Original subtitles

После всех взлётов и падений прошедших недель

я снова чувствую, что жизнь офигенна.

- Это детское убеждёние в том, что жизнь прекрасна и всё возможно! -

я снова обрёл его, как по волшебству.

Ты закончил?

Эм... Да.

Это моя двадцатка, кстати.

Ребят, это моя двадцатка! Не забудьте!

Это моя зажигалка! Не забудьте!

ПО-ПАЦАНСКИ

Смотрите, там Маскил!

Маскил был самым преуспевающим дилером.

В нашем подростковом воображении он выглядел настоящим гэнгста.

Богатым и непобедимым.

Но сейчас я понимаю, что он был больше похож на грустного взрослого, который продавал наркоту аморальным подросткам.

Может, стрельнём Генри-дерьмеца?

'Стрельнуть' означает взять в долг,

'дерьмецо' означает второсортная смола конопли,

а 'Генри' означает восьмую часть унции, как Генри Восьмой.

ХЗ, выдержат ли ещё дерьма мои лёгкие.

Вы чё?

У меня с завтра дом пустой.

Нужно сделать пару косяков.

А Малкольм и Кёрсти...

Родители Ральфа.

..разрешат тебе курить в их доме, пока их нет?

Их до пятницы не будет. Успеем всё проветрить.

Круть, погнали!

Дарова, Маскил...

Чё надо, парни?

Хотели... стрельнуть у тебя Генри-дерьмеца.

Не, дерьмеца у меня больше не будет, ребят.

Совсем не приносит бабла.

Да, да, да.

И сканка тоже нет?

Ребятки, я сейчас только порошком торгую.

Чё за порошок?

Кока.

Кокаин?!

Нет блять, Кока-Кола, идиотина!

Получается... Травы совсем нет?

Не-а.

Могу предложить вам стрельнуть грамм порошка, ребят.

40 фунтов до завтра.

Нет, нам не надо, спасибо.

Да, мы возьмём.

Ща мы перетрём. Пошли, Ральф.

Мы на секунду, Маскил.

Не спешите.

Какого хуя ты творишь?!

Что, Скала?

Нахуя тебе кокос?!

Это серьёзный наркотик!

И что? Трава тоже наркотик вообще-то.

Алкашка - наркотик, парацетамол - наркотик, вода - наркотик. Всё - наркотик, чел!

Ну нет.

Но я тебя понял.

Не хочу ввязываться в это всё.

Я тоже.

Лиам, чё думаешь?

Паршиво!

Ага, да, мне тоже.

Так... Чем ты занимаешься?

Я скупаю картины собак от имени миллионеров.

Понятно! Прикольно... Вот чёрт!

Пол второго. Как быстро!

Я скоро уже пойду.

У меня запись к психотерапевту на 9 утра.

Жёстко.

Ага.

Я ждал этого 6 недель. Нужно быть в хорошей форме.

У меня с психикой не очень, но я уважаю людей, у которых всё норм.

Чёрт! Три пропущенных от Джесс.

Твоя девушка?

Да, да. Вот она.

Она красотка!

Я ради неё на всё готов.

Перезвонишь ей?

Позднее, да.

Чуть позже.

У тебя есть парень или партнёр?

Нет!

Да и по правде, эмоционально я сейчас не настроена на отношения.

Это тяжело, да.

Я прикладываю все усилия, чтобы измениться, стать хорошим парнем и хорошим человеком...

и этого мало!

А ОНА думает, что если мы расстанемся, то только из-за того, что я всё испорчу, потому что мне на всё похер.

Да ладно!

Похуй!

Маскил, мы берём.

Ладно.

А завтра деньги, так?

Спасибо, Маскил. Мы очень тебе благодарны.

Съебитесь. Я вам дилер, а не дедушка.

Ага.

Вы на самом деле будете пробовать?

Да, Скала, скучный ты хер.

Я не скучный хер!

Куда направился?

На работу!

На каникулах Скала подрабатывал в местном садовом центре.

И нас настораживала его демонстрация взрослой ответственности.

Нам было не по себе.

Пока, садово-центровой мальчик!

Не знал, что ещё сказать.

На следующий день мы с Ральфом наслаждались отсутствием Малькольма и Кёрсти.

Да, чел!

Да, чел!

Да, чел!

