Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,632 --> 00:01:51,585
Ne smijete pustiti nikoga da pro�e.
2
00:02:03,264 --> 00:02:05,276
Jeste li provjerili sve?
3
00:02:05,277 --> 00:02:07,865
Garantirano radi dobro.
4
00:02:07,866 --> 00:02:09,801
Isprobajte molim vas.
5
00:02:19,174 --> 00:02:20,651
�to se doga�a?
6
00:02:20,751 --> 00:02:25,545
Pogubljenje. Ili se okrenite,
ili po�ite drugim putem.
7
00:02:25,645 --> 00:02:29,460
Ho�e li trajati dugo?
-Ne, upravo dovode zatvorenika.
8
00:03:10,893 --> 00:03:16,831
Ka�u da je ubila nekoliko djece koja
su bila jo� uvijek u maj�inim utrobama.
9
00:03:17,929 --> 00:03:23,766
Ka�u da ih je ubijala i zato se
Bog sveti na zemlji.
10
00:03:25,227 --> 00:03:32,647
Sprije�ila je da mnoga djeca pogledaju
u o�i svojim majkama.
11
00:03:33,144 --> 00:03:39,803
U zoru ne�e vidjeti svjetlost
novog dana, i Bog �e se osvetiti.
12
00:03:40,531 --> 00:03:44,169
Tko �e �aliti za Gervaise?
13
00:03:44,170 --> 00:03:52,973
Bila je tako zla. Njeno mjesto je u
paklu s njenim prijateljem Luciferom.
14
00:03:57,986 --> 00:04:00,350
Sklanjajte se s puta!
15
00:04:07,982 --> 00:04:11,302
Je�im se kad vidim uniforme.
-Tako je, prijatelju.
16
00:04:12,014 --> 00:04:15,340
Ne�e misliti da �e bjegunci
biti dovoljno ludi
17
00:04:15,441 --> 00:04:17,405
da se pojave ispred
njihovih noseva.
18
00:04:18,399 --> 00:04:20,577
Pogledaj, tvoj otac...
19
00:04:30,068 --> 00:04:33,407
Tko �e �aliti za Gervaise?
20
00:04:33,507 --> 00:04:42,918
Bila je tako zla. Njeno mesto je u
paklu s njenim prijateljem Luciferom.
21
00:04:56,447 --> 00:05:00,898
Kada je Grof Mone Cristo sredio sastanak
s vama, skoro sam mu poljubio ruku.
22
00:05:01,975 --> 00:05:04,453
U�inio mi je uslugu time �to
mi je zakazao ovaj sastanak.
23
00:05:04,554 --> 00:05:07,397
Kona�no vas mogu vidjeti
i zahvaliti vam se jo� jednom.
24
00:05:07,398 --> 00:05:10,131
Nema potrebe,
ne dugujete mi ni�ta.
25
00:05:10,232 --> 00:05:13,377
Ali, spasili ste mog oca od
propasti i da ne izgubi �ast.
26
00:05:14,261 --> 00:05:18,426
Ali, suvi�e je brzo preminuo
da bi vam izrazio zahvalnost.
27
00:05:18,527 --> 00:05:22,190
Zato, dozvolite njegovom sinu
da vam izrazi zahvalnost.
28
00:05:22,761 --> 00:05:25,699
Ukratko, mo�ete od mene
tra�iti �to god po�elite.
29
00:05:25,800 --> 00:05:30,479
Banka Thomson and French
�eli novo tr�i�te na istoku,
30
00:05:30,580 --> 00:05:33,817
preciznije u Gr�koj, u Janini.
31
00:05:35,000 --> 00:05:36,279
U Janini?
-Da.
32
00:05:36,380 --> 00:05:39,823
Bila je va�no odmarali�te za na�u
vojsku na isto�no-indijskoj ruti.
33
00:05:40,282 --> 00:05:45,819
Usprkos herojskom otporu Grofa
de Morcerfa, Otomani su preuzeli grad.
34
00:05:45,967 --> 00:05:48,755
Znam, razgovarao sam sa
Grofom de Morcerfom
35
00:05:49,373 --> 00:05:51,852
o pomo�i koju je pru�io
Sultanu Janina.
36
00:05:51,952 --> 00:05:56,525
Pitam se kako su Turci
pobijedili na kraju.
37
00:05:56,859 --> 00:05:59,438
�uo sam da je mogu�e da je
sultan Ali Pasha mo�da bio izdan.
38
00:05:59,538 --> 00:06:03,969
Izdan! Jo� je ve�i razlog istrage
prije stvaranja mre�e.
39
00:06:04,296 --> 00:06:08,145
Mogu li se sastati sa
jednim od va�ih kapetana?
40
00:06:08,523 --> 00:06:12,327
Sa nekim od onih koji su bili
umije�ani u doga�aj u Janina?
41
00:06:15,611 --> 00:06:19,242
�ovjek koga tra�ite je
poznat kao kapetan Concles.
42
00:06:19,342 --> 00:06:21,930
27 godina je slu�io
kod Morrela.
43
00:06:21,996 --> 00:06:23,960
Sada je u penziji u Fekampu.
44
00:06:24,091 --> 00:06:25,745
Pa, idemo onda u Fekamp.
45
00:06:25,861 --> 00:06:28,773
Bila bi to lijepa promjena u odnosu
na ovo smrdljivo mjesto.
46
00:06:28,879 --> 00:06:32,250
Li�i na groblje prepuno
otvorenih grobova.
47
00:06:32,350 --> 00:06:34,194
Nisi daleko od istine.
48
00:06:34,632 --> 00:06:36,952
Ovo je napitak za duboki san.
49
00:06:36,987 --> 00:06:42,447
Onaj tko ga popije, pada u
duboki san sli�an smrti.
50
00:06:45,817 --> 00:06:48,127
Jo� jedan od recepata Oca Farie?
-Da.
51
00:06:48,911 --> 00:06:51,230
Ali nije bio siguran u formulu.
52
00:06:51,971 --> 00:06:54,088
Jadan �ovjek.
53
00:06:56,701 --> 00:06:58,388
Bio je jako star.
54
00:06:58,988 --> 00:07:01,017
Pa, da vidimo.
55
00:07:21,708 --> 00:07:24,895
�to se mene ti�e, Grofe,
i ja znam recept
56
00:07:24,996 --> 00:07:27,355
za koji sam siguran da
vam Faria nije rekao.
57
00:07:28,514 --> 00:07:30,439
Eliksir sre�e.
58
00:07:31,238 --> 00:07:32,790
Ne uspijeva uvijek.
59
00:07:32,877 --> 00:07:34,578
Zavisi od kuhara.
60
00:07:34,789 --> 00:07:37,781
Bili bi sretni sa madam
de la Richardais.
61
00:07:37,895 --> 00:07:40,588
�ivot bi vam bio lijep sa
va�im bogatstvom.
62
00:07:40,688 --> 00:07:43,422
Veoma brzo bi
zaboravili pro�lost!
63
00:07:43,698 --> 00:07:47,195
Mogu vas zamisliti u Londonu,
onda u Budapesti,
64
00:07:47,295 --> 00:07:49,430
St.Petersburgu, za�to ne
i u Americi?
65
00:07:49,530 --> 00:07:52,951
Americi? Tra�i� od mene da stavim
ocean izme�u sebe i pravde?
66
00:07:53,031 --> 00:07:55,891
To �to vi nazivate pravdom,
jednako je osveti.
67
00:07:59,879 --> 00:08:02,612
Misli� li da volim to �to sam
Grof Monte Cristo?
68
00:08:03,261 --> 00:08:06,290
Pla�io bih se imati ga za
prijatelja, Bertuccio.
69
00:08:07,230 --> 00:08:10,435
On je u�asan �ovjek,
nemilosrdan i hladan.
70
00:08:11,341 --> 00:08:14,125
Nisam �elio postati takav.
71
00:08:15,350 --> 00:08:19,499
Bio sam sretan kao Edmond Dantes.
Nisam �elio ni�ta vi�e u �ivotu,
72
00:08:19,621 --> 00:08:25,307
ali su me oni sprije�ili:
Villefort, Morcerf, Danglars
73
00:08:25,407 --> 00:08:29,785
�ak i taj crv, Caderousse, koji
je znao sve a ni�ta nije rekao.
74
00:08:29,886 --> 00:08:33,340
Poku�avaju�i da ubiju mladog
mornara koji nije ni�ta tra�io,
75
00:08:33,441 --> 00:08:36,297
stvorili su osvetnika koji se
vratio da naplati svoje dugove.
76
00:08:36,364 --> 00:08:38,373
Ba� �teta za njih!
77
00:08:39,057 --> 00:08:42,734
Pripremite ko�ije,
kre�emo za jedan sat.
78
00:09:27,001 --> 00:09:33,437
Ima� tri jastuka, djeda, tako da
mo�e� vidjeti nebo na prozoru.
79
00:09:34,206 --> 00:09:37,060
Mo�da �e� vidjeti tu kometu
o kojoj svi pri�aju.
80
00:09:38,281 --> 00:09:44,808
Vrlo je zahvalan, ali ono �to G. Nortier
vi�e voli je dolazak novog dana, zoru.
81
00:09:45,895 --> 00:09:48,313
Podsje�a ga na sunce Auserlica.
82
00:09:51,003 --> 00:09:53,459
Draga moja, �to tra�i�
ponovo ovdje?
83
00:09:53,938 --> 00:09:57,844
Va�e mjesto nije kraj invalida
prikovanog za krevet.
84
00:09:57,944 --> 00:10:01,295
Samo sam mu pomagala,
imao je lo� dan.
85
00:10:02,293 --> 00:10:05,409
Dan koji se ne razlikuje
puno od ostalih.
86
00:10:05,509 --> 00:10:07,973
Pobogu, Helioise, �uje nas.
87
00:10:08,396 --> 00:10:10,508
Moramo razgovarati
s mojim ocem.
88
00:10:10,850 --> 00:10:13,357
Valentine bi trebala iza�i?
89
00:10:13,484 --> 00:10:15,375
Ovo se i nje ti�e.
90
00:10:18,021 --> 00:10:20,083
I vi Barrois, poku�ajte
se druga�ije obu�i.
91
00:10:21,096 --> 00:10:24,955
Uvu�i �ete nas u nevolje sa
tim krpama koje imate na sebi.
92
00:10:25,490 --> 00:10:27,077
Koda govore,
�ivjeo Car!
93
00:10:27,438 --> 00:10:31,815
Ove krpe su, moj tu�io�e,
vidjele mnoge bitke.
94
00:10:31,915 --> 00:10:35,873
Rati�ta koja su stvorila
Francusku ve�u nego ikada.
95
00:10:36,134 --> 00:10:38,227
A vi nemate potrebe za brigu.
96
00:10:38,413 --> 00:10:41,346
Mr. Nortier i ja nikada
ne izlazimo vanka.
97
00:10:45,803 --> 00:10:48,065
O�e, imamo dobre vijesti.
98
00:10:49,203 --> 00:10:51,940
Madam de Saint-Meran
dolazi uskoro iz Marseillea.
99
00:10:52,991 --> 00:10:55,135
Shva�ate li �to to zna�i?
100
00:10:56,299 --> 00:10:59,438
Mo�emo srediti brak izme�u
Valetnine i Franz dEpinaya.
101
00:11:02,572 --> 00:11:04,960
Barrois, �eli li moj otac pri�ati?
102
00:11:05,172 --> 00:11:09,195
Da, G. Noirtier se
ne sla�e sa ovim brakom.
103
00:11:10,198 --> 00:11:12,799
Barrois govori obi�ne gluposti.
104
00:11:12,899 --> 00:11:15,646
Grije�i�, Louise, on mo�e pri�ati.
105
00:11:15,888 --> 00:11:19,843
Desno oko za samoglasnike,
kad trepne jednom, to je "a",
106
00:11:19,935 --> 00:11:23,020
dva puta za "e", tri puta za "i"
i tako dalje.
107
00:11:23,499 --> 00:11:25,727
Lijevo oko slu�i za suglasnike.
108
00:11:25,827 --> 00:11:29,164
Tvoj jadni otac ne mo�e kontrolirati
svoje �ivce, to je sve.
109
00:11:29,502 --> 00:11:34,605
Tako�er ka�e da �e ovaj brak
li�iti naslje�a Valentine.
110
00:11:34,701 --> 00:11:37,070
�to?
Ali, o�e...
111
00:11:37,424 --> 00:11:42,918
Ne brini. Naslje�e �e biti tvoje,
zato �to si ti nasljednik.
112
00:11:43,018 --> 00:11:47,897
Njegova kompletna ostav�tina
�e pripasti Sint Vincent de Paulu.
113
00:11:47,997 --> 00:11:51,408
On gubi razum, rekla sam ti
da ga zatvori�.
114
00:11:51,508 --> 00:11:53,638
Vidjet �e� da sam u pravu.
115
00:11:55,941 --> 00:11:58,696
Moja jadna Valentine...
116
00:11:59,131 --> 00:12:02,726
Ona ga njeguje, i on joj zahvaljuje
time �to je isklju�uje iz oporuke.
117
00:12:02,826 --> 00:12:05,136
Zamolit �u dr. dAvrigny
da ga posjeti.
118
00:12:06,300 --> 00:12:09,165
Da vidi je li njegova svijest...
119
00:12:25,405 --> 00:12:30,092
G. Noirtier ka�e da to�no
zna za�to pla�ete.
120
00:12:30,494 --> 00:12:33,343
U�init �e sve �to mo�e da
sprije�i ovaj brak.
121
00:12:33,859 --> 00:12:36,440
Ho�e li se udati?
-Naravno.
122
00:12:36,689 --> 00:12:39,891
Usprkos prijetnjama tvoga oca?
-Kakvim prijetnjama?
123
00:12:40,319 --> 00:12:42,877
Dozvoliti mu da ostavi
svoj novac siroma�nima.
124
00:12:43,100 --> 00:12:45,979
Nikad nisam tr�ao za novcem,
i ovo ne�e ni�ta promijeniti.
