Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:07,088
L. 1660 je izbruhnila vojna med
Francijo in �panijo,
2
00:00:07,320 --> 00:00:10,529
brez upanja za mir. Na francoskem
dvoru se vodi boj za oblast
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,883
med kardinalom Mazarinom
in kraljem Ludvikom XIV.
4
00:00:14,240 --> 00:00:18,802
Kardinalu je pomagala osebna
garda, kralju pa mu�ketirji.
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,925
Koliko mo� ste izgubili danes?
�Preve�.
6
00:00:32,200 --> 00:00:36,808
Premagal nas je sovra�nik,
ki je sit, spo�it in opremljen.
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,649
Bojim se, da �e ne dobimo
okrepitev �
8
00:00:41,000 --> 00:00:45,050
Ne bomo zdr�ali zime. �Le vi �e
stojite na poti do Pariza.
9
00:00:45,240 --> 00:00:48,483
Polo�aj morate obraniti.
�S �im?
10
00:00:48,880 --> 00:00:51,850
Zahtevam mo�e,
po�ljejo pa mi de�ke.
11
00:00:53,320 --> 00:00:57,041
Zahtevam kopja, me�e
12
00:00:57,440 --> 00:01:00,410
in hrano.
13
00:01:00,640 --> 00:01:07,205
Le molim lahko, da bi zdr�ali.
�Prihajam od �panskega kralja.
14
00:01:09,000 --> 00:01:14,291
Mirje morda blizu.
�Mir nekaterim ni v interesu.
15
00:01:14,560 --> 00:01:18,929
V Parizu se bom pogovoril s
kardinalom Mazarinom. �Mazarin?
16
00:01:21,320 --> 00:01:24,847
Ne odgovori mi niti na pisma.
17
00:01:27,680 --> 00:01:31,844
Govoriti morate s kraljem.
�Bodite mo�ni, general.
18
00:01:32,080 --> 00:01:35,402
Kralj vas ne bo izdal.
19
00:02:02,960 --> 00:02:06,362
MU�KETIRKA
20
00:02:09,760 --> 00:02:12,969
V glavnih vlogah
21
00:02:33,600 --> 00:02:37,286
Stoj!
Hitreje, hitreje!
22
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
Obkoljen si.
23
00:04:47,240 --> 00:04:50,449
Menda nisi mislil,
da bo tako lahko?
24
00:05:55,880 --> 00:05:59,089
Kak�ne trike
�e skriva� v rokavu?
25
00:06:05,400 --> 00:06:09,041
Danes se nisva uspela ubiti,
a ubila naju bo mati,
26
00:06:09,320 --> 00:06:12,767
�e zamudiva na ve�erjo.
�Se izmotava�, Starec?
27
00:06:15,080 --> 00:06:19,085
Hvala, gospodje.
�Vedno, D'.
28
00:06:20,600 --> 00:06:23,968
Dobra si bila, Valentine!
29
00:06:25,320 --> 00:06:28,051
�as je.
30
00:06:28,320 --> 00:06:31,722
Ve�, da sem pripravljena.
�Vem.
31
00:06:32,480 --> 00:06:38,442
Poskusi to razlo�iti materi.
Bodi pripravljena na boj.
32
00:06:39,240 --> 00:06:42,130
Boriti se bo� morala tudi z njo.
33
00:06:45,880 --> 00:06:49,202
O�e.
Hvala.
34
00:06:49,480 --> 00:06:52,450
Za kaj?
�Da si verjel vame.
35
00:06:52,760 --> 00:06:57,800
Upajva, da mati verjame v naju.
Kaj ji bova danes povedala?
36
00:06:58,440 --> 00:07:02,525
Recimo, daje konj izgubil podkev.
�To sva �e rekla.
37
00:07:03,600 --> 00:07:09,084
Zakaj bi �e lahko zamujala?
�Zamujala in se umazala!
38
00:07:09,400 --> 00:07:14,361
Draga � Naj ti pomagam. �Tako me
ne bo� spravil v dobro voljo.
39
00:07:15,000 --> 00:07:19,449
Jacques, tako pozno ne bi smela
biti zunaj. Fraggunardi pride.
40
00:07:19,720 --> 00:07:24,965
Mama, jaz sem kriva. �Pohiti!
Preobleci se. Kmalu bo tu.
41
00:07:27,360 --> 00:07:30,489
Danes sem ti dovolila zmagati.
�Kaj?
42
00:07:47,240 --> 00:07:49,846
Indijanci napadajo!
43
00:07:50,520 --> 00:07:53,649
Misli�, da lahko pobegne�?
44
00:07:57,160 --> 00:08:00,050
Moja mala Marie.
45
00:08:02,920 --> 00:08:06,720
Ludvik �
Kaj pa po�neva?
46
00:08:07,000 --> 00:08:10,209
Igrava se "Indijanca in gospo".
Tvoja priljubljena igra.
47
00:08:10,480 --> 00:08:14,610
Ne mislim tega.
Pogovoriti se morava.
48
00:08:15,600 --> 00:08:19,241
Sploh nisem uporabil mu�kete.
�Ludvik, resno mislim!
49
00:08:20,160 --> 00:08:25,166
Od doma sem dobila pismo.
Mlaj�a sestra se bo poro�ila.
50
00:08:25,400 --> 00:08:28,927
�udovito.
��udovito zanjo.
51
00:08:29,200 --> 00:08:32,170
Se bova midva kdaj poro�ila?
