Original subtitles

Ne smijete pustiti nikoga da pro�e.

Jeste li provjerili sve?

Garantirano radi dobro.

Isprobajte molim vas.

�to se doga�a?

Pogubljenje. Ili se okrenite, ili po�ite drugim putem.

Ho�e li trajati dugo? -Ne, upravo dovode zatvorenika.

Ka�u da je ubila nekoliko djece koja su bila jo� uvijek u maj�inim utrobama.

Ka�u da ih je ubijala i zato se Bog sveti na zemlji.

Sprije�ila je da mnoga djeca pogledaju u o�i svojim majkama.

U zoru ne�e vidjeti svjetlost novog dana, i Bog �e se osvetiti.

Tko �e �aliti za Gervaise?

Bila je tako zla. Njeno mjesto je u paklu s njenim prijateljem Luciferom.

Sklanjajte se s puta!

Je�im se kad vidim uniforme. -Tako je, prijatelju.

Ne�e misliti da �e bjegunci biti dovoljno ludi

da se pojave ispred njihovih noseva.

Pogledaj, tvoj otac...

Tko �e �aliti za Gervaise?

Bila je tako zla. Njeno mesto je u paklu s njenim prijateljem Luciferom.

Kada je Grof Mone Cristo sredio sastanak s vama, skoro sam mu poljubio ruku.

U�inio mi je uslugu time �to mi je zakazao ovaj sastanak.

Kona�no vas mogu vidjeti i zahvaliti vam se jo� jednom.

Nema potrebe, ne dugujete mi ni�ta.

Ali, spasili ste mog oca od propasti i da ne izgubi �ast.

Ali, suvi�e je brzo preminuo da bi vam izrazio zahvalnost.

Zato, dozvolite njegovom sinu da vam izrazi zahvalnost.

Ukratko, mo�ete od mene tra�iti �to god po�elite.

Banka Thomson and French �eli novo tr�i�te na istoku,

preciznije u Gr�koj, u Janini.

U Janini? -Da.

Bila je va�no odmarali�te za na�u vojsku na isto�no-indijskoj ruti.

Usprkos herojskom otporu Grofa de Morcerfa, Otomani su preuzeli grad.

Znam, razgovarao sam sa Grofom de Morcerfom

o pomo�i koju je pru�io Sultanu Janina.

Pitam se kako su Turci pobijedili na kraju.

�uo sam da je mogu�e da je sultan Ali Pasha mo�da bio izdan.

Izdan! Jo� je ve�i razlog istrage prije stvaranja mre�e.

Mogu li se sastati sa jednim od va�ih kapetana?

Sa nekim od onih koji su bili umije�ani u doga�aj u Janina?

�ovjek koga tra�ite je poznat kao kapetan Concles.

27 godina je slu�io kod Morrela.

Sada je u penziji u Fekampu.

Pa, idemo onda u Fekamp.

Bila bi to lijepa promjena u odnosu na ovo smrdljivo mjesto.

Li�i na groblje prepuno otvorenih grobova.

Nisi daleko od istine.

Ovo je napitak za duboki san.

Onaj tko ga popije, pada u duboki san sli�an smrti.

Jo� jedan od recepata Oca Farie? -Da.

Ali nije bio siguran u formulu.

Jadan �ovjek.

Bio je jako star.

Pa, da vidimo.

�to se mene ti�e, Grofe, i ja znam recept

za koji sam siguran da vam Faria nije rekao.

Eliksir sre�e.

Ne uspijeva uvijek.

Zavisi od kuhara.

Bili bi sretni sa madam de la Richardais.

�ivot bi vam bio lijep sa va�im bogatstvom.

Veoma brzo bi zaboravili pro�lost!

Mogu vas zamisliti u Londonu, onda u Budapesti,

St.Petersburgu, za�to ne i u Americi?

Americi? Tra�i� od mene da stavim ocean izme�u sebe i pravde?

To �to vi nazivate pravdom, jednako je osveti.

Misli� li da volim to �to sam Grof Monte Cristo?

Pla�io bih se imati ga za prijatelja, Bertuccio.

On je u�asan �ovjek, nemilosrdan i hladan.

Nisam �elio postati takav.

Bio sam sretan kao Edmond Dantes. Nisam �elio ni�ta vi�e u �ivotu,

ali su me oni sprije�ili: Villefort, Morcerf, Danglars

�ak i taj crv, Caderousse, koji je znao sve a ni�ta nije rekao.

Poku�avaju�i da ubiju mladog mornara koji nije ni�ta tra�io,

stvorili su osvetnika koji se vratio da naplati svoje dugove.

Ba� �teta za njih!

Pripremite ko�ije, kre�emo za jedan sat.

Ima� tri jastuka, djeda, tako da mo�e� vidjeti nebo na prozoru.

Mo�da �e� vidjeti tu kometu o kojoj svi pri�aju.

Vrlo je zahvalan, ali ono �to G. Nortier vi�e voli je dolazak novog dana, zoru.

Podsje�a ga na sunce Auserlica.

Draga moja, �to tra�i� ponovo ovdje?

Va�e mjesto nije kraj invalida prikovanog za krevet.

Samo sam mu pomagala, imao je lo� dan.

Dan koji se ne razlikuje puno od ostalih.

Pobogu, Helioise, �uje nas.

Moramo razgovarati s mojim ocem.

Valentine bi trebala iza�i?

Ovo se i nje ti�e.

I vi Barrois, poku�ajte se druga�ije obu�i.

Uvu�i �ete nas u nevolje sa tim krpama koje imate na sebi.

Koda govore, �ivjeo Car!

Ove krpe su, moj tu�io�e, vidjele mnoge bitke.

Rati�ta koja su stvorila Francusku ve�u nego ikada.

A vi nemate potrebe za brigu.

Mr. Nortier i ja nikada ne izlazimo vanka.

O�e, imamo dobre vijesti.

Madam de Saint-Meran dolazi uskoro iz Marseillea.

Shva�ate li �to to zna�i?

Mo�emo srediti brak izme�u Valetnine i Franz dEpinaya.

Barrois, �eli li moj otac pri�ati?

Da, G. Noirtier se ne sla�e sa ovim brakom.

Barrois govori obi�ne gluposti.

Grije�i�, Louise, on mo�e pri�ati.

Desno oko za samoglasnike, kad trepne jednom, to je "a",

dva puta za "e", tri puta za "i" i tako dalje.

Lijevo oko slu�i za suglasnike.

Tvoj jadni otac ne mo�e kontrolirati svoje �ivce, to je sve.

Tako�er ka�e da �e ovaj brak li�iti naslje�a Valentine.

�to? Ali, o�e...

Ne brini. Naslje�e �e biti tvoje, zato �to si ti nasljednik.

Njegova kompletna ostav�tina �e pripasti Sint Vincent de Paulu.

On gubi razum, rekla sam ti da ga zatvori�.

Vidjet �e� da sam u pravu.

Moja jadna Valentine...

Ona ga njeguje, i on joj zahvaljuje time �to je isklju�uje iz oporuke.

Zamolit �u dr. dAvrigny da ga posjeti.

Da vidi je li njegova svijest...

G. Noirtier ka�e da to�no zna za�to pla�ete.

U�init �e sve �to mo�e da sprije�i ovaj brak.

Ho�e li se udati? -Naravno.

Usprkos prijetnjama tvoga oca? -Kakvim prijetnjama?

