Original subtitles

Sub producto

La vida de un hombre...

no es m�s que una acumulaci�n...

de hechos, una suma de...

triunfos, fracasos, errores.

He aqu� algunos hechos...

de la vida de "Superman".

LA �LTIMA VEZ QUE ME SUICID�

"Querido Jack."

S�lo puede estar unos minutos.

Muy bien.

Ver un espectro no lo es todo, hay m�scaras mortuorias...

apiladas que llegan al cielo.

M�s comunes son los p�lidos rostros de...

quienes vuelven del valle de las sombras.

Esto no significa nada si no has levantado el velo.

Joan estuvo a punto de morir y no se recuperaba bien.

En realidad empeoraba considerablemente...

y a�n corr�a peligro.

Mir� hacia abajo y repar� en la s�bana blanca y ce�ida...

pegada a su vientre hundido.

Supuse que deb�a ser consciente de su estado.

Mi misi�n era lograr que se sintiera mejor.

� Mejor que cu�ndo?

Hola.

Hola.

Gracias por venir.

� Qu� iba a hacer, si no?

Aqu� lo tengo todo.

�No?

Has armado un buen foll�n.

Sirenas, ambulancias, m�dicos, enfermeras...

carniceros, panaderos.

Nos diste un buen susto, Joan.

�Diga?

�Diga? Ah, es para ti.

Neal.

- Lamento llegar tarde. - �A qu� has venido?

A buscarte. Habr�a llegado antes, pero...

la lluvia me ha retrasado.

�Sabes que est� lloviendo?

A c�ntaros.

Est� diluviando.

- Neal, �qu� quieres? - Llevarte a comer.

Son las cuatro.

Estar�s muerta de hambre.

Adi�s.

- Est�s loco. - Sigan trabajando. Muy bien.

Todo va muy bien. Estupendo.

- Como se entere el Sr. Goldman. - � C�mo se va a enterar?

Pasando por all�.

- Podr�as haber tra�do paraguas. - S�, pero no lo traje.

Disfrutar�a vi�ndote hacer cualquier cosa.

Lo s�. Pero no me mires.

- �Por qu�? - Porque no.

Cambio de tema.

� Qu�?

� C�mo lo haces?

Esto que tengo en las manos...

es un milagro.

La qu�mica de este bocadillo parece imposible...

has preparado un bocadillo caliente de queso y tomate...

cuyo queso queda fundido y muy caliente por fuera...

mientras que el tomate...

conserva toda su...

frescura.

Supongo que todo el mundo es bueno en algo.

Lo m�o son los bocadillos de queso.

No me convence.

�Expl�cate, mujer!

Lo siento, debe irse ya.

Necesito ver la luz del d�a.

�Por qu� no se lo comentas a Fleming?

Quiz� te cambie al turno de d�a.

Ya lo he hecho. Dice que no puede ser.

Por antig�edad y todo eso.

� Y t� por qu� no te cambias?

- Llevas aqu� m�s que Fleming. - No.

- �Por qu� no? - Porque no.

�Por qu�?

Cada uno tiene sus motivos.

Debes respetar eso.

Siempre hay motivos para lo que uno hace.

Est� bien. Perdona.

Jerry...

venimos aqu� cinco d�as a la semana, fabricamos ruedas...

para la gente y nosotros no vamos a ninguna parte.

�Te has despertado alguna vez de golpe...

por estar so�ando con algo que desconoces por completo?

Cierro los ojos y lo veo.

Vallas. Veo vallas blancas. Veo c�sped verde.

Cosas que jam�s he tocado ni olido...

salvo cuando...

visito ese lugar...

en sue�os.

� Quieres un cacho de mi bocadillo?

Sardinas.

F�jate, la 14 banda y agujero lateral...

rozando la 9.

�No me presentas?

Perdona, qu� maleducado.

Chicas, �ste es Neal Cassady.

Neal, las chicas.

Hola. Yo soy Sarah, �sta es Vicky y Jean Ann.

Hola a ti tambi�n.

Prepara las bolas, empiezo yo. Ahora ver�s.

� C�mo est� Joan?

Est�...

capeando el temporal.

�Trabajas hoy?

No.

Perfecto. �Me invitas a una cerveza?

Trae un par m�s.

Y algo fuerte.

- �Est�s bien? - S�.

Tranquilo, sigue durmiendo.

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Llamen a una ambulancia!

�Piensa entrar?

� Va a entrar a verla?

Ahora no.

Gracias.

� C�mo est�?

A�n est� muy d�bil.

�Se muere?

�Por qu� no entra un rato a hacerle compa��a?

No puedo.

Nunca le pregunt� por qu� lo hizo. � Para qu�?

Tampoco habr�a podido contestarme.

Seguramente fue una reacci�n a la noticia...

de que, al parecer, se estaba gestando algo gordo, y...

claro, tal y como est� el mundo, y...

siendo la gente como es...

En fin.

En cuanto a m�...

� c�mo explica uno su forma de actuar? Ll�malo cobard�a...

miedo, envidia.

Nunca m�s volv� al hospital.

Cada d�a me torturaba pensando en ella...

pero no pod�a volver.

Buenos d�as, guapo.

He tra�do pan.

La gorda. �Sabes aquella gorda?

Me ha dado una barra por haberla ayudado.

Te lo juro, ser�a incapaz de inventarme algo tan cursi.

He salvado a su gato.

Buenos d�as, Benjamin.

