Original subtitles

Нет, она не...

Да, она монашка.

Ну нет. Ты её путаешь с кем-то.

Отвечаю, она в платочке ходит.

Да, но я не... Да...

Простите, что прерываю. Продолжайте.

Только не начинай.

Что?

Сам знаешь.

Значит мне не стоит возникать, когда какой-то чел болтает с моей девушкой?

Я могу всё объяснить, бро.

Не нужны мне объяснения.

Я думаю...

Но ты продолжаешь.

..тебе стоит больше доверять ей.

Он ведь твой парень, да?

Спасибо, но мы сами разберёмся.

Спасибо большое за совет.

Но, может, не будешь совать своё огромное рыло в чужие дела?

Прости, моё огромное...

Рыло! Я сказал рыло! В смысле нос.

Свинячий нос. Не суй свой огромный нос.

Не совать свой огромный нос?

Но так же не говорят.

Ну да, оговорился я!

И это нормально. Обычно я красноречив. Просто ты выбесил меня.

Простите, Шекспир!

Иди ты!

Так, бро. Сейчас я вернусь на своё место.

Круть.

И если ты ещё раз приблизишься ко мне, я тебе врежу.

Тогда до скорого.

Да твою мать! Что он себе...

Боже, да забей ты!

Я не забью, Джесс. Зачем тебе флиртовать с парнем,

для которого образец красноречивости - Шекспир?

Я не флиртовала! Мы болтали!

Диккенс, Вирджиния Вулф, цветные писатели,

Арундати Рой! Их же целая...

Лиам, ты беспокоишь меня.

Нет! ТЫ беспокоишь меня!

Как?

Я отошёл в туалет на две минуты, возвращаюсь, а ты заигрываешь с этим напыщенным хреном!

Слушай, прекращай давай. Он вдвое выше тебя.

Ну не вдвое.

Лиам!

В полтора раза выше.

В 1и6 максимум.

1.75.

Он побьёт тебя.

Думаешь?

Да.

Ну ладно. Посмотрим.

Он просто идиот.

Часы подержи.

Зачем?

Так, уйди с дороги!

Что ты наделала?!

ТЫ это сделал!

Лиам!

Было бы здорово уметь поставить жизнь на паузу, чтобы подумать: 'Что же я делаю?'

Мне 30, а я лезу в драку

с другим человеком, как будто мне 12 лет

или я профессиональный футболист.

Если вы такой же, как я, мужчина известного возраста,

неспособный правильно выражать свои эмоции,

вы поймёте меня. К тому же, Джесс, с которой мы вместе три года,..

Ну, два года и десять... Не суть.

В общем, Джесс говорит, это не первый раз.

Возможно, промотав свою память,

пройдя все прискорбные моменты жизни,

вы найдёте в подкорке мозга некое событие,

некую историю, которая служит ключом к менее идиотскому будущему.

Возможно, на богатейшей почве опыта - юности.

ПО-ПАЦАНСКИ Гарфорт (пригород Лидса) начало нулевых.

Был последний день учебного года, и нам всем хотелось

типичных незабываемых впечатлений.

Это моя компашка.

По крутости, подразумевающей количество выкуренных за день сигарет,

первым был Аднан Масуд по кличке Эдди.

Ральф Робертс.

И Том 'Скала' Краг.

А это я, сижу на столе. Зная себя - наверное размышляю.

Очень сложно показать этот процесс...

Да, так лучше.

Лицо посвежее, конечно.

Но вот, что с вами сделают 10 тысяч пинт дешёвого лагера.

И, конечно, в воспоминаниях мы видим себя более симпатичными.

Так что... просто поверьте.

Захват!

Не надейся, уёбок!

Прекратите! Достали уже!

Да вы оба дряблые как дерьмо.

Да, но хотя бы не тупые.

В итоге поступили в универ и устроились в жизни,

а не провели десять лет, пытаясь слезть с кокса, Ральф!

Простите, немного увлёкся. Не знаю, почему.

Прозвучало немного пафосно, больше не буду.

Кстати, они меня не слышат.

Как у самых крутых слэш токсичных членов компании,

у Аднана и Ральфа были большие планы на лето,

включающие двух девах: Рейчел Филдер и Кесси Маклэр.

Кесси, безусловно, была почти самой крутой и сексуальной девчонкой

в школе, сразу после Рейчел Филдер.

Секрет крутости Рейчел был в том, что она узнавала и пела

новые песни раньше остальных.

Конкретно в тот день была 'Никогда не уйду' от Люмиди.

Они идут, они идут!

Завали, чел!

