Original subtitles

GROF MONTE CRISTO

Dobrodo�li, gospodine.

Ovaj, va�a visosti...

Milostivi gospodine...

Prijatelju moj, ja sam samo umoran �ovjek.

U�ite.

Ne,ne... Upotrebite ovo.

U pravu si. Moram biti pa�ljiv.

Ovi moji maniri ne smiju odati moj identitet.

Po�to si bio sluga jednog grofa,

mo�e� me nau�iti obi�ajima visokog dru�tva.

Prvo, grof bogat kao �to ste vi

ne smije nikad izgledati gladno.

U redu.

Ne, ne.

�to, ne mo�e piti vino?

Mo�e, ali s dozom umjerenosti.

S velikom umjereno��u, ovako.

Umjereno, i... s prezirom, kao da je ocat.

A smijeh... Je li dozvoljen?

Pravi grof se diskretno smije, kao da ka�ljuca.

Ljudima iz visokog dru�tva je su�eno da im �ivot bude do smrti dosadan.

Kakvi idioti.

Ne, ne.

Uzmite salvetu, samo kraj salvete.

Ovako, fino.

Odli�no.

Slu�aj, Bertuccio.

Po�nimo iz po�etka.

Ti �e� mene u�iti...

lijepim manirima.

Davat �e� mi lekcije o stavovima i navikama.

Nau�it �e� me da budem idiot.

Ili bar da se pretvaram.

Beauchamp, tu ste.

Posljednje izdanje, evo ga.

Sve s dana�njeg su�enja.

Smrt za Gervaise Rubfferta!

Budi malo br�i. Vilefortova presuda je ovog popodneva.

Tra�it �e smrtnu presudu. Kao i obi�no.

A sutra �e njegova k�erka Valentine

�etati �umom nose�i plave trake.

Za�to da ne.

Gospo�ica Villefort je zanosna.

Vi�ao sam je na ulici.

Dolazila je u Marseille u posjetu svojoj baki.

Albert...umirem od gladi. Kad �emo jesti?

�ekamo Grofa Monte Crista.

Koga? -Njegova ekselencija, Grof Monte Cristo.

Prijatelji, ovo je �ovjek kome dugujem svoj �ivot.

I koji mi je jedva dao priliku da mu se zahvalim.

Sretan sam da danas mogu uraditi ne�to pred svima vama.

Uzgred, Grofe, kako ste uspjeli da me oslobodite od otmi�ara?

Pregovarao sam s njim, Vikonte.

Novac kupuje sve, �ak i �ovjekov �ivot.

Ovo je Maximilen Morrel, Grofe, iz...

Marseillea, je li tako?

Kako ste znali?

Slu�ajno sam �uo va�e ime, spomenuo ga je moj prijatelj,

Lord Wlimore.

Ako je on va� prijatelj...

To je samo poslovni odnos.

Ponekad mi da dobar savjet

vezano za raspodjelu moje imovine,

�to predstavlja kompliciran posao.

Odvratan je. Brine samo za novac.

I dok smo ih moje sluge i ja jurili ma�u�i

deve su nestajale iza dina.

Vratili smo se u na�e �atore, pod svjetlucavim pustinjskim nebom,

gdje podijelismo najso�nije pe�enje koje sam ikada probao.

Odli�no pri�ate pri�e. -A �to da vas je taj nemilosrdni �eik zarobio?

Bacio bi nas u zatvor. -I to vam ne bi smetalo?

O�igledno ne znate ni�ta o ropstvu.

A vi, gospodine, vi znate?

Pa, za vrijeme poznate Srpanjske revolucije, bio sam...

Srpanjske revolucije?

Izvinite na mom neznanju, ali...

Dugo sam bio van Francuske.

Bila su tri dana nemira kada je krunisan Kralj Louis-Phillipe.

Beauchamp je hrabro branio nerede, i bio uhi�en.

Kao obi�an lopov.

Proveo sam tri dana i tri no�i u zatvoru.

Ne mo�ete zamisliti �to sve pretrpjeh za ta 72 sata.

Ne �elim umanjivati va�e mu�enje,

osobno sam znao �ovjeka koji je bio ba�en u mrak tamnice

�itavih 175,200 sati.

Prokletstvo! Ispri�ajte nam! Zabilje�it �u to.

Da, Ispri�ajte nam. Zvu�i zanimljivo!

Ne, vi ste previ�e veseli, bezbri�ni da bi znali �to je o�aj.

Zaista mislite tako?

A �to je s dvoje ljudi koji se vole... i bivaju posva�ani?

Pa... Ovako...

Radije bih vam ispri�ao pri�u o trojici Beghazija na devama.

Jednog dana, odlu�io sam kupiti devu.

O�arali ste ih.

Misle da ste nevjerojatan, zapanjuju�.

�ak i Beauchamp, guja, misli da imate Pariz pod nogama.

Drago mi je �to vas nisam razo�arao, Vikont.

Ali vas sad moram zamoliti da se povu�em.

Ne prije nego �to upoznate moje roditelje.

Ne mogu do�ekati da vam izraze svoju zahvalnost. Naro�ito moja mati.

Rekli ste va�oj majci za mene? �to je rekla?

Bila je puna �elje da vas upozna.

�elja je obostrana.

Moj otac je zaljubljen u trke konja.

Biste li se utrkivali u klubu?

To je neizbje�no kako bi stekli prave utiske o Parizu.

Ja ne vidim kako i�ta mo�e nadma�iti tako veli�anstvenu �ivotinju osim...

Osim... -Ni�ta.

Dozvolite mi da vam predstavim Grofa Monte Crista.

Gospodine Monte Cristo, napokon.

Izgubila sam sve nade da �u vas upoznati.

Dugujemo vam... -Ba� ni�ta, madam.

Svatko bi u mojoj poziciji u�inio isto...

Pri�ite bli�e, gospodine, molim vas.

Navukli smo zavjese zbog vru�ine, ali...

�elim da vas vidim na svjetlu.

Molim vas madam, ostavite zavjese.

Jaka svjetlost smeta mojim o�ima.

Postao sam no�na ptica.

Refleksija sunca na pijesku Arabije...

je o�tetila moj vid.

Jeste li pre�li cijeli orijent?

�ivjeh sam tamo. Dugo vremena?

Ne�to vi�e od 20 godina.

Prelijepo mjesto? -Da, ali i okrutno.

Istina, tamo prakticiraju odvratno prefinjena mu�enja.

Kao i u Francuskoj. -Hvala Bogu, mi smo ukinuli torturu!

Postoje i drugi na�ini da se �ovjek natjera da pati.

Manje nasilna, mo�da, ali gori zato �to mogu trajati godinama.

Kakav je to razgovor!

Ovdje smo da se radujemo.

Gospodine Monte Cristo, �elite li �alicu kave?

Draga moja, �to nije u redu?

Nije ti dobro, majko? Kako si samo blijeda!

Nije mi ni�ta. Od uzbu�enja.

Ovaj kraj ljeta je tako zagu�ljiv.

Nadam se da �ete odlu�iti preseliti se

na obale Seine, gospodine Monte Cristo.

Rijeka je tako osvje�avaju�a.

Ako vas ne osvoji svojim neugodnim mirisom.

Uistinu, gdje boravite?

U Hotelu Monte Cristo.

O�igledno, ali koja je adresa?

To je odli�no mjesto �iju adresu tek moram saznati.

Ostavite je, Gospodine.

Gubim u svakom slu�aju.

Igram da bi zadovoljila Fernanda. -Ne volite �ah?

Moja �ena misli da igre traju vje�no.

To je ba� tako. Ja sam svoju zapo�eo prije 20 godina.

Jo� uvijek je niste zavr�ili?

Uskoro �u sti�i do kraja.

U stvari... Moji protivnici su ve� matirani, samo jo� to ne znaju.

To je najljep�i dio igre.

U�ite!

Za Grofa Monte Crista od gospodina Bertuccia.

To je moj povjerenik, molim vas, izvinite me.

Plen of Monsu.

Izvinite? -Da...

Pitali ste me za moju adresu; Plen of Monsu.

To je skoro selo.

Samo�a. -Navikao sam na nju.

Vi mo�ete, povremenim posjetama, umanjiti moju samo�u, madam.

Gospodine, izvinjavam se �to vas napu�tam, ali moram i�i na su�enje.

Obe�ao sam da �u �uti su�enje G. De Villeforta.

On nije vi�e u Marseilleu?

Ne, preselio se u Pariz.

Prije koliko godina Mercedes?

Prije skoro 20 godina. -Dvadeset godina!

�elite li ga �uti?

Nisam se usudio pitati.

Nadam se, madam, da vam je sada bolje.

Bo�e, da ja... Da, je.

Tko je ta Garvaise Rebuffer kojoj se sudi danas?