Dozvoliti mu da ostavi svoj novac siroma�nima.

Nikad nisam tr�ao za novcem, i ovo ne�e ni�ta promijeniti.

Novac je, draga moja Heloise, dobar za Danglarsa...

Pretpostavljam da tebe samo interesira slava.

Ne, draga, �ak ni slava.

Slava je samo...

igra dobra da zadovolji djecu, kao �to je Morcerf, na primjer.

Ja imam dosta uzbudljivije stvari: Mo� da osudim na smrt, ili da zarobim �ivot.

Moram ostati glavni tu�itelj da bih dobivao naklonost.

Porodica dEpinay je bliska s Kraljem,

tako da �e se Valentine udati za njega usprkos svojim �eljama.

Imam 17 kov�ega, i 8 kutija za �e�ire.

Ne �ali se da su te�ki to je samo svila i saten.

Odnesi ih sve u moju sobu, i pozovi slugu da ih raspakira.

Villefort, ovi ko�ija�i su nevjerojatni!

Stalno mi govore kako imam previ�e kofera.

Kakva su ovo vremena!

Od kad ko�ija�i govore damama koliko kofera �e ponijeti?

Kako sam bila lijepa na dan kada si o�enio moju Helene!

Tog dana je sve bilo prelijepo. -Stvarno?

Mislila sam da je padala ki�a.

Nisi li mi tako pri�ao, ljubavi?

Naravno da je padala ki�a, lila je, bio je pravi potop!

Ali smo se tako sjajno zabavljali na ki�i!

Izvinite me, moram do kuhinje. Ve�era �e biti poslu�ena u 10:00.

Tvoja nova supruga me ne podnosi kao i uvijek.

Da, ali... Ona nije vi�e nova supruga.

Pro�lo je mnogo godina od kad smo Heloise i ja...

Mo�da, ali ja se ne mogu naviknuti na to.

�to vidi� u njoj?

Pa, ona... �ini mi se...

Vidi�, nisi je smio o�eniti. Upozorila sam te, a ti ne�e� da prizna�...

Dobro, da zaboravimo tvog plja�ka�a. �to je s mojim an�elom, Valentine?

Valentine, ona je dobro, hvala na pitanju.

Ali da li se Valentine i plja�ka� sla�u?

Najvi�e �to mogu.

Mislite, mrze se najvi�e �to mogu.

Nema ni veze, obzirom da �e se Valentine udati.

�to zna�i da �e uskoro oti�i odavde.

Neka joj Bog pomogne da bude sretna uz Franza dEpinaya.

To je moja jedna �elja. -Isto tako i moja, madam. Pobrinut �u se za to.

Nadam se...

U suprotnom, moj duh �e do�i i udarati u tvoje u�i.

Stepeni�te mo�da nije idealno mjesto da ti ovo ka�em,

Ali, budi uvjeren da je ovo vjen�anje posljednje slavlje na kojem �u biti.

Posljednja ceremonija koju �u vidjeti, ne svojevoljno, vjeruj mi,

bit �e moja sahrana.

Pobogu, za�to govorite to? -Zato �to je to istina.

Zato �elim da ovo vjen�anje bude veliko i bo�anstveno.

�elim da bude prekrasno i zanosno. Nadam se da �u plakati, da, ho�u!

Pro�lo je dosta vremena od kad nisam plakala.

Od Heleneine smrti, u stvari.

Ako ti treba novac, da napravi� ne�to zaista veliko...

samo mi reci.

Morrelovi su uvijek bili dobri prema meni.

Otac, blagoslovljen da je, i sin... Sve ovo govorim, jer...

Ako te nije poslao mladi Maximilien, ne�u re�i ni�ta.

Ali tako �e� za�titi kriminal. -Znam.

Ali ni ja nisam nevin u svemu tome.

Ne mogu vjerovati da General... Grof Morcerf, Francuski plemi�...

Zaboravite sve te zvu�ne titule.

Morcerf, ulizica, ih nije zaradio u Janina.

Tamo je njegovo ime bilo Fernand Mondego.

Bio je samo potpukovnik.

Sultan, Ali Pasha, ga je unaprijedio u generala,

i Turci su mu ponudili bogatstvo u zamjenu za njegovu izdaju.

Taj zlobnik Mondego je predao Janina Turcima,

i time izazvao masakr Ali Pashe, i njegove porodice.

Ali vi niste bili tamo, kapetane Cocles!

Stigao sam na kraj, ali i pored toga...

�uo sam svjedoka.

Svjedoka? -Da gospodine.

Haydee, Ali Pashina k�i.

Ali, rekli ste da su svi �lanovi Ali Pashine porodice bili poubijani.

I jesu, svi osim Haydee.

Turci su po�tovali svoje obi�aje.

Najljep�e �ene su bivale prodane kao robinje.

Poslali su je u harem, gdje je postala komad mesa za zadovoljavanje mu�karaca.

Slu�ajte me...

Kako Turci vide Haydee kao robinju,

otkupit �emo je od njih. -Nemogu�e!

Platit �emo najmanje 20 puta vi�e od njene prave cijene,

�to je, uzimaju�i u obzir njenu starost i ljepotu, previ�e.

Tako�er, za otkup, trebat �e nam brod, oru�je... �itavo bogatstvo, gospodine!

A �to ako bih ja na�ao �ovjeka koji ima taj novac...

Suvi�e sam star, ali bih mogao po�i.

Hladno mi je. -Ali ovdje nije hladno.

Rekao sam da ne mogu oprostiti, a ne bi ni ti, da si �uo Cocleovu pri�u,

ne bi mogao ni ti tako�er.

O, Beauchamp, mogu li novinari priu�titi sebi da kupuju dionice?

Ovo je posao, a ne igra, Grofe.

Rije�io sam da ispitam Barunove posljednje gubitke.

Gubitke... Nemogu�e!

U posljednje vrijeme, nekako �udno, njegova sre�a je nestala

i njegovo bogatstvo se smanjuje.

Ali, Danglars je poznati Financijer.

Upravo je izgubio 5 milijuna na riskantnom financiranju

Meksi�kih rudnika, a isto tako i na farmama jesetri u St.Petersburgu.

A vi izgledate sretno. Sli�ite na ma�ku koja je pojela �lag.

Danas, dragi Grofe, novinari zara�uju na tu�oj nesre�i.

Pa, G. Ma�ak, budite sretni, zato �to �ete uskoro imati sve �to po�elite...

Janina. -Jani... �to? -Janina.

Ali, moram vas upozoriti da je ovaj �lag odvratan. Mo�ete �ak i povratiti.

Duh... Duh je bio u mojoj sobi.

Smirite se, duhovi ne postoje. To je bio vjetar u zavjesama.

Nisam luda, znam �to sam vidjela... To je bio duh.

Moj jadni mu� me je do�ao upozoriti da je na mene red da napustim ovaj svijet.

�to nije u redu? �to se doga�a?

Baka je lo�e sanjala.

Da, sad sam jo� i histeri�na!

Ali samo je duh mogao provaliti u ku�u jednog Tu�ioca.

Svi znaju da si za�ti�en od svih...

Osim od mrtvih!

Ja sam pogledala kroz prozor i vidjela...

Izmi�ljotine mladih djevojaka...

Ponudio mi je pi�e. -Ako �elite, donijet �u vam �aj.

