratit �u vas Mercedes, to valjda vrijedi ne�to?

A vi ste tako pravedni.

Mislio sam i o tome, ali vas nisam �elio uvrijediti.

Moj novac je va�, ne treba mi vi�e.

Ja ne �elim va� novac. Onda, �to �elite?

�elim da oprostite.

Ja da oprostim? Ja?

Ali kome? - Svima!

�ak i ki�i, kada vas uhvati bez �e�ira na glavi.

Ja sam uspjela oprostiti onome tko je ubio mog mu�a.

Bilo mi je potrebno malo vremena ali sam uspjela,

vjerujem da bi ste i vi mogli.

Uostalom, to je jedino �to od vas tra�im.

Je li cijena previsoka? - Vrlo je visoka.

Ali vam obe�avam da �u poku�ati.

Grof Monte Cristo ne poku�ava. On uspijeva.

Volim te, volim te, volim te!

Hajde, probudi se!

Probudi se!

Do�i sebi!

Mrtva je!

Stvarno je mrtva! Probudi se!

Br�e! Po�urite!

11...12... Sve je tu. - Sve.

Svi u Parizu bi trebali znati da ste po�ten i �astan �ovjek.

Hvala, gospodine. Ali najmanje �to Thomson and French mo�e u�initi je da

pokrije kredit Grofa Monte Crista.

Kakav doga�aj! Mo�e se re�i da ste me zabrinuli!

Neograni�en kredit! Ne�uveno!

Morate priznati da nitko nikada nije ni �uo

da postoji netko tako izuzetan kao �to je Grof Monte Cristo.

Dobar dan, Barune, ja sam Luigi Vampa, �ime vas mogu poslu�iti?

Za�to sam zarobljen ovdje? - Zarobljeni, vi!

Nikako, vi ste moj gost.

Oteli ste me, uspavali i zaklju�ali.

Kakav ste mi to odvratan otrov dali? Grlo mi gori!

Popijte ne�to, bit �e vam bolje.

�to bi ste �eljeli? Malo Chaintia?

Preporu�ujem jedno izvrsno koje imamo.

Mo�e, ali samo brzo! - To �e vas ko�tati 200.000 franaka.

200.000 franaka...

Za malo vina? - Kako to mislite za malo vina.

Za 200.000 franaka, Luigi Vampa �e vam donijeti cijelu bocu.

�ak i za punu bocu... Pa i za cijelu ba�vu!

Kakva je ovo ludnica? - Zar vi niste bankar?

To valjda zna�i da ste bogati?

Zadr�ite va� Chianti. Dajte mi vode, grlo mi gori!

Bokal... ili �a�u?

Cijene su 100.000 za bokal... a samo 20.000 za �a�u.

20.000 franaka... za �a�u vode?

Puna do vrha. - Vi ste...

Vi ste razbojnik! - Isto kao i vi, Barune.

Ali, za razliku od vas, ja to ne skrivam.

Tko je ovaj �ovjek? �to �eli?

Vi ste mu�itelj?

Gospodine, imajte milosti!

Smilujte se ovom jadniku! - Kajete li se?

Kajem li se? Zbog �ega?

Za zlo koje ste u�inili.

Za zlo koje sam u�inio... Pa i nisam ne�to mnogo zla �inio...

Jeste li sigurni? Razmislite ponovo.

Razmislite malo bolje! -Ne, ja...ja...

ne mogu se sjetiti ni�ega, stvarno. Ne mogu.

Zaradio sam novac, �to je tu bilo lo�e?

Ali sam tako�er i dosta izgubio.

Rudnici zlata bez zlata, ribnjaci bez ribe.

A u Ukrajini na polja p�enice bez p�enice na njima.

Marseille, prije 20 godina.

U Katalanskom selu, gdje je vino bilo dosta jeftinije nego ovdje.

Ko�talo je samo par �ilinga.

U Caderouseovoj kr�mi? - Sje�anje vam se vra�a?

Sje�ate li se tog ljetnog dana?

Pili ste u hladovini, sa Fernandom Mondegom, i sa Caderousseom.