52
00:08:33,080 --> 00:08:38,041
�e bi lahko poro�il tisto, ki jo
ljubim, bi bila to ti, Marie.
53
00:08:39,640 --> 00:08:43,087
A ne morem.
�Zakaj ne? Kralj si!
54
00:08:43,360 --> 00:08:47,001
Lahko se poro�i�, s komer ho�e�.
�Ni tako preprosto.
55
00:08:47,360 --> 00:08:50,842
Kaj �e lahko moj zakon
kon�a vojno s �panijo?
56
00:08:51,200 --> 00:08:55,489
Se bo� poro�il z Mario Terezo?
�Morda.
57
00:08:55,760 --> 00:09:00,084
Kdaj si mi mislil povedati? Kdaj?
��e vedno se lahko videvava.
58
00:09:00,320 --> 00:09:04,245
Ne moreva. Poro�il se bo� z drugo!
�Marie!
59
00:09:04,520 --> 00:09:08,525
Bodi razumna!
Marie �
60
00:09:08,800 --> 00:09:13,089
veli�anstvo, poveljnik Finot,
iz mu�ketirske garde.
61
00:09:16,440 --> 00:09:20,525
Gospodar.
�Finot.
62
00:09:20,880 --> 00:09:23,531
Poslali ste pome.
63
00:09:41,480 --> 00:09:44,529
To si mi pripeljal danes?
�Da, stotnik.
64
00:09:51,480 --> 00:09:54,484
Mislite, da ste dovolj dobri
za kardinalovo gardo?
65
00:09:56,200 --> 00:09:58,885
Bomo videli.
66
00:10:01,440 --> 00:10:03,920
Ti.
67
00:10:13,760 --> 00:10:16,491
Vrni se v vrsto.
68
00:10:22,000 --> 00:10:24,844
Ti.
Poglejmo, iz kak�nega testa si.
69
00:10:39,920 --> 00:10:43,003
Poka�i jim, kako se to dela.
70
00:11:04,240 --> 00:11:06,607
Me preizku�a�, Gaspar?
71
00:11:16,440 --> 00:11:20,809
Stotnik Villeroi �
Kardinal Mazarin vas i��e.
72
00:11:22,080 --> 00:11:26,802
Pravilo �tevilka ena. Nikoli
ne posku�aj zasen�iti u�itelja.
73
00:11:35,800 --> 00:11:38,770
Nobeden ni vreden,
da bi ga vzeli.
74
00:11:40,040 --> 00:11:45,171
Pripravil sem ra�une.
Verjamem, da je vse v redu.
75
00:11:47,280 --> 00:11:50,762
Poglejte tule �
Uradno smo od davkov
76
00:11:51,040 --> 00:11:55,648
ta mesec prejeli 10 tiso�,
kardinal. -in neuradno?
77
00:11:55,920 --> 00:11:59,208
Skoraj dvakrat ve�.
�odli�no.
78
00:12:00,080 --> 00:12:05,530
Kak�na �tevilka je to? �Zaloge,
ki ste jih naro�ili. �So pri�le?
79
00:12:05,840 --> 00:12:09,731
Na va�o posest v Tuscany,
kot po navadi, eminenca.
80
00:12:10,120 --> 00:12:13,727
Naj se vojna nadaljuje,
da si bomo �e naprej polnili �epe.
81
00:12:14,080 --> 00:12:19,405
Je kralj videl knjige? �Ne, a je
zahteval dodaten denar za balet.
82
00:12:19,680 --> 00:12:23,730
Dajte mu ga. Povejte mu,
da je z mojega osebnega ra�una.
83
00:12:24,000 --> 00:12:27,607
Naj misli, da sem pokrovitelj
njegove umetnosti.
84
00:12:29,280 --> 00:12:32,124
Naprej.
85
00:12:33,960 --> 00:12:37,407
Poslali ste pome, kardinal.
�Vstopite.
86
00:12:42,800 --> 00:12:46,566
Imam nalogo, ki zahteva va�o
posebno pozornost.
87
00:12:47,200 --> 00:12:50,443
Kralj Ludvik bo sprejel �e ve�
mu�ketirjev na zahtevo va�ega
88
00:12:50,800 --> 00:12:56,284
starega prijatelja, Finota.
�Lahko se ga znebim. �Ne �e.
89
00:12:56,600 --> 00:13:00,321
V mislih sem imel
nekaj ne tako direktnega.
90
00:13:00,600 --> 00:13:03,570
Nekaj,
kar bi jim razred�ilo vrste?
91
00:13:03,840 --> 00:13:07,003
Zamislite si, �e vam D'
ne bi stal na poti,
92
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
bi bili eden od njih.
93
00:13:10,120 --> 00:13:14,523
Bo�ja volja je, da delam za vas.
�Nisem vedel, da verujete.
94
00:13:14,840 --> 00:13:19,289
Verujem v vse, kar tudi vi,
eminenca.
95
00:13:19,560 --> 00:13:22,882
Moja vera je preprosta.
Preprosta �
96
00:13:23,200 --> 00:13:26,647
Bog pomaga tistim,
ki si pomagajo sami.
97
00:13:42,360 --> 00:13:45,204
Poveljnik Finot.
�Villeroi.
98
00:13:47,360 --> 00:13:52,082
Stotnik Villeroi.
�Stotnik, kaj?