No es broma, iba por la calle...

de camino hacia aqu�...

cuando oigo un grito.

Me giro, convencido de que a esa hora no pod�a ser un ladr�n...

y veo a la foca �sa, ya sabes, la de...

la verruga peluda.

En fin, que la mujer estaba berreando...

por un pobre gato petrificado...

que se hab�a quedado atrapado en...

bueno, estaba paralizado de miedo.

El caso es que el pobre gatito estaba...

atrapado en lo alto de...

Seg�n la tradici�n popular...

deber�a decir un �rbol...

pero esta ma�ana no voy a mentirte, no.

El gato...

estaba sobre uno de esos tejados de acero ondulado.

Tienes muy mala pinta.

Ya. Deber�as ver c�mo me siento.

�Es una petici�n?

Llevo unas semanas malas.

� Volviste al hospital?

No.

�ste es �l, es as�.

Con esta actitud.

Siempre hacia adelante...

a fondo, desafiando las convenciones del buen corredor.

Tan ansioso que no aguanta sentado al volante.

Se subir�a al cap� si creyera que iba a avanzar m�s, a ir...

m�s r�pido.

- �Es una historia? - � Qu�? S�.

- �Tuya? - S�.

Ver�s, este t�o, este nuevo...

h�roe de las carreras, tendr� que enfrentarse...

a la imagen convencional.

No le va lo del hombre sabio y disciplinado...

con cintur�n de seguridad y casco. Son valores tradicionales.

Corre hacia un nuevo mundo.

Esta nueva leyenda contempor�nea no aflojar�a...

aunque supiera que �l o el coche iban a estallar en pedazos.

Eres t�.

- � Qu�? - Eres t�.

El t�o de la historia, eres t�, Neal.

No, no.

En primer lugar, son dos t�os.

En segundo lugar...

se trata de iconos, de...

s�mbolos.

- � Y qui�n gana? - No lo s�.

Eso es lo mejor, que no lo s�.

No lo sabr� hasta acabarlo.

Qu� pan tan bueno.

El sustento, hermano.

� Y a qu� has venido?

Aparte de tus desvelos por salvar a la poblaci�n felina y...

Ilevarle man� a un amigo necesitado.

Bueno, es que me sent�a solo...

algo deprimido, y pens�: �qui�n me alegra cuando estoy triste?

Y tu nombre me vino a la cabeza.

Gracias, Benji.

Es la pura verdad.

Ah, y necesito el traje.

�El traje?

S�lo un par de d�as. Despu�s, podr�s recogerlo.

� C�mo es que lo tengo yo?

T�o, me encantan estos trapos.

Puro estilo. Si lo llevas bien...

la luz baila sobre los hombros.

� Qu� tal? Hasta parezco respetable.

A ti te sentar� mejor. Tienes m�s...

percha para trajes. Eres elegante, refinado.

En el buen sentido.

Cr�eme, Neal...

nadie tiene mejor percha que t�, hagas lo que hagas.

�Me echas una mano?

No te pido sexo.

Por cierto, estoy buscando un empleo...

diurno, para dejar el pa�s de los murci�lagos, �sabes?

Si te enteras de algo.

S�, pero la cosa est� muy mal.

D�melo a m�.

SE NECESITA PERSONAL

No veo ninguna grandeza en m�.

No veo grandeza en m�.

No veo grandeza en m�.

Me siento simple, ingenuo, ins�pido...

imb�cil, un sentimiento inc�modo, de adolescente.

Lo siento, amigo.

Tendr�s que resignarte a ser excepcional.

No tienes derecho a reclamar esas vallas...

y ese c�sped.

Eres especial. Eres un t�o grande...

condenado a vagar...

para siempre irradiando tu luz...

sobre las vidas de los menos afortunados que t�.

Te toca.

�Sabes qu� nos convendr�a?

- �El qu�? - Un poco de carretera.

� Qu� dices?

- � Qu� has pensado? - Sugiero lo siguiente.

Ma�ana de madrugada, cuando salgas de trabajar...

tomamos prestado un coche y damos una vuelta.

� Qu�, chicas, os apunt�is?

- Veremos salir el sol. - No podemos.

Ma�ana tenemos clase.

Qu� pena.

Rob� mi primer autom�vil a los 14, en 1940.

Cuando abjur� de tan intensos placeres, casi 10 a�os despu�s...

me hab�a agenciado ilegalmente unos 500 coches...

bien por una rato y devolvi�ndolos a su due�o...

o bien con el fin de alterar su aspecto y conservarlos...

varias semanas.

Caray, todo en una sola frase.

�No era esto lo que nos hac�a falta? �Movimiento!

Es lo que nos mantiene en la tierra.

�Lo sab�ais, chicas?

� Os lo han ense�ado en clase de astronom�a o de f�sica?

� Os ha ense�ado...

que lo �nico que nos impide salir volando hacia la nada...

es estar girando?

Es cierto, t�o.

�M�s r�pido, nena!

�Corre, corre!

No tenemos que preocuparnos por nada.

El presente es lo �nico...

que importa. � Qu� tal va, guapa?

Uno, dos, tres, cuatro...

Hola. Hago inventario de las existencias.

Calculo el volumen de producci�n y nuestra continua...

p�rdida de caucho.

- � Vas de algo, hijo? - Ahora mismo...

voy por 57, pero creo que habr� cientos.

�Est�s colgado?

M�s o menos. No del todo.

Baja de ah�, �quieres?

Ser� mejor que te serenes un poco...