�ekajte. Kako znate sve to?

Grof Monte Cristo!

Ne, Danglars... Edmon Dantes.

To nije mogu�e!

Mogao sam i o�ekivati... Svi ka�ete kako nije mogu�e.

Ovo pokazuje da imate manje ma�te od mene.

Izlazite iz te mi�je rupe!

Lijep je dan danas u Italiji.

Ni govora! Nisam lud, Dantes, pucat �ete mi u le�a.

Ili �e va�i ljudi. - Ovo nisu moji ljudi.

�to se mene ti�e, ja trenutno u�im opra�tati.

Po�et �u s vama, imate sre�e, odlazite! Po�urite!

�ini mi se da sa�aljenje pru�a ve�e zadovoljstvo od osvete.

Dobro... A moj novac?

O �emu pri�a ovaj?

Nemam pojma! Nije imao ni�ta kod sebe.

Imao sam 12 milijuna!

Mora da ste zbunjeni, Danglars, uvijek ste mi se jadali

kako nemate novca.

Razmislite malo, da ste imali 12 milijuna,

moj prijatelj, Vampa, vas ne bi oteo zbog ucjene.

Oteo bi samo milijune gospodina Danglarsa.

Ne brinite, i ja sam pro�ao kroz to.

Zatvor vas izludi.

Sjetite se �to smo se dogovorili. - Imate moju rije�.

Milijuni gospodina Danglarsa oti�i �e za siroma�ne, siroti�ta, udovice i bolnice.

I za zatvorenike, u formi deka, lijekova i hrane.

Nemojte zaboraviti zatvorenike.

Grof me o�ekuje.

Jo� nisu pro�le dvije nedjelje, uranili ste.

Znam. Ne mogu podnijeti ovu patnju, ho�u milost.

Odr�ao sam svoju rije�, va� gospodar mora u�initi isto.

Pa, Maximilien... jo� uvijek si o�ajan?

Jesam, upozorio sam vas.

Spreman sam, a vi, jeste li vi spremni?

Bertuccio. - Gospodine? -Dajte mu otrov.

On �e mi dati otrov?

Bolje je tako, da ne prljate ruke.

Maximilien, moram te upozoriti, da �e� iskusiti jako silovit �ok.

Ne�to �to ne mo�ete ni zamisliti.

Bojite se da �e to biti jadan prizor.

Na kraju krajeva, mo�da ste i u pravu.

Umiranje mo�da i nije tako lako.

�elio bih odmah popiti otrov.

�to god da osjetite, nemojte vri�tati.

Na�a susjeda je jedna starica, upla�it �e se.

Kontrolirat �u se. Mogu podnijeti bol.

Sada je vrijeme da poka�ete svoju hrabrost.

Po�ite sa mnom.

Pekaru, ostavite samo jedan kruh. Moj sin je oti�ao. Mercedes Igualada.

Dvije.

Edmond...

Dantes...

se...

vratio.

Nadam se da ne pla�e�. Sje�a� se...

Imao sam manje godina od njega kada sam oti�ao.

Sje�am. �to radi� ovdje?

Isto �to i ti. Ja ovdje �ivim, ovdje pripadam.

A tvoja Plaine Monceau pala�a? - Prodana!

Ili, bolje re�eno...

Ostavio sam je redovnicima kojima je trebao samostan.

I ja sam dala svoju ostav�tinu... �asnim sestrama.

Je li ku�a na brdu jo� uvijek tvoja?

Uvijek sam je imala, a sada je to jedino �to imam.

Onda sam i ja spa�en! Imat �u gdje spavati!

Do�i!

Stani! Past �u! - Di�i �e� se!

Svatko mora ustati!

Osje�am se prljavo.

Miri�e� na Pariz, novac,

ko�ije, rasne konje... kavansku piletinu.

Trebao bi se okupati u moru.

Do�i! Idemo!

Ne�u! Zna� da ne znam plivati!

Do�i! Nau�it �u te.

Kraj

Prevod i obrada: Svetlana Popovi�

Obrada na HR: 3maj Snje�na Sova