Ты-то чё лыбу давишь? Ты не нюхал.

Мне нравится, что вы такие весёлые.

Дорожку будешь?

Нет, ребят.

Вы же знаете, что я высоких моральных качеств.

Но вы продолжайте!

Спасибо, бро.

Спасибо, бро!

Серьёзно, мне кайфово!

Мне тоже!

Может, позовём кого-нибудь?

Кого?

Где Скала?

На работе.

Ебучий предатель!

Может, позовём симпотных чикс?

Симпотных чикс?

Какие чиксы захотят с нами тусить?

Слыште, я позову Рейчел.

Нет, ты не позовёшь её.

Ты нервный! Можешь наговорить всяких глупостей!

Её не зовём, точка. Зови кого-то ещё.

Ладно!

Позвоню Руперту и Металлисту. Они знают кучу чикс.

Не звони Руперту с Металлистом!

Не звони Руперту с Металлистом!

Не звони Руперту с Металлистом.

Так... Кому пивчанского?

Нам.

Да. Я буду.

Металлисту. Ральфу.

Одно Словоблуду.

И не тебе, мусульмашка.

А можно мне тоже, Руперт?

Тоже захотел, Эдди?

Да.

Хороший мальчик!

Вот это поворотец.

Эдди - мусульманин, он никогда раньше не пил.

Эдди, ты чего?

Всё норм. Я хочу.

Так.

Давайте хорошенько повеселимся, ребятки.

Этим буржуям совершенно до лампочки!

Да.

Это грустно.

Можешь мне сделать дорожку побольше?

Конечно.

Лиам!

О, приветик!

Я искал тебя!

Мы уже собираемся. Поедешь с нами на такси?

Думаю, я задержусь ненадолго, бро.

Уже два часа. Разве тебе не надо на ту штуку утром?

Я знаю. Скоро пойду.

Ладно.

Был рад встрече.

Я тоже была рада, Сэм!

Хотя мы вроде не встречались.

Нет.

А что будет после этого всего?

Некоторые, возможно, поедут к Брэтту.

Круть!

Какому Брэтту?

Не знаю.

Ты должен мне 40 фунтов, Ральф.

38.50.

Простишь нам 70 пенни?

Какого хуя, Ральф?

Я тебе не ебаный Шериф Ноттингема с мешочком монет!

Это чё за хуйня? Пиратские монеты?

Это немецкий гульден.

Круто!

Я в сентябре поеду в Амстердам. Мне пригодится.

Ага, да. Они ценные!

Они бесполезные.

Их заменили на евро пару лет назад. Дебик!

Ральф, больше не втюхивай мне деньги из Монополии, ладно?

Ладно! Кто нюхает?

Я.

Вы снюхали весь пакет, что я дал вчера?

Да.

Можно мне тоже?

Д-д-да, можно, чмо.

Так чё, может, музычку подрубим?

У меня есть басовая сидюха из машины.

Какой ты молодец, Металлист!

Подрубай.

Охуительное дерьмо.

Эдди, что ты делаешь с пивом?

Тсс! Смотри.

Чтоб не нарываться.

Гениально!

Гениально. Или грустно из-за того, что это вынужденная мера.

Присядь-ка, Ральф.

Так... Когда ты сможешь вернуть мне за этот жмых, Ральф?

Я только что тебе все монеты отдал.

Не, не, не вчерашнее, чмо ты тупое.

Я про то, что сейчас дал.

Но я думал, это был...

Что?

Подарок типа.

Подарок?

Тупорылый!

Когда ты всё вернёшь?

Сколько всего?

25 фунтов.

25 фунтов?! За дорожку?!

Ну... Словоблуд снюхал дорожку.

Ещё была дорожка для Металлиста, для Руперта, для меня.

Но я не знал, что плачу за всех!

Ага.

Так... 25 фунтов, ага?

Можно до следующей недели?

Ладно, чел. Давай до следующей.

Эй, Металлист, прибавь басов!

Дай-ка сижку, чел.

Спасибо за сигу.

Без проблем.

Я даже не курю больше. Но когда обдолбаюсь, не могу удержаться.

О да, я тоже.

Если я хоть крошку занюхну, становлюсь Дот Коттон.

С чего ты это взяла?

Ой, Соня, навали-ка нам побольше, золотце!

Это Дот Коттон?

