Original subtitles

Привет!

Привет.

Хорошо, что ты дал мне запасной ключ.

Прости, что опоздала.

Задержалась из-за проблем на скалодроме.

Фиг с ним. Хочу попробовать курочку!

Ты уже приготовил?

Ах да, я же хотел опробовать рецепт с курсов кулинарии!

По итогу у меня не дошли до неё руки.

А до ведра, я смотрю, руки дошли.

Как на работе?

Норм.

Как презентация?

Для начала, хотелось бы поблагодарить вас за возможность

представить новое направление развития рома Пират Билл.

Я научу вас новому слову - ромификация.

Я планирую ромифицировать Манчестер, ромифицировать Шотландию,.. ромифицировать Рипон.

Пират Билл - проблематичный пират.

Мы можем использовать его... Мне бы хотелось, чтобы брутальность пиратов не была минусом.

Давайте подумаем о значении пузырьков в коле.

Я надеюсь, вы возьмёте на вооружение эти, позвольте сказать, отличные идеи для нашего бренда.

Эм... По правде говоря...

Наверное, мы оставим то,..

..что есть.

'Ром недооценён.'

И это... их идея?

Зато рифмуется.

Не рифмуется даже.

Почти рифмуется.

Отстой.

Ага.

Тебе не кажется, что пинать ведро - это как-то по-детски?

'Ральф рыдал, думая об утраченной невинности, о том, как темно сердце человеческое,

и о смерти верного друга по прозвищу Хрюша'.

Ну, я считаю, здесь говорится о повышенной эмоциональной чувствительности и п-пагубном подавлении му-мужественности.

Правильный ответ - буря олицетворяет тревогу. Но спасибо за эту внезапную импровизацию, Лиам.

Садись. И в следующий раз не выходи к доске, пока я не вызову.

Итак, в этой главе...

Учитель литературы. Мистер Дрэйфус.

Полный тупица.

ОН считает тебя мудаком.

ОН считает тебя мудаком, и ОН, и ОНА...

Я должна сказать.

Думаю, ты проявляешь признаки тревожности и депрессии.

Какие?

Ну, злость...

Ты о чём вообще?!

Ненависть к себе.

Прости, вспылил.

Я жалок как ребёнок.

Зацикленность.

Нет. ТЫ так думаешь, но это неправда.

Я думал о том, что ты думаешь, что я зацикливаюсь.

Но это чисто ТВОЁ восприятие, которое ты проецируешь на меня, и оно проникает в мои мысли и...

Стоп! Стоп.

Ты обещал взять себя в руки.

Сказал, что опять займёшься поэзией.

Ну уж не поэзией.

Но так и не занялся.

Сказал, что хочешь съехаться, но ты даже СОБСТВЕННЫЕ вещи не ценишь.

Хотел заняться спортом, но когда я зову тебя в свой центр, ты отказываешься.

Ты боишься высоты?

Нет.

Мне не нравятся люди, занимающиеся скалолазанием.

В этом-то и дело!

Ты просто...

Раньше ты был позитивным и готовым на всё.

Ты никогда не был таким...

не знаю...

несчастным.

Слушай, я всё понимаю.

Но когда я пошла к психологу,..

Не нужен мне психолог!

Я не депрессую, ничего такого.

Просто я с севера.

Это никак не связано с психическими расстройствами.

Джесс, ты из центра. Ты не поймёшь.

Прости, это было глупо.

Нет, всё норм. Я к тому, что...

Я точно не хочу расставаться с тобой.

Какого хуя?!

Это откуда взялось?!

Что?

Ты хочешь расстаться?!

Я сказала, что точно не хочу с тобой расставаться!

Но твоё 'точно не хочу расставаться' значит, что ты точно хочешь расстаться!

Ты понимаешь слово "не"?!

Ты куда?

Сваливаю.

Супер, иди проветрись.

Не начинай.

Что?!

Когда ты так говоришь, мне не хочется сваливать.

- Прости, прости. - Нет, подожди.

- Умоляю, не сваливай из своей квартиры. - Не оставляй меня одну Пожалуйста.

Не перебарщивай.

Сломал очередное ведро и выбесил Джесс.

Может, она просто не понимает, ведь она

не типичный мужик, хотя очень сложно быть тип... Твою мать.

Какая глупая мысль.

Я и правда не в себе.