Ne �elim �aj, samo �elim da se svane. A za ostale stvari...

Koje stvari? -�elim te vidjeti udanu prije nego umrem.

To je nemogu�e! -Za�to? Zato �to ni�ta jo� nije spremno? �teta!

�eljela sam veliku svadbu, ne�to zaista prelijepo...

Nije va�no!

Neka bude mala zabava, samo neka se dogodi.

Knjiga za potpise, sve�enik koji gun�a ne�to na latinskom...

Ne brini.

U svojoj oporuci �u tra�iti da nitko ne nosi crninu.

U tom slu�aju �e� mo�i u�ivati na svojoj zabavi

iako ja budem mrtva.

Za�to pla�e�?

Ne �eli� da umrem?

Ne, a isto tako ne �elim ni da se udam. Ne �elim!

�to joj je?

Kako bih ja to mogao znati?

Mo�e se i svijet raspasti, ali se ne smijemo podsmjehivati tradiciji.

A porodica Saint-Meran je uvijek imala otmjena vjen�anja.

Nije li Franz dEpinay pravi izbor?

Najbolji mogu�i.

Pa, za�to onda dangubimo? Danas je utorak.

Recimo da �e u Subotu napokon, Valentine postati Baronesa dEpinay.

Karta gospodine, prvo kupite kartu.

Mo�emo li popri�ati za trenutak. -Ne, o�ekujem nekog.

Bit �e kratko, ne�ete propustiti show.

Nije ni va�no, vidio sam ga vi�e od 20 puta. Trebam se sresti sa...

Gospo�icom de Villefort, volite je? -Za�to bih vam to rekao?

Jedino �to �elim je da mi ka�ete istinu, i ostavit �u vas.

Vikat �u... - Samo naprijed!

Re�i �u da ste me poku�ali oplja�kati. Vi �ete poricati,

onda �e nas izbaciti, i vi �ete propustiti sastanak.

Odgovorit �u vam.

Da, volim Valentine.

A da li ona voli vas? -Da.

Znate li tko je njen otac? -Glavni tu�itelj.

Malo je ljudi bilo tako nemilosrdno prema drugima kao njen otac.

Valentine je ona koju volim, njen otac mo�e i�i do�avola.

Da znate da mo�e. Slu�ajte me!

Ti voli� Valentine zbog njenog izgleda, ali im nemoj vjerovati.

�to jedan sve�enik mo�e znati o �eni i ljubavi?

Nisam ja oduvijek sve�enik.

Ali ne radi se o meni. O tebi pri�amo.

I, jesi li siguran da je Valentine ona prava?

Onda idi i na�i je.

Dame i gospodo, show samo �to nije po�eo!

Po�urite, ma�ioni�ar vas ne�e �ekati.

Maximilien, nikako ne mogu izbje�i brak.

Provela sam dva dana u sobi poku�avaju�i na�i rje�enje,

ali ja sam u manjini, a zakon ka�e...

A kada bih rekao da postoje zemlje u kojima va�e drugi zakoni?

Al�ir! To je tako daleko...

Moja porodica ima samo jo� jedan brod koji nam je ostao.

Za nedjelju dana, Pharaon bi mogao biti u Al�iru.

Da pobjegnemo? Jesi li ti lud?

Pristaje�? -Ne...ne mogu.

Bol koju bi to prouzrokovalo...

Ho�e� me povrijediti? Onda znam �to mi je �initi.

Da, zaboravi me.

Oti�i �u u oru�arnicu, znam jednu, Palais-Royal,

kupit �u pi�tolj, napuniti ga, sjesti pored fontane...

Fontane? -Nitko ne�e �uti pucanj.

Umrijet �u, a ne�u nikome zasmetati.

�ak ni golubovima. -Odli�no.

Odli�no za fontanu? Za moju smrt?

Za... Al�ir.

Stvarno? Ne�e� se predomisliti?

Ako obe�a� da �e� me o�eniti u Al�iru.

Ne. - Kako ne?

Ne�emo �ekati Al�ir.

Kapetan Pharaona �e nas vjen�ati.

Bo�e, tako �emo i uraditi. Ve�eras u 10,00 na�i �emo se kod kapije.

Nemoj nositi ni�ta, sve �to nam bude trebalo, kupit �emo uz put.

Budala! Maximilen je tako glup!

Zaljubio se u totalno pogre�nu djevojku!

�to ga samo privla�i na tom djetetu?

Privla�i li i tebe? Naravno!

Ali ona je tako nezanimljiva.

Previ�e plavu�a, previ�e razma�ena.

Ali to je jednostavno tako, ona je brio�.

Gospo�ica Valentine je ba� kao brio�.

Brio�!

Madam de la Richardais je do�la da vidi Grofa Monte Crista.

Jeste li se obukli za bal pod maskama? Mogu li i ja po�i?

Pro�lo je dosta vremena od kada nisam bila na balu.

U koga da se maskiram?

U brio�, madam. -Brio�?

To je neuobi�ajeno, kakve samo ideje imate!

Recimo ovako...

Malo bezobrazno, mali �e�iri� u boji tosta,

pa onda haljina, malo svjetlija od �e�ira,

s velikim karnerima da izgledaju kao strane brio�a.

Ona je Camilla, On je Brio�,

Ona je vanilija, a on je glupan

ispod �ivice vidjet �ete

kako na�a ljubav raste...

Ovo je za kapetana Coclesa, za financiranje puta za Janina.

I? -Ovo je kao Ali Babina pe�ina, prepuna zlata i nakita.

Hajde, idemo. -Bolje je da �ekamo da padne no�.

Vi�e bih volio kad biste mi se najavili.

�ao mi je ako vas uznemiravam. Ali kako bih mogla? Vi ne radite.

Ali ja radim. - �to?

Sre�ujem dugove koje mi neki duguju.

Do�la sam bez najave zato �to ste mi nedostajali. 53 sata vas nisam vidjela.

53 Sata? Brojite ih?

Brojim �ak i minute. - A sekunde?

Nemam tako precizan ure�aj.

Sutra �u vam dati jedan takav.

Nemojte mi vi�e davati poklone, molim vas.

Ja �elim biti uz vas.

Da bi...?

Da bi, na primjer...

Izvinite ako vas razo�aram, ali se nikad nisam znala ljubiti.

Ali me vi mo�ete nau�iti.

Va�a pjesma je bila istinita, zaista imate ukus vanilije.

Volite vaniliju?

Mislim da volim.

Ali, ako nemate ni�ta protiv,

�elio bih biti potpuno siguran u to.

Vrijedilo je za ono �to je bilo u predsoblju u ormaru.

Postoji caka da bi se otvorio ali sam pa�ljivo gledao.

Gledanje je jedno, uraditi je drugo. -Lako je.

Mra�no je, trebaju nam dobre skale,

o�tar dijamantski no� za staklo na prozoru... -A �to ako nas vide?

Ma hajde!

Po�inio bi ubojstvo? Usudio bi se?

Mi smo bjegunci. Ako nas uhvate, zna� �to nas �eka.

Gospodine! - �to je?

Upravo je otkucala pono�. �ekamo ve� sat vremena.

Pogledat �u okolo, ti ostani ovdje.

Mrtva! Mrtva je.

Ne mogu vjerovati, kakva nesre�a.

I jo� na ovako odvratan na�in.

Je li patila?

U�asno, te�ko onom tko je vidio to jadno prestravljeno lice.