125
00:12:46,420 --> 00:12:49,924
Novac je, draga moja Heloise,
dobar za Danglarsa...
126
00:12:50,697 --> 00:12:54,119
Pretpostavljam da tebe samo
interesira slava.
127
00:12:54,219 --> 00:12:56,844
Ne, draga, �ak ni slava.
128
00:12:56,954 --> 00:12:58,951
Slava je samo...
129
00:12:59,101 --> 00:13:04,092
igra dobra da zadovolji djecu,
kao �to je Morcerf, na primjer.
130
00:13:04,450 --> 00:13:11,214
Ja imam dosta uzbudljivije stvari: Mo�
da osudim na smrt, ili da zarobim �ivot.
131
00:13:11,487 --> 00:13:15,004
Moram ostati glavni tu�itelj
da bih dobivao naklonost.
132
00:13:15,104 --> 00:13:17,210
Porodica dEpinay je
bliska s Kraljem,
133
00:13:17,319 --> 00:13:20,646
tako da �e se Valentine udati za
njega usprkos svojim �eljama.
134
00:13:20,746 --> 00:13:23,776
Imam 17 kov�ega, i 8 kutija za �e�ire.
135
00:13:24,087 --> 00:13:28,818
Ne �ali se da su te�ki to
je samo svila i saten.
136
00:13:28,919 --> 00:13:32,743
Odnesi ih sve u moju sobu,
i pozovi slugu da ih raspakira.
137
00:13:32,843 --> 00:13:35,968
Villefort, ovi ko�ija�i
su nevjerojatni!
138
00:13:36,228 --> 00:13:39,964
Stalno mi govore kako imam
previ�e kofera.
139
00:13:40,065 --> 00:13:41,474
Kakva su ovo vremena!
140
00:13:41,575 --> 00:13:44,782
Od kad ko�ija�i govore damama
koliko kofera �e ponijeti?
141
00:13:47,069 --> 00:13:50,090
Kako sam bila lijepa na dan
kada si o�enio moju Helene!
142
00:13:50,255 --> 00:13:52,885
Tog dana je sve bilo prelijepo.
-Stvarno?
143
00:13:53,435 --> 00:13:55,741
Mislila sam da je padala ki�a.
144
00:13:56,900 --> 00:13:59,302
Nisi li mi tako pri�ao, ljubavi?
145
00:13:59,773 --> 00:14:02,705
Naravno da je padala ki�a,
lila je, bio je pravi potop!
146
00:14:02,806 --> 00:14:07,137
Ali smo se tako sjajno
zabavljali na ki�i!
147
00:14:07,399 --> 00:14:13,118
Izvinite me, moram do kuhinje.
Ve�era �e biti poslu�ena u 10:00.
148
00:14:15,894 --> 00:14:18,609
Tvoja nova supruga me ne
podnosi kao i uvijek.
149
00:14:20,917 --> 00:14:24,598
Da, ali...
Ona nije vi�e nova supruga.
150
00:14:25,279 --> 00:14:28,210
Pro�lo je mnogo godina od kad
smo Heloise i ja...
151
00:14:28,310 --> 00:14:30,431
Mo�da, ali ja se ne mogu
naviknuti na to.
152
00:14:31,388 --> 00:14:33,561
�to vidi� u njoj?
153
00:14:33,727 --> 00:14:35,719
Pa, ona...
�ini mi se...
154
00:14:35,819 --> 00:14:41,221
Vidi�, nisi je smio o�eniti. Upozorila
sam te, a ti ne�e� da prizna�...
155
00:14:41,766 --> 00:14:46,906
Dobro, da zaboravimo tvog plja�ka�a.
�to je s mojim an�elom, Valentine?
156
00:14:47,073 --> 00:14:49,486
Valentine, ona je dobro,
hvala na pitanju.
157
00:14:49,586 --> 00:14:52,653
Ali da li se Valentine
i plja�ka� sla�u?
158
00:14:52,934 --> 00:14:54,825
Najvi�e �to mogu.
159
00:14:54,925 --> 00:14:56,597
Mislite, mrze se
najvi�e �to mogu.
160
00:14:56,797 --> 00:15:00,492
Nema ni veze, obzirom da �e se
Valentine udati.
161
00:15:01,160 --> 00:15:03,658
�to zna�i da �e uskoro
oti�i odavde.
162
00:15:04,635 --> 00:15:06,823
Neka joj Bog pomogne da
bude sretna uz Franza dEpinaya.
163
00:15:06,923 --> 00:15:12,429
To je moja jedna �elja. -Isto tako
i moja, madam. Pobrinut �u se za to.
164
00:15:12,684 --> 00:15:14,723
Nadam se...
165
00:15:16,317 --> 00:15:19,178
U suprotnom, moj duh �e do�i
i udarati u tvoje u�i.
166
00:15:24,343 --> 00:15:28,978
Stepeni�te mo�da nije
idealno mjesto da ti ovo ka�em,
167
00:15:29,715 --> 00:15:33,832
Ali, budi uvjeren da je ovo vjen�anje
posljednje slavlje na kojem �u biti.
168
00:15:34,516 --> 00:15:38,688
Posljednja ceremonija koju �u vidjeti,
ne svojevoljno, vjeruj mi,
169
00:15:39,118 --> 00:15:41,399
bit �e moja sahrana.
170
00:15:41,663 --> 00:15:44,518
Pobogu, za�to govorite to?
-Zato �to je to istina.
171
00:15:45,475 --> 00:15:49,137
Zato �elim da ovo vjen�anje
bude veliko i bo�anstveno.
172
00:15:49,811 --> 00:15:54,742
�elim da bude prekrasno i zanosno.
Nadam se da �u plakati, da, ho�u!
173
00:15:58,065 --> 00:16:00,301
Pro�lo je dosta vremena od kad
nisam plakala.
174
00:16:03,489 --> 00:16:06,100
Od Heleneine smrti, u stvari.
175
00:16:13,293 --> 00:16:17,943
Ako ti treba novac, da napravi�
ne�to zaista veliko...
176
00:16:19,248 --> 00:16:21,411
samo mi reci.
177
00:16:48,941 --> 00:16:52,051
Morrelovi su uvijek bili
dobri prema meni.
178
00:16:53,484 --> 00:16:59,403
Otac, blagoslovljen da je, i sin...
Sve ovo govorim, jer...
179
00:16:59,736 --> 00:17:05,301
Ako te nije poslao mladi Maximilien,
ne�u re�i ni�ta.
180
00:17:05,880 --> 00:17:08,554
Ali tako �e� za�titi kriminal.
-Znam.
181
00:17:08,984 --> 00:17:12,321
Ali ni ja nisam nevin
u svemu tome.
182
00:17:14,196 --> 00:17:19,427
Ne mogu vjerovati da General...
Grof Morcerf, Francuski plemi�...
183
00:17:19,527 --> 00:17:22,931
Zaboravite sve te
zvu�ne titule.
184
00:17:23,862 --> 00:17:26,703
Morcerf, ulizica, ih nije
zaradio u Janina.
185
00:17:27,253 --> 00:17:29,480
Tamo je njegovo ime bilo
Fernand Mondego.
186
00:17:30,008 --> 00:17:32,206
Bio je samo potpukovnik.
187
00:17:33,230 --> 00:17:35,724
Sultan, Ali Pasha, ga je
unaprijedio u generala,
188
00:17:35,890 --> 00:17:39,231
i Turci su mu ponudili bogatstvo
u zamjenu za njegovu izdaju.
189
00:17:39,747 --> 00:17:43,410
Taj zlobnik Mondego je predao
Janina Turcima,
190
00:17:43,511 --> 00:17:47,245
i time izazvao masakr
Ali Pashe, i njegove porodice.
191
00:17:47,317 --> 00:17:49,763
Ali vi niste bili tamo,
kapetane Cocles!
192
00:17:50,988 --> 00:17:55,484
Stigao sam na kraj,
ali i pored toga...
193
00:17:56,909 --> 00:17:58,943
�uo sam svjedoka.
194
00:17:59,043 --> 00:18:01,833
Svjedoka?
-Da gospodine.
195
00:18:03,146 --> 00:18:06,939
Haydee, Ali Pashina k�i.
196
00:18:07,039 --> 00:18:09,923
Ali, rekli ste da su svi �lanovi
Ali Pashine porodice bili poubijani.
197
00:18:11,206 --> 00:18:13,391
I jesu, svi osim Haydee.
198
00:18:13,568 --> 00:18:16,945
Turci su po�tovali
svoje obi�aje.
199
00:18:17,805 --> 00:18:19,393
Najljep�e �ene su bivale
prodane kao robinje.
200
00:18:20,862 --> 00:18:26,592
Poslali su je u harem, gdje je postala
komad mesa za zadovoljavanje mu�karaca.
201
00:18:27,790 --> 00:18:29,991
Slu�ajte me...
202
00:18:31,086 --> 00:18:36,078
Kako Turci vide Haydee kao robinju,
203
00:18:37,041 --> 00:18:39,427
otkupit �emo je od njih.
-Nemogu�e!
204
00:18:40,344 --> 00:18:43,985
Platit �emo najmanje
20 puta vi�e od njene prave cijene,
205
00:18:44,376 --> 00:18:48,518
�to je, uzimaju�i u obzir njenu
starost i ljepotu, previ�e.
206
00:18:49,086 --> 00:18:55,716
Tako�er, za otkup, trebat �e nam brod,
oru�je... �itavo bogatstvo, gospodine!
207
00:18:55,816 --> 00:19:00,553
A �to ako bih ja na�ao �ovjeka
koji ima taj novac...
208
00:19:00,710 --> 00:19:03,836
Suvi�e sam star,
ali bih mogao po�i.
209
00:19:15,354 --> 00:19:18,720
Hladno mi je.
-Ali ovdje nije hladno.
210
00:19:19,326 --> 00:19:23,855
Rekao sam da ne mogu oprostiti, a ne
bi ni ti, da si �uo Cocleovu pri�u,
211
00:19:24,945 --> 00:19:27,051
ne bi mogao ni ti tako�er.
212
00:19:41,744 --> 00:19:46,613
O, Beauchamp, mogu li novinari
priu�titi sebi da kupuju dionice?
213
00:19:46,746 --> 00:19:50,444
Ovo je posao, a ne igra, Grofe.
214
00:19:50,544 --> 00:19:56,026
Rije�io sam da ispitam Barunove
posljednje gubitke.
215
00:19:56,126 --> 00:19:58,408
Gubitke...
Nemogu�e!
216
00:19:58,508 --> 00:20:02,786
U posljednje vrijeme, nekako �udno,
njegova sre�a je nestala
217
00:20:02,959 --> 00:20:05,843
i njegovo bogatstvo se smanjuje.
218
00:20:05,943 --> 00:20:09,525
Ali, Danglars je poznati Financijer.
219
00:20:09,936 --> 00:20:13,586
Upravo je izgubio 5 milijuna na
riskantnom financiranju
220
00:20:13,686 --> 00:20:19,465
Meksi�kih rudnika, a isto tako i na
farmama jesetri u St.Petersburgu.
221
00:20:19,565 --> 00:20:25,727
A vi izgledate sretno. Sli�ite na
ma�ku koja je pojela �lag.
222
00:20:25,819 --> 00:20:29,911
Danas, dragi Grofe, novinari zara�uju
na tu�oj nesre�i.
223
00:20:30,011 --> 00:20:34,986
Pa, G. Ma�ak, budite sretni, zato �to
�ete uskoro imati sve �to po�elite...
224
00:20:36,204 --> 00:20:40,443
Janina. -Jani... �to?
-Janina.
225
00:20:41,252 --> 00:20:47,356
Ali, moram vas upozoriti da je ovaj
�lag odvratan. Mo�ete �ak i povratiti.
226
00:21:15,255 --> 00:21:18,914
Duh...
Duh je bio u mojoj sobi.
227
00:21:19,030 --> 00:21:24,473
Smirite se, duhovi ne postoje.
To je bio vjetar u zavjesama.
228
00:21:24,573 --> 00:21:27,676
Nisam luda, znam �to sam vidjela...
To je bio duh.
229
00:21:30,280 --> 00:21:35,734
Moj jadni mu� me je do�ao upozoriti da
je na mene red da napustim ovaj svijet.
230
00:21:35,814 --> 00:21:39,303
�to nije u redu?
�to se doga�a?
231
00:21:39,571 --> 00:21:41,811
Baka je lo�e sanjala.
232
00:21:42,036 --> 00:21:44,482
Da, sad sam jo� i histeri�na!
233
00:21:44,998 --> 00:21:48,943
Ali samo je duh mogao provaliti
u ku�u jednog Tu�ioca.
234
00:21:49,928 --> 00:21:53,164
Svi znaju da si za�ti�en od svih...
235
00:21:54,077 --> 00:21:56,537
Osim od mrtvih!
236
00:21:57,592 --> 00:22:00,170
Ja sam pogledala kroz
prozor i vidjela...
237
00:22:00,270 --> 00:22:02,653
Izmi�ljotine mladih djevojaka...
238
00:22:03,311 --> 00:22:07,001
Ponudio mi je pi�e.
-Ako �elite, donijet �u vam �aj.
239
00:22:07,101 --> 00:22:11,960
Ne �elim �aj, samo �elim da se
svane. A za ostale stvari...
240
00:22:12,060 --> 00:22:17,086
Koje stvari? -�elim te vidjeti
udanu prije nego umrem.
241
00:22:17,186 --> 00:22:21,776
To je nemogu�e! -Za�to? Zato �to
ni�ta jo� nije spremno? �teta!
242
00:22:22,500 --> 00:22:26,360
�eljela sam veliku svadbu,
ne�to zaista prelijepo...
243
00:22:27,013 --> 00:22:28,832
Nije va�no!
244
00:22:28,932 --> 00:22:32,330
Neka bude mala zabava,
samo neka se dogodi.
245
00:22:33,153 --> 00:22:37,560
Knjiga za potpise, sve�enik koji
gun�a ne�to na latinskom...
246
00:22:37,871 --> 00:22:39,376
Ne brini.