Ios jefes vendr�n a echar un vistazo dentro de cinco minutos.

- Qu� palo. - Ya lo creo.

Perdona, Neal, � te he distra�do hablando?

� Y si pillas otro par de cervezas mientras cuelo la 8?

A veces un poco de distracci�n...

va bien.

La estaci�n del a�o era ideal, pero no para m�.

Hac�a todo lo posible para mantenerme sumido en el sue�o.

Conoc� a una chica en el trabajo...

era prima del jefe o algo as�.

Ella tambi�n fichaba, pero viv�a a costa de la familia.

Pas� all� una noche de solaz.

Los dos la pasamos, creo.

De una ardua tarea a otra.

El sal�n de billar era mi templo, mi otro hogar.

Ypensar que, un a�o antes, apenas sab�a jugar.

� Cu�les son tus motivos?

Cada uno tiene sus motivos, �y los tuyos?

�Por qu� est�s aqu�...

conmigo, trabajando por la noche.

Te dije que cada uno tiene sus motivos...

no que quisiera hablar de ellos.

Est� bien.

Perdona.

Empec� en el turno de d�a.

Pero mi mujer muri�.

En un accidente de coche.

Entonces...

empez� a costarme cada vez m�s pasar la noche solo.

La madera cruje...

porque baja la temperatura o algo...

cruje una barbaridad por la noche.

Ve�a su lado de la cama vac�o y...

Trabajar de noche me gusta.

Es tranquilo.

Salvo por ti.

�Tienes una foto?

Tienes una hija.

Ruthie.

Vive en California.

Estoy ahorrando para ir a verla.

Nos escribimos cada semana.

Como un reloj, pero mucho mejor.

Es una chica muy guapa, mi Ruthie.

Su madre estar�a muy orgullosa.

S�.

Estoy convencido.

El otro d�a habl� con Jerry.

�Jerry?

Del trabajo.

- �Jerry? - S�.

- �El viejo? - Exacto.

�Corre, t�o, corre!

Tiene una hija.

- �Ah, s�? - Una chica.

- Me alegro por �l. - Ruth.

Bonito nombre.

- �Puedo jugar de quarterback? - Vale.

A ver...

sal corriendo hacia all�.

Y se escriben, cartas.

Cada semana. Al menos una a la semana.

Su mujer muri�.

Lo siento mucho.

Esta parte me encanta.

Ya.

Ese t�o a�ora m�s cosas de las que yo tendr� jam�s.

- � Qu�? - Una vida, t�o.

Est� ahorrando para ir a ver a si hija.

�A fastidiarse!

No es una revelaci�n ni nada de eso, es...

algo que he entendido. Pienso en California.

El sol, no hay invierno, estar al aire libre.

Podr�a empezar de nuevo, buscar trabajo all�.

Librarme de los fantasmas. Construirme una vida.

�Eh, figuras!

Que tengo que volver al trabajo.

Una larga.

- �Ya! - �C�brelo!

A trabajar.

�Una nueva �poca para nuestra gran tierra!

Es una met�fora.

S�lo digo que todo hombre, o mujer, es igual...

quiere alguien a quien amar, y que le ame...

y un techo sobre su cabeza que le resguarde.

S�, pero, �qu� tiene eso que ver con...

Io de la valla y vivir feliz para siempre?

No me gusta ser aguafiestas...

pero te conozco y t� no podr�as vivir as�.

Te morir�as. Muerte por atrofia.

Me toca.

� Qu�? �Por qu�?

Has tocado una m�a.

� Y qu�?

� Cu�nto llevamos aqu�, nueve meses, un a�o?

Si tocas una m�a, pierdes el turno.

La jugada es v�lida, pero el turno es m�o.

- Invenciones tuyas, �no? - Son las reglas.

Aqu� no se acepta la anarqu�a.

Ap�rtate y d�jame acabar.

- Vale ya. - � Qu� pasa?

Intento concentrarme.

Perdona.

Es el momento, Harry.

Lo presiento. Salva a la doncella, cruza el foso...

baja el puente levadizo.

Y vivieron felices...

y comieron perdices.

Oye...

�por qu� no cruzas el foso y...

me rescatas una cerveza del malvado posadero?

Eh, jefe...

ponme otras dos.

�Eres Neal?

� C�mo?

�Eres Neal Cassady?

S�.

� C�mo est�s, Neal?

- Yo soy Elizabeth. - Es un placer.

� C�mo lo sabes?

Tengo olfato para estas cosas.

T� sal�as con Joan, � verdad?

- S�. - Eso cre�a.

Oye...

� tienes alg�n plan para esta noche?

�Por qu�? �Tienes algo en mente?

Debo irme.

Antes de continuar...

voy a explicar algo esencial en esta historia...

con uno de mis flashbacks cinematogr�ficos.

UN A�O ANTES

Al poco de regresar del Reformatorio de Nuevo M�xico...

tras once meses de trabajos forzados...

tuve la gran suerte...

de conocer a una preciosa estudiante de 16 a�os.

Estamos en octubre de 1945, por si llevas la cuenta.

Se llamaba Mary Jane Greenway, "Casta Mary"...

porque viv�a en la calle Castidad.

Su virginal nombre...

bueno, no dur� mucho.

No me deja salir durante un mes.

Salvo para cuidar ni�os.

Pues tendr�s que cuidar m�s ni�os.

Tranquilo, no pasa nada. Vamos, no llores.

Cu�ntos juguetes.

Mira este cohete.