Прив, Ральф.

Прив, Ральф. Рейчел.

Я Рейчел. Ральф.

Ты Рейчел, я Ральф.

Да, знаю.

Так как твоё ничего?

Как её ничего?!

Сказал как мой мёртвый дядя.

У меня всё хорошо.

Может встретимся вечером?

Да. Да, да, да, давай.

Тогда до вечера.

Что за песню ты сегодня пела?

'Никогда не уйду', Люмиди.

Она крутая, станет звездой.

Её коллега Бейонсе тоже станет.

Круто, круто. Офигенная.

Чё как, Кесси?

Дай сижку, Эдди.

Да, конечно. На две, если хочешь.

А можно все?

Конечно!

Спасибки. Увидимся!

Кесси такая соска, сдохнуть можно.

Фу!

Даже в юности я не стал бы относиться так к девушке.

Ага.

Задница огонь, бро!

Эдди, мы еле достали эти сижки!

Завали, Скала!

Мне дадут сегодня бабки. Достану ещё.

Эй, Ральф, ты просрал свой шанс впечатлить Филдер.

В смысле?

Ты ей по сути ничего не сказал!

Ага, дичь какую-то лютую нёс!

Заткнись! Я не такой!

Некоторые болтают и болтают без умолку. Но не я!

Я вам отвечаю!

Это тёлки болтают. А пацаны говорят только тогда, когда нужно.

Рейчел знает, что настоящий мужик будет молчать.

А не пытаться впечатлить её всякой хренью.

Она уважает меня. Я никогда не болтал много, понимаете?

Мне не нравятся длинные разговоры.

Не нравятся, не нравились и не понравятся. Ясно?

Я сильный, но тихий.

Да.

Вот так. Конец.

Вот только там Уайти болтает с ней, и ей походу нравится.

Наш антагонист, главный злодей - Мэттью Уайт.

Сокращённо Уайти, даже для своих предков.

Он прославился тем, что однажды избил проводника за то, что тот захотел проверить его билет.

Она не клюнет на этот бред.

А по мне, кажись, норм так клюёт!

Заткнись, Скала!

Ральф, беситься из-за того, что тебя отшили - нормально.

Ты чё, психотерапевт какой-то?

Я пытаюсь помочь!

Он сюда смотрит!

Ага. Врежу, если ещё раз посмотрит.

Ты ж просрёшь!

Это ты просрёшь!

Ральф!

Отпусти его, поц! Ральф! Пусти его!

Эдди, ты обязан достать сижки.

Сорь, не смог достать деньги.

После школы мы сидели в Глибленде, лучшем кладбище города.

Рейчел и Кесси не пришли, а Аднан не смог купить сижек.

Мне только на следующей неделе заплатят, а я неделю без сижек не проживу.

Эх, парень, в кого ж ты превратишься!

Теперь Я за сижки отвечаю.

Пошли домой.

Ну, пошли.

Не имея возможности умереть пораньше, мы были вынуждены идти домой

и томиться в бренности бытия, то есть всю ночь играть в плойку.

Стойте, кто это?

Чёрт, это Руперт и Металлист.

Мелкие ублюдки.

Металлист и Руперт - братки Уайти из Миклфилда.

Мы боялись пацанов из Мики.

Это посёлок в паре километров от Гартфорта,

но с точки зрения сходства с нашим городом,

там могло быть 6-7 километров.

Он славился, во-первых, сельской глушью,

а во-вторых, экономической обделённостью.

Это был шахтёрский город до 80-х, но Тетчер...

Дальше знаете.

В общем, его обитатели сохраняли ужасающую загадочность

для нас, детей среднего класса из Гартфорта.

Всё норм, пацаны. Мы кореша.

Чё как, поцы?

Завали. Вы видели Уайти и ко?

Не, чел. Кейси сказала, они должны явиться.

Лучше ты мне скажи, они явнулись или нет?

Чё ржёшь, Эдди?

Хрен его знает, чел.

А это кто?

Это... мои братаны.

Странная кучка.

А тебя как зовут?

Ральф.

Так ты Ральф?

Встань-ка.

Зачем?

Сказал встань, чудик, значит встань.

Чё ты там сказал про Уайти?

Ничё.

Ничё?

Ничё.

Ты сказал, что врежешь ему, не?

Не.

Сказал, Ральф, и он врежет тебе за это.

Не говорил он. Я был там.

В смысле ты был там?

Я был там, когда он не говорил.

Нихрена не понятно, Эдди.

А мы вот слышали, что ты сказал Кейси, что ТЫ врежешь Уайти.