Rekao bih da otrov nije bio pravilno doziran.

Otuda i u�asni bolovi, nepodno�ljivo gu�enje.

Trovanje?

Mislim da prerano donosite zaklju�ke.

Tko ju je mogao toliko mrziti? Ja ne vjerujem da je otrovana.

Po mom mi�ljenju, samoubojstvo je vi�e vjerojatno.

Ali za�to bi u�inila ne�to tako? U njenim godinama.

O�ajanje mo�e do�i u bilo kojim godinama.

Gospo�a de Villefort?

Njena soba je na katu, ali je jadnica...

Maximilen Morrel, madam, prijatelj.

Tko god da ste, hvala vam �to ste do�li.

Nismo o�ekivali nikoga do sutra.

Kako ste saznali za ovaj u�asni doga�aj?

Je li ovdje...

Gdje je pokojnica? Da gospodine.

Mo�ete vidjeti njene posmrtne ostatke.

Ali, ka�em vam, nismo stigli obu�i pokojnicu.

Mislio sam...

Ti!

Upla�io sam se!

Umrla je ba� kad sam krenula na�i se s tobom...

Nisam mogla oti�i...

Razumijem te, dobro si postupila, ali...

Ho�e� li se ljutiti ako pri�am o nama?

Ova smrt je tragedija, ali mo�e biti i �udo.

�udo?

Nije li ona ta koja je po�urivala tvoju svadbu?

�alosno, ali je mrtva.

Ali sada mo�emo disati, Valentine!

Ali, prije nego �to je umrla, moja jadna baka,

tra�ila je posljednju �elju...

�to je tra�ila?

Tra�ila je da se svadba odr�i odmah nakon sahrane.

Sutra �u, ljubavi moja, biti udata.

Ne... -Da...

Govorila je o nekim uslugama koje na�a porodica duguje porodici Epinay.

Moj otac se zakleo da �e joj ispuniti �elju, a takav zavjet se po�tuje.

Samo da na�em dokumente?

Evo nao�ala!

Aha, evo nas...

Ne, ovo je oporuka markize de Vetheuil.

A ovo... pa �to je ovo? A, da!

Prodaja hotela de Gisors, danas ni�ta od poslovanja.

Malo se strpite, na�i �emo ga ve�...

Ne mogu potpisivati bra�ni ugovor na dan kad je moja baba sahranjena.

Ti si maloljetna, ja �u potpisati.

Jedva da mora� i prisustvovati.

Kona�no. Evo dokumenta. Mo�emo po�eti.

Ispred G. Delafossea, u svojstvu pisara,

U pripremi za njihov brak danas su prisutni...

Franz Alphonse Christian dEpinay, oficir kraljeve vojske,

neo�enjen, s dovoljnim brojem godina i djeluje u svoje ime,

i maloljetna Valentine Julie Marie de Villefort,

njegova budu�a supruga...

radi utvr�ivanja uvjeta miraza g�ice de Villefort koji iznosi 50,000 franaka...

Izvinite, ali zar nije bilo 100,000 franaka?

Franz, voljeli bismo da smo vi�e bili dare�ljivi,

ali, moj svekar ima tu stara�ku �ud,

pa je isklju�io iz testamenta mog mu�a, Valentine i mene.

Sada, moramo paziti na na�u budu�nost.

Znamo da se ne �eni� sa Valentineom zbog novca.

Naravno da ne. Radi se o potpunoj, pravoj i iskrenoj ljubavi.

...spomenuti ugovor mora biti odobren od obje strane

i potpisan u skladu sa zakonom, ispred mene,

Jacques-Alphonse Delafosse �inovnika mati�ara,

u Parizu, 21. Srpnja 1838 godine.

A sada, ako nemate ni�ta protiv, molim potpis...

Jeste li sretni? Ja jesam.

Da nije bilo sahrane, ovo bi bio moj najsretniji dan.

Valentine, ne�to si tiha?

Nema ni�ta za re�i.

Ne potpisujte, Poru�ni�e! -�to je sad ovo?

Gospodine tu�itelju, izvinite. G. Noirtier

�eli hitno vidjeti Poru�nika dEpinaya.

Recite mu da �emo do�i kad zavr�imo ovdje.

Gdin. Noirtier inzistira da odmah do�ete.

Ka�e da je pitanje od velike va�nosti.

Je li ovo ta slika, gospodine?

Jesmo li mi ovdje da preure�ujemo sobu?

Na�ao sam papir, da ga pro�itam?

Moram li ga dati nekom? Kome gospodine?

Zbog ovog papira, prinu�en sam prekinuti sve odnose s va�om obitelji.

Gospodine Delafosse, zamolio bih vas da nas ostavite. I vi tako�er, Barrois.

Pa �to pi�e na tom papiru?

Pi�e da je Franz gotovo o�enio unuku o�evog ubojice.

Da, Heloise.

Ovo je priznanje koje je moj otac potpisao prije paralize,

u kojem tvrdi... - Da je ubojica?

Ne ubojica, hvala bogu.

Moj otac je ubio Generala Quesnela, Baruna dEpinaya.

Ali ne tako da ga to �ini kriminalcem.

Ne, bio je to dvoboj.

Dvoboj bez svjedoka, �to tako�er obja�njava

za�to je policija mislila da se radi o ubojstvu.

Dvoboj ma�evima, je li tako?

Usred no�i, na obali Seine.

Nakon jednog sata, oba ma�a pucaju, pa ste nastavili pi�toljima.

Tako se to odigralo. Je li tako?

Ka�em ti da sam znao. -Kako si znao?

Prije 20 godina, u Marseilleu, �ovjek je anonimno optu�en.

Proglasio sam ga krivim.

Bio je to mladi mornar uhi�en na svojim zarukama. Jo� se sje�am njegovog imena.

Edmond Dantes.

Napoleonov a�utant na Elbi mu je dao pismo za tebe.

U tom pismu ti je rekao, o�e, da se Napoleon sprema pobje�i s otoka

da jo� jednom preuzme vlast u Francuskoj.

Ti si bio zadu�en da mu to olak�a�

tako �to �e� eliminirati jednog od najve�ih Napoleonovih neprijatelja.

Baruna dEpinaya.

Tako je, znao sam...

Nikad nisi saznao za pismo.

Da bih te za�titio, da bih te spasio, zapalio sam pismo.

Ali, kako je onda tvoj otac...

Kako je izvr�io nare�enje za koje nije ni znao? -Da.

Instinktivno je znao da mora eliminirati dEpinaya.

Je li tako?

Draga Heloise. I ja sam tako�er, uvijek postupao instinktivno.

Nikada mi nisu trebale naredbe da znam da neki �ovjek zaslu�uje smrt.

A mornar? -Bacio sam ga u tamnicu, u Chateau d'If

na do�ivotnu kaznu. -Samo zato �to je bio pismono�a?

Kako sam mogao znati da nije pro�itao pismo? Bilo je ili on ili moj otac.

I sada �e� ga osloboditi, ho�e�?

Sada je prekasno. Umro je u poku�aju da pobjegne.

Kakva nepravda! -Ali sada se ne mo�e osvetiti tvome ocu.

Salam alejkum, Hassane. -Alejkum salam, gospodine.

Bez svjetla, idi brzo na�i Muhammeda!

Trebali smo sa�ekati da padne mrak. -Ne, no�u ima mjese�ine.