Если бы Джесс знала, из какого теста я сделан, она поняла бы всю бесполезность терапий и пилюль.

Я с этим родился.

ПО-ПАЦАНСКИ

Я знаю, что опаздываю!

Для большинства подростков жизнь - тяжёлая штука, но моя тревожность зашла дальше обычного.

Остальные могли быть просто угрюмыми, но я...

Я был другим. Был лучше.

Я был экзистенциально тревожным подростком.

Кое-какую, но всё же психологическую поддержку,

мог оказать лишь наш физрук - мистер Стоунз.

Вёдра нужно уважать.

Не существует причин бить вёдра, и уж точно причиной не может быть тревога.

Когда почувствуешь злость или грусть, держи в себе!

Держи в себе, а потом выброси всё на бадминтоне!

Однажды Стоунз представлял графство на соревнованиях.

Все его советы принимали форму метафор про бадминтон.

В бадминтоне нужно всегда следить за воланом.

А в жизни нужно следить за текущими проблемами.

В жизни бывают моменты, когда нужно просто выйти на поле и поиграть в бадминтон.

Сейчас то время.

Время бадминтона.

Скала, передохни!

Лиам будет надирать задницы.

Так.

Я хочу увидеть твою страсть, мальчуган. Готовы?

Стоунз!

Стоунз!

Дран волан!

Твой, Лиам!

Какого чёрта с тобой происходит?

Не знаю, сэр, просто... мне нехорошо.

Ладно, я твой доктор.

Физрук точно не должен такое говорить.

Так вообще никто не говорит.

Иди сюда. Скала, возвращайся.

Голова. Класс!

Маши руками, как птичка.

Давай, давай, давай, давай.

Теперь наклоны.

Я не...

Наклоны!

Супер, теперь выпады.

Выпад, давай.

Выпады! Другая нога!

Так. Руки-ноги целы. С тобой всё отлично.

Не знаю. Просто... мне... нехорошо.

Послушай, когда дела идут не по маслу, нужно просто поменять...

направление волана.

Так точно!

Мой!

А! Да!

Охренеть!

Но как только тебе кажется, что однообразие школьной жизни уже не прекратить,

случается нечто особенное, что прекращает то самое однообразие. Ну, школьное.

Мистер Дрэйфус ушёл в отпуск по отцовству.

- И две недели литературу вёл замещающий учитель. - Мисс Монро. Крайне особенный учитель.

Заткнулись!

О капитан! Мой капитан!

Простите за опоздание, но директор отчитал меня за курение вне учительских курилок.

Учительских?! Лихие деньки!

Всем привет, меня зовут Мисс Монро.

Учителя обычно пишут свои имена на этой штуке?

Нет.

Так, я ваш временный учитель.

А почему вы не настоящий учитель?

Будто мне хочется сидеть с вами в классе пять дней в неделю.

И я пишу книгу.

Какую книгу, мисс?

Ну, это...

а хотя зачем мне вам это рассказывать.

Итак, мистера Дрейфуса нет по причине отцовства.

Не знал, что он беременный.

Как тебя зовут?

Ральф.

Ты шутник, Ральф?

Ага.

Расскажи шутку.

Шутку?

Что делает...

..собака?

'Что делает собака'?!

Да...

..так себе шутка, да?

Всё хорошо.

Не всегда же надо шутить.

Всё в порядке.

Мистер Дрейфус сказал, что вы проходите 'Повелителя мух', да?

Колонизаторская мечта разрушена.

Мальчики покидают цивилизацию.

Мальчики становятся дикарями.

Мальчики видят голову свиньи как дьявола, ведь они мальчики.

Мальчики, мальчики, мальчики.

Итак, начнём с простого вопроса.

Что означает смерть Хрюши?

Грусть.

Нет.

Войну?

Войну?!

Буря олицетворяет тревогу, мисс?

Господи, вы всё из интернета берёте?

Да?

Я подумал, что эта история о повышенной чувствительности.

А в скорби Ральфа о Хрюше мы можем видеть

скрытые эмоции и пагубное подавление маскулинности.

Как тебя зовут?

Лиам.

Отлично, Лиам.

Отлично, Лиам.

Молодец.

Тебе она действительно понравилась?

Да, очень понравилась.

Там такая беззаботная обстановка, но если копнуть глубже, всё это дико.

Ницще говорил, что человек - самое жестокое животно...

