Original subtitles

Мне чай, спасибо, мам!

Я на телефоне с Джесс!

Привет! Как дела? Как Амстердам?

Здесь мило, еду на поезде встречать клиентов.

Хотела пожелать удачи на твоём выступлении!

Знаешь, я не особо уверен, что хочу этого.

Погоди, спародирую кое-кого.

Ты права, Джесс, мне нужна творческая отдушина.

Я годами мечтал выступить на этом легендарном событии.

Поеду в Лидс и сделаю это, не позволяй мне давать заднюю. Кто я по-твоему?

Уж точно не я, я так не говорю.

Выступление начнётся в 8, а сейчас сколько? 5, а у меня нет материала...

Ты не пытался взять листок с ручкой и посидеть подумать? Или ты тупо потратил весь день на игры?

Нет, я...

Я... Я весь день убирался в своей старой комнате.

Родители хотят сделать из неё гостевую.

Хотя это странно. Я единственный гость в этом доме.

Так что да, у меня не было времени.

Ясно. Значит ты больше не хочешь заниматься поэзией?

Это не поэзия.

Я не знаю, что это. Но мне это не так уж и нужно.

Я понял, что мне и так неплохо живётся.

Постоянная работа, замечательные отношения.

Понимаешь?

Я не сливаюсь.

Да я знаю.

Я заезжаю в тоннел...

Алло?

Джесс? Я не сливаюсь!

Ясно?

Знаю, ты не слышишь.

Пока! Люблю тебя. Ты не слышишь. Пока!

Твою мать.

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

СКУЧНЫЕ ВИДЕО И КАРТИНКИ ПО ГЕОГРАФИИ

ПЕСНИ И СТИХИ

Да, я помню, как писал этот трек.

Помню тот самый день. Сидели с пацанами,

я показывал им новое оборудование и хотел, чтобы они тоже поучаствовали.

Мощь!

Сказал же не трогать. Вы ещё не знаете, что делать.

ПО-ПАЦАНСКИ

Мы чемпионы, чемпионы Европы!

Положи! Аккуратнее с синтезатором!

Короче, что вы думаете?

Лучше бы травы накупил, а не тратил подаренные деньги

на сраное оборудование, которым даже не умеешь пользоваться.

Да вы чего. Я купил это, чтобы мы вместе что-то сделали.

Я думаю, идея отличная.

А почему именно сейчас?

Мама с папой уехали к бабушке на день.

Пустой дом!

Да, чел!

Мы здесь для того, чтобы написать трек.

Кто тебе разрешал?

Закон пустого дома!

Что ещё за закон такой?

Пустого дома.

Мне не стало от этого понятнее.

Закон пустого дома, чел!

Да вы издеваетесь?!

Ты чё творишь?!

У меня всю следующую неделю дом пустой будет.

Приходите каждый день.

Хотите - ссыте в ванной, мне похрен.

Так, правила... Косяки в доме не курим.

К родакам в комнату не ходим. И если позвонит телефон - сидим мышами.

Конечно, бро, будем ниже травы.

Можно не шептать, Эдди.

Самое важное: Сосредоточимся на написании трека и не будем сидеть весь день как пеньки.

Я верю в нас, парни!

Я знаю, что мы можем сделать охеренно круто!

Да, сынок!

Бытует мнение, что все подростки мечтают играть в группе со своими братанами.

Но у меня была иная мечта: Стать довольно чётким

вокально-электронным хип-хоп коллективом во главе со мной.

Никто из нас не понимал, чем мы занимаемся, но мы научимся.

И самое главное: Это покажет нас с другой стороны, -

творческой, утончённой, - и раскроет наши голоса.

Грёбаный Эминем AK-47, чел!

Ну уж точно не такое.

С чего начнём?

Не трогай!

Прости.

Для начала нужен бит.

Я его уже сделал.

Красиво.

Это комп включился.

Что думаете?

Как-то скучно.

Может, выстрелы добавить?

Выстрелы?!

Вы хотите песню с выстрелами?

Ну да, с ударными.

Ладно, секунду.

Десять минут спустя...

Готово.

Офигенно!

Вот это настоящая музыка!

С какого ЭТО - настоящая музыка?

Очень тупо думать, что рэп - это про пушки и сучек.

Так по-детски!

Рэп должен быть умным.