Ne svi�a mi se ovo. Previ�e je rizi�no.

Plja�kanje tvog oca bi bilo mnogo bolje.

On �e nam vi�e koristiti ako nas uhvate.

Penji se! -Ja �u paziti. -Ne. Ako neko nai�e, imitirat �u sovu.

I ja mogu imitirati sovu isto kao i ti.

Uostalom, po�inje mi se vrtjeti u glavi.

Ako si kukavica, kao kukavicu �u te i izbosti. Hajde, penji se!

Vrti mi se u glavi! - Penji se!

Tamo su dvojica ljudi, poku�avaju se popeti.

Ne brinite, sredit �u to.

Ne, pusti ih da u�u.

Vani, dvojica ljudi. - Lopovi?

Ili ubojice, ako me netko prepoznao �eli me ubiti.

Ili vas optu�iti. - Previ�e je opasno.

Ako to urade, re�i �u sve �to znam o Danglarsu, Villefortu i Morcerfu.

Pazi na prizemlje. - Da ka�em i ostalima?

Hasan je dobar u spremanju zamki.

Ne uzbu�ujte se, pretvarajte se da je ku�a prazna.

Pazi na stepeni�te i ne pucaj, ho�u saznati tko ih je poslao.

Jeste li sigurni da ih je dvojica? - Idi.

Ovo mora vrijediti milijune.

Milijune!

Razo�arao si me Caderousse.

O�e Busoni! �to vi radite ovdje?

A ti, Caderousse? -Pa ja...

Kao �to vidite... ja tra�im...

Tra�i�? �to tra�i�?

Ne�to za pre�ivjeti?

Zar novac koji sam ti dao nije dovoljan?

Ali, sve je tako skupo za odbjeglog robija�a.

Da spava pod krovom, da pojede ne�to toplo,

�ak i da bi se okupao mora platiti 10 puta vi�e,

ili �e vam zaprijetiti da �e vas prijaviti.

�ak i vi, o�e, koliko god da ste sveti,

ako vas preklinjem da me pustite, znam �to �ete re�i,

bje�i, dragi Caderousse, ali plati da bih �utao,

ako ne �eli� da te prijavim policiji.

Zato, evo.

Drage volje �u vam dati sve �to imam ovdje. To je za va�u bijedu.

Prodao bi i svoje roditelje, Caderousse.

Ne mora svaki sve�enik biti i mu�enik. -Milost!

Nisam vas mislio ubiti... - Naravno da nisi.

Ubiti �ovjeka ne zna�i da �e� ga povrijediti.

�ini ga samo bli�im Bogu, nije li tako? -Da, tako je.

Zna�i, kad te d�elat ve�e za dasku

i namjesti glavu ispod o�trice, ti �e� biti sretan?

A ne, ne to!

Tako odvratno smrdi�, Caderousse.

Je li strah ono �to te �ini smrdljivim? Jesi li se usrao?

�eli� oti�i, Caderousse? -Mogu li i�i?

Ne�e vam smetati ako odem.

Na Bogu je da odlu�i. Ho�e� li prihvatiti Bo�ju presudu?

Ako me sad pustite, u�init �u sve �to budete od mene tra�ili.

Dogovoreno.

Ako Bog dopusti da se sada obogatite, to �e biti dokaz da vam je oprostio.

Tada �e vam i Otac Busoni oprostiti. Pokupite to.

Ne, rekao sam da je to za va�u bijedu. - Za moju bijedu?

Nikada nisam sreo nekog bjednijeg od tebe.

Pokupi to... i nestani.

Jesi li na�ao? - Evo.

Izvini star�e, u�ili su me pre�ivjeti, a ne dijeliti.

Zovi Muhammeda, Brzo!

Stoj, ili pucam!

Stani!

Nemojte me ubiti, predajem se!

U redu je, Muhhamede, ostavite nas.

Doktora, zovite doktora.

Ni doktor ti vi�e ne mo�e pomo�i. Ono �to tebi treba je sve�enik, Caderousse.

Do �avola sa sve�enikom! Ja ne vjerujem u Boga.

Za�to ne vjeruje� u Boga? - Zato �to ne postoji.

Da postoji, svijet ne bi bio ovako ru�an.

Dobri ljudi trebaju biti nagra�eni, a lo�i ka�njeni.

Sje�a� se o�e, ve� smo pri�ali o tome.

Pri�ao si mi za Dantesa.

Mladog Dantesa, zar se ne sje�a�?

Na samrti misli� na Edmonda Dantesa?

Da. Zato �to je...

On ka�njen... a ostali...

oni koju su ga izdali... Svi oni su bogati i slavni.

Tvoj Bog je prevara. Tvoj Bog nije pravedan.

Je, pravedan je, Caderousse. Bog je pravedan.

Pogledaj me, ja sam Edmond Dantes.

On je mrtav! - Ne, �iv je. Pored tebe je.

Pogledaj me, Caderousse. Ja sam �iv, �iv i zdrav.

Edmond Dantes. Ti si Edmond Dantes? -Jesam.

Ali, ako si ti Edmond Dantes...

Onda... onda...

�to onda? -Ulazi!

On je prvi platio, ali mo�da nije najgore pro�ao.

Ti si dakle taj sau�esnik, �uveni Toussaint?

Ve�i mu ruke iza le�a. Odvest �emo ga u zatvor.

Ako pitaju �to je u�inio? -Ka�i da je tatin sin.

Kad bi samo znao tko mi je otac, tresao bi se.

Mladi�u, kad bi ti znao tko sam ja,

vidio bi da je tvoj otac taj koji �e se tresti.

�estitam, moji komplimenti.

Prvo mjesto, �estitam.

Odli�no, sine.

Odli�na utrka, Gospodine.

Hvala vam, ali pobjeda je bila nezaslu�ena. -Nezaslu�ena?

Ja zapravo nisam amater kad se radi o brodovima.

Da, va�e dugo putovanje na moru na istoku.

Nedostaje li vam more?

Nedostaje mi puno stvari, madam.

Usprkos va�em bogatstvu. Mo�ete imati sve ono o �emu sanjate.

Rijetko sanjam.

Moje no�i su te�ke.

Vi ste tako �udan �ovjek.

Netko bi skoro pomislio da ste nesretni.

Je li prekasno za jo� jedan krug?

Istina je da veslate dobro, kao pravi mornar.

Volite li mornare?

Va�e pitanje je zaista �udno. - Koje pitanje?

Volim li mornare.

Samo sam htio o ne�emu pri�ati.

Imao sam utisak da ne znamo o �emu pri�ati.

Kao i svi drugi ljudi koji se ne poznaju dobro.

U Parizu to zovemo skromnost.

Istina je da ako ovdje...

otkrijemo svoje tajne nitko nas ne mo�e �uti.

Imate li onda vi neku tajnu koju biste mi povjerili?

Ja? Ne.

A vi, gospodine?

Nemam ni ja, madam.

Pa, dobro, nema tajni.

Ja sam Mercedes de Morcerf, i moj �ivot nema tajni.

Vi ste Grof Monte Cristo, i va� �ivot nema tajni.

A ipak, oboje... imamo pro�lost.

Bili smo mladi nekada.

Jeste li imali sretnu mladost?

Jesam, sve do jednog trenutka, a vi?

Sve do jednog dana.

Madam de Morcerf se htjela provozati �amcem.