Я не знаю.

Вроде похоже.

Ого! Кажется, тут всё веселье!

Да, бро. Нужна зажигалка?

Да, да, да.

Спасибо.

Без б.

У вас есть какие-то планы или...?

Мы думали поехать к парню по имени Брэтт.

Приятно познакомиться! Я Брэтт.

Да ну! Мы так много про тебя слышали!

Правда?

Нет, неправда. Просто некоторые хотели поехать к тебе.

Ну да, поедут. Уж я-то точно!

Слушайте, у вас есть номерочек?

Мой челик завалился спать.

Если дилер ложится спать раньше тебя, это повод задуматься.

Серьёзно!

Но серьёзно, серьёзно. Вы сможете достать кокос?

Да. Думаю, да.

Круть! Круть!

Тогда вы двое приходите ко мне, и вместе потусуем!

Супер!

Да, отлично.

Всего-то 3:52, да, да, отлично.

Маскил, ты сможешь... намутить мне ещё дорожку?

Ещё дорожку?

Ральф, отойдём?

Я не думаю, что это хорошая идея.

Эдди, я очень уважаю твою культуру, и я хочу, чтобы ты точно так же уважал и мою культуру.

Покупка наркотиков класса А в долг - твоя культура?

Да.

Лиам, ты слышишь это?

Ральф хочет ещё дорожку кокоса!

Да!

Не да.

Чем он будет платить?

Это в долг. За это не надо платить, в этом и суть!

Тебе за это на следующей неделе платить!

Там что-нибудь подвернётся!

Точно. Спасибо, Лиам.

Вот ЭТО - реалистичное отношение.

Маскил, насчёт долга...

Выдача этих подарков надолго не затянется.

Было бы легче одолжить на 100 фунтов.

Давай.

Ебать...

Это его выбор, Эдди.

Но с таким большим займом мне нужен будет депозит.

У тебя есть плойка?

Да, но...

Отнеси в машину, Металлист.

Какого хера происходит?!

Скала, ты видел, как свинья ебёт собаку?

И видеть не хочу!

Я тоже не хочу, но приходится второй раз смотреть.

Какого хера происходит?!

Ничё. Всё хорошо, всё хорошо. Как на работе?

Норм! Где Ральф?!

Скала, пойдём.

Эдди!

Стоять, нафига тебе пиво?!

Я не пью его.

Притворяюсь, чтобы Руперт снова не наехал.

Пиздец как тупо.

Ты не поймёшь, Скала. Они будто захватили власть.

Ральф одолжил кокоса на 100 фунтов!

Плойку и 'Бога войны' отдал под депозит!

Я пытался заставить его отдать 'Рэтчета и Кланка', но он не слушал!

Все распустились. Эй! Ты тут не живёшь, уёбывай домой!

Скала, что делаешь?

Думаю о Малкольме и Кёрсти!

Это далеко зашло! Прекращай!

Ну ты и наглый!

Весь день нас предаёшь!

Я работал!

А потом идёшь сюда, шатаешься тут, говоришь, что мне делать.

Я был тут весь день, и я тоже не хочу этого.

Эдди, я уважаю твою культуру, будь добр уважать мою.

Ральф, твоя единственная культура - культура идиотов!

Ну ты и шутник, Скала!

Сделай штуку! Покажи им ту штуку!

Нет. Я пошёл домой, ребят.

Не надо, Скала. Мы должны защищать Ральфа!

У тебя отлично получается.

Нахуй! Мне завтра утром на работу! Это дерьмо мне не нужно!

Это мои кросы?!

Чё, бро?

Это, блять, мои кросы!

Да не.

Отдай мне мои кросы!

Как увижу - верну.

Хотя бы эти ботинки отдай, чтоб я до дома дошёл.

Это мои.

В пизду!

Эй! Вы не видели Пенелопу?

Какую Пенелопу?

Девушка, с которой я был раньше.

Цветная рубашка, мягкие волосы, около 25 лет.

Напыщенная, но милая, микс Кары Делевинь и молодой Сэйди Фрост.

Может, она ушла к Брэтту?

Что происходит?

Я немного свинячу.

Что?

Он убирался всю ночь.

Слишком чисто. Родители заметят. Я свинячу, чтобы было правдоподобно.

Ральф, они вернутся только в пятницу.