247
00:22:40,004 --> 00:22:43,946
U svojoj oporuci �u tra�iti da
nitko ne nosi crninu.
248
00:22:44,126 --> 00:22:47,526
U tom slu�aju �e� mo�i
u�ivati na svojoj zabavi
249
00:22:47,683 --> 00:22:49,816
iako ja budem mrtva.
250
00:22:51,484 --> 00:22:53,291
Za�to pla�e�?
251
00:22:55,305 --> 00:22:56,791
Ne �eli� da umrem?
252
00:22:56,891 --> 00:23:01,989
Ne, a isto tako ne �elim
ni da se udam. Ne �elim!
253
00:23:07,946 --> 00:23:09,966
�to joj je?
254
00:23:10,034 --> 00:23:11,811
Kako bih ja to
mogao znati?
255
00:23:12,584 --> 00:23:16,398
Mo�e se i svijet raspasti, ali se
ne smijemo podsmjehivati tradiciji.
256
00:23:17,566 --> 00:23:21,482
A porodica Saint-Meran je uvijek
imala otmjena vjen�anja.
257
00:23:23,127 --> 00:23:26,967
Nije li Franz dEpinay
pravi izbor?
258
00:23:27,067 --> 00:23:29,114
Najbolji mogu�i.
259
00:23:29,941 --> 00:23:33,079
Pa, za�to onda dangubimo?
Danas je utorak.
260
00:23:34,223 --> 00:23:40,667
Recimo da �e u Subotu napokon,
Valentine postati Baronesa dEpinay.
261
00:24:17,919 --> 00:24:20,378
Karta gospodine,
prvo kupite kartu.
262
00:24:25,156 --> 00:24:28,745
Mo�emo li popri�ati za trenutak.
-Ne, o�ekujem nekog.
263
00:24:28,845 --> 00:24:31,582
Bit �e kratko, ne�ete
propustiti show.
264
00:24:32,150 --> 00:24:35,988
Nije ni va�no, vidio sam ga vi�e od
20 puta. Trebam se sresti sa...
265
00:24:36,088 --> 00:24:42,240
Gospo�icom de Villefort, volite je?
-Za�to bih vam to rekao?
266
00:24:42,374 --> 00:24:45,365
Jedino �to �elim je da mi
ka�ete istinu, i ostavit �u vas.
267
00:24:45,465 --> 00:24:46,824
Vikat �u...
- Samo naprijed!
268
00:24:46,924 --> 00:24:51,111
Re�i �u da ste me poku�ali
oplja�kati. Vi �ete poricati,
269
00:24:51,212 --> 00:24:54,359
onda �e nas izbaciti, i vi
�ete propustiti sastanak.
270
00:24:54,414 --> 00:24:56,212
Odgovorit �u vam.
271
00:24:56,779 --> 00:24:58,834
Da, volim Valentine.
272
00:24:58,934 --> 00:25:02,928
A da li ona voli vas?
-Da.
273
00:25:03,585 --> 00:25:07,667
Znate li tko je njen otac?
-Glavni tu�itelj.
274
00:25:07,767 --> 00:25:12,092
Malo je ljudi bilo tako nemilosrdno
prema drugima kao njen otac.
275
00:25:12,334 --> 00:25:15,731
Valentine je ona koju volim,
njen otac mo�e i�i do�avola.
276
00:25:15,831 --> 00:25:19,448
Da znate da mo�e.
Slu�ajte me!
277
00:25:19,548 --> 00:25:24,076
Ti voli� Valentine zbog njenog
izgleda, ali im nemoj vjerovati.
278
00:25:24,176 --> 00:25:27,719
�to jedan sve�enik mo�e znati
o �eni i ljubavi?
279
00:25:27,877 --> 00:25:29,957
Nisam ja oduvijek sve�enik.
280
00:25:30,288 --> 00:25:36,603
Ali ne radi se o meni.
O tebi pri�amo.
281
00:25:37,484 --> 00:25:42,867
I, jesi li siguran da je Valentine
ona prava?
282
00:25:45,362 --> 00:25:48,333
Onda idi i na�i je.
283
00:25:54,548 --> 00:25:58,222
Dame i gospodo,
show samo �to nije po�eo!
284
00:25:58,343 --> 00:26:01,307
Po�urite, ma�ioni�ar vas
ne�e �ekati.
285
00:26:10,282 --> 00:26:12,466
Maximilien, nikako ne mogu
izbje�i brak.
286
00:26:13,142 --> 00:26:18,501
Provela sam dva dana u sobi
poku�avaju�i na�i rje�enje,
287
00:26:19,048 --> 00:26:20,963
ali ja sam u manjini,
a zakon ka�e...
288
00:26:21,063 --> 00:26:25,720
A kada bih rekao da postoje
zemlje u kojima va�e drugi zakoni?
289
00:26:25,821 --> 00:26:28,464
Al�ir!
To je tako daleko...
290
00:26:30,326 --> 00:26:33,879
Moja porodica ima samo jo�
jedan brod koji nam je ostao.
291
00:26:33,980 --> 00:26:36,806
Za nedjelju dana, Pharaon
bi mogao biti u Al�iru.
292
00:26:37,049 --> 00:26:40,140
Da pobjegnemo?
Jesi li ti lud?
293
00:26:40,239 --> 00:26:42,625
Pristaje�?
-Ne...ne mogu.
294
00:26:42,725 --> 00:26:44,560
Bol koju bi to
prouzrokovalo...
295
00:26:44,660 --> 00:26:49,202
Ho�e� me povrijediti?
Onda znam �to mi je �initi.
296
00:26:49,309 --> 00:26:51,489
Da, zaboravi me.
297
00:26:51,590 --> 00:26:55,885
Oti�i �u u oru�arnicu,
znam jednu, Palais-Royal,
298
00:26:55,986 --> 00:26:58,562
kupit �u pi�tolj, napuniti ga,
sjesti pored fontane...
299
00:26:58,662 --> 00:27:02,081
Fontane?
-Nitko ne�e �uti pucanj.
300
00:27:02,181 --> 00:27:05,120
Umrijet �u, a ne�u
nikome zasmetati.
301
00:27:05,220 --> 00:27:07,457
�ak ni golubovima.
-Odli�no.
302
00:27:08,408 --> 00:27:12,052
Odli�no za fontanu?
Za moju smrt?
303
00:27:12,152 --> 00:27:14,578
Za... Al�ir.
304
00:27:14,767 --> 00:27:17,224
Stvarno?
Ne�e� se predomisliti?
305
00:27:17,324 --> 00:27:20,281
Ako obe�a� da �e�
me o�eniti u Al�iru.
306
00:27:20,381 --> 00:27:22,642
Ne.
- Kako ne?
307
00:27:22,769 --> 00:27:24,921
Ne�emo �ekati Al�ir.
308
00:27:25,045 --> 00:27:28,120
Kapetan Pharaona �e nas vjen�ati.
309
00:27:31,079 --> 00:27:35,907
Bo�e, tako �emo i uraditi. Ve�eras
u 10,00 na�i �emo se kod kapije.
310
00:27:36,706 --> 00:27:40,977
Nemoj nositi ni�ta, sve �to nam
bude trebalo, kupit �emo uz put.
311
00:27:49,363 --> 00:27:53,464
Budala! Maximilen je tako glup!
312
00:27:53,565 --> 00:27:55,639
Zaljubio se u totalno
pogre�nu djevojku!
313
00:27:55,787 --> 00:27:58,843
�to ga samo privla�i
na tom djetetu?
314
00:27:59,349 --> 00:28:01,730
Privla�i li i tebe?
Naravno!
315
00:28:01,830 --> 00:28:04,152
Ali ona je tako nezanimljiva.
316
00:28:04,252 --> 00:28:07,411
Previ�e plavu�a,
previ�e razma�ena.
317
00:28:07,511 --> 00:28:11,189
Ali to je jednostavno tako,
ona je brio�.
318
00:28:11,289 --> 00:28:13,980
Gospo�ica Valentine je
ba� kao brio�.
319
00:28:14,080 --> 00:28:16,210
Brio�!
320
00:28:27,076 --> 00:28:31,141
Madam de la Richardais je do�la
da vidi Grofa Monte Crista.
321
00:28:33,728 --> 00:28:37,279
Jeste li se obukli za bal pod
maskama? Mogu li i ja po�i?
322
00:28:37,379 --> 00:28:39,683
Pro�lo je dosta vremena
od kada nisam bila na balu.
323
00:28:39,783 --> 00:28:42,261
U koga da se maskiram?
324
00:28:43,128 --> 00:28:46,057
U brio�, madam.
-Brio�?
325
00:28:46,329 --> 00:28:49,794
To je neuobi�ajeno,
kakve samo ideje imate!
326
00:28:49,894 --> 00:28:51,381
Recimo ovako...
327
00:28:51,416 --> 00:28:55,371
Malo bezobrazno, mali �e�iri�
u boji tosta,
328
00:28:55,472 --> 00:28:58,185
pa onda haljina, malo svjetlija
od �e�ira,
329
00:28:58,286 --> 00:29:01,997
s velikim karnerima da
izgledaju kao strane brio�a.
330
00:29:10,853 --> 00:29:16,014
Ona je Camilla,
On je Brio�,
331
00:29:16,269 --> 00:29:22,917
Ona je vanilija,
a on je glupan
332
00:29:23,940 --> 00:29:27,808
ispod �ivice vidjet �ete
333
00:29:27,908 --> 00:29:32,525
kako na�a ljubav raste...
334
00:29:51,322 --> 00:29:55,175
Ovo je za kapetana Coclesa,
za financiranje puta za Janina.
335
00:30:13,693 --> 00:30:17,371
I? -Ovo je kao Ali Babina pe�ina,
prepuna zlata i nakita.
336
00:30:17,471 --> 00:30:21,512
Hajde, idemo.
-Bolje je da �ekamo da padne no�.
337
00:30:24,744 --> 00:30:27,628
Vi�e bih volio kad biste mi
se najavili.
338
00:30:30,720 --> 00:30:35,806
�ao mi je ako vas uznemiravam.
Ali kako bih mogla? Vi ne radite.
339
00:30:35,906 --> 00:30:38,607
Ali ja radim.
- �to?
340
00:30:38,707 --> 00:30:41,830
Sre�ujem dugove
koje mi neki duguju.
341
00:30:44,548 --> 00:30:50,404
Do�la sam bez najave zato �to ste mi
nedostajali. 53 sata vas nisam vidjela.
342
00:30:50,504 --> 00:30:53,118
53 Sata?
Brojite ih?
343
00:30:53,218 --> 00:30:55,546
Brojim �ak i minute.
- A sekunde?
344
00:30:55,646 --> 00:30:57,807
Nemam tako precizan ure�aj.
345
00:30:59,520 --> 00:31:01,835
Sutra �u vam dati
jedan takav.
346
00:31:02,896 --> 00:31:05,114
Nemojte mi vi�e davati poklone,
molim vas.
347
00:31:06,259 --> 00:31:08,300
Ja �elim biti uz vas.
348
00:31:09,488 --> 00:31:11,117
Da bi...?
349
00:31:11,252 --> 00:31:14,464
Da bi, na primjer...
350
00:31:15,118 --> 00:31:19,695
Izvinite ako vas razo�aram,
ali se nikad nisam znala ljubiti.
351
00:31:19,796 --> 00:31:21,820
Ali me vi mo�ete nau�iti.
352
00:31:30,355 --> 00:31:33,516
Va�a pjesma je bila istinita,
zaista imate ukus vanilije.
353
00:31:33,616 --> 00:31:35,541
Volite vaniliju?
354
00:31:36,394 --> 00:31:38,284
Mislim da volim.
355
00:31:38,419 --> 00:31:41,235
Ali, ako nemate ni�ta protiv,
356
00:31:41,335 --> 00:31:44,332
�elio bih biti potpuno
siguran u to.
357
00:32:03,206 --> 00:32:06,941
Vrijedilo je za ono �to je bilo
u predsoblju u ormaru.
358
00:32:07,206 --> 00:32:11,321
Postoji caka da bi se otvorio
ali sam pa�ljivo gledao.
359
00:32:11,421 --> 00:32:14,870
Gledanje je jedno, uraditi je drugo.
-Lako je.
360
00:32:15,019 --> 00:32:17,706
Mra�no je, trebaju
nam dobre skale,
361
00:32:17,807 --> 00:32:20,263
o�tar dijamantski no� za staklo na
prozoru... -A �to ako nas vide?
362
00:32:20,664 --> 00:32:22,721
Ma hajde!
363
00:32:22,821 --> 00:32:25,658
Po�inio bi ubojstvo?
Usudio bi se?
364
00:32:25,915 --> 00:32:29,661
Mi smo bjegunci. Ako nas
uhvate, zna� �to nas �eka.
365
00:32:35,254 --> 00:32:37,936
Gospodine!
- �to je?
366
00:32:41,127 --> 00:32:44,812
Upravo je otkucala pono�.
�ekamo ve� sat vremena.
367
00:32:45,956 --> 00:32:48,426
Pogledat �u okolo,
ti ostani ovdje.
368
00:33:26,276 --> 00:33:29,744
Mrtva!
Mrtva je.
369
00:33:30,513 --> 00:33:33,543
Ne mogu vjerovati,
kakva nesre�a.
370
00:33:33,644 --> 00:33:35,776
I jo� na ovako odvratan
na�in.
371
00:33:35,859 --> 00:33:37,339
Je li patila?
372
00:33:37,439 --> 00:33:41,978
U�asno, te�ko onom tko je vidio
to jadno prestravljeno lice.
373
00:33:42,732 --> 00:33:46,434
Rekao bih da otrov nije
bio pravilno doziran.
374
00:33:46,988 --> 00:33:51,309
Otuda i u�asni bolovi,
nepodno�ljivo gu�enje.
375
00:33:51,409 --> 00:33:53,093
Trovanje?
376
00:33:53,192 --> 00:33:55,619
Mislim da prerano
donosite zaklju�ke.
377
00:33:56,243 --> 00:34:01,475
Tko ju je mogao toliko mrziti?