Izvr�itelj poba�aja. Ali, �to je zlo�in?

Pravda je kao �panjolska korida.

Bik je tu samo da proslavi borca.

Izvinite me.

Ova �ena...

Za�to ka�em �ena?

Zaslu�uje li da je nazivam �enom?

Ova ubojica djeteta.

Ne mo�ete to re�i!

Rije� dijete nije odgovaraju�a.

Podsje�am sud da ova �ena Reffubet

nije optu�ena za �edomorstvo nego...

Nego an�eo, da se ljep�e izrazite

da bi definirali ovaj gnjusan zlo�in... Da!

Garvaise Rebuffer je ubijala djecu.

I radila je to na najodvratniji na�in.

Ubijala ih je u maternicama majki.

Ovaj hram �ivota u koji ona nije upu�ena,

ovaj najsvetiji od svih, ona je naru�avala.

Koliko ste puta divlja�ki uni�tili

ono za �to ja na kraju krajeva dr�im,

da je najdragocjenije na zemlji.

Dijete. �ak i da ste uradili jednom,

opet bi bilo pre�esto.

�injenica je da vas udarac o�trice giljotine, Garvaise Rebuffer,

ne�e pretvoriti u an�ela i zato je va�e mjesto u paklu!

Ako �elite prisustvovati izvr�enju kazne,

mogu vam nabaviti ulaznicu.

Na�alost, veoma je rano, ali...

Mora biti ispunjuju�e vidjeti pravdu na djelu.

Prijatelju moj, jo� jednom ste obranili va�u reputaciju.

Bio je potreban izuzetan trud kad se radi o djeci...

Njegova Ekselencija Grof Monte Cristo.

G. de Villefort, glavni tu�itelj.

Izvinite me na trenutak,

moram sakupiti dokumente

od velike va�nosti.

Tko �isti ovdje?

Pardon? -Pod, tko ga �isti?

�ista�i, pretpostavljam. Za�to pitate?

Jeste li primijetili kako je optu�ena plakala?

Da, kako bi dobila sa�aljenje od porote.

Ali joj to ne�e pomo�i. �alim onoga tko je isplakao onolike suze.

Znate, vrlo se brzo one osu�e.

Ovuda.

Chateau d'If.

Najozlogla�eniji zatvor u dr�avi.

Dok sam bio u Marseilleu, slao sam zatvorenike tamo.

Za�to ste napustili Marseille?

Nije vam se dopadao?

Neugodno pitanje, Grofe.

Ali, zaboravit �u svoju skromnost i odgovoriti vam.

Ponu�eno mi je unapre�enje.

U slu�bi?

Da, naravno.

Zbog �ega? -Zbog �ega?

Zbog pravde gospodine, kojoj slu�im.

Nemojte se ljutiti na mene ako izgledam indiskretan.

Prvi mi je put biti lice u lice s tu�iocem.

I impresionirani ste, naravno.

Zanima me.

Izri�ete zastra�uju�e kazne, jeste li se ikad... dvoumili?

Dvoumili? -Da.

Ne.

Niste za�alili nikad?

Optu�eni su oni koji trebaju �aliti.

Ne ja.

Niste za�alili ba� nikad?

Nikad.

�to zna�i da se ne bojite stati pred Boga da bi vam se sudilo.

Pa...

Ne. Moja savjest je �ista.

I moja isto...

Nikada se nisam pla�io smrti.

Osim, kad bi do�la ne�to ranije,

i sprije�ila me da zavr�im va�an zadatak koji sam zadao sebi.

Zadatak?

Vama bi bilo zanimljivo. Radi se o zadovoljenju pravde.

Da zadovoljite pravdu, vi? -Ja.

Ali to ne mo�ete, gospodine.

Kakav bi nered nastao kad bi svatko mogao zadovoljiti pravdu!

Naravno, znam da vi niste svatko.

Suci su tu da dijele pravdu. -Naravno.

Nisam imao namjeru da zadovoljavam ljudsku pravdu.

Postoji li i jo� neka? -Da, postoji.

Ona koju trenutno spominjemo.

Bo�ja pravda.

Izvinite me.

Moja k�erka, Valentine, Grof Monte Cristo.

Dijete moje, �to dugujem za ovako iznenadnu posjetu?

O�e, upravo sam �ula neo�ekivanu vijest.

Ne znam je li...

Mo�e� slobodno govoriti u prisustvu Grofa.

Upravo je govorio kako �e zauzeti Bo�je mjesto. A Bog zna sve.

Ne�e ga iznenaditi ni�ta �to bude� rekla.

Je li istina da �e se Franc dEpinay,

koji je trebao slu�iti jo� godinu dana u Al�iru uskoro vratiti u Pariz?

Istina je da sam iskoristio odre�ene kontakte

da se izborim za njegov povratak.

Grofe, vi ste prvi tko je �uo da �e se moja k�i Valentine

i Vikont Franz dEpinay uskoro vjen�ati.

Ne dopustite gospo�ice de Villefort da vas sputavam u va�oj radosti.

Izvinjavam se Grofe de Morcerf.

Opet vi!

Koji vas �avo dovodi ovdje?

U va�im godinama, trebali bi ste biti u kabareu, a ne u sudu.

Da niste u nevolji? -Ne gospodine, nikako.

Dovi�enja gospodine.

�to je bilo? -Gore nego mo�e� zamisliti. Franc dEpinaz dolazi iz Al�ira.

Idi sad!

Pazite!

Va�a visosti, preklinjem vas...

On mi je sve �to imam. Nemojte ga ubiti.

Imajte milosti, gospodine... Imajte milosti.

�to je tra�ila?

Milost za njenog sina koji je osu�en na giljotinu.

Ali, nemoj da te takva sitnica uzbu�uje.

Dobrodo�li, gospodaru.

Imate novi prelijepi dom.

Bertuccio je obavio odli�an posao.

Jeste li svi vi smje�teni? -Ne brinite za nas.

Dug put ste zbog mene pre�li, Muhammade.

Ne �elim da zbog toga za�alite.

Nemojte brinuti za nas. Jedino je mladi Hassan tu�an.

Za�to? -Zato �to ne mo�e vidjeti ocean.

Sutra unajmi nekoliko radnika da iskopaju bazen.

Ho�u da bude �to je mogu�e ve�i.

�elim da papirus raste na obalama,

kao onaj u Aleksandriji.

Voda mora biti plava i puna ribe.

To je kao �itanje biblije. "I Bog stvori kopno i more".

Poku�at �u biti Bog zbog mladog Hassana.

Nedostaje mu more.

Sigurno je da ovdje nije isto kao u Marseilleu.

Ovdje imate preko 30 soba.

U kuhinji imate kuhara, kuhani sos,

pekara, i nekoliko pomo�nika...

Zabilje�i ovo.

Moji zaposlenici �e imati jedan dan nedjeljno slobodan.

Cijeli dan? U Parizu je obi�aj...

Ovo je moj dom, i ljudi �e �ivjeti po mojim pravilima. -Ljudi �e se �uditi.

Nadam se da �u iznenaditi, za�uditi, zadiviti, fascinirati i na kraju

zbuniti zbog �ega sam i do�ao u Pariz.

Zatvori vrata.

Bertuccio...

Ti zna� tko sam ja, zar ne?

Ako ho�ete da znam, znam.

Ako ne �elite, onda ne znam.

Reci moje ime, Bertuccio, moje pravo ime.

Odavno ga nisam �uo. Jeste li sigurni?

Ne�ete za�aliti?

Molim te. Izgovori ga.

Kapetane Edmond Dantes, vama na usluzi.

Kapetan Edmond Dantes...

Tako je dobro �uti ga ponovo.

Da, ali i veoma opasno.

�to ako vas neko prepozna?

Nemogu�e, maska je odli�na, �ak ni Villefort me nije prepoznao.

Va� izgled da, ali glas.

Nakon �to je ignorirao moljakanje Edmonda Dantesa,

Villefort ne�e nikada povezati glas s Monte Cristom.

Villefort, mo�da. Ali �to je s njom?

Njom?

Njom, Grofe. Njom.

Biv�om zaru�nicom kapetana Dantesa?

Mercedes je jo� onako lijepa.

Mo�da i jo� ljep�a.

To sam i ja �uo.

Ljepota se mo�e roditi iz bola. -Ali je li ona patila, bar malo?

Izgleda tako opu�teno sa svojim rasipni�kim �ivotom

koji joj nije bio su�en. Da si je mogao vidjeti dok je tr�ala po pla�i,

bosim nogama, raspu�tene kose...

prava mala divljaku�a.

Gdje li se izgubilo sunce iz onih toplih krajeva?

Kako je tamna no� nad Parizom.

Ali, ovdje su zvijezde svjetiljke u kazali�tima,

ko�ije koje pale ulice.