- � Y esto? �Para las visitas? - No lo rompas.

�Pero qu� te pasa? � Qu� te pasa?

Tranquilo.

� Qu� te pasa, peque�o?

Ven.

�Te has clavado una espina o qu�?

�Te calmas?

Caray, hu�lelo.

Qu� bien huele. Hu�lelo.

- � Qu� haces? - S�lo lo huelo.

Es que huele muy bien.

Ese aroma de beb�.

Como si el mundo a�n no le hubiera contagiado su peste.

Eres genial, Neal.

�Te has calmado ya?

- �Espera! Ven. - �Ad�nde?

Siempre quise hacerlo en el ba�o.

� C�mo que "siempre"?

T�pico chiste ingl�s:

Un matrimonio, suena el tel�fono.

El hombre contesta y dice: "No s�, llame al guardacostas"...

y cuelga.

"� Qui�n era?", dice ella. "No lo s�", dice �l.

"Un imb�cil que quer�a saber si hab�a moros en la costa."

- �Quieto! � Qu� ha sido eso? - Tranquila, est� durmiendo.

- Y si no... - No, eso.

Toma. � C�mo est� Dexter?

Ah, muy bien. Durmiendo profundamente.

Bien. Muy bien.

- Ha vuelto muy temprano. - No aguanto esas fiestas.

Oh, s�, ay�dame con los zapatos.

50 vendedores contando los mismos... Ahora �ste.

Chistes malos y ense�ando fotos. S�...

todos tienen fotos.

Marge y yo en...

Nueva York. Marge en el Empire State Building.

Insoportable.

�Puedes traerme...

un frasco blanco que hay en el botiqu�n?

Lleva pegada una receta m�dica.

Claro.

Ah, y la comida.

Estoy perdida.

�Se�or! Nos han servido un pescado...

No s� ni c�mo se llama...

era una especie de mero, o algo as�.

Espero que no llegue tarde.

Mary, �me abrochas, por favor?

Mary se desmadraba y su vieja decidi� darme un rapapolvo.

Ahora mismo no recuerdo cu�l fue el detalle desencadenante.

Como no era de las que dan la cara...

para impresionarme, supongo...

hizo venir al cura de la parroquia.

Mary, quieta ah�.

No abras la puerta.

Esp�rame. Y ser�nate.

Me alegro de que hayas podido venir. Gracias.

Ya puedes pasar...

Puedes pasar al estudio y esperarnos all�.

Mary, esp�rame.

Bueno.

Viv�an en una de las parroquias m�s selectas...

y llam� al mism�simo monse�or, era una parroquia cat�lica...

para que me diera un peque�o serm�n durante la cena.

Yo llegu� un poco antes que �l...

as� que la vieja empez� a soltarme su rollo...

para que me fuera preparando.

� Queso?

Bien.

La raz�n por la que he organizado esta cena...

es que quer�a comentaros un par de cosas. Mirad...

sois demasiado j�venes para comprender qu� es el respeto.

Os cre�is indestructibles, pens�is que sois...

incensurables. Quieta, quieta.

�Me permites? �Me das ese, ese...

Gracias.

Pens�is que sois incensurables.

Pues os voy a decir una cosa.

Ya abro yo. Si�ntate...

Sheila. Abrir� yo.

Padre Fletcher. C�mo nos alegra que haya venido.

� C�mo est�, Catherine?

- Muy bien. �Me da su chaqueta? - No, es igual.

Es un gran honor, padre. �Neal, Mary!

Ha llegado nuestro invitado especial.

Neal, creo que disfrutar�s mucho hablando con �l.

Chicas. Padre Fletcher, recordar� a mis hijas...

Sheila y Mary.

Claro. � C�mo est�s, Mary?

Bien, padre. � Y usted?

No me quejo.

- Y �ste es... - �Neal!

�Esto es incre�ble!

�Por fin te encuentro!

La voz le fall� en sus �ltimas palabras y...

su nuez debi� negarse a...

seguir articulando porque s�lo emit�a un extra�o lloriqueo.

� Ya se conocen?

Menuda suerte.

El cura extasiado era Harlan Fletcher.

Y f�jate, fue mi padrino cuando me bautizaron a los...

diez a�os, en 1936.

La �ltima vez que le vi, yo era un monaguillo en la...

Iglesia del Esp�ritu Santo absorto en la vida de los...

m�rtires y decidido a hacerme sacerdote o hermano.

Hac�a m�s de seis a�os de aquello, antes de haber...

tomado el m�s placentero camino del mal. El caso es...

que el cura nunca lleg� a ejercer de portavoz de la vieja.

Estaba abrumado por la dicha de encontrar...

como �l mismo dijo, a su hijo perdido.

Acab� la cena, el padre se fue, yo disfrutaba de mi triunfo...

y aquella bruja me odiaba como nunca.

� Vives aqu�?

Pero volvamos a la historia.

No est� mal. Es decir, es una casa muy bonita.

Hay gente que sue�a con casas as�.

- � Vives con alguien? - S�.

Olvid� la llave.

Lo lograste.

��ste es Neal?

- � C�mo est�s, Neal? - Bien.

- Bueno... - Entra.

Te espera una sorpresa.

� Quieres tomar algo? � Cerveza?

Es lo m�nimo, te apart� de una jarra entera.

Claro. S�. Una cerveza, estupendo.

Oigan, seguro que me confunden con otro.

Por fin.