Да, Эдди?

Ну же.

Скажи правду.

Уверен?

Да, Эдди.

Ладно. Я ей говорил.

Эдди!

Сам сказал правду говорить!

Не настоящую правду же!

Так ты сказал, Ральф?

Уайти врежет мне?

О да. Он тебя в кашу размажет.

И когда же?

Когда увидитесь.

А если я первый ударю?

Если ты первый ударишь?!

Так ты говоришь, что собираешься драться с Уайти, да?

Да.

По-настоящему?

Да.

Чтоб все вокруг стояли и кричали 'драка'?

Ага, да.

Я могу судить.

Не нужен нам судья, Скала.

Заткнись, Скала.

Заткнись, Эдди.

Ладно, парни. Стрелка в пятницу в 5 часов.

Нет.

В 5 Уайти пьёт чай.

Лан, стрелка в пятницу в 6.

Ему нужно время переварить.

Лан, стрелка в пятницу в 6:15.

Ладно.

Супер. Ты крутой, Ральф. Крутой.

Смертный приговор подписал.

Сказал же, мы кореша!

Вы не кореша, Эдди!

Мне бошку из-за тебя оторвут!

Прости, бро.

Когда я смотрю на Кейси,

я хочу ей все секреты рассказать.

Я не виноват.

Понимаю, чел, у меня так же с Филдер.

Сказал ей, что у Скалы одно яйцо.

У меня их два!

Да знаю я!

Хотелось её впечатлить!

Блин. Это идиотизм, Эдди.

Следующие пару дней Ральф говорил, что не будет выходить из дома всё лето.

И я не думаю, что он шутил.

Любое взаимодействие с ним несло тяжёлый подтекст беспокойства, будто каждое его высказывание означало...

Меня размажут.

Эй, Ральф!

Эй!

Херась!

Не бросай его, угробишь!

Он не мой. Ральф, ты чё творишь?

Мороженку ем.

Я не про неё!

Ты сказал, что хочешь драться с Уайти?

Да.

Зачем?

Он заигрывал с тобой.

Это, блять, тупо.

Если я тебе нравлюсь,

зачем бить того, кому я тоже нравлюсь?

Ты не поймёшь.

Это ты не понимаешь!

Я люблю её, она прекрасна.

Спасиб.

Она не хочет, чтоб вы дрались. Полезешь к нему -

тебе пипец, понял?

Твою мать.

Я скачал ту песню Люмиди, слушал её.

Она мне больше не нравится.

Теперь 'Где любовь?' Блэк Айд Пис.

Эй!

Блять!

Дай сигу, Эдди!

Погнали!

Чёрт!

Мой велик!

'Хотя бы', - думали мы со Скалой,

'изобьют не нас двоих.'

То было до четверга, за день до драки.

Твою мать.

Мы их не видим.

Да блин.

Эй! Эй!

Не притворяйтесь, что не слышали.

Куда идёте, ребятки?

Идём ко мне чая хлебнуть.

Не, ошибочка.

Вы идёте со мной поболтать.

Но чай же остынет.

Микроволновки нет?

Есть.

Значит подогреешь.

Да, но его нельзя греть...

Ебало офф!

У нас мир ещё сутки.

На днях вас с Ральфом видели.

Как тебя там? Скала?

Не знаю.

Ты блин не знаешь, как тебя зовут, дебик? Сделай ту смешную штуку.

А надо?

Да, сделай смешную штуку!

Делай давай.

Видишь? Я же говорил!

Всё, скучно, харош.

А ты кто?

Лиам.

Так, Лиам, ты типа умный, да?

Типа ботан?

Думаю, можно и так выразиться.

Ладно. Слово...

Словоблуд.

В смысле?

Болтаешь много?

Болтаю?

Не болтай.

Не буду, не буду.

Давайте серьёзно.

Я слышал, что Ральф зассыт прийти и будет скрываться всё лето, как слизняк.

Лучше б он так не думал.

Да, лучше не надо, парни.

Если мы не найдём Ральфа, мы придём за его дружками!

Вы ж его дружки, да?

Да.

Да.

Да, и если Ральфа завтра не будет,

я приду за вами.

Знаешь чё, бро. Я бы очень хотел выбить из тебя всю хуйню.

Слышал, бро?

Выблядок!

ВЗРОСЛЫЙ ЛИАМ: Сволочь.

Передай ему, что чем больше Уайти его ищет,

тем хуже для вас всех, понял?

Теперь съебали.

Не сюда, туда, вокруг парка.

3 минуты на средней мощности.

Охотники изо всех сил пытаются повалить жертву.