Bertuccio...

Potrebna mi je �ena.

�elite da vam ja na�em �enu?

�enu s kojom mogu iza�i u kazali�te, na koncerte,

�iju �u ruku dr�ati dok bude izlazila iz ko�ije.

Ti si mi dao ideju, ako ne i �elju.

Previ�e pri�am, to je tipi�no za Talijane.

Nije li lijepa �ena osnovni i va�an faktor

za bogatog stranca, na odmoru u Parizu?

Bi li bio dovoljno dostojan bez �ene pored sebe?

Ali ne znam kakav ukus imate?

�elim samo jedno...

Ne smije me nikako podsje�ati na Mercedes de Morcerf.

Treba mi plavu�a.

I vi�e kao lutka nego divljaku�a.

O�i moraju biti plave,

s blagim akcentom, ali nikako ne �panjolskim,

i na kraju, ne smije biti Kontesa.

Dobar dan.

Lijep dan.

Moje ime je Bertuccio.

Mo�emo li popri�ati? -O �emu?

Upravo sam na�ao vrlo interesantnu temu.

Barunica Caroline Jouy-Maubert?

Nazivate Barunesu temom?

Ona je barunesa? Odli�no!

Jer da je grofica, ne bi bilo tako dobro.

Ali barunica je dobro. - Ona je moj poslodavac, nitkove!

Sram vas bilo! Silazite, silazite!

Polako, upla�it �ete konje!

Moj naklon, barunice, i iskreno �aljenje.

Stvarno je �teta. Bila bi savr�ena.

Dragi Barune, kako mo�ete, tako odli�an bankar, a tako pla�ljiv?

Slu�ajte, Danglars, svi znaju da je �eljeznica budu�nost!

G. Arago se ne sla�e.

A G. Arago je najbolji doktor u ovom trenutku.

On tvrdi da kada va�e pruge

u�u u tunel s nevjerojatnom brzinom od 30 Km/h,

jadni putnici �e se ugu�iti od prejakog tlaka.

�ao mi je, ali ne �elim da Danglars banka sudjeluje u takvoj grozoti.

Stekao sam ugled kao �astan i savjestan �ovjek.

Tko vam je spomenuo tako besmislenu brzinu?

Trenutno postignuta brzina iznosi 17 Km/h.

I to samo niz brdo.

Zar ne vidi� da sam na sastanku?

Ovaj gospodin tvrdi da bi bilo neprikladno ostaviti ga da �eka.

Neka �eka.

Grof Monte Cristo?

Nikad �uo za njega.

Ja jesam. Ono �to ja znam je

da je aristokrata iz nekog Talijanskog mjesta

koji je upravo stigao u Pariz.

Shva�am, jo� jedan besku�nik.

Jedan od onih protjeranih emigranata.

Napoleon je �elio zauzeti Europu, ali sada nas zauzimaju!

Grije�ite, Barune! Procjenjuje se da je bogatstvo Monte Crista ogromno.

Zaista ogromno!

Mislite li da �e ga htjeti polo�iti u ovu banku? To sve mijenja!

Gospodo, izvinite me, nastavit �emo sastanak kasnije.

Normalno, va�a reputacija... daje vam prednost.

Velika je �ast za na�u banku da vam po�elimo dobrodo�licu.

Sada, da pre�emo na posao.

Koliko ste mislili ulo�iti? -Ne �elim ulagati, gospodine.

Ne �elite? -Nisam do�ao da bih ulo�io novac, ve� da ga podignem.

Od mene? -Pa, da, niste li vi bankar?

Da, ali...

Imam ovdje pismo od banke Thomson and French

koja me je ovlastila da mogu podi�i neograni�en kredit kod vas.

Neograni�en kredit... O �emu se ovdje radi?

Izgleda savr�eno jasno.

To zna�i da �u tijekom boravka u Parizu, koji je planiran do kraja godine,

biti u mogu�nosti uzimati onoliko novca koliko mi je potrebno.

To je ne�uveno.

O�igledno je, da ako me je banka Thomson and French uputila ovdje,

oni vjeruju u po�tenje va�e banke. Pa, gospodine...

Ako va�a banka nema sredstava da bi zadovoljila ovaj kredit...

Obavijestit �u Thomson and French

i zaklju�itii posao s drugom bankom.

Ne, ne! �ekajte, smirite se.

Nikako ne smijemo ljutiti Thomson and French,

koja predstavlja na�eg najve�eg suradnika u Europi.

Samo ta rije�, neograni�en...

Da vidimo, koliko mislite da �e vam biti potrebno?

Sada? Rekao bih... -Bit �u dare�ljiv...

Milijun? -Milijun?

To je zaista mnogo, ali ako sura�ujete s Thomson and French...

Milijun?

Ne zahvaljujte mi... To je enormna suma, znam,

Ali Danglars banka je mlada koja mora odr�avati svoj ugled.

�est.

�est �to?

�est milijuna.

�elite �est milijuna franaka? -Za po�etak.

�est milijuna...

Od kojih 500.000 �elim odmah.

Pola u zlatu, a drugu polovinu u mjenicama.

500.000 samo tako, odmah.

Gospodine...

Kako neograni�en kredit ima zna�enje,

isto tako ga ima i rije� momentalno.

Upoznaje� jednog od najbogatijih ljudi na svijetu.

I umjesto da ga uvjeri� da ti napuni sefove, on ti ih isprazni.

Svi �e ti se smijati.

Ne zna� ni�ta o velikim financijama, draga.

Znam. Za tebe, ni za �to nisam dobra,

pa �ak ni da ti podarim sina. �esto to govori�.

Nikada ti nisam tra�io sina.

Zadovoljan bih bio i djevoj�icom.

Ne budi licemjer. Dobro znam da ho�e� nasljednika.

Naravno, bio bih nesretan da Danglars banka pripadne strancu.

Nesumnjivo je da �e mladi Morcerf kupiti tvoju banku.

Njegov otac mu mo�e priu�titi takvu igra�ku.

A Morcerfovi i nisu ba� stranci. -Kako to misli�?

Dobro je za banku imati Francuskog plemi�a za stranku.

Francuskog plemi�a s kojim smo se zabavljali u Marseilleu.

Zabavljali? Kako to misli�?

Do�i u krevet, Hermine, sutra idemo u Jockey klub.

Ho�e li i tvoj famozni Monte Cristo biti tamo?

Nadam se da ho�e.

Da li se i on utrkuje?

Upravo sam mu dao 6 milijuna...

Ne�e imati vremena do sutra

da kupi konja, istrenira ga, i na�e d�okeja...

Monte Cristo mo�e biti zaista bogat, ali nije Bog!

Je li otac Faria onaj koji te nau�io kemiju?

Bio je dobar u�itelj, ali nismo mogli isprobati svoje formule.

Na� laboratorij je bio ovdje.

�to planirate uraditi sa svim ovim.

Za po�etak, ponizit �u grofa de Morcerfa

pobijediv�i ga na utrci u Jockey klubu.

S kojim konjem? -Noiraud. -Noiraud?

Da. Sudjelovat �e� s njim, pod imenom Pharaon.

Promjena njegovog imena ne�e ga u�initi br�im.

Noiraud je lijep konj, ali je trom. Ne�e izdr�ati ni 10 metra.

Isut �e� ovaj napitak u njegovo korito.

Je li ovo vrsta dopinga?

Dr�i� eliksir sposoban da transformira

obi�nu varnicu u sjajnu zvijezdu.

Zna li se tko posjeduje Pharaona?

Englez, Lord Wilmore. -Vidjeli ste ga? Kakav je?

Nije ni bio na utrci.

Odli�no! Pobije�en od nevidljivog Engleza �iji konj vi�e li�i na kostur.

Ali Grofe, nije u pitanju va� konj!

Veoma mi je �ao Fernand.

Znam koliko ti je bila va�na ova trka. -Ne samo meni.

Na� prijatelj Danglar je stavio 3000 franaka na mog konja.

Villefort se tako�er kladio na nas. Bio sam ismijan.

Prestani ga timariti. Sutra �emo ga dati na klanje.

Ali Grofe... -Tako je kako je.

Biti pobije�en od konja koji nije ni�ta drugo nego obi�na raga.

Janina nije vrijedan novaca koje sam dao za njega.

Vodite ga u klaonicu. -To nije u redu, gospodine.

Samo zato �to je drugi konj pobijedio. -Ako ti ne�e�, ja �u.

Pripremite mi ko�iju. -Gdje sad ide�? Vrijeme je za ve�eru.

Izgubila sam apetiti.

Nevjerojatno!

Stajemo li ovdje, grofice? -Da.

Polazimo. -Kuda, grofice?

Bilo gdje, nije me briga. Samo brzo. Jako je zagu�ljivo ve�eras.