Crees haber aprendido la lecci�n...

y andar con pies de plomo, pero bajas...

la guardia un instante, y la esperanza...

renace como nunca.

Hola.

Una mirada y lo comprend�.

Hab�a vuelto al punto de partida.

- Las patatas est�n muy hechas. - Qu� bueno.

- A ver. - �Le falta pimienta?

�Pongo m�sica?

- �Te gusta el be-bop? - S�, se�or.

Me encanta. Gracias.

- Qu� buena pinta. - � Verdad que s�?

Es un t�o legal, � eh?

S�.

Pens� que me estaba muriendo.

Ya lo s�.

Por eso se march�.

No pod�a soportar quedarse ah�, viendo c�mo me mor�a.

Quer�a ayudarme, Lizzie, pero �l no pod�a hacer nada.

Me quer�a demasiado para quedarse all� plantado.

�Por qu� no vas llevando esto a la mesa?

Enseguida saco esta bestia.

�Lewis! � Quieres venir a trinchar la carne?

Joan, ven.

Es muy legal.

S�.

Es como un espejismo. Esto es un oasis.

� C�mo est�s?

Durante la op�para cena rein� un aire de...

entusiasmo. Joan y yo cruz�bamos miradas de amor...

por encima del asado mientras Lou y Lizzie nos sonre�an.

Hicimos planes, ya lo creo, los cuatro.

Y adem�s en voz alta.

Escuchad, en mi opini�n...

ya hab�is perdido demasiado tiempo.

Est� claro que os quer�is, deb�is instalaros juntos.

�T� trabajas?

S�. S� que trabajo.

En el turno de noche en la Goodyear...

pero la verdad es que busco algo de d�a.

Los trabajos nocturnos acaban pasando factura y...

Ya lo creo. Caray.

Te dir� lo que haremos:

Ma�ana por la ma�ana...

t� y yo iremos a ver a mi jefe. Al alba.

Me debe una, le present� a su mujer.

No est� tan mal, cari�o.

A ver si te da trabajo diurno.

- � Conduciendo? - S�. Bueno, tal vez.

Te piden 21 a�os para llevar...

- un taxi en Denver. - �Los tienes?

No, se�ora. Pero cumplo 20 en febrero.

Yo te echar�a 21 f�cilmente.

C�mo castiga la vida, � eh?

No te ofendas. Ya me entiendes.

Podr�a ser peor, se�or.

Tienes raz�n, podr�a ser peor.

Bueno...

� ten�is sitio para el postre?

Oye, si necesit�is un sitio para vivir...

hasta el primer sueldo o as�, nos sobra un cuarto.

Con sof� cama, �sabes?

Gracias.

Gracias, se�or, pero...

No me llames "se�or", � vale?

Te agradezco el respeto, pero somos amigos.

Me llamo Lou. Mucha gente me llama "T�o Lou", no s�...

Est� bien.

Me quedo con "Lou".

Gracias, pero iba a decir que ya tengo piso.

Vivo junto a la estaci�n, pero gracias. Es decir...

Io pensar�.

A Joan le ir�a bien teneros cerca.

�Te apetece algo de m�sica?

Hola.

- Perdona la intromisi�n. - No, es un placer.

Muchos episodios de mi vida parecen centrarse en el...

cuarto de ba�o.

Seguro que esto obedece a alg�n tipo de l�gica profunda.

Pero estoy demasiado lleno para analizarlo.

Estoy a punto de explotar.

Son buena gente.

Lizzie y Lou.

�De qu� los conoces?

Lizzie trabaja en el hospital.

Tengo un aspecto horrible.

Es cierto.

Pareces un �ngel.

Cre� que te hab�a perdido para siempre.

Lo s�.

Lou nos ofrece un cuarto.

Lo s�.

Bueno, te lo ha ofrecido a ti, a m� me ofreci� el sof�.

Hasta que nos casemos.

Yo ven�a aqu�...

pensando qu� se yo.

Y llego...

y apareces t�...

como un milagro.

Y aqu� estoy.

- �Pensando? - S�.

Yo segu� adelante. Continu� aspirando aire...

y expuls�ndolo, pero...

te a�oraba much�simo.

Sois mi muerte, Lady Joan.

Maldita sea.

� Qu� pasa?

Oye, yo...

� Qu� ocurre?

F�jate.

- �En qu�? - En m�.

As� no puedo ir a ver a nadie.

No s� qu� hacer.

� C�mo me presento ante mi futuro jefe hecho un...

�Hecho un qu�? No s� de qu� hablas.

El t�o oler� lo que cen� hace una semana.

� Qu�?

- Tranquilo, todo ir� bien. - S�. Todo ir� bien.

C�lmate.

Te prometo que ma�ana le encantar�s a ese hombre.

Le gustar�s casi tanto como a m�.

No quiero...

No quiero que esto salga mal. No puedo...

�Pero qu� puede salir mal?

Estamos juntos, �no?

Vaya cambio.

- �El qu�? - T� cuidando de m�.

Bueno, las cosas cambian.

�Ahora vas a cuidar t� de m�?

Si hace falta. Durante un tiempo.

Has vuelto.

El traje.

�Te acuerdas del traje que compr� con Peter y Ben?

Lo tiene Ben. Es perfecto, por fin la ocasi�n adecuada.

Ir� corriendo a buscarlo y coger� ropa limpia.

- Vive entre la 12 y Ogden. - � Qu�?

- Volver� enseguida. - �lntentas escaparte?

S�lo tardar� una hora.

- Me tomas el pelo. - � Qu�?