99
00:13:53,360 --> 00:13:57,604
Kot stotnika kardinalove garde
me boste tako tudi naslavljali.
100
00:13:58,000 --> 00:14:02,881
Naslavljati bi vas moral kot
la�nivca in strahopetca.
101
00:14:03,480 --> 00:14:08,168
Pristaja vam govoriti
o strahopetnosti. Vam,
102
00:14:08,520 --> 00:14:12,730
ki vodite de�ke, ki se delajo, da
so mo�ki. Va� �as se je iztekel.
103
00:14:13,000 --> 00:14:17,130
In vi �
Ste najbolj ubogi od vseh.
104
00:14:18,440 --> 00:14:22,729
Mislim, da se motite. Kot takrat,
ko ste se prepri�evali,
105
00:14:23,040 --> 00:14:28,843
da imate �ast in dostojanstvo,
da bi postali mu�ketir.
106
00:14:30,520 --> 00:14:34,366
Vsi vemo, kako se je kon�alo.
107
00:14:35,360 --> 00:14:41,561
S tem, ko me niste sprejeli,
ste si podpisali obsodbo. �Ne.
108
00:14:42,400 --> 00:14:46,325
Stotnik � obljubim vam,
da bodo mu�ketirji �e tu,
109
00:14:46,640 --> 00:14:51,202
tudi ko vas �e dolgo ne bo ve�.
�Bomo videli.
110
00:15:01,040 --> 00:15:03,771
Preklete obleke!
111
00:15:04,040 --> 00:15:06,646
Tako je treba!
112
00:15:19,720 --> 00:15:24,328
Mama? �Poglej to sobo!
Kot bi �el skoznjo vihar.
113
00:15:24,560 --> 00:15:28,007
Kako lahko sploh kaj najde�?
�Mama, nehaj.
114
00:15:28,440 --> 00:15:31,444
Zdaj �ele ne bom ni�esar na�la.
115
00:15:37,400 --> 00:15:41,405
Neko� si me vsak
ve�er raz�esala.
116
00:15:41,720 --> 00:15:45,202
Zakaj si nehala?
�Povedala si mi, da se lahko sama.
117
00:15:57,040 --> 00:16:00,931
Tako �udovite lase ima�.
118
00:16:01,760 --> 00:16:05,242
Ne vem, zakaj jih skriva�
pod klobukom. �Mama �
119
00:16:05,680 --> 00:16:10,925
Kmalu bo� morda to delala za svojo
h�er. �Najprej se moram poro�iti.
120
00:16:11,200 --> 00:16:14,204
Upam.
121
00:16:15,440 --> 00:16:21,209
�udovita si. �Samo besede.
�Marcel misli, da si lepa.
122
00:16:21,600 --> 00:16:27,004
Mar ni �eden? �On misli, daje.
�Daj mu mo�nost.
123
00:16:27,680 --> 00:16:31,810
Dobra kariera je pred njim,
pa �e v�e� si mu. �Toda mama,
124
00:16:32,080 --> 00:16:35,801
on je egoisti�en, egocentri�en �
�Valentine �
125
00:16:36,520 --> 00:16:41,003
Obljubi mi, da se bo�
nocoj lepo obna�ala.
126
00:16:41,800 --> 00:16:46,203
Mama, o ne�em se morava
pogovoriti. �Tu so.
127
00:16:47,280 --> 00:16:51,365
Pozneje se pogovoriva.
�Mama � �Pozneje, obljubim.
128
00:16:53,200 --> 00:16:58,604
Res si �udovita.
�Pri�la bom �ez minutko.
129
00:17:01,040 --> 00:17:04,044
uni�uje� mi kuhinjske no�e.
130
00:17:38,400 --> 00:17:41,802
Vsi znaki so bili pravi.
Vreme, propad Anglije �
131
00:17:42,080 --> 00:17:46,051
A ni poslu�al in ves denarje
vlo�il v �ito.
132
00:17:46,520 --> 00:17:50,684
Vse je izgubil. �Gotovo ste
ponosni nanj, madam Fragounard.
133
00:17:51,040 --> 00:17:54,886
Posku�al sem mu povedati, v
Franciji cveti trgovina s krznom.
134
00:17:55,160 --> 00:17:58,209
Ladjedelni�tvo.
Tam je pravi denar.
135
00:17:58,440 --> 00:18:01,171
Madam Fragounard,
bi mi podali krompir?
136
00:18:21,040 --> 00:18:25,011
�ena ne sme zapraviti ve�, kot ji
daje mo�. �Valentine var�uje,
137
00:18:25,360 --> 00:18:31,641
kajne? �Pravzaprav ne. Prej�nji
teden sem kupila nove no�e.
138
00:18:33,480 --> 00:18:37,644
Torej rada kuha�?
�Ne ravno. Smem?
139
00:18:53,680 --> 00:18:56,524
Krompir?
�Hvala.
140
00:19:13,440 --> 00:19:16,523
�udovita izvedba, gospodar.
141
00:19:23,480 --> 00:19:28,247
Od plesa vedno postanem la�en.
�Jaz tudi.
142
00:19:28,760 --> 00:19:32,207
Veli�anstvo.
�Trevoux, to si ti!
143
00:19:32,440 --> 00:19:35,489
Dobrodo�el. �Hvala.
�Gotovo si la�en zaradi poti.
144
00:19:35,680 --> 00:19:39,730
Se lahko pogovoriva na samem?