Grofica de Morcerf je jako lijepa �ena. -Da.

Ako je tvoj otac intervenirao da vrati dEpinea u Pariz

prije zavr�etka slu�be u Al�iru, to je zato �to ho�e po�uriti da te uda.

Vjeruj mi, Maximilien, taj brak ne�e zna�iti ni�ta.

Ti si onaj za koga se ho�u udati.

Tvoj otac se ne�e slo�iti. On ima plan za tebe, a ja sam suvi�e siroma�an.

Siroma�an? Ali to nije istina. Zar ti nisi brodovlasnik?

Nesre�a se okomila na na�u ku�u.

Brodovi su tonuli jedan za drugim.

Ostao mi je jo� samo jedan brod, Pharaon.

Pa onda kupi jo�. -Kojim novcem?

I�ao sam na sastanak kod baruna Danglarsa, vezano za moj projekt...

Zaboravi Danglarsa, imamo saveznika. Moj djeda.

Za njega, Epine je prokleto ime.

Sve bi u�inio da sprije�i taj brak.

Ali, �to on mo�e u�initi, Valentine?

Zbog tvoje ljubavi zaboravlja� da ti je djeda paraliziran.

Da ne mo�e govoriti.

Dao mi je znak da razumije trep�u�i o�ima.

Moja posljednja �ansa je Monte Cristo. On je bogat i velikodu�an.

Ne znam za�to, ali mislim da mu se dopadam.

Mo�da bi mi moga pozajmiti ne�to novca... -Ne on.

Njegovo bogatstvo mo�e biti sumnjivo da budem iskrena.

Moj otac je naredio istragu.

Budi pa�ljiv, Maximilien.

Nemoj se ugroziti s �ovjekom koji �e mo�da uskoro biti uhi�en.

S druge strane, ni madam de la Richards nije uop�e lo�a.

Tko je madam de la Richards? -Dali ste mi zadatak da vam na�em...

�enu, da, ka�i slobodno onako kako je.

Recimo da va�a budu�a �ena, mislim mogu�a budu�a �ena,

ima 31 godinu, i zove se Camellie de la Richards.

Plava je i �estita. -Ali �enska �estitost...

Ne, ova �ena je nevjerojatno odana.

Pa �to �emo s njenim mu�em?

Ona je odana sje�anju na njenog mu�a. Madam de la Richards je udovica.

Stvarno, u 31? -Dvoboj je lo�e zavr�io.

Ona je an�eo, zatvorena je u svojoj ku�i u Auteli,

izlazi samo petkom da se ispovjedi.

Dobro, hajdemo vidjeti tog an�ela.

Dominus vobiscum, O�e.

Tko ste vi? Kako ste u�li?

Vrata su bila otvorena, kako i dolikuje Bo�joj ku�i.

O�ekujem nekog. -Va�u pokajnicu madam de la Richards.

Kako znate? -Ja sam njen ujak.

Njen ujak je sve�enik? -Isusovac.

Dozvolite mi da vas zamijenim za vrijeme njene ispovijedi.

Bilo bi mi drago...

po�to nikad ne znamo kada �e va�a ne�akinja sti�i

da se pomiri s Bogom.

S mojom reumom,

moram je �ekati u ovoj vla�noj crkvi.

Dogovoreno. Vratite se onda va�em domu

gdje mo�ete �itati va�u Bibliju uz vatru.

Hvala vam, brate.

U slu�aju da vam bude dosadno dok �ekate va�u ne�akinju,

ovdje �ete na�i ne�to za �itanje.

Ne znam vi�e gdje da ostavljam svoje knjige.

Posebno preporu�ujem monograf koji sam ja napisao

na divljem vepru... Varaha, u duhu Hindu tradicije

prema njegovom sjevernja�kom porijeklu.

Zabavno je, vidjet �ete.

Imate kolekciju 'Le Messager' novina. Rado bih pogledao 1815. godinu.

To je godina mojeg zare�enja.

Misteriozno ubojstvo generala dEpinea u Parizu.

Odre�eni izvori tvrde da je pored njega bio G. Nortier,

koji je �ivio u Coq-Heron ulici,

�ije su se antibonapartisti�ke ideje kosile s onima koje je imao dEpiney.

dEpiney je osjetio da Napoleon mora biti sprije�en da se vrati u Francusku.

O Bo�e!

Faria je bio u pravu, to je sve zbog pisma s Elbe!

Villefort je mislio da sam pro�itao pismo.

Sa mnom u zatvoru, ubio je dvije ptice jednim kamenom. Za�titio je oca,

i u�inio uslugu monarhiji.

Uslugu koja je o�igledno dobro nagra�ena.

Oprosti mi o�e, �to sam grije�ila. -Nisi jedina.

Po�tovanje tu�io�e. -Pa, Boville.

Kako napreduje tvoja istraga? -Oprezno, gospodine.

Ne smijemo pobuditi sumnju Grofa Monte Crista.

Prvo �u prikupiti �to vi�e mogu dokaza. -Od koga?

Moji agenti su identificirali...

�ovjeka koji ga izgleda vrlo dobro poznaje. Sve�enik po imenu Busoni.

�ivi iznad Svete Sulpike. Vidjet �u se s njim ve�eras.

Sve�enik? Oprezno sa sve�enicima.

Kraljev advokat govori sve kralju, a sve�enik Bogu.

Danas svi znaju da je Bog samo zamisao.

Moramo paziti da nas na�e ideje i zamisli ne preteknu. Slobodni ste.

Ho�ete li mi dati oprost o�e?

Znam da je pohlepa grijeh, priznajem svaku no� imam odvratne snove.

Ali ne mogu se oduprijeti! Ali to nije grijeh, madam.

Volite pe�enu janjetinu, paprika� od divlja�i i jegulja.

Nikada ne mo�ete odoljeti kamenicama,

vapite za zadovoljstvom pr�ene kobasice,

�eznete za �lagom od vi�nje... Pa �to?

Za kakvog �avola, ako smijem tako re�i, vi smatrate Boga?

Nemojte misliti o Bogu kao o uni�titelju radosti.

Stvoritelj koji je podario svijetu takve ljepote ne mo�e biti uskogrudan.

On se brine o va�oj du�i,

a ne o tome �to stavljate u usta.

Naro�ito kad se radi o tako lijepim ustima... Madam.

O�e!

Izvinite �to vam smetam, Grofe.

Molim vas, shvatite da nisam do�ao tra�iti novac.

Sve �to tra�im je da popri�ate sa Baronom Danglarom

da razmisli o svojoj odluci.

Razmotrit �e je. Uvjeravam vas da ho�e.

Nau�it �emo G. Danglara lekciju ili dvije.

Kasno je gospodine, morate se spremiti.

Zaboravljam da je svako ve�er zabava za vas.

Koliko ste samo sretni!

Gdje ste ve�eras? Francuska ili Talijanska opera?

Ve�eras, ja izvodim predstavu.

Ova �e igra biti varljiva!

�to ako vas Boville uhiti?

Da bi me uhitio,

prvo mora znati tko sam. -A ako vas prepozna?

Zato �to je bio ravnatelj zatvora i ponekad dolazio posjetiti Chateau d'If?

Ako me Mercedes nije prepoznala, sigurno ne�e ni Boville.

Zaljubljena �ena je jedno, ali policajac je ne�to drugo.

O kojoj zaljubljenoj �eni govori�?

Da je Mercedes voljela Edmonda Dantesa nikada se ne bi udala za Fernanda.

Zna�i, �elite znati tko je Grof Monte Cristo.

Tko je on zaista. -Pretpostavljam da ga osobno poznajete.

Grof je jedan od mojih pokajnika.

Interesantno, veoma interesantno.

Ali ja sam pod zakletvom.

Neprikladno, jako neprikladno.

Ali vam mogu otkriti jednu sitnicu.

Odli�no, odli�no!

Jedna rije� �e biti dovoljna.

Taj �ovjek je...

�avo. -Kako to mislite?

Kao i vi. -Ja stvarno ne vjerujem u �avla.

Jesam li vas �okirao? -Ne.

Ali sam iznena�en.

Mislio sam da ste se sreli. S �avlom?

Ne, s prokletima. Nikada niste silazili do pakla, G. de Bovile?

Prilikom va�ih obilazaka zatvora? Sje�ate li se jauka,

vapaja, o�ajanja, patnji?

Imate li kratko pam�enje kao i ostali?

Kako znate sve te stvari?

Bio sam jedan od prokletih.

Kako se zovete?

Zovem se Otac Faria. -Faria?

Faria? Sje�am se tog imena.

Chateau d'If, Boville. Platit �ete za Chateau d'If!

Za ravnodu�nost prema patnji.

Jednog dana �ete platiti! Ne meni, nego Bogu!