Как будто Нас в середине карьеры встретил раннего Скиннимэна,

затем Гила Скотта-Хэрона. Крутое, прогрессивное,

мелодичное дерьмо.

Я был тем, кто порет дичь.

Понятия не имею, о чём ты.

Он сам не понимает.

Давайте просто погоняем в футбик.

Вы хотите проторчать тут всю жизнь?

Или хотите взъебать всех гандонов в этом городе?

Ах ты партиец.

Вы хотите просрать шанс и остаться в этой сраной скучной пригородной дырени?

Это не дырень!

У нас есть Тэско Экстра.

И Греггс.

Уже два Греггса.

Скоро первый Греггс закроется из-за магазина покрупнее.

Ого, правда?

А они будут продавать маленькие пиццы?

Надеюсь!

Именно об этом я и говорю!

Лишь бы пиццу поесть!

Тебе нравится маленькая пицца.

Да, мне нравится маленькая пицца.

Но смысл не в этом.

А в чём тогда?

Эта песня может быть нашим единственным шансом показать, кто мы такие!

Или вы хотите всю жизнь тут проторчать?

Нет. Я хочу увидеть другие места.

Какие?

В мире есть места помимо Гарфорта.

Восточный Лидс. Или...

Окраины Йорка!

Суть в том, что нам необязательно жить как наши родители.

На деле, из-за тенденций гос экономики следующего десятилетия многие дети этого поколения будут вытеснены с рынка Гарфорта

и не смогут жить даже так, как их родители. Пусть у них и будет больше возможностей.

Немного весёлых фактов.

Но как одна тупая песня, записанная в твоей комнате, изменит наши жизни?

Хороший вопрос, Скала.

Какое отношение имел хип-хоп к нашей жизни?

Особенно мейнстримные американские гангста-реперы, которые представляли всё, что мы знали о репе.

Девушки сходят с ума от 'Доггистайла'.

Но в то время началась своего рода революция британской музыки.

Вы слышали про МайСпэйс?

Про что?

С развитием интернета появилось новое поколение звёзд, которые записывались у себя в спальне и богатели.

Я делаю биты.

Сначала 'Зе Стритс' поразили моё подростковое воображение пиратским материалом - альбомом, записанным в шкафу.

Тем временем Дизи Раскал записывал 'Мальчика в углу'

на школьном компьютере. И вскоре начался расцвет артистов с МайСпэйс.

Новый кустарный отчётливо британский стиль музыки рабочего класса.

В интернете не только картинки травки и порнуха.

Он принесёт в мир больше позитива и творчества!

Он может вытащить нас из этого города!

Давайте попробуем.

Может, я не хочу уезжать отсюда?

Может и нет.

Но ты же хочешь бабосиков?

Ага, хочу!

По правде, я тоже хочу разжиться деньгами. Чтоб иметь 300 бонгов и 6 жён.

Ральф, я не позволю тебе иметь 600 бонгов и 3 жены.

Я сказал 300 бонгов и 6 жён.

Всё равно глупо! Должен быть один бонг и одна жена!

А моей жене, значит, бонг не нужен?

Так поделись с ней.

Хватит спорить о бонгах и жёнах.

Я беспокоюсь, что за этими деньгами последует дополнительный стресс.

Я не хочу быть разорванным толпой.

Хочется обычной жизни.

Я имею право на личную жизнь!

Вы можете, блять, притормозить?!

Ты вроде запретил нам кричать.

Да.

Я рад, что вы заинтересовались.

Но можно мы сконцентрируемся на искусстве?

Хорошо? Все в деле?

Да, конечно!

Отлично.

Нам нужен припев, а затем куплет от каждого.

Начнём с куплетов, будем импровизировать.

Порежем правду-матку.

Кто первый?

Ну, если никто не хочет, я начну.

Я хочу. Я хочу, чел.

Я начну, а ты подключишься.

Включаю трек.

'Легенда о дикой женщине. Глава пятая.

Говорю вам, этот задок очень вкусный...'

Чё за хуйня щас была?

Обычный глюк. Рандомные файлы вкидываются в треки.

Нам нужно сохранять энергию!

Да!

Йоу, Ральф у майка, чувак.

Готов отжигать. Два, три, четыре, старт.

Присядь-ка, ублюдок!

У меня дома есть пушка!

А ещё есть сучки, и крэк, и мушка!

Пушка в машине.

Застрелю тебя в квартире!

Мой АК-47 заряжен, ага!