�Zdaj? �Zdaj.
145
00:19:40,800 --> 00:19:45,169
Prav. Vidiva se
v mojih prostorih.
146
00:19:47,000 --> 00:19:50,447
Torej �
Kaj je tako pomembnega,
147
00:19:50,680 --> 00:19:54,048
da ste mi zmotili ve�er?
�Visokost, moj obisk v �paniji
148
00:19:54,280 --> 00:19:58,330
je bil uspe�nej�i, kot smo upali.
�Je tudi Filipu dovolj vojne?
149
00:19:58,680 --> 00:20:02,969
Boji se, da se bo nadaljevala.
Tudi njegovo ljudstvo trpi.
150
00:20:03,240 --> 00:20:07,404
V �paniji ne proslavljajo zadnje
zmage. �Kak�ne zmage?
151
00:20:07,760 --> 00:20:11,845
�pance je premagal general
Delacroix. �Izgubili smo.
152
00:20:12,160 --> 00:20:15,528
Mazzarin je rekel �
�Tam sem bil.
153
00:20:19,720 --> 00:20:23,964
�udno.
Ho�e, da me skrbi. Toda �
154
00:20:25,480 --> 00:20:29,246
Gospodar,
kralj Filip je odpovedal poroko
155
00:20:29,600 --> 00:20:32,683
princese Marie Tereze
in kralja Charlesa.
156
00:20:34,000 --> 00:20:38,130
Saj si je zaslu�il. Toliko
o dogovorih s protestanti.
157
00:20:38,520 --> 00:20:42,730
Sli�im, daje izobra�ena in
prijetna. �Ste jo videli?
158
00:20:43,080 --> 00:20:47,768
Ni je bilo na dvoru.
�Ste videli portret? �Ne.
159
00:20:48,880 --> 00:20:52,248
Kakr�no sre�o imam,
je gotovo grda kot smrt.
160
00:20:53,320 --> 00:20:57,848
Kak�ne so druge mo�nosti? �Dvig
davkov, potop njihove armade.
161
00:21:00,440 --> 00:21:04,923
Kdaj pride ta krava?
��ez en teden.
162
00:21:06,480 --> 00:21:09,051
Veselje.
163
00:21:11,160 --> 00:21:15,051
Pija�a. Mu�ketirji so povsod.
Naredite prostor.
164
00:21:15,480 --> 00:21:19,007
Poglej se! Zdaj ti bomo
zara�unali ve�.
165
00:21:19,360 --> 00:21:22,364
Planchet!
Ve� lesa potrebujemo.
166
00:21:36,240 --> 00:21:39,084
Vse je pripravljeno, stotnik.
167
00:21:41,880 --> 00:21:45,726
Vsi pari�ki mu�ketirji
so nocoj tu. -odli�no.
168
00:21:46,920 --> 00:21:49,605
Tepci.
169
00:21:49,920 --> 00:21:53,208
Dvignite to v zrak in naj vas
nih�e ne ujame, ko bo preplah.
170
00:21:53,400 --> 00:21:56,210
Z zadovoljstvom.
�Antoine, mene je gledala.
171
00:21:56,520 --> 00:21:59,888
Ne bodi neumen, Etienne.
�Seveda je.
172
00:22:00,080 --> 00:22:04,961
Kaj pa imamo tu?
�Dober ve�er, gospoda.
173
00:22:05,600 --> 00:22:09,605
Ste opazili, toda uniformo
kardinalove garde nosite?
174
00:22:09,880 --> 00:22:15,489
Ta �udovita ustanova pa je
neuradni �tab mu�ketirjev.
175
00:22:15,880 --> 00:22:21,011
Raje pojdite, preden se kaj zgodi.
Ni se treba zahvaljevati,
176
00:22:21,160 --> 00:22:25,802
lahko pa daste nekaj frankov.
Prav bi nam pri�li.
177
00:22:26,640 --> 00:22:30,406
Kaj ti ni �
�Hiter jezik imate, mladeni�.
178
00:22:30,680 --> 00:22:34,571
A po�asno pamet.
�Zdi se mi, da potrebujete poduk.
179
00:22:34,960 --> 00:22:38,362
Gaston � ne!
�Opozarjam vas.
180
00:22:38,640 --> 00:22:42,201
Na mestnem tekmovanju sem zmagal
dve leti zapored.
181
00:22:42,440 --> 00:22:47,207
Tam je.
�in slu�im kraljevim mu�ketirjem.
182
00:22:48,080 --> 00:22:51,880
Bom ubil velikega me�evalca?
�To bo va� pogreb, monsieur.
183
00:22:52,080 --> 00:22:56,051
Etienne, prosim, povej mi,
kam naj vrnem ostanke.
184
00:23:01,520 --> 00:23:05,525
2 proti 1, da bo Gaston opravil
z njim v manj kot petih potezah.
185
00:23:06,360 --> 00:23:09,364
10 frankov, prav.
186
00:23:15,000 --> 00:23:18,209
Torej � Pripravljen bodi,
da bo� pla�al, prijatelj.
187
00:23:19,160 --> 00:23:22,243
To je stotnik Villeroi.
188
00:23:22,880 --> 00:23:27,647
Tisti Villeroi?
�Eden edini.
189
00:23:37,280 --> 00:23:40,602
Dajmo, monsieur.
Znate tudi bolje.
190
00:23:41,040 --> 00:23:45,045
Odpovedujem stavo. �Zakaj?