� Qu� pasa?

- Vale. - Vale, �qu�?

- Voy contigo. - No puede ser. Joan, est�s...

- � Qu�? - No me parece sensato.

- �Por qu� no? - Porque no.

Hace dos meses que no te veo...

y te saco a la calle en plena noche.

No, debo cuidar de ti.

Peor es que desaparezcas.

- No desaparecer�. - Lo har�s.

Est� bien, desaparecer�. Pero aparecer� a�n m�s deprisa.

No quiero que te ocurra nada. Tengo...

grandes planes para nosotros.

� Comprendes? Oye...

no tardar�, lo prometo. Correr� como Mercurio.

Al volver te besar� y empezaremos una vida juntos.

T� y yo solos.

� Vale?

- �D�nde est� el fuego, t�o? - Yo...

Entra. Eres el hombre que necesito.

Ahora tengo mucha prisa.

- Te invito a una jarra. - Adi�s.

Vamos, es Navidad.

T�mate algo con tu pat�tico, solitario...

y desquiciado amigo, por amor de Dios.

An�mame la noche.

Pago yo, hombre.

Ya veo que este mundo se va al carajo.

Vamos.

�Nadie me har� compa��a en toda la ciudad?

Pr�ebalo.

Es ponche de huevo.

� Qui�n bebe eso? No s� ni qu� lleva.

Es parte de su encanto. Es una bebida con misterio.

� Qui�n sabe qu� puede llevar un ponche?

Adem�s, es lo tradicional.

Venga, pr�ebalo. Te enternecer�.

Tengo que irme. No deber�a haber entrado...

pero estabas tan pat�tico.

Gracias por tu delicadeza.

� Y qu� haces en este bar?

- �Te han echado del billar? - Pues s�.

Dijeron que incordiaba a las clientes. �Puedes creerlo?

S�...

pero tengo que irme.

Te pago otra.

No. Debo ir a casa de Benji y volver con la chica.

� Qu� chica?

�A�n est�s con la del billar?

Cassady, eres incre�ble. � C�mo te lo...

Joan ha vuelto.

- � Qu� dices? - Joan ha vuelto.

Est� viva.

Por eso vino a buscarme esa mujer, para llevarme...

a su casa porque Joan estaba all�.

- �Es broma? - No es para bromear, t�o.

�Has visto si tiene estigmas?

� Y di, c�mo ha sobrevivido?

No tengo ni idea.

Pero es as�.

Ha vuelto.

� Y por qu� no est�s con ella?

Luego. Ma�ana tengo una entrevista de...

trabajo con la Compa��a de Taxis.

Por eso he salido solo a la fr�a calle. Necesito el traje.

- � Y qui�n lo tiene? - Ben.

Se lo pas� hace poco, as� que voy a recogerlo.

A ver si lo entiendo.

Has reencontrado a tu amor perdido.

Y pronto empezar�s un nuevo trabajo, un trabajo diurno.

O sea, que vas a hacer realidad el sue�o...

del que tanto hablabas.

Coche familiar, garaje doble...

todo el lote.

- �La leche! - S�.

Muy bien.

Es genial.

Es...

armon�a...

coincidencia...

simbiosis...

fuerza.

Bien, aqu� me tienes...

saboreando el ponche.

Te invito a otra cerveza. �Camarero!

Otra jarra helada para mi amigo.

- Bueno. - Harry...

te agradezco las libaciones...

pero tengo una vida feliz por empezar.

Ya nos veremos.

Est� bien, te enga��.

Necesito un favor, y digo "necesito", y no "quiero".

- Es una aut�ntica necesidad. - � Y qu�...

necesitas?

El tel�fono de Mary.

- � Qu�? - "La Casta Mary", su tel�fono.

Estoy desesperado.

Desde el primer d�a llevo esta herida.

Riendo por fuera y llorando por dentro.

Y ahora que a ti...

te espera la felicidad eterna...

haz tambi�n feliz a un amigo.

Harry, pero si tiene 16 a�os.

�T� cu�ntos tienes? �32? �33?

- �Me juzgas? - No te juzgo, es que...

Adem�s, ahora ya tendr� 17.

Por favor.

Por un amigo. S�lo es un numero, un simple n�mero.

Harry, tengo que...

Tengo que dec�rtelo.

No le ca�ste nada bien.

� Y qu�?

Dame la soga.

Me cuelgo yo mismo.

�Est� Mary?

Gracias.

S�, ya...

Io s�.

S�, claro. Muy bien.

Oiga... Bueno.

Vale.

�Eh, Cassady!

Oye...

� Qu� pasa?

Es que...

S�lo quer�a...

Joder, qu� fr�o.

Quer�a darte las gracias por el n�mero, y, no s�...

- invitarte a otra cerveza. - Tengo prisa.

- Ya te lo he dicho. - S�, claro.

No quisiera que por m�...

� Cu�nto me has hecho correr?

Me ha parecido un kil�metro.

Debo ponerme en forma, como t�.

Fuerte, delgado.

- As� es como t� las... - Acabemos de una vez.

Dime directamente qu� quieres y yo te dir� que no, � vale?

- Vale. - Muy bien.

Ha dicho que ahora no puede venir.

- Que la llame en media hora. - Bien.

Ll�mala entonces y divert�os.

Bueno, es que tambi�n dijo que...

Quiere que la llames t�.

� C�mo?

Dijo que le encantar�a o�r tu voz.