Bog ne postoji! Siguran sam u to.

Da?

Ve�era je spremna, madam. -�to jedemo ve�eras?

Imamo juhu od poto�arki, onda pe�enu jarebicu

i rhubarb kompot.

Ali od kako su jarebice jako skupe,

madam �e biti uslu�ena juhom i rhubarb kompotom.

Dobro, pretvarat �emo se da je post.

Madam, Grof Monte Cristo vam se �eli izviniti

zbog neobi�nog na�ina na koji �e se predstaviti.

Ali, od kako je u Parizu,

nema dana, a da ne �uje za vas.

Izgubio je nadu misle�i da �e vas sresti u operi,

Talijanskoj operi, ili nekom drugom otmjenom mjestu...

Kako mogu izlaziti gospodine? U oskudici sam od smrti svoga mu�a.

Morala sam prodati svoj nakit...

�injenica je da nesretni Monte Cristo, nemo�an da podnese va�e odsustvo,

je odlu�io uraditi ono �to je nau�io na istoku.

Da pri�e nedostupnoj osobi, i dovede joj karavan pred vrata.

Madam, moj karavan.

Molim vas, oprostite na njegovoj oskudnosti!

Da budem iskrena, gospodine ja zaista ne razumijem...

Ali kako nas sva ova delikatesna jela �ekaju, bolje je da sjednemo.

Sophie, ti �e� nas slu�iti. -Ne brinete se, mislio sam i na to.

�to je to?

Ne mogu do�ekati da probam.

Dajte mi te crne kuglice u metalnoj posudi...

Kavijar, madam, a posuda je od srebra.

A vi gospodine, ne�ete jesti?

U po�etku je okus uznemiruju�i, ali je na poslije izvrsno.

Jedem vas svojim o�ima. To mi je dovoljno.

A ja sam bila osu�ena na juhu i rhubarb kompot!

Ali za�to radite sve ovo?

Rekao sam vam, da bih vas bolje upoznao.

Ali ja sam previ�e siroma�na da bih bila interesantna.

Kad budete saznali tko sam, bit �ete razo�arani.

Jedino se mogu razo�arati, madam, jer jo� uvijek niste probali ortolan.

Bertuccio!

Bertuccio!

Budi se Bertuccio.

Ali jo� uvijek je no�.

Budi se, ima� puno posla. Ho�u da mi na�e� najboljeg kroja�a u Parizu,

najkreativnijeg frizera, najpresti�nijeg zlatara.

Ne brini se za cijenu, imam neograni�en kredit.

Gospodine? -Da?

Zna�i li to da je ve�era bila po va�em ukusu? -Odli�na Bertuccio, odli�na.

I ona je tako�er bila odli�na.

Br�e... po�urite!

Chape telegrafska mre�a sada ima 534 stanice,

tornjeva, golubarnika, starocrkvenih zdanja,

koji povezuju 24 najve�a grada u Francuskoj.

Kao �to mo�ete vidjeti,

ja sam zadu�en za posljednji relej prema Parizu.

Zapanjuju�i napredak! Mora da ste veoma ponosni �to radite ovdje.

Osim toga �to se moram penjati ovdje gore. Jednog dana �u slomiti nogu.

Onda, sa zimskim vjetrom koji fiju�e kroz toranj,

lako �u se prehladiti.

Mogu misliti, ali zar vi nemate nadoknadu za to?

Koliko zara�ujete godi�nje? -1000 franaka, gospodine.

Naravno, imam smje�taj

i dosta zemlje na kojoj uzgajam svoje povr�e,

ali 1000 franaka! Nikakva pla�a!

Od �ega �u �ivjeti kad se ne budem mogao popeti ovdje?

Pretpostavljam da �ete dobiti penziju.

Jaka mi je ta penzija...

�to ako vam ponudim 25000 franaka.

Ali to je �itavo bogatstvo!

�to �elite u zamjenu za taj novac?

Poslat �ete telegram, koji �u ja diktirati.

Dozvoljeno nam je samo prenijeti poruku primljenu od druge stanice.

30,000?

35,000?

Nema vi�e stepenica. Nema vi�e zimskog vjetra.

Je li bar pristojan, va� telegram?

Pitanje je pravde, ne pristojnosti.

Gospo�o Sevent,

jeste li zadovoljni kupovinom u toj prodavaonici �e�ira?

Rekao sam vam da je pravi pogodak.

O, G. Tucherer. Bogatite se na cilindrima i konopcima za preskakanje?

Beauchamp!

Telegram koji je upravo stigao u moju redakciju.

Do�ite. -Prvo sam pomislio, mora biti za baruna Danglara

Koliko �elite ovog puta?

Ovako, po�eo sam se vi�ati sa predivnom plesa�icom...

ali ona je malo... Znate?

200 franaka bi trebalo biti vi�e nego dovoljno da je zadr�ite.

Ona je savr�ena, izuzev mo�da, njene gladi. Gladna je novca.

Siguran sam da mo�ete izdvojiti 500 franaka.

300.

Za tu cijenu, jadno dijete mo�e raditi i na ulici.

Sve one to rade. A sad, telegram, brzo.

Protjerani �panjolski kralj Carlos se vra�a ku�i.

Catalonia je u ratu.

"Barcelona...". -Je ujedinjena pod zastavom Karlista.

�panjolska tone u kaos.

Imam 500,000 u �panjolskim dionicama.

Kad se ova vijest objavi u mojim sutra�njim novinama,

tvoje dionice ne�e vrijediti papira na kome su od�tampane.

Ali do tad �u ih ja ve� prodati.

Hvala Beauchamp!

Definitivno, Danglars, vi ste kralj razmjene dionica.

Barun je otpo�eo lavinu, prodav�i svoje �panjolske dionice.

Odli�na intuicija! Tko bi mogao predvidjeti nerede u �panjolskoj?

A �to ako poku�aj kralja Carlosa propadne?

I ako ne uspije preuzeti vlast kraljici Isabelli II?

Prema informaciji koju sam dobio nema sumnje da �e

prije kraja dana, Don Carlos biti na Guadarramai

i trijumfalno u�i u Escorial.

Moje �estitke, Barune!

�to se ti�e va�e kase...

Nadam se da niste poslovali sa gubitkom.

Naravno da jesam, ali je gubitak bio minimalan. -Zaista?

Oni jadnici koji ih jo� uvijek imaju

su oni koji �e najte�e podnijeti udarac!

Grofe... Gospodine Danglar, moramo popri�ati o ne�emu.

Dragi Beauchamp, je li tvoja plesa�ica sretna?

Pa, ne radi se o plesa�ici... Imam posljednje izdanje 'Le Messager'.

S demantima kako Don Carlos nije napustio Bourges.

Kako to mislite? Nije napustio Bourges.

Onda... -Onda ni�ta.

Don Carlos je u Bourgesu, a Isabella II u Madridu.

�panjolska i dalje svira kastanjete, spokojno i mirno, pod toplim suncem.

Pa to je �ala! Vi ste mi pokazali telegram...

Bio je la�an!

Izgleda da je telegrafist imao napad ludila.

Pobjegao je, ostaviv�i svoju poruku. Evo, pro�itajte.

�panjolske ska�u!

Ja �u ih kupiti! Ja �u ih sve kupiti!

Ne�to nije u redu, Barune?

Za jedan sat, Grofe,

�panjolske dionice su udvostru�ile svoju ju�era�nju vrijednost.

Ono �to sam izgubio prodav�i ih, kao i gubitak profita za vrijeme rasta

tih dionice ko�tat �e me milijun franaka...

U najboljem slu�aju.

To je onaj bogati Talijanski Grof.

Monte Cristo nije Talijan!

On je porijeklom s Malte.

Jeste li sigurni? �ula sam da je iz Turske.

Mislila sam da je moj otac dobio pozivnicu za kraljevu lo�u.

�eljela bih da mogu biti tamo... A vi, madam?

Valentine, ve� sam ti rekla da me ne zove� madam.

Supruga sam va�em ocu dovoljno dugo...

da se mo�emo pona�ati kao najbolje prijateljice. Da, znam...

Primijetila sam da je Grof Monte Cristo ovdje. Ve� ima svoju lo�u?

Ne, ali od kad sam mu du�an zbog na�eg sina, pozvao sam ga u na�u.

Les Huguemots, Muzika G. Mejerber,

Libretto M. Scribe.

Da, Les Huguenots.

Izgleda da �emo imati jo� jedno veselo ve�er.

Imate li mi kakav tra� za ispri�ati?

Gospodine, ja sam odgovoran za pravdu, a ne za zabavu.

Za vrijeme mojih prethodnika, vi�e smo se zabavljali.

Danas, jedina opsesija Francuske je da se jo� vi�e obogati.