�Vedel si.
191
00:23:51,640 --> 00:23:54,405
Pomagati mu je treba.
�Da.
192
00:23:59,040 --> 00:24:03,682
Ne morem se odlo�iti.
Naj te prebodem ali razparam?
193
00:24:21,560 --> 00:24:24,131
Pusti me!
194
00:24:30,440 --> 00:24:33,091
Gremo.
195
00:24:36,120 --> 00:24:39,203
Kaj se dogaja tam?
196
00:24:41,920 --> 00:24:45,686
No�, fanta. �Lahko no�!
�Pazite, kako hodite!
197
00:24:46,640 --> 00:24:50,247
Kaj je to?
�Planchet!
198
00:24:50,640 --> 00:24:53,610
Prihajam, draga!
199
00:25:16,600 --> 00:25:19,683
Gre� kam?
200
00:25:20,280 --> 00:25:23,204
Tole bo� potrebovala.
201
00:25:23,400 --> 00:25:29,203
Priporo�ilno pismo poveljniku
mu�ketirjev Finotu. �Hvala, o�e.
202
00:25:30,440 --> 00:25:33,364
Zdaj pa pojdi v Pariz.
203
00:25:33,640 --> 00:25:38,771
Dva razloga za pogum ima�.
Prvi�, Gaskonjka si.
204
00:25:39,200 --> 00:25:43,285
In drugi�, moja h�i.
205
00:25:44,400 --> 00:25:48,246
Vedno se bori tudi ob najmanj�em
izzivu in ne dovoli,
206
00:25:48,600 --> 00:25:52,161
da te �alijo in ti ukazujejo.
Predvsem pa,
207
00:25:52,440 --> 00:25:55,887
zapomni si, kdo si.
Ti si D'.
208
00:25:59,960 --> 00:26:04,329
Ho�em, da ima� tole.
�O�e, tvoj me�.
209
00:26:05,200 --> 00:26:10,206
Imel si ga, ko si bil mu�ketir.
�Le �tirje taki so v Franciji.
210
00:26:12,760 --> 00:26:16,162
U�il sem te,
da ga dobro uporabljaj.
211
00:26:17,320 --> 00:26:22,804
Upam, da bo� z njim imela toliko
sre�e, kot sem jo imel jaz.
212
00:26:25,200 --> 00:26:29,250
Obljubim, da ga bom vredna.
Ponosen bo� name.
213
00:26:29,480 --> 00:26:32,723
Saj sem �e.
214
00:26:35,320 --> 00:26:39,006
Pojdi k mojemu staremu slugi,
Planchetu. Zdaj ima gostilno.
215
00:26:39,280 --> 00:26:42,602
On te bo sprejel.
�Bom.
216
00:26:42,920 --> 00:26:47,289
Poslovi se od mame namesto mene.
Povej ji, naj jo ne skrbi.
217
00:26:47,560 --> 00:26:52,327
Uboga Cecile. Kak�en izgovor
si bova zdaj izmislila?
218
00:26:58,320 --> 00:27:00,766
Valentine.
219
00:27:09,000 --> 00:27:11,731
To je prekletstvo.
220
00:27:12,080 --> 00:27:15,880
�e vidim sliko, ki mi je v�e�,
jo moram imeti.
221
00:27:16,400 --> 00:27:20,803
�udovito zbirko imate, visokost.
�Hvala, lady Bolton.
222
00:27:21,200 --> 00:27:24,488
�udovita je.
�Rad si domi�ljam,
223
00:27:24,760 --> 00:27:27,570
da imam oko za lepe re�i.
224
00:27:29,520 --> 00:27:33,923
A niste �e videli mojega
najljub�ega portreta. Pridite.
225
00:27:37,440 --> 00:27:39,807
Visokost.
226
00:27:43,440 --> 00:27:46,364
Ne motite naju.
227
00:27:49,280 --> 00:27:53,205
Voila.
Tam je.
228
00:27:54,920 --> 00:27:58,322
Prelepa je.
229
00:27:59,320 --> 00:28:04,850
Kdo je?
�Kraljica Ana. Ludvikova mati.
230
00:28:05,560 --> 00:28:10,566
Torej je res? �Bila je ljubezen
njegovega �ivljenja.
231
00:28:10,920 --> 00:28:14,970
Vsi smo sli�ali te govorice.
Pomislite �
232
00:28:16,240 --> 00:28:20,290
Francoska kraljica in
Buckinghamski vojvoda.
233
00:28:20,760 --> 00:28:23,843
Neizpolnjena ljubezen.
234
00:28:24,080 --> 00:28:26,447
Kako romanti�no.
235
00:28:29,160 --> 00:28:33,643
Zdaj ste me pripeljali v spalnico.
Kaj bi rekla va�a �ena?
236
00:28:35,200 --> 00:28:39,330
Moja �ena je v Londonu.
237
00:28:43,360 --> 00:28:46,091
Sre�a zame.
238
00:28:54,080 --> 00:28:58,244
�udovito.
Preprosto �udovito.
239
00:29:08,680 --> 00:29:11,923
Mala zapeljivka �
240
00:29:13,720 --> 00:29:16,803
Kaj si �
241
00:29:44,800 --> 00:29:48,725
Nih�e ne sme noter.
�Nujno je. Pusti me.
242
00:29:49,840 --> 00:29:53,606
Oprostite, visokost.
Visokost?