Ja ne vjerujem da je otrovana.
378
00:34:02,392 --> 00:34:06,215
Po mom mi�ljenju, samoubojstvo
je vi�e vjerojatno.
379
00:34:07,650 --> 00:34:11,966
Ali za�to bi u�inila ne�to tako?
U njenim godinama.
380
00:34:12,829 --> 00:34:16,452
O�ajanje mo�e do�i u bilo
kojim godinama.
381
00:34:16,687 --> 00:34:18,166
Gospo�a de Villefort?
382
00:34:18,267 --> 00:34:21,148
Njena soba je na katu,
ali je jadnica...
383
00:34:33,214 --> 00:34:35,434
Maximilen Morrel, madam, prijatelj.
384
00:34:35,534 --> 00:34:39,277
Tko god da ste, hvala vam
�to ste do�li.
385
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Nismo o�ekivali
nikoga do sutra.
386
00:34:42,804 --> 00:34:46,073
Kako ste saznali za ovaj
u�asni doga�aj?
387
00:34:46,336 --> 00:34:48,444
Je li ovdje...
388
00:34:49,602 --> 00:34:52,539
Gdje je pokojnica?
Da gospodine.
389
00:34:52,769 --> 00:34:56,893
Mo�ete vidjeti njene
posmrtne ostatke.
390
00:34:57,828 --> 00:35:02,107
Ali, ka�em vam, nismo stigli
obu�i pokojnicu.
391
00:35:08,238 --> 00:35:10,039
Mislio sam...
392
00:35:10,140 --> 00:35:12,140
Ti!
393
00:35:16,121 --> 00:35:18,340
Upla�io sam se!
394
00:35:18,620 --> 00:35:22,947
Umrla je ba� kad sam krenula
na�i se s tobom...
395
00:35:23,048 --> 00:35:25,187
Nisam mogla oti�i...
396
00:35:25,287 --> 00:35:28,023
Razumijem te,
dobro si postupila, ali...
397
00:35:28,124 --> 00:35:31,425
Ho�e� li se ljutiti
ako pri�am o nama?
398
00:35:32,133 --> 00:35:34,956
Ova smrt je tragedija, ali
mo�e biti i �udo.
399
00:35:35,133 --> 00:35:36,965
�udo?
400
00:35:37,049 --> 00:35:40,400
Nije li ona ta koja je po�urivala
tvoju svadbu?
401
00:35:41,336 --> 00:35:43,743
�alosno,
ali je mrtva.
402
00:35:43,990 --> 00:35:45,650
Ali sada mo�emo disati,
Valentine!
403
00:35:45,750 --> 00:35:49,397
Ali, prije nego �to je umrla,
moja jadna baka,
404
00:35:49,498 --> 00:35:51,475
tra�ila je posljednju �elju...
405
00:35:52,311 --> 00:35:54,061
�to je tra�ila?
406
00:35:54,161 --> 00:35:58,222
Tra�ila je da se svadba odr�i
odmah nakon sahrane.
407
00:35:59,763 --> 00:36:02,170
Sutra �u, ljubavi moja,
biti udata.
408
00:36:02,319 --> 00:36:04,283
Ne...
-Da...
409
00:36:04,383 --> 00:36:09,080
Govorila je o nekim uslugama koje
na�a porodica duguje porodici Epinay.
410
00:36:10,268 --> 00:36:15,487
Moj otac se zakleo da �e joj ispuniti
�elju, a takav zavjet se po�tuje.
411
00:36:21,221 --> 00:36:23,440
Samo da na�em dokumente?
412
00:36:23,674 --> 00:36:25,764
Evo nao�ala!
413
00:36:25,902 --> 00:36:28,439
Aha, evo nas...
414
00:36:29,368 --> 00:36:32,602
Ne, ovo je oporuka
markize de Vetheuil.
415
00:36:33,959 --> 00:36:37,500
A ovo... pa �to je ovo?
A, da!
416
00:36:38,009 --> 00:36:42,569
Prodaja hotela de Gisors,
danas ni�ta od poslovanja.
417
00:36:42,670 --> 00:36:45,493
Malo se strpite,
na�i �emo ga ve�...
418
00:36:45,593 --> 00:36:50,033
Ne mogu potpisivati bra�ni ugovor
na dan kad je moja baba sahranjena.
419
00:36:50,763 --> 00:36:53,048
Ti si maloljetna,
ja �u potpisati.
420
00:36:53,218 --> 00:36:55,441
Jedva da mora�
i prisustvovati.
421
00:36:55,541 --> 00:36:59,061
Kona�no. Evo dokumenta.
Mo�emo po�eti.
422
00:37:00,673 --> 00:37:02,902
Ispred G. Delafossea,
u svojstvu pisara,
423
00:37:03,002 --> 00:37:05,178
U pripremi za njihov brak
danas su prisutni...
424
00:37:05,278 --> 00:37:09,766
Franz Alphonse Christian
dEpinay, oficir kraljeve vojske,
425
00:37:09,866 --> 00:37:13,504
neo�enjen, s dovoljnim brojem
godina i djeluje u svoje ime,
426
00:37:13,505 --> 00:37:17,240
i maloljetna Valentine
Julie Marie de Villefort,
427
00:37:17,340 --> 00:37:20,448
njegova budu�a supruga...
428
00:37:21,135 --> 00:37:27,900
radi utvr�ivanja uvjeta miraza g�ice de
Villefort koji iznosi 50,000 franaka...
429
00:37:28,511 --> 00:37:31,540
Izvinite, ali zar nije bilo
100,000 franaka?
430
00:37:32,676 --> 00:37:36,739
Franz, voljeli bismo da smo
vi�e bili dare�ljivi,
431
00:37:36,840 --> 00:37:41,261
ali, moj svekar ima tu
stara�ku �ud,
432
00:37:41,362 --> 00:37:45,227
pa je isklju�io iz testamenta
mog mu�a, Valentine i mene.
433
00:37:45,568 --> 00:37:48,447
Sada, moramo paziti na
na�u budu�nost.
434
00:37:48,515 --> 00:37:51,792
Znamo da se ne �eni� sa
Valentineom zbog novca.
435
00:37:51,892 --> 00:37:57,029
Naravno da ne. Radi se o potpunoj,
pravoj i iskrenoj ljubavi.
436
00:37:59,428 --> 00:38:02,721
...spomenuti ugovor mora biti
odobren od obje strane
437
00:38:02,822 --> 00:38:05,583
i potpisan u skladu sa
zakonom, ispred mene,
438
00:38:05,683 --> 00:38:09,019
Jacques-Alphonse Delafosse
�inovnika mati�ara,
439
00:38:09,119 --> 00:38:12,905
u Parizu, 21. Srpnja 1838 godine.
440
00:38:13,005 --> 00:38:16,402
A sada, ako nemate ni�ta
protiv, molim potpis...
441
00:38:22,349 --> 00:38:25,208
Jeste li sretni?
Ja jesam.
442
00:38:26,269 --> 00:38:30,987
Da nije bilo sahrane, ovo
bi bio moj najsretniji dan.
443
00:38:31,087 --> 00:38:33,022
Valentine, ne�to si tiha?
444
00:38:35,718 --> 00:38:37,985
Nema ni�ta za re�i.
445
00:38:43,402 --> 00:38:45,737
Ne potpisujte, Poru�ni�e!
-�to je sad ovo?
446
00:38:45,837 --> 00:38:48,857
Gospodine tu�itelju,
izvinite. G. Noirtier
447
00:38:49,077 --> 00:38:52,663
�eli hitno
vidjeti Poru�nika dEpinaya.
448
00:38:54,167 --> 00:38:57,855
Recite mu da �emo do�i kad
zavr�imo ovdje.
449
00:38:58,166 --> 00:39:00,981
Gdin. Noirtier inzistira da
odmah do�ete.
450
00:39:01,081 --> 00:39:03,910
Ka�e da je pitanje
od velike va�nosti.
451
00:39:51,418 --> 00:39:53,785
Je li ovo ta slika, gospodine?
452
00:39:54,622 --> 00:39:57,452
Jesmo li mi ovdje da
preure�ujemo sobu?
453
00:39:58,655 --> 00:40:02,075
Na�ao sam papir,
da ga pro�itam?
454
00:40:03,794 --> 00:40:07,476
Moram li ga dati nekom?
Kome gospodine?
455
00:40:32,497 --> 00:40:38,638
Zbog ovog papira, prinu�en sam
prekinuti sve odnose s va�om obitelji.
456
00:41:08,211 --> 00:41:11,947
Gospodine Delafosse, zamolio bih vas
da nas ostavite. I vi tako�er, Barrois.
457
00:41:22,984 --> 00:41:25,323
Pa �to pi�e na tom papiru?
458
00:41:28,113 --> 00:41:31,663
Pi�e da je Franz gotovo o�enio
unuku o�evog ubojice.
459
00:41:35,153 --> 00:41:36,994
Da, Heloise.
460
00:41:37,536 --> 00:41:41,646
Ovo je priznanje koje je moj
otac potpisao prije paralize,
461
00:41:42,392 --> 00:41:44,932
u kojem tvrdi...
- Da je ubojica?
462
00:41:45,032 --> 00:41:48,191
Ne ubojica, hvala bogu.
463
00:41:49,026 --> 00:41:51,762
Moj otac je ubio Generala Quesnela,
Baruna dEpinaya.
464
00:41:51,862 --> 00:41:54,875
Ali ne tako da ga
to �ini kriminalcem.
465
00:41:55,207 --> 00:41:57,553
Ne, bio je to dvoboj.
466
00:41:58,689 --> 00:42:03,553
Dvoboj bez svjedoka,
�to tako�er obja�njava
467
00:42:04,397 --> 00:42:07,505
za�to je policija mislila
da se radi o ubojstvu.
468
00:42:12,102 --> 00:42:14,502
Dvoboj ma�evima, je li tako?
469
00:42:15,728 --> 00:42:20,013
Usred no�i, na obali Seine.
470
00:42:20,840 --> 00:42:25,949
Nakon jednog sata, oba ma�a pucaju,
pa ste nastavili pi�toljima.
471
00:42:27,627 --> 00:42:30,767
Tako se to odigralo.
Je li tako?
472
00:42:33,959 --> 00:42:37,462
Ka�em ti da sam znao.
-Kako si znao?
473
00:42:38,440 --> 00:42:41,242
Prije 20 godina, u Marseilleu,
�ovjek je anonimno optu�en.
474
00:42:41,367 --> 00:42:43,576
Proglasio sam ga krivim.
475
00:42:44,246 --> 00:42:49,392
Bio je to mladi mornar uhi�en na svojim
zarukama. Jo� se sje�am njegovog imena.
476
00:42:50,670 --> 00:42:53,100
Edmond Dantes.
477
00:42:53,826 --> 00:42:58,283
Napoleonov a�utant na Elbi
mu je dao pismo za tebe.
478
00:42:58,988 --> 00:43:05,273
U tom pismu ti je rekao, o�e, da se
Napoleon sprema pobje�i s otoka
479
00:43:05,373 --> 00:43:08,051
da jo� jednom preuzme vlast u
Francuskoj.
480
00:43:09,221 --> 00:43:12,552
Ti si bio zadu�en da mu to olak�a�
481
00:43:13,710 --> 00:43:18,143
tako �to �e� eliminirati jednog od
najve�ih Napoleonovih neprijatelja.
482
00:43:18,608 --> 00:43:20,698
Baruna dEpinaya.
483
00:43:23,167 --> 00:43:25,563
Tako je, znao sam...
484
00:43:25,975 --> 00:43:29,150
Nikad nisi saznao za pismo.
485
00:43:29,560 --> 00:43:34,493
Da bih te za�titio, da bih te spasio,
zapalio sam pismo.
486
00:43:34,715 --> 00:43:37,412
Ali, kako je onda tvoj otac...
487
00:43:37,512 --> 00:43:43,189
Kako je izvr�io nare�enje
za koje nije ni znao? -Da.
488
00:43:44,491 --> 00:43:48,946
Instinktivno je znao da mora
eliminirati dEpinaya.
489
00:43:50,170 --> 00:43:51,849
Je li tako?
490
00:43:55,173 --> 00:43:58,807
Draga Heloise. I ja sam tako�er,
uvijek postupao instinktivno.
491
00:44:00,052 --> 00:44:04,618
Nikada mi nisu trebale naredbe da
znam da neki �ovjek zaslu�uje smrt.
492
00:44:04,891 --> 00:44:09,067
A mornar? -Bacio sam ga u
tamnicu, u Chateau d'If
493
00:44:10,069 --> 00:44:13,351
na do�ivotnu kaznu.
-Samo zato �to je bio pismono�a?
494
00:44:18,089 --> 00:44:22,826
Kako sam mogao znati da nije pro�itao
pismo? Bilo je ili on ili moj otac.
495
00:44:22,926 --> 00:44:26,218
I sada �e� ga osloboditi, ho�e�?
496
00:44:28,436 --> 00:44:32,295
Sada je prekasno. Umro je u
poku�aju da pobjegne.
497
00:44:32,395 --> 00:44:36,596
Kakva nepravda! -Ali sada se
ne mo�e osvetiti tvome ocu.
498
00:44:40,690 --> 00:44:43,783
Salam alejkum, Hassane.
-Alejkum salam, gospodine.
499
00:45:26,808 --> 00:45:29,926
Bez svjetla, idi brzo
na�i Muhammeda!
500
00:45:30,216 --> 00:45:34,162
Trebali smo sa�ekati da padne mrak.
-Ne, no�u ima mjese�ine.
501
00:45:34,262 --> 00:45:37,043
Ne svi�a mi se ovo.
Previ�e je rizi�no.
502
00:45:37,193 --> 00:45:39,947
Plja�kanje tvog oca
bi bilo mnogo bolje.
503
00:45:40,047 --> 00:45:43,855
On �e nam vi�e koristiti
ako nas uhvate.
504
00:45:43,955 --> 00:45:48,932
Penji se! -Ja �u paziti. -Ne.
Ako neko nai�e, imitirat �u sovu.