Ja ne vladam Francuskom, ve� razmno�avam uzgojenu telad.

Uvijek isti tanki vratovi, ista iskrivljena ramena.

Neko novo lice.

Tko je �ovjek u lo�i s Grofom Morcerfom, ne sje�am se da ga znam?

Stranac, Visosti, nedavno se doselio u Pariz. Bit �e mi �ast predstaviti ga.

Ali bi bilo bolje sa�ekati kraj istrage. -Istrage? -Formalnost.

�elimo provjeriti porijeklo njegovog, izgleda neizmjernog bogatstva...

Ne vidim za�to je bogatstvo nepovezivo sa stvarno��u.

Kakav je to novi trend da osumnji�ite svakog tko je bar malo bogat?

I ja sam tako�er bogat.

Gospodine, ali vi ste Kralj.

To su isto rekli i Luju XVI.

Ostavite Grofa Monte Crista na miru.

Osim toga, G. de Morcerf ga je pozvao u svoju lo�u.

Nije li vam to garancija? Meni, da.

Kralj vas poznaje? Ne budite ljubomorni, Vi me poznajete bolje nego on.

Ja? Ali ovo je tek tre�i put da vas vidim.

Kasnije, drama je ve� po�ela...

Hvala vam, gospodine. Tako sam sretna �to sam ovdje.

Jednu no� ne iza�emo, a kralj je ba� ve�eras bio tamo.

Gubitak milijuna na burzi je isto �to i gubitak nekoga bli�njeg.

Bit �u bar malo pristojan ostav�i kod ku�e.

Nisi toliko va�an koliko misli� da jesi.

Koga je briga �to si izgubio milijun?

U svakom slu�aju, vratit �u ga.

Pomo�u ovoga.

Lord Wilmore mi predla�e da ulo�im u rudnike zlata u Zacatecasu.

U Meksiku. Na izvoru rijeke Ag... Aguanaval.

Poznaje� li tog Lord Wilmora? -Ne osobno.

Zbog njega sam izgubio 3000 franaka na utrci, tako da mi duguje za uzvrat.

Nemoj brinuti. Wilmore je ve�inski vlasnik Thomson And French.

Banke kojoj u potpunosti vjerujemo.

Trenutak kad ste me predstavili Kralju, tako sam bila zbunjena.

Za�to, madam? Kraljevi su ljudi kao i svi drugi.

Vi niste kao drugi. Ljudi su fascinirani vama.

A kako me vi vidite?

Veoma sam vam zahvalna.

Ali ipak... Uzmite ovo.

Bila mi je �ast i u�ivanje nositi je ali je isuvi�e lijepo za mene.

Va�a je, madam. Ako vam se ne svi�a, prodajte je.

I iskoristite novac za popravak krova.

Ne �elim ulagati u tu ku�u. Kad bih samo mogla, rado bih je prodala!

Nikada nisam znala za�to je moj mu� bio tako opsjednut da se zadu�io zbog nje.

Mislim da je bio ponosan �ivjeti u ku�i koja je nekada pripadala St. Meransima.

St. Meransima? St. Meransima iz Marseillea?

Znate ih? -Samo po imenu.

To je velika i stara obitelj koja je uvijek slu�ila Francuskom kralju.

Helene de St.Meran je bila prva �ena G. de Villeforta.

To je bio onaj s hladnim pogledom u Kraljevoj lo�i.

Je li i G. Villefort �ivio u njoj?

Vjerojatno. Ali samo za vrijeme odmora.

Ho�ete li u�i ugrijati se prije povratka u Pariz? Sophie �e nalo�iti vatru.

Malo je prerano za igrati se s vatrom, madam.

U pravu ste. Danas je �etvrtak, a sutra je petak,

petak je dan kada se ispovijedam.

Va�a ispovijed �e biti svjetlija ako se hrabro suprotstavim hladno�i i

ako se ne predate isku�enju.

Krade�? Uhvatio sam te na djelu, lopove!

Mo�da si htio ubiti nekoga.

Gospodine, grije�ite. Nikada ne bih ubio gusku koja le�e zlatna jaja.

Do�ao sam popri�ati o poslu. -Sa kime?

Sa djevojkom koja �ivi ovdje! -Mora da si pogrije�io adresu.

Imam malu tajnu zlata vrijednu.

S kim misli� da pri�a�? Razbit �u ti glavu, vidjet �e�!

Pusti ga, Bertuccio!

Ne volim vidjeti �ovjeka kako puzi.

Ho�e� li prodati svoju tajnu?

Zainteresirani ste? -Sutra oti�i na adresu koju ti dam.

Ispri�at �e� sve, i platit �e ti vi�e nego �to mo�e� zamisliti.

Adresa...

Policijska stanica? -Sve�enik.

Busoni! Otac Busoni!

Znao sam da je ovo klopka. Oprosti mi o�e...

U ime Isusa i Marije nemojte me poslati u...

U zatvor? Ali posljednji put kad smo se vidjeli,

ostavio sam ti dijamant vrijedan 50.000 Franaka.

Bogatstvo koje vam mo�e pru�iti pristojan �ivot.

To je bila moja slu�kinja. Bila je to njena gre�ka. Dijamant ju je izludio.

�eljela ga je oteti... A meni je bio no� pri ruci...

Ti�ina! Uvijek ista pri�a.

Zlobnost, podmuklost, sramota. Muka mi je od tebe!

Zavr�imo Caderouse. �ujem da mi ima� ne�to ispri�ati.

Ne vama, o�e. Ova tajna je zbog ucjene.

Pri�aj, ili �u te predati pravdi, a zatim i Bogu.

Bit �u primoran optu�iti suca. Glavnog tu�ioca. -Vileforta?

Kako znate? -Pusti sad to, nastavi.

Vilefort je naslijedio ku�u u Otiji.

Mogao je tamo raditi �to je �elio, bez uznemiravanja.

�to je radio tamo?

Ono �to sve�enici nikada ne rade... Vodio ljubav.

S kim? -Sa Heraminom Danglars, bankarevom �enom. Imali su dijete.

Kako to misli�, Danglar nije znao? -Ne.

Nije vidio svoju �enu.

Kada se po�elo vidjeti, oti�la je na odmor.

Kada se dijete rodilo, oboje su mislili da je dijete mrtvo.

Ne treba mnogo pri�e, nema bebe, nemani skandala.

Vilefort je stavio bebu u sanduk, i kad je pao mrak...

oti�ao je u ba�tu i sahranio ga. Sklonio ga je daleko od o�iju i glave.

Na nesre�u, tu se na�ao lopov koji je mislio da je zakopano blago...

Kada je Vilefort oti�ao...

Lopov je na�ao bebu, i... Podigao je kao svoje dijete.

Kako zna� sve to Caderouse?

To dijete je bilo sa mnom u zatvoru u Tuluzu.

Njegov o�uh mu je ispri�ao tajnu o njegovom ro�enju,

a on je ispri�ao meni.

Na�en je na dan sveca pa mu je zato dato ime Toussaint.

Za�to je bio u zatvoru?

Posjetio je par ku�a bez poziva.

To je zanimljivo za sina tu�ioca. Bje�ali smo zajedno.

Koliko tra�i�?

Tajna je zlata vrijedna! Vilefort i G�a. Danglars mogu upasti u...

Da, ali ja sam samo siroma�an sve�enik.

Ne�u kupiti tvoju tajnu, samo �u je iznajmiti.

Kako to mislite? -500 franaka na mjesec.

6 mjeseci ni ti ni Toussaint ne smijete spominjati nikom ovo.

Poslije toga, radi �to ti je volja.

Pa, draga moja...

Jesi li vidjela ovo?

Primila sam istu poruku prije sat vremena.

Madam de la Richards �eli da budete na ru�ku na njenom imanju.

Normalno je da vas zove. Siroma�na je.

Mo�da joj je potrebna va�a pomo�. Ne poznajem je.

Nitko je ne poznaje. Vjerojatno je nasumice sastavila listu.

Ona je obi�na seljanka �iji mu� nije imao vremena da je prosvijetli.

Niti da je na�ini trudnom.

Kraljica list, i kralj srce.

Naravno da ne.

Nikad ne igram na kraljicu list. To je karta koja predstavlja smrt.

U svakom slu�aju, ne bih i�la na zabavu.

Sje�anje na tu ukletu ku�u, sam ostavila iza sebe.

Nadam se da me razumije�.

Morat �e� poku�ati, draga moja Hermine.

Nikad, mo�e biti zamka.

Kako nas mo�e ta mala Richardis uhvatiti u klopku?

Ona je isuvi�e nevina.

Ru�ak na otvorenom, predivno!

Pun nekih malih ljudi koje ne�emo ni znati.

Ta Camelie Richards je nitko.

Njen mu� nije �ak ni imao �ast legionara.