243
00:29:59,280 --> 00:30:02,682
Kaj?
Ne.
244
00:30:05,120 --> 00:30:07,930
Stra�a!
245
00:30:08,440 --> 00:30:11,091
PARIZ
246
00:30:29,880 --> 00:30:35,683
O�e, Etienne tu. Dolgo se nisem
oglasil. Upam, da mi oprosti�.
247
00:30:35,920 --> 00:30:41,051
Vrzi kocko. Verjame� v versko
svobodo? �Najprej hvala, da si
248
00:30:41,320 --> 00:30:46,008
usli�al pro�njo in sem mu�ketir.
Ne bom te vedno nadlegoval.
249
00:30:46,800 --> 00:30:50,964
Zdaj moram pla�ati novo uniformo.
�Nadaljuj! �Utihni, prijatelj.
250
00:30:51,360 --> 00:30:54,443
Ali pa bo to namesto
tebe naredil Gospod.
251
00:30:54,800 --> 00:30:58,850
�e vr�em �estico, obljubim,
da bom v nedeljo dare�ljiv.
252
00:30:59,480 --> 00:31:02,404
Dajmo!
,Kaj pravi�? Dogovorjeno?
253
00:31:02,560 --> 00:31:05,450
Samo vrzi!
254
00:31:11,920 --> 00:31:15,686
�est!
Bog je milostljiv.
255
00:31:15,960 --> 00:31:20,124
Po�akaj malo.
�Kaj je, bratec, ne verjame�?
256
00:31:22,280 --> 00:31:28,731
Prevarant! �Verjamem.
Verjamem, da si zamenjal kocke.
257
00:31:29,120 --> 00:31:34,490
Ne bodi sme�en.
�Sme�en, monsieur?
258
00:31:36,280 --> 00:31:38,886
�utim neskladje.
259
00:31:41,720 --> 00:31:46,328
Midva sva � dva,
njih pa je petnajst.
260
00:31:46,560 --> 00:31:50,007
Prevaranti bodo dobili,
kar si zaslu�ijo. �Gospodje.
261
00:31:50,320 --> 00:31:56,726
Zapomnite si, da sva mu�ketirja.
Izurjena za boj.
262
00:31:57,120 --> 00:32:01,170
�loveka lahko ubijem
z zavezanimi rokami.
263
00:32:07,080 --> 00:32:09,765
Etienne!
264
00:32:10,400 --> 00:32:13,483
Dr�i se!
Ne skrbi, Etienne!
265
00:32:24,640 --> 00:32:27,450
Dobro opravljeno.
266
00:32:29,800 --> 00:32:33,202
Greva od tod.
��e si pripravljen.
267
00:32:35,000 --> 00:32:37,765
Sem, Antoine.
268
00:32:40,760 --> 00:32:44,082
Pomagaj mi.
Daj.
269
00:32:52,240 --> 00:32:55,687
Sko�i!
Daj, sko�i!
270
00:32:57,840 --> 00:33:00,446
Dobila se bova!
271
00:33:03,000 --> 00:33:06,163
Sem, gospoda!
272
00:33:08,840 --> 00:33:11,605
Tam je!
273
00:33:22,000 --> 00:33:24,367
Kje je?
274
00:33:26,440 --> 00:33:29,250
Tja!
275
00:33:35,160 --> 00:33:37,891
Hvala, gospodje.
276
00:33:47,920 --> 00:33:50,207
Gaston!
277
00:33:53,760 --> 00:33:56,843
Ne, Antoine.
Prevelik je.
278
00:34:00,120 --> 00:34:04,011
Tepca! Kaj ho�eta?
�Si kon�al?
279
00:34:06,920 --> 00:34:10,447
Povej jim, naj gresta.
�Kaj misli�?
280
00:34:10,840 --> 00:34:14,322
Mislim da ni kon�al, Antoine.
�Corinne?
281
00:34:14,640 --> 00:34:17,530
Je to o�e? �O�e?
�Monsieur Leboutte.
282
00:34:17,760 --> 00:34:20,764
Dober ve�er. Lepo hi�o imate.
�Ti! Ubil te bom!
283
00:34:21,000 --> 00:34:24,766
�e bolje razmislim, takoj pridem
dol. �Pohiti, Gaston. Prosim.
284
00:34:25,040 --> 00:34:28,283
�akala te bova. �Hitro! Preden
pridejo moji bratje. �Bratje?
285
00:34:28,560 --> 00:34:31,848
Koliko jih ima�? ��est
�Za kralja � �Corinne?
286
00:34:32,120 --> 00:34:35,681
In domovino.
�Takoj odpri vrata!
287
00:34:38,320 --> 00:34:42,120
Ta dru�ina je nora.
�Gaston! Ujemi!
288
00:34:44,200 --> 00:34:47,170
Kak�no �udovito dekle.
289
00:34:47,760 --> 00:34:50,366
Gremo, gospodje?
290
00:34:50,840 --> 00:34:53,923
Upam, da se je spla�alo, Gaston!
291
00:34:54,280 --> 00:34:57,409
Bratje so videti jezni.
292
00:35:01,640 --> 00:35:05,087
Tam so!
293
00:35:11,520 --> 00:35:15,889
Poglej jih. Tepci in opice.
�Ka�e, da nismo ve� zanimivi.
294
00:35:53,240 --> 00:35:55,811
Henry, hitreje!
Od tod moramo!