Сейчас не нужно убираться. Ещё только вторник.

Ага, у тебя есть заботы поважнее.

Вот чёрт! Маскил забрал твою плойку!

И сраный телевизор!

Что?

И бабушкино обручальное кольцо, покойся она с миром!

Что?!

Ему нужен был кокос!

Сучий ты потрох!

Я хотел быть хорошим другом!

Ральф, они не твои друзья!

Руперт вернулся.

Думаете, он за новыми вещами пришёл?

Блять!

Утречко вам! Как делишки?

Ты должен помочь мне вернуть мои вещи.

Как вежливо. Ни тебе 'доброе утро, Руперт', ни 'рады встрече, хочешь сэндвич?'

Прости. Хочешь сэндвич?

Не, я шуткую. Я до сих пор под порошком.

Ещё неделю есть не буду!

Так... У меня сообщение от Маскила.

Он сказал, что ты сможешь вернуть свои вещи, если до пятницы найдёшь 225 фунтов.

Он будет за гаражами в 5.

Ладно, увидимся. Столик-то протёрли бы.

И чё мне делать?

Можно уже не поливать, Эдди.

А, да.

Я чувствовал, что должен был помочь Ральфу, поэтому продал своё оборудование, за которое недавно заплатил 150 фунтов.

Они дали всего полтинник.

Получается, полтинник плюс всё с моего счёта и... Тот бабушкин чек. Итого 100 фунтов.

Это значит, мне осталось найти 125 фунтов. Где мне их искать?

Знаешь, Ральф, я думаю нигде.

Лиам, чё предлагаешь?

Твою мать.

Эй, чел! Чувак! Брэтт!

Лестница.

Ага.

Ты как, едешь?

Эм... да.

А где та девчушка?

Пенелопа? Она не с вами?

Нет. Если только она невидимая.

Так, секу.

Слушай, мы поедем в Вайлд Блабер Вульф.

Не доверяй навигатору, он нас может в речку завести.

Ты спустишься к Барьеру Темзы, а затем я дам тебе указания, куда ехать дальше.

Довольно далеко.

Братишка, оно того стоит!

Идеальное время для обдалбливания!

Чё скажешь, чел?

Ага, похуй.

Похуй.

Похуй, похуй, обожаю. Залазишь?

О. Сначала хочешь парнише позвонить?

Ага. Да.

Ну давай.

Сейчас позвоню.

Идеально.

А потом вернусь...

Пойду вон туда и позвоню.

Привет, Ральф.

Мне не хватает 125.

Ой не получишь ты свои вещички.

Стойте!

А затем прибыла кавалерия!

Под кавалерией я подразумеваю медленного мальчика в флисовой кофте... и папкиных 'кроксах'?

Сколько тебе ещё надо?

125 фунтов.

Сраный урод.

Тут 75.

75 - не 125.

Да, ты прав, но хоть что-то.

Хорошо. Отдам телек.

И кольцо.

Но плойку оставлю.

Увидимся, парни!

Свистните, если захотите ещё дорожек одолжить!

Да, Скала! Ты, блять, легенда!

Ты спас меня, чел!

Я не для тебя это, а для Малкольма и Кёрсти.

Где деньги нашёл?

Я доп смены всю неделю брал!

Я всё тебе верну, пусть даже это займёт 50 лет.

Ну, я надеялся, это займёт где-то пару месяцев.

Заткнись, Скала. Не будь таким меркантильным.

Жизнь - это не только деньги.

Парни, я в последний раз совершил такую ошибку.

Неправда.

Скала, чё за дичь у тебя на ногах?

Это новые кроКсы!

КроКсы?

Своего рода башмаки.

Привет, Джесс, это я. Ты наверное ещё спишь.

Звоню извиниться, что не брал трубку.

Я уснул очень рано, прям часов в 9.

Я очень устал, поэтому приехал домой и сразу завалился спать.

Только что проснулся.

Я вот прямо сейчас... прогуливаюсь?

Да, хотел бы снова извиниться и...

Люблю тебя очень сильно и...

Надеюсь, у тебя будет замечательный день и... Пока! Пока! Пока!

Ждём ещё 10 минут, и если он не вернётся, попробую ещё раз позвонить своему парнише.

Сначала он позавтракает, и мы будем в шоколаде.

Перевела Ольга Тайкова