Naprotiv, sve �emo znati.

Samo smo mi gosti.

Kako to mislite mi, Barune?

Pa mi, staro dru�tvo iz Marseillea. Ista sretna dru�ina, kao u stara vremena.

Monte Cristo �e biti jedini stranac tamo.

Stolovi �e biti pod baldahinom. -Koju boju baldahina �elite?

Bijelu. Kao nevinost.

A meni?

Ho�u isti meni, potpuno isti,

kao onaj u Marseilleu za vjen�anje Edmonda i Mercedes.

Ista hrana, isto vino, isto cvije�e. Sje�am se cvije�a... mimoze.

�to smjerate? Prepoznat �e vas.

Kako mogu pomisliti da sam ja Edmond Dantes?

Ponekad se i ja sam zapitam tko sam?

Kao da je to bio san, ili knjiga... ili drugi �ivot.

Bilo kako bilo, Bertuccio, taj dan �e do�i...

A kada me budu prepoznali, bit �e lo�ije po njih nego po mene.

Upravo sam pomislila ne�to sasvim �udno. -�to to, madam?

Ne znam vam �ak ni ime. -Moje ime?

Pa da, gospodine. Anatole, Charles, Edouard ili Paul.

Svi ljudi imaju ime. Pa onda, koje je va�e? Nikada mi niste rekli.

Zaista? -Zaista. Koje je?

Pa, mogu re�i da se zovem Athanase... ili Chrzsande... ili...

U redu, istina je da su moji roditelji �udni i da su mi zaboravili dati ime.

To je u�asno. -Nije, madam.

Naprotiv. Mo�ete me zvati kako god �elite.

Mislite, mogu vas krstiti?

Da. Dakle, koje ste mi ime izabrali?

Poga�ajte. Po�inje na E.

Za�to ba� na E? -Zato �to vam stoji.

E kao mio (endearing) E kao bogat (exuberant)

E kao neobi�an (extraordinery) E kao zanosan (entrancing)

E kao o�ekivanje(expectation).

Ili mo�da Eric, Ernest, Etinne. -Ili kao Edmond?

Ili Edmond.

To je ono koje sam izabrala.

Ne, ne smijete me vidjeti.

Pa, reci ne�to. Svi�a ti se moja haljina?

O�aravaju�a je. Mo�da i previ�e za jedan izlet kod male Richardais...

Male? Je li toliko slatka da je mora� tako zvati?

Ma �to je tebi? Rekao sam mala da bih izrazio njenu neva�nost.

O�igledno je prije neko ve�er madam de la Richardais nosila zanosnu haljinu.

Naravno, nisam je vidjela, ali je u magazinu objavljena skica.

Stajala je kao na vje�alici.

Ne moramo i�i na izlet. Poslat �u glasnika da prenese izvinjenje.

I�i �emo. Monte Cristovo prisustvo �e ga u�initi podno�ljivim.

On �e nas zabavljati. Uvijek je tako neobi�an.

Vrpca reda Svetog Luisa! Nisi mi rekao...

Kraljeva nagrada. Ali ne pridajem toliku va�nost tome.

Veoma sam ponosan na vas. -Impresioniran, zar ne?

Reci majci da po�uri. Ko�ije su spremne.

Naprosto blista�.

Nije li �ivot divan?

Nije vrijeme da pravi� scene.

Ne pravim scene, Hermina.

Ako �eli� trgovati dionicama, upotrijebi svoj novac, ne na�.

Dobro zna� koliko su me tvoja naga�anja u Trstu ko�tala...

A ti nikad ne naga�a�?

Naravno, ali nije u pitanju samo sre�a. Imam najbolje savjetnike.

Zahvaljuju�i Grofu Monte Cristu, jedini sam francuski bankar

koji �e investirati u rudnike zlata u Zacatecas.

Za sada, to ba� i nije zlatni rudnik.

Vi �ene ste uvijek tako nestrpljive. Daj im vremena da prokopaju malo dublje,

i vidjet �e�. U ostalom, Zacatecas je samo za po�etak.

Monte Cristo me je nagovorio da ulo�im milijun

u farme jesetri u St Petersburgu.

Rusija �e biti na� glavni pravac. A ja ti garantiram da �emo slaviti!

Dolaze!

Tako sam nervozna! -Nema potrebe za tim.

Kad bi me samo moj mu� vidio.

Njegova jadna Camillie prima tako va�ne goste u svoj dom!

Primijetila sam da ste zabrinuti...

Zabrinut? Za�to bih ja bio zabrinut?

Ru�ak u vrtu je tako veseo doga�aj.

Hajde, vidjet �e� kako �emo se zabaviti.

Gospodine tu�io�e, ove male putargaske kobasice �e vas odu�eviti,

sjeckana riblja jaja usoljena i za�injena, sa malo maslinovog

ulja i papra, namazana na pe�enom kruhu.

Konteso, pogledajte ovo.

Za izvrstan ukus imamo jegulju u celeru, sa svje�im sokom raj�ica i naran�e.

Vidim da je barun primijetio na�e marinirane sardine.

Probajte, Barune, molim vas. Ne�ete za�aliti.

Zaista neobi�no. Meni iz Marseillea.

Bila je to Grofova ideja, svi�a vam se?

�eljeo sam ne�to originalnije od obi�ne pa�tete i lososa... La ravigote.

Mislila sam da je to zbog toga �to ste nostalgi�ni.

Nostalgi�an? U vezi sa �ime?

Da bi bio nostalgi�an trebao bi poznavati Marseille. -A ne poznajete?

Vidio sam ga koliko i putnik koji staje na par sati odmora na putu ka istoku.

Do�ite vidjeti moj ribnjak, Konteso.

G. Monte Cristo mi je dao prelijepe Ljiljane.

Iz Japana su. Iz kraljevskog vrta Kyoto.

Ne, hvala, madam. Nikada ne idem na ribnjak, mrzim komarce.

Molim vas, ne dozvolite da odvratim va�e goste od tako lijepog prizora.

Va�e djetinjstvo mora da je bilo pravi pakao.

Za�to? -Zbog komaraca.

�uo sam da su zastra�uju�i na jugu.

Jeste li zato napustili Marseille?

Napustila sam Marseille zajedno sa svojim mu�em.

Sigurna sam da bi G�a. Richardais uradila isto.

Gdje bi ste vi krenuli, i ona bi.

Nemojte poricati, u operi, va�i osje�aji prema njoj su bili o�igledno prejaki.

Sretna sam zbog vas.

Niste mogli na�i ljep�u djevojku.

Napravili ste dobar izbor �ekaju�i ljubav.

Jedan od 20 ljudi napravi gre�ku.

Pijmo za va�u sre�u.

Hvala ali ne, madam.

Ne �elite sre�u?

Naravno da �elim kao i svi drugi. Mo�da �ak i vi�e.

Ali je vino ono �to odbijate?

Ako ne�to budem �elio, sam �u uzeti.

�ivjeli ste na istoku?

Ne vjeruju li tamo da oni koji dijele hranu,

ostaju prijatelji zauvijek?

Odbiv�i vino koje sam vam ponudila,

da li time odbijate moje prijateljstvo?

Ali za�to bih, madam?

�to bi mogao biti razlog za to?

Zahvaljuju�i dare�ljivosti grofa Monte Crista

u�inila sam ovu mra�nu ku�u vedrijom.

Slike, tapiserije, namje�taj... Sve je promijenjeno.

Sve osim spava�e sobe.

Ne�ete ih valjda voditi... Siguran sam da �e biti veoma uzbudljivo. Do�ite!

Ne�to veoma zastra�uju�e se dogodilo u njoj.

Uspio sam odvratiti Camellie da promijeni namje�taj u njoj.

Za�to sakrivati pro�lost? Uvijek se iznova ponavlja.

Naro�ito ako je obilje�ena u�asom.

Bolje je da idete bez mene.

Nije vam dobro, madam?

Mislim da je od vru�ine. Iza�i �u malo na svje� zrak. Tako �e mi biti bolje.

Mogu li joj praviti dru�tvo?

Va�a je du�nost ispred u�tivosti. Ne brinite, mo�e ona sama na�i vrt.

Ako se tamo dogodio zlo�in, trebali bi ste to pogledati.

Doga�aj se ne mo�e opisati rije�ima..

Na ovom krevetu, zamislite �enu koja se...

bori u jecajima.

Njena kosa je sada vla�na od znoja, ra��upana od poro�ajnih bolova,

Pored nje, na postelji, beba.

Nepokretna, tiha...

Mislite da je beba bila mrtva?

Tko zna. Nije bio pozvan ni doktor ni babica.

Poro�aj je dr�an u tajnosti.

U svakom slu�aju, otac se odlu�io za, po njemu najlogi�nije rje�enje.