295
00:35:56,080 --> 00:35:58,401
Dol!
296
00:36:28,000 --> 00:36:31,891
Ste po�kodovani?
�Sku�ali so me oropati.
297
00:36:32,160 --> 00:36:35,607
Lep zadetek.
�Dobro je oble�en za razbojnika.
298
00:36:35,880 --> 00:36:40,124
Hvala za pomo�. �Ceste so
prenevarne, da bi potovali sami.
299
00:36:40,400 --> 00:36:44,405
Rekli so mi, naj vzamem spremstvo,
a mudi se mi v Pariz.
300
00:36:44,680 --> 00:36:48,241
Sploh nisem ni� razmi�ljala.
�e enkrat hvala, mladeni�.
301
00:36:48,480 --> 00:36:51,324
Ni za kaj, gospa.
302
00:36:51,800 --> 00:36:54,565
Vi ste dekle.
303
00:36:54,800 --> 00:36:58,247
Valentine D'.
�Lady Bolton.
304
00:36:58,880 --> 00:37:03,841
D' � Ste kaj v sorodu
z mu�ketirjem? �Moj o�e je.
305
00:37:05,320 --> 00:37:09,644
Ker greva v isto smer,
vas bom jaz pospremila do Pariza.
306
00:37:09,920 --> 00:37:13,049
Le �e se boste peljali z mano
v ko�iji. Povedati mi morate,
307
00:37:13,360 --> 00:37:17,410
kje ste se nau�ili tako dobro
sukati me�. Izvrstni ste.
308
00:37:25,440 --> 00:37:32,747
Pred manj kot 24 urami ste bili
sprejeti med mu�ketirje. Ste nori?
309
00:37:35,240 --> 00:37:39,484
Kaj imate povedati?
�Tako je � �Ni�.
310
00:37:39,760 --> 00:37:44,209
Ni�esar nimate povedati!
Sem bil jasen?
311
00:37:45,520 --> 00:37:49,684
Moral bi zahtevati,
da izstopite.
312
00:37:51,040 --> 00:37:55,523
A zaradi vajinih o�etov ne bom.
�Hvala, gospod.
313
00:37:55,800 --> 00:38:01,489
A na pogojni ste.
Ena napaka in vsi letite!
314
00:38:01,640 --> 00:38:04,484
Razumete?
�Da, gospod.
315
00:38:04,800 --> 00:38:08,327
Ti pa se izogibaj h�ere tistega
gospoda. �Da.
316
00:38:09,200 --> 00:38:12,283
Pravzaprav se izogibaj �ensk
nasploh �
317
00:38:12,640 --> 00:38:15,530
Mlaj�ih od 50 let.
�Da, gospod.
318
00:38:15,840 --> 00:38:19,287
Vidva pa bosta gospodu pla�ala,
kar sta razbila.
319
00:38:19,560 --> 00:38:22,291
Toda nisva �
320
00:38:22,480 --> 00:38:25,051
Da, gospod.
�V redu.
321
00:38:25,320 --> 00:38:29,962
�e kdo od vas narobe kihne,
ste opravili! Pojdite �
322
00:38:30,560 --> 00:38:33,040
Ven.
323
00:38:35,680 --> 00:38:39,890
Opravi�ujem se.
Ne bo se ve� zgodilo.
324
00:38:58,680 --> 00:39:01,490
Dobrodo�la v Parizu.
325
00:39:20,120 --> 00:39:24,091
Tako lepih las ne bi smela
skrivati. �Kot moja mati ste.
326
00:39:24,280 --> 00:39:28,205
Hvala �e enkrat.
Sre�no.
327
00:39:37,120 --> 00:39:42,126
Neverjetno! Spet smo brez denarja.
�A, gospoda, �e smo mu�ketirji!
328
00:39:42,680 --> 00:39:46,730
Oprostite.
�Nespretni tepec! �Neumne�!
329
00:39:47,000 --> 00:39:50,209
Naslednji� glej, kod hodi�!
�Tak kmet se mora nau�iti,
330
00:39:50,560 --> 00:39:54,451
kaj se spo�tovanje! �Ne tukaj.
�Dvoboji so tu prepovedani.
331
00:39:54,720 --> 00:39:58,486
Tole bomo kon�ali v ru�evinah.
Jutri ob zori. �Tam bom.
332
00:39:58,880 --> 00:40:03,522
Vpra�anje je, ali bo� ti tudi.
�Daj, no.
333
00:40:06,760 --> 00:40:11,049
Jutri je nenapovedan pregled
voja�nice. Kdor pogrne,
334
00:40:11,320 --> 00:40:13,891
bo imel dodatno stra�o.
335
00:40:14,160 --> 00:40:17,369
In vadil bo za nasprotnikov napad.
�Da, gospod.
336
00:40:18,960 --> 00:40:22,726
Poveljnik Finot?
�Delo imam.
337
00:40:23,160 --> 00:40:26,562
Dale� sem potovala, da bi vas
videla. �Najavite se na sestanek.
338
00:40:26,920 --> 00:40:30,402
Ne grem, dokler se ne pogovoriva.
�Stornik Mauriac,
339
00:40:30,640 --> 00:40:33,530
Znebite se tega mladeni�a.
�Da, gospod.
340
00:40:33,880 --> 00:40:37,123
Paul Mauriac?
Si zdaj Stotnik?
341
00:40:38,360 --> 00:40:42,843
Oprostite, se poznava?