I ja sam isto tako �eljela.

Siguran sam da �e vas provozati kad se vrati.

Ne bih ga �eljela zamarati. A i postaje kasno.

Recite mu da se vra�am u Auteuil.

Mogu li vas zamoliti da me zovete Mercedes?

Bar kada smo sami.

Hvala vam, to je lijepo ime. Volim ga izgovarati.

A za uzvrat...

Kako �u ja vas zvati? -Kako vi �elite.

Pa, da vidimo... Za�to ne Emile?

Emile, vozite nas na sunce, u zaklonu je hladno.

Ne, ne svi�a mi se Emile.

Poku�ajte neko drugo.

Kad smo ve� kod slova E,

za�to ne...

Edmond?

Edmond, vodite me na sunce.

Ve� smo na suncu, Mercedes.

Sunce je svuda oko nas.

Nije li... zasljepljuju�e?

Da, trenutno... Gori mi o�i.

Morate znati da ja nisam sretna. Moj mu�...

Rekli smo, nema tajni.

Poslu�ajte ih.

Nikada ih nisam mogla povjeriti nekome.

Pa ih povjeravate meni. Za�to?

Zato �to ste vi ovdje samo u prolazu. Za kratko vrijeme, bit �ete neva�ni.

Vi ste kao oblak.

Slu�ajte me G. Oblak...

Voljela sam drugog �ovjeka. Ludo sam ga voljela.

Trebali smo se vjen�ati...

Tada je on nestao pod �udnim okolnostima. Tragi�no i iznenada.

Nestajanja se ne doga�aju, osim kada je u pitanju smrt.

U ostalim slu�ajevima, kopamo, grebemo, tra�imo...

I na kraju na�emo. Ili tra�imo ponovo.

�to vi mislite?

Naravno da sam poku�avala da do�em do vijesti o njemu.

Ali mi je njegov otac rekao da je Edmond mrtav.

I njegovo ime je bilo Edmond?

Slu�ajnost.

U pravu ste, dat �u vam drugo ime.

Ne �elim da imate ime mrtvog �ovjeka.

�ak iako je igra u pitanju. - Igra, da...

Podsje�a me na trenutak kada me je otac zvao s prozora...

Kasno je, ulazi u ku�u!

Uvijek je u pitanju bilo vrijeme.

Va� otac je bio u pravu �to vas je zvao da u�ete.

A i zaista je kasno. Stvarno kasno.

Djede, ovo je Maximilien. �eli vam se osobno zahvaliti.

G Noirtier...

Nikada ne�u zaboraviti �to ste u�inili za nas.

Mora da je bilo te�ko suprotstaviti se dEpinayu istinom.

Ali sada �emo se oboje...

Valentine i ja brinuti o vama.

Naravno, ne�emo zaboraviti Barroisa.

Nosim svje�u limunadu koju je Valentine napravila za gospodina.

Niste �edni? Pa onda, ja jesam, tako je vru�e ve�eras.

Izgleda kao da ovom ljetu nema kraja.

Uz va�u dozvolu, gospodine...

Opasno je tako piti kada je ovako vru�e.

Ah, znate, stara zvijer kao �to sam ja, ne pla�i se ni�ega.

Zamalo sam poginuo u Moskvi i pre�ivio sam prelazak preko Beresine.

�to se doga�a? - Ne znam...

Pozvat �u oca. Na sre�u, Dr. dAvrigny je s njim.

Nije pametno da ostane� ovdje. Idi!

Te medicinske biljke nisu ni�ta posebno, dAvrigny.

Pojedina�no, da, ali... Mije�anjem se dobivaju vrlo opasni otrovi.

Da je va�a ma�eha... -To je besmisleno.

Mo�ete li zamisliti moju majku kako se otrovala izigravaju�i doktora amatera?

O�e! Doktore dAvrigny! Do�ite brzo! Brzo!

Njegov puls jedva se mo�e osjetiti. Njegove o�i se prevr�u, mora povratiti.

Molim vas, donesite najja�i emetik koji mo�ete na�i.

Limunada. Dobio sam napad po�to sam popio limunadu.

Oh, boli! -Kakvu limunadu, gospodine?

Limunadu... tamo, gospodine.

Da, limunada. Jeste li je vi pripremili?

Nisam.

Pripremila ju je... Gospo�ica Valentine.

Mislim da je mrtav.

Ne�u i�i. -Ho�e� i�i �e�.

Ali, ja vama slu�im, gospodine.

Ne mo�ete tra�iti od mene da radim za nekog drugog.

�to vam to zna�i? �to sam ja vama?

Predmet? Rob koga mo�ete iznajmiti ili prodati?

Posudit �u te Villefortu ali �e� i dalje raditi za mene.

Daleko od vas! - Ali blizu Valentine.

Slu�it �e� mi tako �to �e� je �tititi.

Nevjerojatno. Ovo mi ni�ta nije jasno!

Prije nekoliko dana ste je htjeli otrovati,

zato �to ste htjeli njenom ocu slomiti srce.

A sada �elite da je ja za�titim. Za�to?

Zna� li ti �to je sofizam?

Ne znam, i ne zanima me.

Primjer sofizma, Socrates je smrtan. Sve ma�ke su smrtne, pa je i Socrates ma�ka.

Da, zabavno, �ak i suptilno, ali potpuno glupo.

Jo� jedan primjer sofizma.

Meni je Maximilien drag, Maximilieu je draga Valentine,

onda je i meni Valentine draga a ona je u opasnosti.

Ho�e� da nastavim? -Dobro, razumijem.

Dakle ja �u biti njena dadilja, sre�a da je lijepa.

Evo tvoje bo�ice dadiljo. Pri najmanjem znaku bolesti, daj joj ovo.

Ali kako mo�ete biti sigurni da �e me Villefortovi prihvatiti?

Razgovarao sam sa Heloiseom.

Njihove sluge bje�e, bit �e� prihva�en kao Mesija.

Dobra ve�er gospodine, do�ao sam radi posla.

O�ekivali smo vas. U�ite... �eka vas obrok.

Jo� ne�to? Saznat �ete sami.

Ja ne mogu ostati ni minutu vi�e u ovoj ukletoj ku�i!

Ukletoj ku�i? Zar niste sretni ovdje?

U 8 dana, dogodila su se dva trovanja uklju�uju�i i slugu.

Ja ne zami�ljam tako sre�u.

Naravno.

Bolje sprije�iti nego lije�iti.

Evo analize limunade kojom je Barrois otrovan. Pro�itajte je, opse�na je.

Zatrovana je! Ekstrakt digitalisa i kuhane kukute. Nije moglo ne uspjeti.

Besmislice!

I moj otac je pio istu tu zatrovanu limunadu. Ni�ta mu se nije dogodilo.

I sam sam se za�udio, s obzirom na njegovo stanje,

G. Noirtier je preplavljen lijekovima koje sam mu ja prepisao.

Mo�da su ga oni za�titili tako �to su djelovali kao protuotrov.

Zaka�ite autopsiju madam de Saint-Meran.

Garantiram vam da �e tragovi digitalisa i kukute biti prona�eni.

Ne�u zakazivati ni�ta od toga, jeste li razumjeli?

Shva�am da vas istina pla�i.

Valentine je napravila limunadu koja je ubila Barroisa.

U�utite doktore, poludjeli ste!