- Su madre no est� enfadada. - �Sabe que estoy aqu�?

Tuve que dec�rselo. Si no, no consegu�a nada. La...

- Navidad me hunde. Lo necesito. - No te puedo ayudar, Harry.

�Te enteras, o qu�? No te puedo ayudar.

Por favor, una llamada.

Una conversaci�n. Por amistad.

- Eres legal, Neal. - Es lo �ltimo, �queda claro?

Desde luego. S�.

Hola.

�Puedo hablar con Mary, por favor? De Harry.

Gracias.

No puedo hacerlo.

- Me voy. Esto me da mala espina. - Hola, Mary.

� Qu� me dices?

� Crees que podr�as...? � Qu�?

Neal est�...

est�...

aqu� mismo. Era para que no le pillara tu vieja.

Te paso con �l.

Haz que venga, y t� a tu rollo y yo al m�o...

ya me entiendes. Habla con ella.

Te lo agradecer� siempre.

Mary, �qu� tal?

Hola.

�D�nde te hab�as metido? Te a�oraba.

S�, bueno...

Oye, Harry iba a... Te acuerdas de Harry, �no?

Alto, mi compa�ero de billar.

S�.

Pues ver�s...

Harry se preguntaba si quiz�s...

pudieras...

escapar de la atenta vigilancia de tu madre y venir...

Ya lo s�.

- Entonces... - �A qu� bar?

"La Taberna". Est�...

- �Est�is los dos all�? - Entre Colfax y Pearl.

- �Estar�s un rato? - No, yo s�lo pasaba por aqu�...

y me encontr� con Harry, y...

- � Ad�nde vas? - Bueno, iba a casa de Ben a...

recoger el traje. Tengo una entrevista de trabajo.

�En serio?

- S�. - Es genial.

Mi madre enfureci� contigo.

� Qu�? S�, claro.

Qu� pasada que conocieras al cura.

- Fue muy divertido. - Bueno, a veces...

la suerte acompa�a a quien menos la merece.

- � Qu�? - Nada.

Oye, Mary, �por qu� no vienes?

Harry se alegrar�a mucho.

Aqu� la operadora, introduzca cinco centavos.

- Una moneda. - � Qu�?

Hay que poner cinco centavos m�s.

Espera, Mary, no cuelgues.

Lo siento, pero tendr� que desconectar la llamada.

No, los tenemos, se�ora. Espere un momento, mi amigo...

- Perdona. - �A�n est�? �No ha colgado?

- Tranquilo, t�o. - Dame le tel�fono.

- No, sigue t�. - Oye, Mary, habla con Harry.

Est� aqu�, conmigo.

Te a�oro, Neal.

� Qu� tal si hablas con Harry?

Lo pasamos bien, � verdad, Neal?

S�.

Oye, te paso con Harry, � vale?

A�oro decir tu nombre.

- Ahora se pone Harry. - Me gusta decir tu nombre.

Gritar tu nombre.

� Qu�, va a venir?

- Es posible. - Eres mi dios, t�o.

�Te acuerdas cuando me hac�a la ciega?

- S�, me acuerdo. - En la casa que...

mi madre vend�a en Forest.

Ahora no tengo tiempo.

Yo robaba la llave...

y entr�bamos como si la casa fuera nuestra.

Le gustaba...

hacerse la ciega, donde fuera. Conduc�a ella y...

yo ten�a que coger el volante. Iba andando y yo la guiaba.

Adoraba hacerse la m�rtir.

Empezaba simplemente con anunciar...

que no ve�a.

Y duraba hasta que decid�a volver a ver.

Mary, �por qu� no hablas con Harry? EI...

te indicar� c�mo llegar aqu�.

�Te acuerdas?

El gran dormitorio...

y el ba�o.

Me ten�as que guiar porque no ve�a nada.

Entonces me desnudabas.

Y me lavabas.

Y me enjabonabas.

Y me lavabas el pelo.

Dios.

No puedo creer que hable de esto.

Me estoy poniendo...

Ya sabes.

� Puedo ir al bar a verte?

Neal, d�jame ir.

� Viene o no viene?

No me digas que la has cagado.

Lo necesito.

Esp�rame, � vale?

Saldr� a escondidas.

Pillamos un coche y vamos por ah�.

S�.

�Por qu� no vienes?

Genial. De acuerdo, ahora salgo.

Bien.

Estar�s, � verdad?

Tardo 25 minutos. Har� autostop.

A no ser que quieras venir t� aqu�.

Har� autostop.

Te quiero, Neal.

Ya viene.

�Te quiero, t�o!

�Eres el mejor! �Eres el mejor colega de todos!

D�jame colgar, hombre.

Dame un zapato.

- � Qu�? - Que me des un zapato.

Quiero besar el suelo que pisas.

Sigue pensando que das asco.

Me da igual. Eso no importa nada.

Demuestra que tiene buen gusto. Doy asco.

T� lo sabes, yo lo s�. Mejor que ella lo sepa.

La sinceridad...

ante todo, como dec�a mi viejo antes de largarse.

Y quisiera a�adir que la asquerosidad...

es uno de mis rasgos m�s poderosos.

La asquerosidad...

y la necesidad.

Escucha...

cuando venga Mary, le dices que me he...

�No te quedas?

Tengo que volver...

con Joan. Y antes ir a casa de Ben.

�La �ltima?

D�jame invitar a una �ltima copa a mi...

salvador.

A mi profeta.

Oye, �de d�nde has sacado la pasta?