505
00:45:49,080 --> 00:45:51,183
I ja mogu imitirati
sovu isto kao i ti.
506
00:45:52,412 --> 00:45:54,057
Uostalom, po�inje
mi se vrtjeti u glavi.
507
00:45:54,157 --> 00:45:57,669
Ako si kukavica, kao kukavicu
�u te i izbosti. Hajde, penji se!
508
00:45:59,752 --> 00:46:02,105
Vrti mi se u glavi!
- Penji se!
509
00:46:27,187 --> 00:46:30,876
Tamo su dvojica ljudi,
poku�avaju se popeti.
510
00:46:30,976 --> 00:46:32,569
Ne brinite, sredit �u to.
511
00:46:32,669 --> 00:46:34,771
Ne, pusti ih da u�u.
512
00:46:37,975 --> 00:46:39,716
Vani, dvojica ljudi.
- Lopovi?
513
00:46:39,816 --> 00:46:43,795
Ili ubojice, ako me netko
prepoznao �eli me ubiti.
514
00:46:43,800 --> 00:46:46,585
Ili vas optu�iti.
- Previ�e je opasno.
515
00:46:47,265 --> 00:46:52,290
Ako to urade, re�i �u sve �to znam o
Danglarsu, Villefortu i Morcerfu.
516
00:46:52,390 --> 00:46:55,156
Pazi na prizemlje.
- Da ka�em i ostalima?
517
00:46:55,265 --> 00:46:57,996
Hasan je dobar u
spremanju zamki.
518
00:46:58,074 --> 00:47:01,374
Ne uzbu�ujte se, pretvarajte
se da je ku�a prazna.
519
00:47:09,616 --> 00:47:13,930
Pazi na stepeni�te i ne pucaj,
ho�u saznati tko ih je poslao.
520
00:47:14,030 --> 00:47:16,219
Jeste li sigurni da ih je dvojica?
- Idi.
521
00:48:50,078 --> 00:48:52,225
Ovo mora vrijediti milijune.
522
00:48:59,406 --> 00:49:01,598
Milijune!
523
00:49:14,970 --> 00:49:17,420
Razo�arao si me Caderousse.
524
00:49:17,854 --> 00:49:21,091
O�e Busoni!
�to vi radite ovdje?
525
00:49:21,191 --> 00:49:23,154
A ti, Caderousse?
-Pa ja...
526
00:49:23,675 --> 00:49:27,614
Kao �to vidite...
ja tra�im...
527
00:49:27,744 --> 00:49:30,592
Tra�i�?
�to tra�i�?
528
00:49:31,641 --> 00:49:33,136
Ne�to za pre�ivjeti?
529
00:49:33,477 --> 00:49:36,391
Zar novac koji sam ti
dao nije dovoljan?
530
00:49:36,966 --> 00:49:40,200
Ali, sve je tako skupo
za odbjeglog robija�a.
531
00:49:40,300 --> 00:49:44,303
Da spava pod krovom,
da pojede ne�to toplo,
532
00:49:44,403 --> 00:49:48,413
�ak i da bi se okupao
mora platiti 10 puta vi�e,
533
00:49:48,514 --> 00:49:50,864
ili �e vam zaprijetiti
da �e vas prijaviti.
534
00:49:51,010 --> 00:49:54,097
�ak i vi, o�e, koliko god
da ste sveti,
535
00:49:54,197 --> 00:49:58,134
ako vas preklinjem da me pustite,
znam �to �ete re�i,
536
00:49:58,305 --> 00:50:03,201
bje�i, dragi Caderousse,
ali plati da bih �utao,
537
00:50:03,268 --> 00:50:05,645
ako ne �eli�
da te prijavim policiji.
538
00:50:05,760 --> 00:50:07,696
Zato, evo.
539
00:50:07,829 --> 00:50:13,022
Drage volje �u vam dati sve �to
imam ovdje. To je za va�u bijedu.
540
00:50:15,225 --> 00:50:17,654
Prodao bi i svoje roditelje,
Caderousse.
541
00:50:31,272 --> 00:50:35,176
Ne mora svaki sve�enik
biti i mu�enik. -Milost!
542
00:50:35,276 --> 00:50:38,854
Nisam vas mislio ubiti...
- Naravno da nisi.
543
00:50:38,954 --> 00:50:41,134
Ubiti �ovjeka ne zna�i
da �e� ga povrijediti.
544
00:50:41,235 --> 00:50:44,628
�ini ga samo bli�im Bogu,
nije li tako? -Da, tako je.
545
00:50:45,129 --> 00:50:48,531
Zna�i, kad te d�elat
ve�e za dasku
546
00:50:48,631 --> 00:50:52,014
i namjesti glavu ispod
o�trice, ti �e� biti sretan?
547
00:50:52,114 --> 00:50:53,533
A ne, ne to!
548
00:50:53,633 --> 00:50:55,690
Tako odvratno smrdi�, Caderousse.
549
00:50:56,834 --> 00:51:01,689
Je li strah ono �to te �ini
smrdljivim? Jesi li se usrao?
550
00:51:02,752 --> 00:51:06,293
�eli� oti�i, Caderousse?
-Mogu li i�i?
551
00:51:06,393 --> 00:51:08,691
Ne�e vam smetati ako odem.
552
00:51:08,810 --> 00:51:13,274
Na Bogu je da odlu�i.
Ho�e� li prihvatiti Bo�ju presudu?
553
00:51:13,329 --> 00:51:16,999
Ako me sad pustite, u�init �u
sve �to budete od mene tra�ili.
554
00:51:17,099 --> 00:51:18,688
Dogovoreno.
555
00:51:19,447 --> 00:51:24,850
Ako Bog dopusti da se sada obogatite,
to �e biti dokaz da vam je oprostio.
556
00:51:24,950 --> 00:51:29,002
Tada �e vam i Otac Busoni oprostiti.
Pokupite to.
557
00:51:29,780 --> 00:51:34,421
Ne, rekao sam da je to za
va�u bijedu. - Za moju bijedu?
558
00:51:34,981 --> 00:51:38,248
Nikada nisam sreo nekog
bjednijeg od tebe.
559
00:51:38,566 --> 00:51:41,819
Pokupi to...
i nestani.
560
00:52:04,391 --> 00:52:06,416
Jesi li na�ao?
- Evo.
561
00:52:12,507 --> 00:52:16,541
Izvini star�e, u�ili su me
pre�ivjeti, a ne dijeliti.
562
00:52:25,499 --> 00:52:27,499
Zovi Muhammeda,
Brzo!
563
00:52:42,529 --> 00:52:44,372
Stoj, ili pucam!
564
00:52:45,639 --> 00:52:47,268
Stani!
565
00:52:47,402 --> 00:52:50,295
Nemojte me ubiti,
predajem se!
566
00:52:58,840 --> 00:53:00,943
U redu je, Muhhamede,
ostavite nas.
567
00:53:08,472 --> 00:53:12,386
Doktora,
zovite doktora.
568
00:53:12,486 --> 00:53:18,135
Ni doktor ti vi�e ne mo�e pomo�i. Ono
�to tebi treba je sve�enik, Caderousse.
569
00:53:18,291 --> 00:53:22,692
Do �avola sa sve�enikom!
Ja ne vjerujem u Boga.
570
00:53:22,792 --> 00:53:27,378
Za�to ne vjeruje� u Boga?
- Zato �to ne postoji.
571
00:53:28,970 --> 00:53:32,259
Da postoji, svijet ne bi
bio ovako ru�an.
572
00:53:32,762 --> 00:53:37,724
Dobri ljudi trebaju biti
nagra�eni, a lo�i ka�njeni.
573
00:53:38,746 --> 00:53:42,496
Sje�a� se o�e, ve� smo
pri�ali o tome.
574
00:53:43,417 --> 00:53:45,893
Pri�ao si mi za Dantesa.
575
00:53:47,145 --> 00:53:50,493
Mladog Dantesa,
zar se ne sje�a�?
576
00:53:50,593 --> 00:53:53,695
Na samrti misli� na
Edmonda Dantesa?
577
00:53:54,307 --> 00:53:57,740
Da.
Zato �to je...
578
00:53:57,840 --> 00:54:01,712
On ka�njen...
a ostali...
579
00:54:02,079 --> 00:54:07,767
oni koju su ga izdali...
Svi oni su bogati i slavni.
580
00:54:09,707 --> 00:54:15,794
Tvoj Bog je prevara.
Tvoj Bog nije pravedan.
581
00:54:16,656 --> 00:54:21,483
Je, pravedan je,
Caderousse. Bog je pravedan.
582
00:54:22,026 --> 00:54:26,207
Pogledaj me, ja sam
Edmond Dantes.
583
00:54:27,116 --> 00:54:33,040
On je mrtav!
- Ne, �iv je. Pored tebe je.
584
00:54:33,140 --> 00:54:37,684
Pogledaj me, Caderousse.
Ja sam �iv, �iv i zdrav.
585
00:54:38,240 --> 00:54:44,516
Edmond Dantes. Ti si
Edmond Dantes? -Jesam.
586
00:54:47,311 --> 00:54:51,404
Ali, ako si ti Edmond Dantes...
587
00:54:52,215 --> 00:54:57,022
Onda... onda...
588
00:54:57,517 --> 00:55:00,723
�to onda?
-Ulazi!
589
00:55:02,054 --> 00:55:05,547
On je prvi platio,
ali mo�da nije najgore pro�ao.
590
00:55:06,091 --> 00:55:08,685
Ti si dakle taj sau�esnik,
�uveni Toussaint?
591
00:55:10,527 --> 00:55:15,610
Ve�i mu ruke iza le�a.
Odvest �emo ga u zatvor.
592
00:55:15,969 --> 00:55:19,019
Ako pitaju �to je u�inio?
-Ka�i da je tatin sin.
593
00:55:19,806 --> 00:55:22,094
Kad bi samo znao tko
mi je otac, tresao bi se.
594
00:55:23,904 --> 00:55:27,486
Mladi�u, kad bi ti znao tko sam ja,
595
00:55:27,701 --> 00:55:30,565
vidio bi da je tvoj otac
taj koji �e se tresti.
596
00:56:35,925 --> 00:56:38,301
�estitam,
moji komplimenti.
597
00:56:39,387 --> 00:56:42,015
Prvo mjesto,
�estitam.
598
00:57:16,920 --> 00:57:18,720
Odli�no, sine.
599
00:57:29,444 --> 00:57:31,133
Odli�na utrka, Gospodine.
600
00:57:31,229 --> 00:57:34,992
Hvala vam, ali pobjeda je bila
nezaslu�ena. -Nezaslu�ena?
601
00:57:35,092 --> 00:57:39,335
Ja zapravo nisam amater
kad se radi o brodovima.
602
00:57:39,517 --> 00:57:42,879
Da, va�e dugo putovanje
na moru na istoku.
603
00:57:42,990 --> 00:57:44,875
Nedostaje li vam more?
604
00:57:45,289 --> 00:57:47,754
Nedostaje mi puno stvari, madam.
605
00:57:47,950 --> 00:57:53,203
Usprkos va�em bogatstvu. Mo�ete
imati sve ono o �emu sanjate.
606
00:57:54,091 --> 00:57:56,148
Rijetko sanjam.
607
00:57:56,396 --> 00:57:58,571
Moje no�i su te�ke.
608
00:58:00,028 --> 00:58:02,095
Vi ste tako �udan �ovjek.
609
00:58:02,195 --> 00:58:05,496
Netko bi skoro pomislio
da ste nesretni.
610
00:58:06,694 --> 00:58:09,908
Je li prekasno za jo� jedan krug?
611
00:58:52,941 --> 00:58:56,571
Istina je da veslate dobro,
kao pravi mornar.
612
00:58:56,990 --> 00:58:58,665
Volite li mornare?
613
00:59:00,300 --> 00:59:04,096
Va�e pitanje je zaista �udno.
- Koje pitanje?
614
00:59:05,223 --> 00:59:07,724
Volim li mornare.
615
00:59:10,168 --> 00:59:13,083
Samo sam htio o ne�emu pri�ati.
616
00:59:13,569 --> 00:59:16,436
Imao sam utisak da ne znamo
o �emu pri�ati.
617
00:59:17,312 --> 00:59:19,920
Kao i svi drugi ljudi
koji se ne poznaju dobro.
618
00:59:21,101 --> 00:59:23,886
U Parizu to zovemo skromnost.
619
00:59:26,468 --> 00:59:28,709
Istina je da ako ovdje...
620
00:59:29,125 --> 00:59:33,244
otkrijemo svoje tajne nitko
nas ne mo�e �uti.
621
00:59:33,810 --> 00:59:35,815
Imate li onda vi neku tajnu koju
biste mi povjerili?
622
00:59:36,383 --> 00:59:38,884
Ja?
Ne.
623
00:59:40,270 --> 00:59:42,284
A vi, gospodine?
624
00:59:42,397 --> 00:59:44,444
Nemam ni ja, madam.
625
00:59:47,640 --> 00:59:50,354
Pa, dobro, nema tajni.
626
00:59:51,052 --> 00:59:54,110
Ja sam Mercedes de Morcerf,
i moj �ivot nema tajni.
627
00:59:54,231 --> 00:59:57,915
Vi ste Grof Monte Cristo,
i va� �ivot nema tajni.
628
00:59:59,347 --> 01:00:03,365
A ipak, oboje...
imamo pro�lost.
629
01:00:04,466 --> 01:00:06,776
Bili smo mladi nekada.
630
01:00:07,753 --> 01:00:10,524
Jeste li imali sretnu mladost?
631
01:00:11,086 --> 01:00:14,160
Jesam, sve do jednog
trenutka, a vi?
632
01:00:16,104 --> 01:00:18,370
Sve do jednog dana.
633
01:00:32,114 --> 01:00:35,651
Madam de Morcerf se htjela
provozati �amcem.
634
01:00:35,764 --> 01:00:38,269
I ja sam isto tako �eljela.
635
01:00:38,667 --> 01:00:42,339
Siguran sam da �e vas provozati
kad se vrati.