Naravno da nije imala ni�ta protiv jadnog sluge.

Ciljala je G. Nortiera.

Ali, je slu�ajno Barrois pio iz �a�e njegovog gospodara.

To nema nikakvog smisla, dAvrigny! Valentine ga voli.

Nije li je on isklju�io iz oporuke?

To je bila reakcija senilnog �ovjeka, Valentine tome nije pridavala va�nost.

Mo�da je samo tako izgledalo.

Mlade djevojke znaju sakriti svoju igru.

U�ite.

Ja sam Bertuccio, va� novi sluga.

Supruga mi je ve� rekla, �to �elite?

Ni�ta, gospodine, vi ste mene zvali.

Stvarno? Ne, ja ne mislim tako.

Rekli ste da �elite �a�u konjaka.

Odmah �u donijeti. -Popit �u je sam dAvrigny.

Nemamo vi�e �to pri�ati.

Nemojte vi�e dolaziti ovamo.

U redu.

Rekao sam vam �to ja mislim.

Slu�ajte me, Villefort.

Iako vam ovo izgleda nepo�teno i nepodno�ljivo,

morate obuzdati Valentine.

Njezin skroman izgled skriva ludu �enu �ija je perverzna priroda...

mo�e odvesti u ludilo ako ovako nastavi.

Nisam mogao spavati.

Obojica znamo �to �eka Valentine ako bude optu�ena.

Ne... vi ne znate.

Vi nikada niste vidjeli giljotinu.

Ja jesam. Na stotine.

Izbliza.

Vidio sam u tim o�ima u�asan strah.

Dodirivao sam njihovu ko�u, vla�nu i znojnu s mirisom smrti.

�uo sam kako im zubi stru�u toliko jako da se slome.

Tra�ite od mene da kaznim svoju k�erku?

Vi ste monstrum samo �to ste se usudili to mi re�i.

Mo�da mo�emo to izbje�i i podvrgnuti je terapiji...

U ludnici?

Tretirati je kao �ivotinju, vezivati je no� i dan?

Sada me dobro slu�ajte!

Ponovite li samo rije� ovoga, poslat �u vas u zatvor.

Da me zatvorite? Na osnovu �ega?

Zbog ovoga, vjerujte mi. Na�i �u ne�to.

Ve� sam uradio tako ne�to.

Dobro onda, ne�u re�i ni�ta.

Ali �u vas �aliti. I pored svega, bojim se za vas.

Mo�da ste vi sljede�a �rtva.

Svatko tko �ivi u ovoj ku�i mo�e biti sljede�a �rtva.

Napolje!

Dragi moj...

Sve sam �ula.

Moja k�erka.

Nitko joj ne smije nauditi, nitko!

Ne�e vi�e iza�i odavde, zaklju�ao sam je u sobu.

Dobro si u�inio.

Ali, bojim se da ona ne voli biti zato�ena.

Bilo bi bolje da njen bijes ja poku�am ukrotiti.

Gdje je klju�?

U vratima njene sobe.

Idem.

Ti se odmori.

Ja �u se pobrinuti za sve.

Dragi grofe, mogu li sada probati?

Svi�aju mi se va�a usta kad tako lijepo ka�ete, moj dragi Grofe.

Kad va�e o�i preklinju, poljubite me kao �to kuhar ljubi.

A kako kuhar ljubi?

Bo�e, tako je ukusno.

�to ho�e�?

Bojim se.

Strah ne postoji, to je samo iluzija. Vrati se nazad.

Bojim se za nju. -Za Valentine?

Valentine, tko je Valentine? - Valentine de Villefort.

Ah, ta djevoj�ica. - �to se dogodilo?

Doktor dAvrigny ju je optu�io da je otrovala Barroisa i madam Saint-Meran.

U limunadi koju je Valentine napravila je zaista prona�en otrov.

Koja vrsta otrova?

Mje�avina kukute i digitalisa. -Prokleta �ena!

Sada kada njen otrov djeluje, nastavit �e dalje.

Mislite li da je ona stvarno kriva?

Ona je u opasnosti, vrati se kod Villefortovih.

Ne pu�taj nikoga da u�e u njenu sobu, naro�ito ne Heloisu.

Do�i �u uskoro. Kako mogu u�i da me nitko ne primijeti?

Jo� uvijek ne poznajem ku�u dovoljno, ali mislim da mo�ete preko krova.

Dobro, �ekaj me, a sada idi! Valentine te ve� treba.

Idi sada, vidimo se.

Ne svi�a mi se kad izgleda� tako zabrinuto.

Male smetnje. Ni�ta va�no.

Iako... - Iako, �to?

Iako sam se nadao zadr�ati vas ovdje ve�eras...

Zadr�ite me! Tako je hladno u mojoj staroj ku�i.

Molim vas, ho�u ostati ovdje s vama.

Uz vas. Pored vas.

Obuzdajte se, madam. - Za�to?

No�as �u imati posla. - Odlo�ite to za sutra uve�er.

Nemogu�e, madam. O�ekuju me ve�eras.

O�ekuje vas tko? Nadam se da nije neka �ena.

Ako vam smrt sli�i na �enu, onda je.

Bertuccio, �to radi� ovdje?

Radim ono �to bi ti trebao raditi, �titim Valentine.

Kako to misli�, �titim? Je li ona u opasnosti, Bertuccio?

Nije, nemoj se toliko brinuti.

Mi se sada brinemo o njoj. -To ka�e�, a sam si, Bertuccio.

Istina. - Nisam mislio da...

Nije va�no, mislio sam, ja je �uvam. Ali, ne brinite gospodine, nisam sam.

Tu je jo� jedan �ovjek. -Koji �ovjek?

Iako je sada gospodar, uskoro �u ga smatrati prijateljem.

Jednog dana �u ga zvati po imenu. Zagrlit �u ga. Moram se vratiti poslu.

Probudi se!

Probudi se, zaboga. Probudi se!

Probudi se �ivotinjice, treba� mi. Treba� mi!

Probudi se!

Odli�no, Bertuccio... odli�no.

Ovamo.

Pazite.

Pa�ljivo, stepenice pucketaju.

Soba g�ice de Villefort.

Siroto dijete. Mora da te je sve ovo zaista iscrpilo.

Napravila sam ti ne�to �to �e ti pomo�i da zaspe�.

Hvala vam, Heloise, ali, nije mi potrebno ni�ta, ve� sam lijepo spavala.

Ali od ovoga �e� spavati jo� bolje. Hajde, popij ovo!

Popij.

Tako je. Do posljednje kapi.

Eto, dijete moje, gotovo.

Lijepo spavaj.

Laku no�.

Ne�e biti dobro ako vi�e�. A i ne�e� vi�e nikad vidjeti Maximiliena.

Kakvog je ukusa otrov bio? - Kakvog ukusa?

Nisam obratila pa�nju, malo gorko.

Molim te, budi preciznija, tvoj �ivot je u pitanju!

Ugodan biljni okus.

Gdje je bo�ica koju sam ti dao? - Bo�ica, kako to mislite?

Protuotrov! Protuotrov!

Posumnjao sam na ve�eru koju su mi spremili, pa sam je ja popio.

Ne mogu disati.

Brzo idi do laboratorija, ostao mi je jo� jedan protuotrov.

U epruveti, na sedmom mjestu na polici. Brzo!

Hladno mi je, vrlo hladno.