Ako je beba mrtva, izbje�i �e skandal.

Uzima mrtvu bebu, i tra�i ne�to �to mo�e poslu�iti kao kov�eg.

Nalazi mali sandu�i�, stavlja bebu u njega, i zatvara ga.

Sve �to je izopa�eni otac trebao uraditi je da ode u vrt.

Cijele no�i je padala ki�a i zemlja je meka. Bit �e lako iskopati grob.

�to mislite o tome Villefort?

�to ja mislim... -Mora da je prestravljen i s razlogom uznemiren.

Takav monstrum zaslu�uje su�enje i stra�nu kaznu.

Ne mogu razumjeti pona�anje takvih izopa�enih zvijeri.

Ali Monte Cristo tvrdi da je to bila osoba iz visokog dru�tva.

�to stvari �ini gorim.

Zamolit �u Monte Crista da mi oprosti,

ali ja ne vjerujem ni jednu rije� ove pri�e koju nam je tako lijepo ispri�ao.

Laknulo bi mi kada bi ste bili u pravu!

Sve stare ku�e imaju svoje mitove i obi�aje

izmi�ljene od otpu�tenih sluga koje su se opijale i koje

su se osve�ivale svojim gospodarima, izmi�ljaju�i stra�ne klevete i pri�e.

Nemojte se prevariti. Pri�a je istinita. Mogu vam to dokazati.

Izazivam vas da to i uradite.

Draga moja, stvarno ste propustili ne�to!

Grof nam je ispri�ao zastra�uju�u pri�u. Do�ite. Do�ite!

Barem da �ujete kraj pri�e. Pazite glavu.

Prekopao sam cijeli vrt, gdje sam kona�no...

Nemate prava, to je skrnavljenje.

Ne, gospodine. Ni�ta ne�e biti oskvrnavljeno.

Nismo na�li kostur djeteta.

Kao �to sam i rekao, obi�na izmi�ljotina.

Bilo kako bilo... pogledajte.

Kuhar je i grobar. Kakva je ovo predstava?

Mislio sam da nije u redu dirati ono �to smo iskopali.

Znam da zakon ne voli one koji uni�tavaju...

Ili spaljuju klju�ne dokaze.

Prazno!

Tako je! Prazno, danas.

Ali, da li je bilo prazno one no�i kad je zakopano?

Sigurno da ne! Besmisleno je zakopati prazan kov�eg!

I ja tako mislim. Vjerujem da je bila beba u kov�egu.

Mo�ete li to dokazati?

Ja ne mogu, ali vi... -Za�to ja?

Zato �to je to va� posao.

�ak i s malim ili skoro nikakvim dokazima dokazujete slu�ajeve.

Ako dijete nije bilo mrtvo...

Sahranjeno je �ivo, i mogu�e je da je �ivo...

i dan danas.

U usporedbi s tako �avolski bolesnim parom,

Gervaise Rebuffet, koja je nedavno izgubila glavu, je bila an�eo.

Morate narediti istragu da bi na�li i kaznili takve monstrume

zato �to su po�inili ovako u�asan zlo�in.

Budite pa�ljivi, to je kukuta. -Znam.

Otrovna je. Bacite to, i pa�ljivo operite ruke.

Ne brinite Grofe, navikla sam se na to.

Otrov se mo�e kontrolirati kao i sve drugo.

Uzmimo kukutu, na primjer.

Pomije�ana s ilova�om i octom, postaje odli�an balzam za kosu.

Pomije�ana sa solju, vra�a sjaj srebrnom posu�u.

Vidim da znate dosta toga.

Moj mu� je �esto progonio trova�e.

Zapanjuju�e je �to �ovjek mo�e nau�iti iz sudskih dosjea.

A ovo? Znate li �to je to?

Digitalis purpurea. Njeno li��e sadr�i alkaloide, digitaline.

Mo�e usporiti rad srca i mo�e izazvati smrt, u odre�enim dozama, naravno.

Da bi bila efikasna, treba ih ubrati s biljaka starih najmanje 2 godine.

Cvije�e i smrt uvijek idu zajedno.

Kako ka�u, rije� vrt potje�e od starog izraza za raj.

�to zna�i svijet.

Istina je da se u�asno pla�im smrti.

Pa za�to se onda igrate njome?

Ali, dragi Grofe, to nije igra,

to je terapija, za du�evnu patnju.

Lijepo je staviti smrt u teglicu i praviti kreme i pudere od nje.

Osje�am se kao da je kontroliram, tako je kod mene.

Osim �to se smrt ne mo�e ukrotiti kao lav.

Jeste li sigurni da je kontrolirate?

Apsolutno.

S vremena na vrijeme mi se �ini da mi se pokorava.

Eksperimentiram na pu�evima, gusjenicama, ma�kama, golubovima...

A za rezultat imamo naj�istiji vrt u cijelom Parizu.

Prestani se pretvarati da si uzbu�ena mala djevoj�ica.

Prije jeseni mo�da ve� bude� udata.

Jutros sam dobio pismo od g�e. de St-Meran.

Usprkos njenim godinama, tvoja baka dolazi na vjen�anje.

Bit �e mi drago je vidjeti, ali ovo vjen�anje mo�da ne�e uspjeti.

Nema ni�ega �to ga sada mo�e zaustaviti.

Franc dEpinay i ja smo se kona�no slo�ili oko svega.

Sitni�ario je oko tvog miraza,

ali sam naglasio to da �e postati dio naj�asnije porodice.

Ovih dana je �ast vrjednija od velikog bogatstva.

Ista si kao ja. Vjen�anja me uvijek vi�e raspla�u od sahrana.

Mislila sam o tome cijelo ve�e. Njegovo malo poplavljelo lice.

Malene grudi, koje se nisu �ak ni micale. O Bo�e, mo�da nije bilo mrtvo.

O�igledno da nije. -Kako to obja�njava�?

Kako sam mogao znati? Ja nisam doktor.

Pretpostavljam da je bilo u stanju duboke letargi�nosti.

To je vrsta sna gdje su vitalne funkcije stopirane.

Onaj tko te je osmatrao, iskopao je kov�eg u potrazi za blagom!

Kako nisi vidjeo ni�ta?

Kako? Do�ao sam odmah do tebe. Bila si jako uznemirena.

Stranac je uzeo na�e dijete, o�ivio ga, �vrsto ga zagrlio i odnio. Je li tako?

Da, vjerojatno se tako dogodilo.

I �to sad? �to �e� sad uraditi?

U vezi s �im?

Kako s �im? To je moje dijete, moj sin!

Mora� ga prona�i.

Da vidimo. Ako je jo� uvijek �iv, imao bi oko 20 godina.

Ho�e� da ga na�em na samo osnovu tog podatka?

Jadna moja Hermina,

Francuska je preplavljena dvadesetogodi�njacima.

Mo�da ako bi se dogodilo �udo...

�to misli�, kako bi reagirao?

Radovao bi se znaju�i napokon tko su njegovi pravi roditelji.

Ti se �ena bogata�a. A ni ja nisam ba� bez novaca.

Vjerujem da bi ubrzo njemu novac postao va�niji od nas.

Tra�io bi da mu platimo.

Ho�e� oti�i kod Baruna

i priznati mu da si rodila sina kojeg je uvijek htio?

I re�i mu, dragi, daj mi nekoliko milijuna za ovo dijete koje nije tvoje.

Ili �u re�i svima da si rogonja.

Za �to ti smatra� ljude?

Za ono �to i jesu: Kase s novcem.

Vjeruj mi, Hermine,

kao �to smo zaboravili jedno drugo, zaboravi ovu pri�u, i kad u�e� u crkvu

samo se nemoj moliti za mrtve.

To ka�e� majci?

Nemojmo pretjerivati, draga moja.

Ti si roditelj isto koliko i ja... slu�ajno.

Postao si ravnodu�an prema meni.

Za�to si takav?

Zato �to se moj glupi mu� na�ao u delikatnoj situaciji?

Sramota te je biti blizu supruge Baruna Danglarsa?

Delikatno je blag izraz. Tvoj mu� samo �to nije bankrotirao.

Nadajmo se da nije neka prevara u pitanju.

Bilo bi mi zaista neprijatno baviti pozivima na sud.

Hajde. Dovi�enja.

Misli na svoj brak.

Koji brak? Ti si ga uni�tio u�iniv�i me svojom ljubavnicom.

A onda ju�er...

kada su iskopali onaj u�asni kov�e�i� sav prekriven blatom.

Ni�ta mi drugo nije ostalo.

Naravno da je.

Dosta novca.

Barem trenutno.

A u na�im godinama, to je jedino va�no.

Kraj drugog dijela.

Prevod i obrada: Svetlana Popovi�

Obrada na HR: 3maj -Snje�na Sova-