'Ещё есть сучки и крэк'?!

- И мушка?! - Я не знаю, что ещё рифмуется с пушкой!

Слушай, ты думаешь совсем не о том.

Это размытое представление американцев о том, каким должен быть реп.

Зато у тебя, 15-летнего йоркширца среднего класса из пригорода, отличное представление.

Будь настоящим. Говори своим голосом.

Читай о своей жизни.

Моей жизни?

Да!

Ладно.

Да?

Поехали, Ральф снова у майка.

Базарит за жизнь. Три, два, один.

Жги.

Меня зовут Ральф.

Гарфорт - мой город.

Я хожу в школу.

5 футов - мой рост.

У меня есть родаки.

Их не будет всю неделю.

Люблю футбик.

Не люблю оливки.

Ну и лажа.

Нет, для первого раза отлично.

Возможно, не хватает вдохновения.

Исправим в финальном миксе.

Так, Эдди, твой куплет следующий.

Проверка, раз-два, раз-два.

Йоу, как делища? Чё бормочешь, дядя?

Родом я из Джи-тауна и зовут меня Эдди.

Мы все дружим с Лидс, братаны есть и в Тэдде...

Тэдкастер, соседний город.

Буду самым лучшим сыном, ведь в этом я дэдди!

Джихадом называют меня с самых пелёнок.

Однако фактик есть один про это слово, уёбок!

Оно значило стремление, но всё испорчено злодеями.

Да!

Пожалуйста, не бросай больше майк.

Но, да, было отлично. Скала, ты - следующий.

Давай, Скала!

Слышь чё, Слышь чё? Меня зовут Скала.

А ну не сейчас, тупой кусок говна!

Я крут как Джон Сина, дерусь я красиво.

Косячок в кармане ожидает терпеливо.

Засадил в твою мамку, обкончал эту самку!

Офигеть просто!

Всех разнёс!

Ужасно.

Это, блять, нечестно!

С вашими именами куча дерьма рифмуется.

Что рифмуется с Ральфом?

Альф.

Куда я тебе Альфа в куплет впихну?

Меня зовут Ральф. Не путать с Альф.

Но это хрень.

У нас тут куча классных штук.

Мы позже вернёмся к твоему куплету.

Сейчас нам нужен хук. Припев.

В идеале, чтобы кто-то спел.

Но мы не умеем петь.

Я знаю, кто умеет.

Нет. Нет, мы никого сюда не приведём.

Да ладно!

Нет!

Нами уже заинтересовались несколько лейблов.

Если хочешь этим впечатлить - не сработало.

Музыка - воздух, которым я дышу. И я здесь ради того, чтобы петь.

Так что мне делать?

Я тут накидал небольшой текст, чтобы ты спела.

'О да.

Сексуальный Ральф.

Сексуальнее, чем Альф'.

Кто это?

Забудь. Придумаем что-то попроще.

А если...

Оу, детка.

Это не 'Оу, детка'. Это 'Уу, детка'.

То же самое.

Мне нравится 'Уу, детка'.

Заткнись, Скала.

Да, заткнись, Скала.

В любом случае, зачем мне петь припев?

Почему бы мне не спеть свой куплет?

У тёлок не бывает куплетов.

Завали свой сексистский рот.

Да, Скала, ханжа ты.

Но у девушек на самом деле нет куплетов.

А как же Мисси Эллиот? У неё куча куплетов.

Не хочу быть Мисси Эллиот.

А кем тогда?

Дайдо.

В миксе с Наташей Бедингфилд.

В миксе с...

Рейчел Стивенс.

Норм.

Херня.

Завали, Скала.

Я буду в ля миноре и пройдусь по тонам.

Не понимаю, о чём ты.

Включай трек уже.

Давай что-нибудь спокойное.

Не нужны мне слова.

Я спою всё сама.

Ведь день так прекрасен, не зря.

Солнце светит так ярко с утра.

Под конец сентября как всегда люблю дедушку я.

И вот я спела сама, сказала, что должна была.

Да.

Что это было?

Скала! Это здорово!

Я знаю!

В этом нет смысла! Под конец сентября?!

О чём это вообще?!

Это поэзия.

Спасибо, Ральф.

Говнище!

Имей уважение!

У тя чё, проблемы что ли?

Вы можете успокоиться и сконцентрироваться?

Рейчел, было замечательно.

Почему Скала гонит на меня?