636
01:00:43,185 --> 01:00:48,164
Ne bih ga �eljela zamarati.
A i postaje kasno.
637
01:00:48,272 --> 01:00:50,665
Recite mu da se vra�am u Auteuil.
638
01:00:59,182 --> 01:01:02,053
Mogu li vas zamoliti
da me zovete Mercedes?
639
01:01:02,734 --> 01:01:04,289
Bar kada smo sami.
640
01:01:04,389 --> 01:01:10,993
Hvala vam, to je lijepo ime.
Volim ga izgovarati.
641
01:01:15,301 --> 01:01:17,166
A za uzvrat...
642
01:01:18,890 --> 01:01:21,923
Kako �u ja vas zvati?
-Kako vi �elite.
643
01:01:25,195 --> 01:01:30,008
Pa, da vidimo...
Za�to ne Emile?
644
01:01:30,761 --> 01:01:34,043
Emile, vozite nas na sunce,
u zaklonu je hladno.
645
01:01:35,670 --> 01:01:38,350
Ne, ne svi�a mi se Emile.
646
01:01:38,715 --> 01:01:40,919
Poku�ajte neko drugo.
647
01:01:41,395 --> 01:01:43,553
Kad smo ve� kod slova E,
648
01:01:44,688 --> 01:01:46,662
za�to ne...
649
01:01:48,182 --> 01:01:50,190
Edmond?
650
01:01:50,688 --> 01:01:53,648
Edmond, vodite me na sunce.
651
01:01:54,099 --> 01:01:56,817
Ve� smo na suncu, Mercedes.
652
01:01:58,932 --> 01:02:01,328
Sunce je svuda oko nas.
653
01:02:02,304 --> 01:02:04,755
Nije li...
zasljepljuju�e?
654
01:02:07,045 --> 01:02:11,583
Da, trenutno...
Gori mi o�i.
655
01:02:15,821 --> 01:02:20,548
Morate znati da ja nisam
sretna. Moj mu�...
656
01:02:20,648 --> 01:02:22,227
Rekli smo, nema tajni.
657
01:02:23,180 --> 01:02:25,178
Poslu�ajte ih.
658
01:02:25,279 --> 01:02:27,536
Nikada ih nisam mogla
povjeriti nekome.
659
01:02:31,046 --> 01:02:33,417
Pa ih povjeravate meni.
Za�to?
660
01:02:34,499 --> 01:02:39,787
Zato �to ste vi ovdje samo u prolazu.
Za kratko vrijeme, bit �ete neva�ni.
661
01:02:40,755 --> 01:02:43,126
Vi ste kao oblak.
662
01:02:44,386 --> 01:02:46,287
Slu�ajte me G. Oblak...
663
01:02:48,849 --> 01:02:52,648
Voljela sam drugog �ovjeka.
Ludo sam ga voljela.
664
01:02:53,649 --> 01:02:56,575
Trebali smo se vjen�ati...
665
01:02:56,726 --> 01:03:01,601
Tada je on nestao pod �udnim
okolnostima. Tragi�no i iznenada.
666
01:03:02,054 --> 01:03:06,179
Nestajanja se ne doga�aju,
osim kada je u pitanju smrt.
667
01:03:06,473 --> 01:03:10,710
U ostalim slu�ajevima,
kopamo, grebemo, tra�imo...
668
01:03:10,810 --> 01:03:13,640
I na kraju na�emo.
Ili tra�imo ponovo.
669
01:03:13,740 --> 01:03:15,627
�to vi mislite?
670
01:03:16,225 --> 01:03:19,030
Naravno da sam poku�avala
da do�em do vijesti o njemu.
671
01:03:19,451 --> 01:03:22,498
Ali mi je njegov otac rekao
da je Edmond mrtav.
672
01:03:22,905 --> 01:03:25,110
I njegovo ime je bilo Edmond?
673
01:03:27,504 --> 01:03:29,562
Slu�ajnost.
674
01:03:30,087 --> 01:03:32,513
U pravu ste, dat �u vam drugo ime.
675
01:03:33,399 --> 01:03:37,669
Ne �elim da imate ime mrtvog �ovjeka.
676
01:03:38,313 --> 01:03:41,642
�ak iako je igra u pitanju.
- Igra, da...
677
01:03:44,065 --> 01:03:48,647
Podsje�a me na trenutak kada
me je otac zvao s prozora...
678
01:03:48,933 --> 01:03:51,329
Kasno je, ulazi u ku�u!
679
01:03:54,700 --> 01:03:57,327
Uvijek je u pitanju bilo vrijeme.
680
01:04:00,320 --> 01:04:03,643
Va� otac je bio u pravu �to vas
je zvao da u�ete.
681
01:04:04,667 --> 01:04:09,924
A i zaista je kasno.
Stvarno kasno.
682
01:04:18,218 --> 01:04:22,637
Djede, ovo je Maximilien.
�eli vam se osobno zahvaliti.
683
01:04:28,614 --> 01:04:30,416
G Noirtier...
684
01:04:30,901 --> 01:04:33,580
Nikada ne�u zaboraviti
�to ste u�inili za nas.
685
01:04:33,864 --> 01:04:38,015
Mora da je bilo te�ko
suprotstaviti se dEpinayu istinom.
686
01:04:39,810 --> 01:04:41,987
Ali sada �emo se oboje...
687
01:04:42,087 --> 01:04:44,395
Valentine i ja brinuti o vama.
688
01:04:44,515 --> 01:04:46,173
Naravno, ne�emo zaboraviti Barroisa.
689
01:04:46,414 --> 01:04:52,339
Nosim svje�u limunadu koju je
Valentine napravila za gospodina.
690
01:05:07,600 --> 01:05:12,812
Niste �edni? Pa onda,
ja jesam, tako je vru�e ve�eras.
691
01:05:13,851 --> 01:05:15,562
Izgleda kao da ovom ljetu
nema kraja.
692
01:05:15,700 --> 01:05:18,156
Uz va�u dozvolu, gospodine...
693
01:05:20,911 --> 01:05:24,790
Opasno je tako piti kada
je ovako vru�e.
694
01:05:25,053 --> 01:05:28,613
Ah, znate, stara zvijer kao
�to sam ja, ne pla�i se ni�ega.
695
01:05:28,714 --> 01:05:33,518
Zamalo sam poginuo u Moskvi
i pre�ivio sam prelazak preko Beresine.
696
01:05:38,673 --> 01:05:41,663
�to se doga�a?
- Ne znam...
697
01:05:42,773 --> 01:05:46,570
Pozvat �u oca. Na sre�u,
Dr. dAvrigny je s njim.
698
01:05:46,947 --> 01:05:50,945
Nije pametno da ostane� ovdje.
Idi!
699
01:06:04,766 --> 01:06:07,912
Te medicinske biljke nisu
ni�ta posebno, dAvrigny.
700
01:06:08,012 --> 01:06:13,759
Pojedina�no, da, ali... Mije�anjem
se dobivaju vrlo opasni otrovi.
701
01:06:13,913 --> 01:06:16,640
Da je va�a ma�eha...
-To je besmisleno.
702
01:06:17,300 --> 01:06:21,092
Mo�ete li zamisliti moju majku kako se
otrovala izigravaju�i doktora amatera?
703
01:06:21,498 --> 01:06:26,238
O�e! Doktore dAvrigny!
Do�ite brzo! Brzo!
704
01:06:31,871 --> 01:06:36,459
Njegov puls jedva se mo�e osjetiti.
Njegove o�i se prevr�u, mora povratiti.
705
01:06:36,661 --> 01:06:41,304
Molim vas, donesite najja�i
emetik koji mo�ete na�i.
706
01:06:43,744 --> 01:06:49,399
Limunada. Dobio sam napad
po�to sam popio limunadu.
707
01:06:49,967 --> 01:06:52,481
Oh, boli! -Kakvu
limunadu, gospodine?
708
01:06:52,916 --> 01:06:55,427
Limunadu...
tamo, gospodine.
709
01:07:02,682 --> 01:07:06,510
Da, limunada.
Jeste li je vi pripremili?
710
01:07:08,992 --> 01:07:10,620
Nisam.
711
01:07:12,672 --> 01:07:15,511
Pripremila ju je...
Gospo�ica Valentine.
712
01:07:22,273 --> 01:07:23,720
Mislim da je mrtav.
713
01:07:23,820 --> 01:07:26,923
Ne�u i�i.
-Ho�e� i�i �e�.
714
01:07:27,036 --> 01:07:29,405
Ali, ja vama slu�im, gospodine.
715
01:07:29,505 --> 01:07:32,652
Ne mo�ete tra�iti od mene
da radim za nekog drugog.
716
01:07:32,752 --> 01:07:34,713
�to vam to zna�i?
�to sam ja vama?
717
01:07:34,813 --> 01:07:40,087
Predmet? Rob koga mo�ete
iznajmiti ili prodati?
718
01:07:40,187 --> 01:07:45,556
Posudit �u te Villefortu ali
�e� i dalje raditi za mene.
719
01:07:45,657 --> 01:07:47,809
Daleko od vas!
- Ali blizu Valentine.
720
01:07:47,894 --> 01:07:50,129
Slu�it �e� mi tako
�to �e� je �tititi.
721
01:07:50,229 --> 01:07:53,406
Nevjerojatno.
Ovo mi ni�ta nije jasno!
722
01:07:53,885 --> 01:07:57,759
Prije nekoliko dana ste
je htjeli otrovati,
723
01:07:57,859 --> 01:08:00,784
zato �to ste htjeli njenom
ocu slomiti srce.
724
01:08:00,884 --> 01:08:03,470
A sada �elite da je ja za�titim.
Za�to?
725
01:08:03,570 --> 01:08:05,237
Zna� li ti �to je sofizam?
726
01:08:05,586 --> 01:08:08,104
Ne znam, i ne zanima me.
727
01:08:08,528 --> 01:08:14,424
Primjer sofizma, Socrates je smrtan. Sve
ma�ke su smrtne, pa je i Socrates ma�ka.
728
01:08:14,524 --> 01:08:19,225
Da, zabavno, �ak i suptilno,
ali potpuno glupo.
729
01:08:19,325 --> 01:08:21,280
Jo� jedan primjer sofizma.
730
01:08:21,608 --> 01:08:24,684
Meni je Maximilien drag,
Maximilieu je draga Valentine,
731
01:08:25,261 --> 01:08:27,926
onda je i meni Valentine draga
a ona je u opasnosti.
732
01:08:28,026 --> 01:08:31,688
Ho�e� da nastavim?
-Dobro, razumijem.
733
01:08:31,788 --> 01:08:35,860
Dakle ja �u biti njena dadilja,
sre�a da je lijepa.
734
01:08:36,007 --> 01:08:41,606
Evo tvoje bo�ice dadiljo. Pri
najmanjem znaku bolesti, daj joj ovo.
735
01:08:43,718 --> 01:08:47,528
Ali kako mo�ete biti sigurni da
�e me Villefortovi prihvatiti?
736
01:08:47,628 --> 01:08:49,231
Razgovarao sam sa Heloiseom.
737
01:08:49,387 --> 01:08:53,049
Njihove sluge bje�e,
bit �e� prihva�en kao Mesija.
738
01:09:22,339 --> 01:09:24,633
Dobra ve�er gospodine,
do�ao sam radi posla.
739
01:09:24,733 --> 01:09:29,307
O�ekivali smo vas. U�ite...
�eka vas obrok.
740
01:09:30,406 --> 01:09:32,813
Jo� ne�to?
Saznat �ete sami.
741
01:09:32,913 --> 01:09:35,673
Ja ne mogu ostati ni minutu
vi�e u ovoj ukletoj ku�i!
742
01:09:35,773 --> 01:09:38,599
Ukletoj ku�i?
Zar niste sretni ovdje?
743
01:09:39,011 --> 01:09:42,683
U 8 dana, dogodila su se dva
trovanja uklju�uju�i i slugu.
744
01:09:42,784 --> 01:09:44,782
Ja ne zami�ljam tako sre�u.
745
01:09:45,572 --> 01:09:47,516
Naravno.
746
01:09:47,671 --> 01:09:49,838
Bolje sprije�iti nego lije�iti.
747
01:10:37,182 --> 01:10:42,058
Evo analize limunade kojom je Barrois
otrovan. Pro�itajte je, opse�na je.
748
01:10:42,467 --> 01:10:48,580
Zatrovana je! Ekstrakt digitalisa i
kuhane kukute. Nije moglo ne uspjeti.
749
01:10:48,680 --> 01:10:50,474
Besmislice!
750
01:10:50,928 --> 01:10:55,580
I moj otac je pio istu tu zatrovanu
limunadu. Ni�ta mu se nije dogodilo.
751
01:10:56,097 --> 01:11:00,703
I sam sam se za�udio, s
obzirom na njegovo stanje,
752
01:11:00,804 --> 01:11:05,159
G. Noirtier je preplavljen
lijekovima koje sam mu ja prepisao.
753
01:11:06,523 --> 01:11:12,147
Mo�da su ga oni za�titili tako �to
su djelovali kao protuotrov.
754
01:11:15,128 --> 01:11:18,652
Zaka�ite autopsiju
madam de Saint-Meran.
755
01:11:19,529 --> 01:11:23,510
Garantiram vam da �e tragovi
digitalisa i kukute biti prona�eni.
756
01:11:23,610 --> 01:11:27,728
Ne�u zakazivati ni�ta od toga,
jeste li razumjeli?
757
01:11:30,135 --> 01:11:32,933
Shva�am da vas istina pla�i.
758
01:11:33,556 --> 01:11:36,280
Valentine je napravila limunadu
koja je ubila Barroisa.
759
01:11:36,380 --> 01:11:39,352
U�utite doktore,
poludjeli ste!
760
01:11:39,484 --> 01:11:42,566
Naravno da nije imala ni�ta
protiv jadnog sluge.
761
01:11:43,339 --> 01:11:45,813
Ciljala je G. Nortiera.
762
01:11:45,913 --> 01:11:50,650
Ali, je slu�ajno Barrois pio iz
�a�e njegovog gospodara.