Rob� un banco.

Es broma.

Del paro. Mamo de la teta del Estado.

Vamos.

15 minutos, si ya has perdido una hora.

- Una m�s y me largo. - Hecho.

M�s ponche y otra cerveza para mi mejor amigo...

en todo el ancho mundo.

Vas a estallar.

Perdona un momento.

Te dije que pasaras de bebidas dulces.

�Tienes un chicle o algo?

No.

Lo siento.

Mierda.

Ahora llegar� Mary y yo apestar�.

Hola.

�Te acuerdas de m�? Soy Harry.

�Est�s bien?

S�, ya est�.

Ay�dame.

Tengo que lavarme la cara.

L�rgate ya.

"La Casta Mary" entrar� aqu� pavone�ndose...

y arruinar� tu felicidad eterna...

antes de que llegues a probarla.

Quieres eso, �no?

� Qu�?

El rollo salvaje.

Eres muy convincente con lo de las vallas...

y la mujercita en casa, pero cuando...

Ios siete pecados capitales llaman a tu puerta...

y ves a la sublime lujuria...

vestida de negro...

� Qui�n eres, el diablo?

Lo veo en tus ojos.

Est� en tu alma.

Naciste para recorrer las llanuras...

para vivir de la riqueza de la tierra.

O de las ovejas.

Tus chorradas...

no son m�s que sue�os.

Vete a la mierda.

Yo s�lo miro y explico lo que veo.

Si t� no ves ni un carajo.

Toma.

Hermano Neal.

S� feliz por todos nosotros.

�Neal Cassady?

� Qui�n es usted?

Al parecer, la madre de Mary nos estaba escuchando y oy�...

a su hijita, suficientemente menor de edad...

hablando de cosas muy feas con un servidor.

Supongo que anot� la direcci�n que di...

y envi� a la pasma.

La mam� era pol�ticamente muy poderosa.

Te atacan con una...

navaja y tienes que esperar a los...

polis, pero cuando "Frau Arp�a" los llama...

acuden volando.

No quiere declarar.

Le ha dicho que ni hablar a su madre.

As� que, �me puedo marchar?

Bueno, me temo...

que no es tan sencillo.

- Pues no lo entiendo. � Qu�... - Parece ser...

que hay otros cargos presentados en tu contra.

� Cu�les?

Tendremos que devolverte a la celda...

- hasta aclarar el asunto. - Si yo...

no he hecho nada.

No, yo...

Se�or...

estoy seguro de que ha habido alg�n malentendido.

Tengo que ir a un sitio.

No puedo quedarme aqu�. Yo...

tengo que irme.

Bueno, es que...

No deber�a estar aqu�, as� que me voy.

Lo siento...

pero hoy no podr�s ir a ninguna parte.

D�jeme llamar por tel�fono.

Es lo m�nimo, �no? Una llamada.

- Bueno, �a qu� esperas? - Una se�al.

Ni siquiera sab�a su apellido, � Lou y Lizzie qu�?

Y all� me qued�.

No par� de andar. 10 metros cuadrados.

Deb� recorrer 30 kil�metros en aquellas dos semanas.

Ah, � los cargos? Sospechoso de robo.

Del sal�n de billar, encima.

Por una remota plausibilidad...

ya que iba a menudo y conoc�a el local...

pudieron retenerme m�s tiempo del que imagin�.

Adem�s, la madre de...

Mary movi� todos los hilos que pudo para...

alargar al m�ximo mi estancia all�.

Lo siento, no he podido hacer nada.

Ella quer�a que te encerr�ramos y eso hicimos.

Ya no hab�a abetos, los juguetes se hab�an roto...

y la alegr�a navide�a hab�a pasado cuando...

aquel poli me confes� que sab�a que yo era inocente.

Pues bien...

esto explica por qu� Joan y yo...

no vivimos felices para siempre.

Es muy sencillo, no tuvimos ninguna oportunidad.

O quiz�s las tuvimos todas y no aprovechamos ninguna.

Pod�a haberla esperado.

Seguramente deber�a haber esperado.

Pero...

como ya sabes...

aquella no fue la �ltima vez que me suicid�.

As� es el amor.

As� es la vida.

As� soy yo.

Escribe, hermano.

Aunque Neal Cassady s�lo acab�...

un libro, EL PRIMER TERCIO...

�l y sus cartas son una leyenda.

Inspir� el personaje de Moriarity...

de EN EL CAMINO, de Jack Kerouac...

y LAS VISIONES DE CODY...

tambi�n de Kerouac.

En los 60 coincidi� con...

Ken Kesey y The Merry Pranksters.

Neal, "Don L�mite de Velocidad"...

fue el conductor oficial...

del famoso autob�s de...

GASEOSA DE �CIDO EL�CTRICO.

Estuvo "en el camino" hasta que...

muri� en M�xico en 1968...

con 42 a�os.

"Observando fotos de Cassady...

veo que nunca afloj� la marcha.

En San Miguel de Allende le...

sorprendi� el final de trayecto.

Ya no podr� hacerse mayor...

y siempre tendr� el aspecto...

de Paul Newman en EL BUSCAVIDAS.

Era un vaquero perdido...

en una llanura hecha carretera.

Sus caballos eran los coches.

S�lo frenaba para subir amantes.

Oigo su mon�logo en la noche...

y le veo correr como un rayo.

Siempre llevaremos en el coraz�n...

su recuerdo joven e intenso."

LA �LTIMA VEZ QUE ME SUICID