Я тебе синтезатором бошку проломлю!

Завали!

Всё! Прекратите! Хватит!

Заткнитесь!

Мне нельзя своё мнение высказать?

Отойди от меня!

Эй! Телефон звонит, заткнитесь, тупые ублюдки!

Алло?

Привет, мам!

Помню этот голос. 'Всё хорошо, я не делаю ничего плохого!' - голос.

Так по-детски.

Алло? Привет, Джесс!

Всё норм. Хорошо. Да, да, да.

Да, всё хорошо.

Как бабуля?

Что? Какой шум?

Нет... Не стоит извиняться.

Да, я успел тебя услышать.

Нет. Здесь никого нет. Правда.

Знаешь, у меня появилось вдохновение.

И да, думаю... Я пойду на выступление.

Нет, мам. Вам не нужно возвращаться. Вы...

Чёрт!

Так, предки едут обратно,

нужно убраться, избавиться от косяков и...

Какого хуя тут творится?!

Чё каво, гангста?

Это костюм моей мёртвой бабушки?

Меня Ральф заставил.

Мы нашли это шмотьё в шкафу.

В спальне моих родителей!

Закон пустого дома!

Это медали моего деда?

Цацки второй мировой.

Сними их!

Успокойся, успокойся, успокойся, дыши, чел!

Спокойно, спокойно, дыши.

Я просто не могу поверить!

Всё нормально, Лиам?

У меня? Да, да, охуенно просто, да.

День зашибенный!

Проснулся, хотел поделать что-нибудь. Что-нибудь позитивное,

креативное, то, чем мы будем годриться в будущем.

Но нет, нет, нет, нет. Вам лишь бы поржать, поносить костюм бабки и мундир с медалями деда.

Твоя бабка, должно быть, была сексуальной чикой.

Нам жаль, чел.

Нихрена вам не жаль. Вам не жаль, что припёрлись сюда и веселитесь.

- Не жаль упустить шанс, который я дал вам. - Проявить себя как-то и стать лучше.

И вам не жаль провести остаток своих дней в этом вонючем городе!

Ну так покажи нам, как дела делаются.

Да!

Не-не-не.

Да, давай!

Мы чёт не понимаем. Покажи нам, что не так.

Хорошо.

Думаю, будет бомба.

Ага, попробуй, давай.

Включу что-нибудь другое.

Это Эл, время пришло.

В будущем люди услышат это и поймут всё, что я хотел сказать.

Всё по-пацански, жизнь - дерьмо, и мы ведём себя по-хулигански.

Каждый новый день я чувствую себя хуёво.

Но утешение - несколько глотков спиртного. Или дунуть косяк,

но может пойти всё не так.

Ты слёз не увидишь, пацаны ведь не плачут.

Чё, те рифмы не вкатили, значит?

До тебя допёрло? Пацаны не могут иначе!

Вы над чем ржёте?

Глубоко, братан!

Ах ты Эминэмчик!

Эминем с меськами.

Проваливайте!

Мы же шутим, чел.

А ну съебались отсюда, быстро!

Серьёзно! Идите нахер!

Итак, вечер был приятным.

Выступили 37 прекрасных поэтов.

Осталось время для ещё одного.

Последний, но не по важности... Хотя я его ещё не видела.

Может, по важности... и последний.

Поприветствуем его!

Как тебя зовут?

Лиам.

Ага.

Включите трек, пожалуйста.

Всё по-пацански, 15 лет спустя.

Так было много дерьма, много горя, была даже наркота.

Мне достаточно хреново.

В три раза больше теперь я пью спиртного.

Гнев берёт меня в силки.

Всё по-пацански, по-пацански.

Но теперь, на том самом месте стоя,

Нахожусь я в состоянии покоя.

Что бы там ни говорили злые языки,

наконец я избавлен от тоски.

Пора взрослеть.

Всё по-мужски, по-мужски.

'Да, моя леди', - сказал рыцарь. 'Ваш мясистый задок...'

Простите, выключайте.

'...ублажит мой рыцарский член.'

Это всё?

Это всё.

Ладно. Это был Люк!

Лиам.

Иэн!

Лиам.

Ага. Супер.

Ждём вас на следующей неделе.

Ну, я хотя бы попытался.

Может, это и не блестящий успех.

Но как взрослый, я могу принять это.

Ошибись снова. Ошибись лучше.

Перевела Ольга Тайкова

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org