763
01:11:51,240 --> 01:11:54,631
To nema nikakvog smisla,
dAvrigny! Valentine ga voli.
764
01:11:55,623 --> 01:11:57,146
Nije li je on isklju�io iz oporuke?
765
01:11:57,246 --> 01:12:00,983
To je bila reakcija senilnog �ovjeka,
Valentine tome nije pridavala va�nost.
766
01:12:01,083 --> 01:12:03,124
Mo�da je samo tako izgledalo.
767
01:12:03,950 --> 01:12:06,705
Mlade djevojke znaju
sakriti svoju igru.
768
01:12:08,476 --> 01:12:10,656
U�ite.
769
01:12:13,133 --> 01:12:15,708
Ja sam Bertuccio, va� novi sluga.
770
01:12:15,822 --> 01:12:17,864
Supruga mi je ve� rekla,
�to �elite?
771
01:12:18,158 --> 01:12:21,085
Ni�ta, gospodine,
vi ste mene zvali.
772
01:12:22,648 --> 01:12:25,002
Stvarno?
Ne, ja ne mislim tako.
773
01:12:25,239 --> 01:12:28,550
Rekli ste da �elite �a�u konjaka.
774
01:12:28,671 --> 01:12:32,004
Odmah �u donijeti.
-Popit �u je sam dAvrigny.
775
01:12:32,608 --> 01:12:34,794
Nemamo vi�e �to pri�ati.
776
01:12:35,456 --> 01:12:37,983
Nemojte vi�e dolaziti ovamo.
777
01:12:38,449 --> 01:12:40,167
U redu.
778
01:12:40,645 --> 01:12:43,179
Rekao sam vam �to ja mislim.
779
01:12:49,126 --> 01:12:51,036
Slu�ajte me, Villefort.
780
01:12:57,167 --> 01:12:59,693
Iako vam ovo izgleda
nepo�teno i nepodno�ljivo,
781
01:12:59,793 --> 01:13:02,724
morate obuzdati Valentine.
782
01:13:03,071 --> 01:13:07,973
Njezin skroman izgled skriva ludu
�enu �ija je perverzna priroda...
783
01:13:08,073 --> 01:13:12,649
mo�e odvesti u ludilo
ako ovako nastavi.
784
01:13:14,781 --> 01:13:16,559
Nisam mogao spavati.
785
01:13:17,475 --> 01:13:20,907
Obojica znamo �to �eka Valentine
ako bude optu�ena.
786
01:13:21,007 --> 01:13:24,379
Ne...
vi ne znate.
787
01:13:26,519 --> 01:13:28,721
Vi nikada niste vidjeli
giljotinu.
788
01:13:29,382 --> 01:13:33,305
Ja jesam. Na stotine.
789
01:13:34,525 --> 01:13:36,752
Izbliza.
790
01:13:37,149 --> 01:13:39,796
Vidio sam u tim o�ima
u�asan strah.
791
01:13:41,891 --> 01:13:47,907
Dodirivao sam njihovu ko�u,
vla�nu i znojnu s mirisom smrti.
792
01:13:49,219 --> 01:13:53,162
�uo sam kako im zubi stru�u
toliko jako da se slome.
793
01:13:55,730 --> 01:13:58,126
Tra�ite od mene da kaznim
svoju k�erku?
794
01:13:59,051 --> 01:14:01,499
Vi ste monstrum samo
�to ste se usudili to mi re�i.
795
01:14:03,237 --> 01:14:07,256
Mo�da mo�emo to izbje�i
i podvrgnuti je terapiji...
796
01:14:07,356 --> 01:14:08,985
U ludnici?
797
01:14:09,296 --> 01:14:12,070
Tretirati je kao �ivotinju,
vezivati je no� i dan?
798
01:14:12,170 --> 01:14:13,945
Sada me dobro slu�ajte!
799
01:14:14,309 --> 01:14:18,177
Ponovite li samo rije� ovoga,
poslat �u vas u zatvor.
800
01:14:18,488 --> 01:14:21,998
Da me zatvorite?
Na osnovu �ega?
801
01:14:22,900 --> 01:14:27,298
Zbog ovoga, vjerujte mi.
Na�i �u ne�to.
802
01:14:28,101 --> 01:14:30,280
Ve� sam uradio tako ne�to.
803
01:14:32,080 --> 01:14:34,696
Dobro onda, ne�u re�i ni�ta.
804
01:14:35,596 --> 01:14:39,653
Ali �u vas �aliti.
I pored svega, bojim se za vas.
805
01:14:40,245 --> 01:14:42,745
Mo�da ste vi sljede�a �rtva.
806
01:14:43,702 --> 01:14:47,138
Svatko tko �ivi u ovoj ku�i
mo�e biti sljede�a �rtva.
807
01:14:49,247 --> 01:14:51,248
Napolje!
808
01:15:27,934 --> 01:15:29,657
Dragi moj...
809
01:15:31,205 --> 01:15:33,435
Sve sam �ula.
810
01:15:34,818 --> 01:15:36,657
Moja k�erka.
811
01:15:37,551 --> 01:15:40,348
Nitko joj ne smije nauditi, nitko!
812
01:15:42,659 --> 01:15:46,435
Ne�e vi�e iza�i odavde,
zaklju�ao sam je u sobu.
813
01:15:48,784 --> 01:15:50,674
Dobro si u�inio.
814
01:15:51,421 --> 01:15:54,568
Ali, bojim se da ona ne voli
biti zato�ena.
815
01:15:55,348 --> 01:15:59,568
Bilo bi bolje da njen bijes
ja poku�am ukrotiti.
816
01:16:02,235 --> 01:16:04,126
Gdje je klju�?
817
01:16:05,376 --> 01:16:07,385
U vratima njene sobe.
818
01:16:07,943 --> 01:16:09,403
Idem.
819
01:16:09,963 --> 01:16:12,328
Ti se odmori.
820
01:16:12,748 --> 01:16:15,056
Ja �u se pobrinuti za sve.
821
01:17:03,636 --> 01:17:06,235
Dragi grofe, mogu li sada probati?
822
01:17:07,408 --> 01:17:11,283
Svi�aju mi se va�a usta kad
tako lijepo ka�ete, moj dragi Grofe.
823
01:17:11,383 --> 01:17:15,982
Kad va�e o�i preklinju,
poljubite me kao �to kuhar ljubi.
824
01:17:16,082 --> 01:17:18,265
A kako kuhar ljubi?
825
01:17:34,921 --> 01:17:37,304
Bo�e, tako je ukusno.
826
01:17:41,959 --> 01:17:43,688
�to ho�e�?
827
01:17:44,033 --> 01:17:45,476
Bojim se.
828
01:17:45,576 --> 01:17:50,496
Strah ne postoji, to je samo
iluzija. Vrati se nazad.
829
01:17:50,596 --> 01:17:54,173
Bojim se za nju.
-Za Valentine?
830
01:17:54,295 --> 01:17:57,844
Valentine, tko je Valentine?
- Valentine de Villefort.
831
01:17:58,282 --> 01:18:01,741
Ah, ta djevoj�ica.
- �to se dogodilo?
832
01:18:03,621 --> 01:18:08,430
Doktor dAvrigny ju je optu�io da je
otrovala Barroisa i madam Saint-Meran.
833
01:18:08,530 --> 01:18:13,364
U limunadi koju je Valentine napravila
je zaista prona�en otrov.
834
01:18:13,464 --> 01:18:15,018
Koja vrsta otrova?
835
01:18:15,118 --> 01:18:18,914
Mje�avina kukute i digitalisa.
-Prokleta �ena!
836
01:18:19,740 --> 01:18:24,632
Sada kada njen otrov djeluje,
nastavit �e dalje.
837
01:18:24,730 --> 01:18:27,252
Mislite li da je
ona stvarno kriva?
838
01:18:27,352 --> 01:18:30,160
Ona je u opasnosti,
vrati se kod Villefortovih.
839
01:18:30,260 --> 01:18:34,691
Ne pu�taj nikoga da u�e u njenu
sobu, naro�ito ne Heloisu.
840
01:18:34,791 --> 01:18:37,365
Do�i �u uskoro. Kako mogu
u�i da me nitko ne primijeti?
841
01:18:37,465 --> 01:18:42,278
Jo� uvijek ne poznajem ku�u dovoljno,
ali mislim da mo�ete preko krova.
842
01:18:42,378 --> 01:18:47,408
Dobro, �ekaj me, a sada idi!
Valentine te ve� treba.
843
01:18:47,508 --> 01:18:49,918
Idi sada, vidimo se.
844
01:18:53,215 --> 01:18:56,287
Ne svi�a mi se kad izgleda�
tako zabrinuto.
845
01:18:56,387 --> 01:19:00,318
Male smetnje.
Ni�ta va�no.
846
01:19:00,442 --> 01:19:02,300
Iako...
- Iako, �to?
847
01:19:02,480 --> 01:19:07,258
Iako sam se nadao zadr�ati
vas ovdje ve�eras...
848
01:19:07,358 --> 01:19:11,416
Zadr�ite me! Tako je
hladno u mojoj staroj ku�i.
849
01:19:12,063 --> 01:19:14,753
Molim vas, ho�u ostati
ovdje s vama.
850
01:19:17,499 --> 01:19:19,962
Uz vas.
Pored vas.
851
01:19:21,385 --> 01:19:23,608
Obuzdajte se, madam.
- Za�to?
852
01:19:23,733 --> 01:19:28,250
No�as �u imati posla.
- Odlo�ite to za sutra uve�er.
853
01:19:28,835 --> 01:19:32,900
Nemogu�e, madam.
O�ekuju me ve�eras.
854
01:19:33,000 --> 01:19:35,687
O�ekuje vas tko?
Nadam se da nije neka �ena.
855
01:19:37,514 --> 01:19:41,392
Ako vam smrt sli�i
na �enu, onda je.
856
01:19:50,034 --> 01:19:52,613
Bertuccio, �to radi� ovdje?
857
01:19:53,881 --> 01:19:57,923
Radim ono �to bi ti
trebao raditi, �titim Valentine.
858
01:19:58,257 --> 01:20:02,512
Kako to misli�, �titim?
Je li ona u opasnosti, Bertuccio?
859
01:20:02,612 --> 01:20:05,476
Nije, nemoj se toliko brinuti.
860
01:20:05,590 --> 01:20:11,052
Mi se sada brinemo o njoj.
-To ka�e�, a sam si, Bertuccio.
861
01:20:11,175 --> 01:20:14,065
Istina.
- Nisam mislio da...
862
01:20:14,166 --> 01:20:18,785
Nije va�no, mislio sam, ja je �uvam.
Ali, ne brinite gospodine, nisam sam.
863
01:20:18,886 --> 01:20:21,262
Tu je jo� jedan �ovjek.
-Koji �ovjek?
864
01:20:22,299 --> 01:20:25,736
Iako je sada gospodar,
uskoro �u ga smatrati prijateljem.
865
01:20:26,192 --> 01:20:31,210
Jednog dana �u ga zvati po imenu.
Zagrlit �u ga. Moram se vratiti poslu.
866
01:21:24,733 --> 01:21:26,733
Probudi se!
867
01:21:28,536 --> 01:21:32,279
Probudi se, zaboga.
Probudi se!
868
01:21:35,017 --> 01:21:40,614
Probudi se �ivotinjice,
treba� mi. Treba� mi!
869
01:21:41,782 --> 01:21:43,816
Probudi se!
870
01:21:58,960 --> 01:22:01,412
Odli�no, Bertuccio...
odli�no.
871
01:23:11,645 --> 01:23:13,594
Ovamo.
872
01:23:19,068 --> 01:23:21,043
Pazite.
873
01:23:22,457 --> 01:23:25,278
Pa�ljivo, stepenice pucketaju.
874
01:23:50,011 --> 01:23:51,993
Soba g�ice de Villefort.
875
01:24:25,088 --> 01:24:29,020
Siroto dijete. Mora da te je
sve ovo zaista iscrpilo.
876
01:24:29,400 --> 01:24:32,578
Napravila sam ti ne�to �to
�e ti pomo�i da zaspe�.
877
01:24:32,762 --> 01:24:36,340
Hvala vam, Heloise, ali, nije mi
potrebno ni�ta, ve� sam lijepo spavala.
878
01:24:36,677 --> 01:24:40,812
Ali od ovoga �e� spavati jo� bolje.
Hajde, popij ovo!
879
01:24:42,073 --> 01:24:43,518
Popij.
880
01:24:43,636 --> 01:24:47,189
Tako je.
Do posljednje kapi.
881
01:24:50,093 --> 01:24:55,530
Eto, dijete moje, gotovo.
882
01:24:58,354 --> 01:25:00,149
Lijepo spavaj.
883
01:25:16,421 --> 01:25:18,393
Laku no�.
884
01:25:30,954 --> 01:25:35,047
Ne�e biti dobro ako vi�e�. A i
ne�e� vi�e nikad vidjeti Maximiliena.
885
01:25:37,634 --> 01:25:41,217
Kakvog je ukusa otrov bio?
- Kakvog ukusa?
886
01:25:41,317 --> 01:25:44,209
Nisam obratila pa�nju,
malo gorko.
887
01:25:44,363 --> 01:25:47,287
Molim te, budi preciznija,
tvoj �ivot je u pitanju!
888
01:25:47,360 --> 01:25:49,664
Ugodan biljni okus.
889
01:25:50,555 --> 01:25:54,211
Gdje je bo�ica koju sam ti dao?
- Bo�ica, kako to mislite?
890
01:25:54,311 --> 01:25:56,629
Protuotrov!
Protuotrov!
891
01:25:56,729 --> 01:26:02,154
Posumnjao sam na ve�eru koju su
mi spremili, pa sam je ja popio.
892
01:26:05,839 --> 01:26:08,049
Ne mogu disati.
893
01:26:08,187 --> 01:26:10,334
Brzo idi do laboratorija,
ostao mi je jo� jedan protuotrov.
894
01:26:10,713 --> 01:26:14,454
U epruveti, na sedmom
mjestu na polici. Brzo!