Br�e, �uje� li ti mene? Hajde, po�uri!

Gospodine Bertuccio, ja sam, kapetan Cocles. Misija je uspje�no zavr�ena.

Gospodine Bertuccio, znam da je kasno ali ako bi mogli

obavijestiti Grofa Monte Crista...

U redu, odli�no, ali malo kasnije.

Ali... Gospodine Bertuccio...

Gdje je ko�ija? - Ko�ija� nije mogao �ekati.

Do�ite, molim vas. Po�urite, brzo!

Po�urite, netko dolazi!

O Bo�e, sekunde su u pitanju!

Bogu hvala da je protuotrov br�i nego otrov.

Ba� na vrijeme. -Hvala Bogu, spa�ena je.

Da, ali samo privremeno, Heloise �e sigurno poku�ati ponovo.

Vidjet �e da otrov nije djelovao, napravit �e drugi,

�iju formulu ne�u znati, pa ni njegov protuotrov.

Oprostite, Grofe.

Recite mi moju kaznu. Napravio sam veliku gre�ku.

Zbog mene... -Ni ja nisam nepogrje�iv, Bertuccio.

Grofe, napokon... Zaista nevjerojatno. Kakva no�!

Prvo smo �ekali cijelu vje�nost tamo, a sada �ekamo ovdje...

Usprkos mojim rije�ima, Turci su bili lak�i dio nego va� Bertuccio.

Haydee!

Kad bi ste samo znali gdje sam je na�ao...

i u kakvom jadnom stanju...

Znam, kapetane Cocles. Mogu zamisliti.

Neka, ja �u voziti. Potrebno mi je malo zraka.

Dobrodo�li, madam, ja sam Grof Monte Cristo.

A ja sam va�a robinja, gospodine, jer ste vi bili ljubazni da me kupite.

Nisam vas ja kupio, ja sam vas oslobodio.

Bili ste zarobljeni, a ja mrzim ropstvo.

Znala sam da sam trebala oti�i ku�i.

Ali me je zanimalo kako izgleda sastanak sa smr�u.

Va�a vrsta smrti je jako lijepa.

Ova djevojka je patila.

Patnja mladih djevojaka je va�a strast.

Camille de la Richardais. I ja sam tako�er dosta patila.

Udovica 2 godine nakon �to sam se udala,

i pogre�no se zaljubila u nekog za koga sam mislila da je �ovjek,

ali se na kraju ispostavilo da je sova ili slijepi mi�, no�na zvijer,

koja nikada ne ostaje ku�i u krevetu.

Zahvaljujem se na komplimentima, ali raspravit �emo to kasnije.

Mora da ste jako umorni. Mohammed �e vam pripremiti sobu.

Zar joj ne�e biti bolje u hotelu?

Nitko ne smije znati da je ovdje, u Parizu.

Potrebna nam je potpuna tajnost, zbog njene sigurnosti, i mojih planova.

Po�to ve� poznajete moju ku�u, madam,

ho�ete li se pobrinuti da se ugodno osje�a?

Hvala vam, kapetane Cocles.

Tra�ili ste mi i neke dokumente, evo ih.

Zaboga, Beauchamp! Pitao sam vas za �lanak

o prvoj godini Victorie kao kraljice.

Trebali ste napisati politi�ki tekst, a ne ljubavnu deklaraciju.

Ali, ona ima 19 godina, sa slatkim licem, i lijepim osmjehom,

kraljica je zbilja �armantna, zar ne?

Gospodine Beauchamp!

Ovo je hitno. - Hvala vam.

Zaboravite englesku kraljicu.

Imam ne�to bu�nije.

Evo, pro�itajte.

Istina je, ovo �e biti skandal.

Jeste li sigurni da je ova informacija to�na?

Vjerujem �ovjeku koji je poslao. - Nadam se da je tako.

Ako nije, izgubit �u svoj list. U svakom slu�aju, budimo oprezni.

Zapalit �emo fitilj, ali ne�emo dirati bombu.

Kako �e glasiti naslov? - Pismo iz Janine.

Nadajmo se da vas nitko ne�e izazvati na dvoboj.

Bar ja ne�u.

Metak u srce nije kazna?

Prava kazna treba trajati zauvijek.

Jeste li ikada proma�ili metu? - Nikada.

Nau�ite me.

Upi�ite se kod majstora. Sljede�i sat je u subotu.

Nemam vremena.

Spasili ste mi �ivot u Rimu, pomozite mi bar da ga ne izgubim u Parizu.

Albert, o �emu se radi?

Izazvao sam nekoga na dvoboj. - Na dvoboj, vi?

Uvrijedio me je. Tko?

Beauchamp. - Beauchamp novinar?

Ali, mislio sam da vam je on prijatelj. - Ne vi�e.

Pro�itajte �to pi�e na na dnu 3. stranice.

Pismo iz Janine.

Ali, �to vas je ovdje uvrijedilo?

U �lanku se tvrdi da je izvjesni Fernand, �asnik koji je slu�io u Gr�koj,

kriv za izdaju Sultana Ali Pashe Turcima. Beauchamp je potpisao tekst.

Izvjesni Fernand... ali �to se vas to ti�e?

To je ime moga oca.

U Parizu ima na stotine ljudi s imenom Fernand.

To je vrlo �esto ime. Nemojmo re�i uobi�ajeno, ali vrlo moderno.

Ali, on je slu�io u Gr�koj pod zastavom Janine.

Jasno je na koga se ovo odnosi.

Pustite sad to.

Iako je ovo uvreda, ne odnosi se na vas, ve� na va�eg oca, baruna Morcefa.

Sre�a da jo� nije obavije�ten o ovome.

Za njega, "glasnik" je organ neprijatelja.

�to da se radi o va�em ocu?

O mom ocu?

Njemu su u�inili ne�to mnogo gore od uvrede.

Natjerali su ga da umre od tuge.

Niste razmi�ljali o osveti? - Jesam.

Vidite onda? Mogu birati oru�je.

Dobro se ma�ujem, ali Beauchamp nikada nije dr�ao ma�.

Ali zato zna koristiti pi�tolj.

On preferira pi�tolje. Bili smo prijatelji, a dvoboj nije ubojstvo...

izabrao sam pi�tolje, o kojima na znam ni�ta.

Zna�i, zamijenili ste ubojstvo za samoubojstvo?

Osim ako me ne nau�ite pucati.

�to sam ja odbio.

Treniraju�i Alberta, ubit �u Beauchampa,

koji je napisao �lanak koriste�i informacije koje sam mu ja dao.

Albert je tako�er nevin. Mora li dijete pla�ati za gre�ke svojih roditelja?

Kao recimo Valentine...

Danas �u posjetiti Morcerfa, tako da se Albert ne�e morati boriti.

A �to se Valentine ti�e... -Heloise je uvijek oko nje.

Stalno joj nudi kavu ili crne ribizle.

Dajem sve od sebe da je �uvam, ali moram i spavati.

Mo�da postoji na�in da je za�titimo od Heloise.

Sje�a� li se �abe kojoj sam dao otrov za duboki san?

Ne svi�a mi se to.

Ni meni se ne svi�a, ali to je jedini na�in.

Vrati se sada svojim du�nostima. Na�i �emo se ovdje sutra u 10.

Kraj tre�eg djela

Prevod i obrada: Svetlana Popovi�

Obrada na HR: 3maj Snje�na Sova