Тёлка!

Что это было?

Ничего.

Ты больше не бьёшь вёдра?

Откуда вы знаете?

От вашего физрука.

Болтал о тебе в учительской.

Он злится из-за вандализма, но впечатлён, что у тебя мощные ноги.

Ну, он - болван.

Какая разница, что он думает?

Но это глупая привычка.

Зачем ты их бьёшь?

Не знаю, мисс.

Мне кажется, я тоже бью вёдра, но по-своему.

И как?

Я создавала фейковые аккаунты и ставила низкие оценки романам Иана Макьюэна на амазоне.

Понятно...

Но ТВОЙ бзик проще в исполнении.

Что за книгу вы пишите?

Ох, полагаю, это что-то вроде мемуаров.

Просто о вашей жизни?

Ага, знаю. Так глупо, да? Пишу о своей жизни...

Боже.

А ты пишешь что-нибудь?

Оу, эм...

я пробовал стих написать.

Правда? И о чём он?

Пристрастие к героину.

А конкретно?

Ну он о том, что люди, которые никогда не принимали, не смогут понять тех, кто уже сидит на нём.

А ты принимал?

Нет.

Нет...

Может, лучше начать писать о том, что ты знаешь?

Благодаря словам мисс Монро, я воспрял духом и был готов овладеть новым способом самовыражения.

Способом, который понравится ЕЙ,

и который не опозорит меня перед ДРУЗЬЯМИ.

В конце концов я решил стих в жанре слэм-поэзии,

которая, согласно моим суждениям на тот момент,

была рэпом для белых дрищавых людей.

Помню, как написал свой первый стих и с нетерпением бежал показать его мисс Монро.

Вот только...

'Разочарование измучило меня до глубины души, как приступ пневмонии.'

'Моя душа, моя душа как освежитель воздуха.'

Бог ты мой!

Ты чё, у меня в карманах лазил?

Он на полу был!

Лиам!

Эй!

Отпусти меня!

А ну успокоились!

Валите на следующий урок, быстро!

Лиам, поговорим?

Что случилось?

Они издевались надо мной!

Вслух читали мой стих, все смеялись!

Ну и нахуй их!

Ты уж извини, но серьёзно, пусть смеются!

Над моим моноспектаклем на фестивале в Эдинбурге тоже все смеялись, хотя это даже не комедия...

Волновало ли меня это?

Да, но время лечит.

Чёрт.

Ой да ладно!

Если ты ожидал, что вложишь немного сил в этот стих, и всем он сразу очень понравится,

то лучше бросай это дело.

Многие из них и не думают покидать этот город. Но ты же хочешь от жизни чего-то большего?

Какая пафосная попытка манипуляции!

За которую я ей благодарен.

Можно прочесть?

Да, держите.

Вам не нравится, мисс?

Нравится, просто...

..ты пишешь о крайне неприятных эмоциях.

Вы о чём?

'Мой мир - токсичное болото.'

В глобальном смысле.

'Моя душа - освежитель воздуха.'

Имелась ввиду типичная человеческая душа!

'Я, Лиам из Гарфорда, полнейшее дерьмо.'

Поэтическая вольность!

А мне кажется, это крик о помощи.

Нет, мисс, вам...

Вам не стоит беспокоиться.

Просто... Просто я с севера.

Одно дело быть с севера.

А совсем другое - писать 'Я в депрессии'.

Тут есть такая строчка.

Это просто стих!

Вам бы только хиханьки, молодой человек.

Но даже тогда я знал, что мисс Монро права.

Меня заметили. Только мне не хватало уверенности принять это.

Давай откровенно.

Я не всегда была такой спокойной.

Раньше я была в штате.

А потом в 98-ом я назвала ученика ебучим обывателем за то, что он смеялся над стихотворением Кэрол Энн Даффи.

И меня отстранили,..

..я потеряла уверенность.

Была готова покончить со всем.

Покончить с жизнью, мисс?

Да.

С преподаванием.

С преподаванием.

Я не понимала, что бороться с депрессией войной - это как бороться с экземой чесоткой.

И поэтому я просто весь день спала, а по ночам смотрела старые серии Инспектора Морса.

Я была полнейшей тряпкой.

И потом Иан Макьюэн сказал мне:

'Тебе нужна помощь, солнышко'.

На фестивале Хэй летом. И я посмеялась ему в лицо.