895
01:26:15,966 --> 01:26:18,402
Hladno mi je,
vrlo hladno.
896
01:26:27,054 --> 01:26:31,447
Br�e, �uje� li ti mene?
Hajde, po�uri!
897
01:26:46,058 --> 01:26:49,383
Gospodine Bertuccio, ja sam, kapetan
Cocles. Misija je uspje�no zavr�ena.
898
01:26:49,483 --> 01:26:53,598
Gospodine Bertuccio, znam da je
kasno ali ako bi mogli
899
01:26:53,699 --> 01:26:56,790
obavijestiti Grofa Monte Crista...
900
01:27:01,292 --> 01:27:03,573
U redu, odli�no, ali malo kasnije.
901
01:27:03,673 --> 01:27:05,943
Ali... Gospodine Bertuccio...
902
01:27:42,012 --> 01:27:44,152
Gdje je ko�ija?
- Ko�ija� nije mogao �ekati.
903
01:27:44,276 --> 01:27:47,902
Do�ite, molim vas.
Po�urite, brzo!
904
01:28:22,273 --> 01:28:24,324
Po�urite, netko dolazi!
905
01:28:24,425 --> 01:28:27,398
O Bo�e, sekunde su u pitanju!
906
01:29:14,639 --> 01:29:17,860
Bogu hvala da je protuotrov
br�i nego otrov.
907
01:29:19,135 --> 01:29:21,902
Ba� na vrijeme.
-Hvala Bogu, spa�ena je.
908
01:29:22,002 --> 01:29:24,866
Da, ali samo privremeno,
Heloise �e sigurno poku�ati ponovo.
909
01:29:24,966 --> 01:29:31,328
Vidjet �e da otrov nije djelovao,
napravit �e drugi,
910
01:29:31,429 --> 01:29:35,589
�iju formulu ne�u znati,
pa ni njegov protuotrov.
911
01:29:47,690 --> 01:29:49,121
Oprostite, Grofe.
912
01:29:49,221 --> 01:29:54,838
Recite mi moju kaznu.
Napravio sam veliku gre�ku.
913
01:29:54,939 --> 01:29:57,790
Zbog mene...
-Ni ja nisam nepogrje�iv, Bertuccio.
914
01:30:19,260 --> 01:30:25,143
Grofe, napokon... Zaista
nevjerojatno. Kakva no�!
915
01:30:25,243 --> 01:30:29,057
Prvo smo �ekali cijelu vje�nost
tamo, a sada �ekamo ovdje...
916
01:30:29,157 --> 01:30:34,790
Usprkos mojim rije�ima, Turci su bili
lak�i dio nego va� Bertuccio.
917
01:30:40,692 --> 01:30:42,173
Haydee!
918
01:30:42,273 --> 01:30:45,916
Kad bi ste samo znali
gdje sam je na�ao...
919
01:30:46,921 --> 01:30:48,936
i u kakvom jadnom stanju...
920
01:30:49,036 --> 01:30:54,020
Znam, kapetane Cocles.
Mogu zamisliti.
921
01:31:01,619 --> 01:31:06,075
Neka, ja �u voziti.
Potrebno mi je malo zraka.
922
01:32:06,535 --> 01:32:10,240
Dobrodo�li, madam,
ja sam Grof Monte Cristo.
923
01:32:11,659 --> 01:32:16,670
A ja sam va�a robinja, gospodine,
jer ste vi bili ljubazni da me kupite.
924
01:32:16,770 --> 01:32:19,395
Nisam vas ja kupio,
ja sam vas oslobodio.
925
01:32:19,576 --> 01:32:22,685
Bili ste zarobljeni,
a ja mrzim ropstvo.
926
01:32:22,911 --> 01:32:25,718
Znala sam da sam trebala
oti�i ku�i.
927
01:32:25,820 --> 01:32:30,307
Ali me je zanimalo kako
izgleda sastanak sa smr�u.
928
01:32:31,319 --> 01:32:33,534
Va�a vrsta smrti je jako lijepa.
929
01:32:33,634 --> 01:32:36,280
Ova djevojka je patila.
930
01:32:36,457 --> 01:32:39,556
Patnja mladih djevojaka
je va�a strast.
931
01:32:43,484 --> 01:32:48,063
Camille de la Richardais.
I ja sam tako�er dosta patila.
932
01:32:48,544 --> 01:32:51,522
Udovica 2 godine nakon
�to sam se udala,
933
01:32:51,623 --> 01:32:56,329
i pogre�no se zaljubila u nekog
za koga sam mislila da je �ovjek,
934
01:32:56,438 --> 01:33:01,404
ali se na kraju ispostavilo da je
sova ili slijepi mi�, no�na zvijer,
935
01:33:01,505 --> 01:33:04,990
koja nikada ne ostaje
ku�i u krevetu.
936
01:33:05,090 --> 01:33:09,159
Zahvaljujem se na komplimentima,
ali raspravit �emo to kasnije.
937
01:33:09,295 --> 01:33:13,678
Mora da ste jako umorni.
Mohammed �e vam pripremiti sobu.
938
01:33:13,778 --> 01:33:15,575
Zar joj ne�e biti bolje u
hotelu?
939
01:33:15,675 --> 01:33:19,027
Nitko ne smije znati da je
ovdje, u Parizu.
940
01:33:19,127 --> 01:33:23,926
Potrebna nam je potpuna tajnost,
zbog njene sigurnosti, i mojih planova.
941
01:33:24,465 --> 01:33:27,283
Po�to ve� poznajete moju
ku�u, madam,
942
01:33:27,527 --> 01:33:29,997
ho�ete li se pobrinuti
da se ugodno osje�a?
943
01:33:35,778 --> 01:33:37,693
Hvala vam, kapetane Cocles.
944
01:33:37,794 --> 01:33:41,443
Tra�ili ste mi i neke dokumente,
evo ih.
945
01:33:54,428 --> 01:33:57,951
Zaboga, Beauchamp!
Pitao sam vas za �lanak
946
01:33:58,051 --> 01:34:00,289
o prvoj godini Victorie
kao kraljice.
947
01:34:00,426 --> 01:34:05,302
Trebali ste napisati politi�ki tekst,
a ne ljubavnu deklaraciju.
948
01:34:05,563 --> 01:34:12,044
Ali, ona ima 19 godina, sa slatkim
licem, i lijepim osmjehom,
949
01:34:12,852 --> 01:34:14,748
kraljica je zbilja �armantna, zar ne?
950
01:34:14,848 --> 01:34:16,558
Gospodine Beauchamp!
951
01:34:18,375 --> 01:34:21,117
Ovo je hitno.
- Hvala vam.
952
01:34:35,106 --> 01:34:37,661
Zaboravite englesku kraljicu.
953
01:34:37,861 --> 01:34:40,909
Imam ne�to bu�nije.
954
01:34:41,535 --> 01:34:43,648
Evo, pro�itajte.
955
01:34:48,860 --> 01:34:51,230
Istina je,
ovo �e biti skandal.
956
01:34:52,217 --> 01:34:54,427
Jeste li sigurni da je
ova informacija to�na?
957
01:34:54,527 --> 01:34:57,987
Vjerujem �ovjeku koji je poslao.
- Nadam se da je tako.
958
01:34:58,087 --> 01:35:04,748
Ako nije, izgubit �u svoj list.
U svakom slu�aju, budimo oprezni.
959
01:35:04,848 --> 01:35:08,013
Zapalit �emo fitilj, ali ne�emo
dirati bombu.
960
01:35:10,342 --> 01:35:14,394
Kako �e glasiti naslov?
- Pismo iz Janine.
961
01:35:35,494 --> 01:35:38,167
Nadajmo se da vas nitko ne�e
izazvati na dvoboj.
962
01:35:38,425 --> 01:35:40,234
Bar ja ne�u.
963
01:35:40,740 --> 01:35:43,236
Metak u srce nije kazna?
964
01:35:43,829 --> 01:35:47,276
Prava kazna treba trajati
zauvijek.
965
01:35:47,809 --> 01:35:50,166
Jeste li ikada proma�ili metu?
- Nikada.
966
01:35:50,802 --> 01:35:52,288
Nau�ite me.
967
01:35:52,422 --> 01:35:56,059
Upi�ite se kod majstora.
Sljede�i sat je u subotu.
968
01:35:56,274 --> 01:35:57,934
Nemam vremena.
969
01:35:59,341 --> 01:36:03,032
Spasili ste mi �ivot u Rimu, pomozite
mi bar da ga ne izgubim u Parizu.
970
01:36:03,324 --> 01:36:06,281
Albert, o �emu se radi?
971
01:36:06,555 --> 01:36:09,198
Izazvao sam nekoga na dvoboj.
- Na dvoboj, vi?
972
01:36:09,298 --> 01:36:11,341
Uvrijedio me je.
Tko?
973
01:36:11,441 --> 01:36:13,586
Beauchamp.
- Beauchamp novinar?
974
01:36:13,745 --> 01:36:15,702
Ali, mislio sam da vam je on prijatelj.
- Ne vi�e.
975
01:36:15,802 --> 01:36:18,353
Pro�itajte �to pi�e na
na dnu 3. stranice.
976
01:36:18,450 --> 01:36:19,766
Pismo iz Janine.
977
01:36:27,219 --> 01:36:28,625
Ali, �to vas je ovdje uvrijedilo?
978
01:36:28,726 --> 01:36:33,546
U �lanku se tvrdi da je izvjesni
Fernand, �asnik koji je slu�io u Gr�koj,
979
01:36:34,391 --> 01:36:40,595
kriv za izdaju Sultana Ali Pashe
Turcima. Beauchamp je potpisao tekst.
980
01:36:40,794 --> 01:36:43,746
Izvjesni Fernand...
ali �to se vas to ti�e?
981
01:36:44,044 --> 01:36:45,978
To je ime moga oca.
982
01:36:46,412 --> 01:36:50,043
U Parizu ima na stotine
ljudi s imenom Fernand.
983
01:36:50,143 --> 01:36:55,758
To je vrlo �esto ime. Nemojmo re�i
uobi�ajeno, ali vrlo moderno.
984
01:36:55,858 --> 01:36:58,735
Ali, on je slu�io u Gr�koj pod
zastavom Janine.
985
01:36:59,106 --> 01:37:02,198
Jasno je na koga
se ovo odnosi.
986
01:37:02,298 --> 01:37:03,729
Pustite sad to.
987
01:37:04,264 --> 01:37:10,496
Iako je ovo uvreda, ne odnosi se na
vas, ve� na va�eg oca, baruna Morcefa.
988
01:37:10,531 --> 01:37:13,070
Sre�a da jo� nije obavije�ten
o ovome.
989
01:37:13,170 --> 01:37:16,487
Za njega, "glasnik" je
organ neprijatelja.
990
01:37:16,993 --> 01:37:19,576
�to da se radi o va�em ocu?
991
01:37:20,882 --> 01:37:22,825
O mom ocu?
992
01:37:23,754 --> 01:37:25,915
Njemu su u�inili ne�to mnogo
gore od uvrede.
993
01:37:27,065 --> 01:37:28,925
Natjerali su ga da umre od tuge.
994
01:37:29,194 --> 01:37:32,090
Niste razmi�ljali o osveti?
- Jesam.
995
01:37:32,594 --> 01:37:37,195
Vidite onda?
Mogu birati oru�je.
996
01:37:38,637 --> 01:37:42,174
Dobro se ma�ujem, ali
Beauchamp nikada nije dr�ao ma�.
997
01:37:42,274 --> 01:37:44,404
Ali zato zna koristiti pi�tolj.
998
01:37:44,664 --> 01:37:48,723
On preferira pi�tolje. Bili smo
prijatelji, a dvoboj nije ubojstvo...
999
01:37:48,816 --> 01:37:51,853
izabrao sam pi�tolje, o kojima
na znam ni�ta.
1000
01:37:55,578 --> 01:37:58,952
Zna�i, zamijenili ste ubojstvo
za samoubojstvo?
1001
01:37:59,411 --> 01:38:01,160
Osim ako me ne
nau�ite pucati.
1002
01:38:01,260 --> 01:38:02,764
�to sam ja odbio.
1003
01:38:02,864 --> 01:38:06,699
Treniraju�i Alberta, ubit �u
Beauchampa,
1004
01:38:06,942 --> 01:38:11,532
koji je napisao �lanak koriste�i
informacije koje sam mu ja dao.
1005
01:38:11,642 --> 01:38:16,035
Albert je tako�er nevin. Mora li dijete
pla�ati za gre�ke svojih roditelja?
1006
01:38:16,135 --> 01:38:18,361
Kao recimo Valentine...
1007
01:38:18,461 --> 01:38:23,826
Danas �u posjetiti Morcerfa, tako
da se Albert ne�e morati boriti.
1008
01:38:24,105 --> 01:38:28,669
A �to se Valentine ti�e...
-Heloise je uvijek oko nje.
1009
01:38:28,769 --> 01:38:31,456
Stalno joj nudi kavu ili crne ribizle.
1010
01:38:31,542 --> 01:38:35,308
Dajem sve od sebe da
je �uvam, ali moram i spavati.
1011
01:38:35,408 --> 01:38:38,958
Mo�da postoji na�in da
je za�titimo od Heloise.
1012
01:38:39,058 --> 01:38:44,102
Sje�a� li se �abe kojoj
sam dao otrov za duboki san?
1013
01:38:45,266 --> 01:38:47,098
Ne svi�a mi se to.
1014
01:38:47,386 --> 01:38:49,395
Ni meni se ne svi�a, ali to
je jedini na�in.
1015
01:38:49,478 --> 01:38:54,331
Vrati se sada svojim du�nostima.
Na�i �emo se ovdje sutra u 10.
1016
01:39:09,714 --> 01:39:11,714
Kraj tre�eg djela
1017
01:39:11,715 --> 01:39:15,115
Prevod i obrada: Svetlana Popovi�
1018
01:39:15,250 --> 01:39:18,816
Obrada na HR: 3maj
Snje�na Sova84628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