Только после того, как жертву растерзали, лес успокаивается.

Ты мужик или тряпка?

Чё ты не ответил?

Сказал бы: 'Иди на хуй'.

Иди на хуй.

Я тебе...

Мозг проломлю.

Да, мозг проломлю, гнида.

Мы оказались перед лицом настоящей сути природы -

той, что лезет как сорняк среди здравых мыслей и взглядов.

Мы могли умереть. Как минимум переломать себе кости.

И не могли никому рассказать,

ведь если расскажешь, станешь стукачом,

а в Лидсе того времени это худшее, кем ты мог быть.

Помимо педофила.

Или фаната Манчестер Юнайтед, коим я являюсь.

Фанатом, не педофилом. Это так, для ясности.

Хотя, я думаю, массовое демоническое поношение педофилов может усугубить...

Сейчас не об этом.

В тот день мы встретились у Ральфа.

Для меня и Скалы всё будет норм. Если Ральф пойдёт.

Сколько там времени?

Почти шесть, нам пора уже выходить.

Парни, я не думаю, что пойду.

Мне надо убраться до прихода родаков.

Иначе они шизанутся.

Ты о чём вообще, Ральф?

Да в жопу, не пойду я.

Зачем? Меня размажут. Нет смысла.

Ральф, ты должен пойти, иначе нас...

Что, Скала?

Не знаю.

Ральф, чел, тебе надо пойти.

Так. Пока вы это не увидели, напоминаю, это было 15 лет назад.

Я был молод.

Слушай, чел.

В жизни не так много моментов, когда можно подняться.

А когда они появляются, их нельзя упускать.

Что бы Филдер ни сказала - посмотри на меня, посмотри -

- глубоко в душе, сама того не понимая,

она хочет вашей драки.

Нельзя упускать такой момент.

Надо посмотреть страху и боли в глаза.

Побороть их и быть сраным мужиком, так?!

Так.

Ты прав.

Конечно прав.

Пошли, нам пора.

Выметаемся.

На стрелку мы шли на пафосе. Чисто самодовольный боксёр и его секунданты.

Может - только может - Ральф мог победить.

Вот и всё, да?

Прощай, Ральф.

Пошёл ты. Я не умру.

Ральф...

Да, Лиам?

Не, ничего.

Иди, Ральф.

Надо кричать что-то.

Например?

Что-нибудь приободряющее.

Давай, Ральф! В Детский Мир его!

Чё это, блять, значит?

'В Детский Мир его'?!

Давай, Ральф!

Девчонка!

Оставь его. Оставь его.

Ты уделал его.

Ральф, я тебя не ударю. Тебе хватило.

Где Рейчел?

Она не пришла.

Давай, чел, пошли отсюда.

Мы отведём тебя домой.

Ты молодец, бро. Молодец.

Лицо болит. Как я выгляжу?

Извини.

Чё тебе надо, чел?

Я хотел извиниться.

Извиниться?

Да. За...

Я разозлился и...

повёл себя как мудак...

Отыгрался на тебе.

Ладно, чел.

Да... Приятного вечера.

И тебе.

Спасибо.

Рубашка мокрая.

Да.

Спасибо.

Можно просочиться?

Чё за херь щас была?

Я извинился перед ним, и я извиняюсь перед тобой.

Нет, мне не стоило...

Всё норм, прости.

Не извиняйся.

Это я. Моя вина.

Может, пойдём?

Мои друзья ещё тут...

Да, да, да.

Оставайся, я пойду.

Лягу пораньше, приму ванну.

Просто я так давно не отдыхала, и...

Займёмся чем-нибудь завтра. И поговорим завтра... Да.

Хорошо.

Да. Ну, пока.

Люблю тебя.

И я.

Увидимся завтра, да?

Да. Да.

Вот как-то так. Иногда полезно вспомнить все те злые,

эгоистичные моменты и подумать, где начало этому?

И увидеть, что оно в детстве, юности,

где мы не всегда учимся принимать свои слабости.

Желание быть сильным и главным не принесло Ральфу ничего хорошего.

И как же этот ранний опыт трусости,

подставы Ральфа ради своей же безопасности,

повлиял на моё поведение?

Все те попытки компенсировать чувства

подавленности, мягкости и трусости -

не это ли настоящее мужество?

Испытывать смущение, унижение, слабость, нежеланность,

что угодно, и сказать себе: 'Всё норм. Это часть жизни.

А завтра будет новый день.'

Лох.

Чё ты сказал?

Сказал, что ты лох.

Ты...

Перевела Ольга Тайкова