Но когда то же самое сказала мне моя подруга, я послушалась, ведь я доверяю Хилари Мэнтел.

И мне помогло!

И я подумала,...

тебе могла бы помочь беседа...

Не нужен мне сраный психолог!

Я не должна этого делать,

но если хочешь,

можешь написать мне на почту.

У тебя есть мейл?

Ага.

ТравкаКаждыйДень69 хотмейл точка ком, детка.

Можешь прислать письмо, если захочешь.

Просить помощи... В этом нет ничего...

Нахер!

Да я просто говорю: В чём смысл?

Мисс Монро ушла, и последующие дни въелись мне в память.

Вскоре ко мне вернулось чувство тихого, приятного товарищества между мной и пацанами.

Тем более, все стебали не меня, а Скалу,

ведь у него появилась парка за полгода до моды на неё.

Это позволило мне вздохнуть спокойно.

Не скажу, что мне было лучше.

Я просто принял всё как есть.

Так же пинал вёдра, и школьные дни пролетали как и раньше.

Итак, на этой неделе мы будем разбирать...

..аллитерацию.

Скажете об этом на экзамене - автоматом поставлю тройку.

Я буду свободен

и смогу наслаждаться каникулами с моим сыном Дэкланом Диланом Дэвидом Дрейфусом.

Сэр, вы не могли бы дать мне мейл мисс Монро?

Кто это?

Не слышал это имя в нашей школе.

Боже мой!

Мисс Монро была в моём воображении!

Ты больше не бьёшь вёдра?

Откуда вы знаете?

Во всех воспоминаниях она разговаривала только со мной!

Они издевались надо мной!

Ну и нахуй их!

Ах да, точно.

Прости. Мисс Монро.

Замещающий учитель.

Совсем позабыл о ней.

Ну да. Она настоящая.

Она же говорила с Ральфом.

Да и много с кем ещё.

Я не могу дать тебе её мейл.

Защита данных.

Тем более у меня его нет.

Тебе никто его не даст.

Она всех ненавидела.

Всё дуешься, Лиам?

Послушай, конечно иногда тебе будет плохо.

Жизнь ужасна, но с ней нужно бороться.

Скажу тебе кое-что, что не всем говорю.

Много лет назад я участвовал в соревнованиях по бадминтону за Йоркшир.

Выиграл бы, поехал бы на Олимпийские. Но у меня не всё было в порядке с головой.

Долгая история, не углубляюсь.

По сути я встречался с женой брата в то время.

Углубляется.

Они оба сидели на трибунах, и это очень отвлекало.

Они сидели слева,

и каждый раз, делая удар левой, я видел их.

И я думал: 'Ей плевать на то, что я могу ей дать. Она любит его.' А моей жене было...

Сэр.

Да, прости. О чём это я.

После этого моя карьера пошла на спад.

Сдался ли я?

Нет. Нет.

И теперь у меня есть собственный БМВ.

Я видел Майкла Паркинсона.

Я как бы разведён и две ночи в неделю сплю в мотеле.

Он... гордится этим?

Мораль такая -

никогда не сдавайся!

Нужно принимать поражение,

будь то игра в бадминтон или обычная депрессия...

из-за проигрыша в бадминтоне, никогда не сдавайся.

Мой!

Да, чел!

Лиам!

Стоунзи!

Опять Лиам!

Стоунзи!

Лиам!

Стоунзи!

Лиам!

Дран волан!

Давай, Лиам!

Мы можем предложить вам помощь.

Но сначала нужно отправить вас на осмотр к психиатру.

Это займёт около шести недель.

Шесть недель?

И если они скажут, что вам нужна какая-либо помощь, придётся подождать ещё три месяца.

Правда в том, что мне это НУЖНО, но ещё больше это нужно моей девушке.

Мой приход сюда - её ультимативное требование.

И я чувствую, что у меня есть всего пара недель, чтобы показать, что я изменился, и чтобы сохранить отношения.

Принимая это во внимание, можете ли вы как-нибудь ускорить процесс?

Разумеется нет.

Нет.

Меж тем, я задам вам банальный вопрос, но это поможет...

Вы делаете упражнения? Занимаетесь спортом?

Молодец, зай!

Я горжусь тобой!

Здорово!

Твою мать.

Ёбаный рот.

О! Без паники!

Перевела Ольга Тайкова