�Valentine. Valentine D'.
342
00:40:43,080 --> 00:40:45,970
Valentine?
343
00:40:46,240 --> 00:40:49,403
D�?
Sta v sorodu?
344
00:40:49,680 --> 00:40:52,445
Njegova h�i sem.
345
00:40:52,720 --> 00:40:55,644
Zdaj so me napadli potomci.
346
00:40:55,960 --> 00:40:58,964
Tu je o�etovo pismo.
347
00:40:59,920 --> 00:41:03,447
Ko sem te zadnji� videl,
si se borila z lesenim me�em.
348
00:41:03,800 --> 00:41:07,600
Hvali tvojo ve��ino.
�Vsakega v vasi lahko premagam.
349
00:41:07,880 --> 00:41:11,123
Toda, dekle!
Ti si � dekle.
350
00:41:11,400 --> 00:41:15,883
To ne bi smelo biti va�no. ��enska
nikoli ne bo kraljevi mu�ketir.
351
00:41:16,160 --> 00:41:19,562
Pojdi domov. �Dajte mi prilo�nost.
�Domov pojdi.
352
00:41:19,960 --> 00:41:23,885
Ne bom odnehala.
Dokazala vam bom, kako dobra sem.
353
00:41:24,280 --> 00:41:27,011
�e bi bila vsaj mo�ki.
354
00:41:27,320 --> 00:41:30,961
�e bi vi bili vsaj pol tak�en mo�,
kot vas je opisoval o�e.
355
00:41:39,360 --> 00:41:42,204
Valentine!
356
00:41:45,240 --> 00:41:50,007
Rad bi ti pomagal, �e smem.
Poveljnik je starokopiten.
357
00:41:50,400 --> 00:41:55,361
To je nekaj novega zanj.
in zame tudi, priznam.
358
00:41:55,680 --> 00:41:59,890
�enske nikoli niso bile v vojski,
kaj �ele pri mu�ketirjih.
359
00:42:00,280 --> 00:42:03,568
Daj mu nekaj dni, da se vse sti�a.
Storil bom vse,
360
00:42:03,760 --> 00:42:07,890
da ga prepri�am, da ti dovoli
dokazati se. �Ne bo ti �al.
361
00:42:08,320 --> 00:42:11,881
Kje si se nastanila?
�Pri Planchetu. �Sporo�il bom tja.
362
00:42:40,640 --> 00:42:45,328
Naj oni opravijo. �e te rabijo,
niso vredni svoje uniforme.
363
00:43:09,800 --> 00:43:13,850
�e jih bomo morali ubijati v
parih, bo trajalo cel mesec.
364
00:43:16,400 --> 00:43:20,200
Slecite uniforme in skrijte
trupla. �Da, gospod.
365
00:43:21,320 --> 00:43:24,403
Gotovo obstaja bolj�i na�in.
366
00:43:36,720 --> 00:43:39,530
Dobro jutro.
367
00:43:41,400 --> 00:43:45,530
Cecile, kako dolgo bo�
�e nadaljevala s tem?
368
00:43:47,840 --> 00:43:51,287
Ne more� me ve�no ignorirati.
�Moral bi iti z njo.
369
00:43:51,560 --> 00:43:56,691
Ve� da je v Parizu nevarno za
samo dekle. �Zna skrbeti zase.
370
00:43:57,120 --> 00:44:01,603
Tega ima Plancheta.
�Planchet!
371
00:44:03,200 --> 00:44:08,525
Cecile, pretirava�.
�Zakaj se potem ni� ne oglasi?
372
00:44:09,400 --> 00:44:14,691
Ve�, kak�ni so otroci. �La�e bi
mi bilo, �e bi �el v Pariz
373
00:44:14,960 --> 00:44:18,851
da je vse v redu.
�Ne morem.
374
00:44:19,080 --> 00:44:22,289
Preve� dela imam tu.
375
00:44:31,160 --> 00:44:33,766
Ve� �
376
00:44:34,080 --> 00:44:37,527
Obstaja �e ena plat
Valentininega odhoda.
377
00:44:37,800 --> 00:44:42,931
Zdaj, ko je ni, lahko �
Jacques!
378
00:44:47,200 --> 00:44:50,488
Pojej jajca,
preden se ohladijo.
379
00:44:50,920 --> 00:44:54,242
Potem pa pridi gor.
380
00:45:17,360 --> 00:45:19,931
Gospodi�na.
381
00:45:27,640 --> 00:45:30,211
Lady Bolton.
382
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
Eminenca.
383
00:45:33,160 --> 00:45:36,607
Dobrodo�li nazaj v Francijo.
Pogre�ali smo vas.
384
00:45:39,880 --> 00:45:42,850
Kako je bilo v Angliji?
�Polno protestantov.
385
00:45:43,200 --> 00:45:46,602
Ste obiskali mojega prijatelja
vojvodo Buckinghamskega?
386
00:45:46,920 --> 00:45:50,367
Zalo dare�ljiv je.
Pozdravlja vas.
387
00:45:52,280 --> 00:45:56,251
Kraljica Ana.
�udovita je.
388
00:46:00,520 --> 00:46:04,605
A seveda niti pol tako lepa
kot vi.
389
00:46:19,240 --> 00:46:22,801
Ste to iskali?
�Da.
390
00:46:30,459 --> 00:46:32,656
Zaslu�ili ste pla�ilo,
lady Bolton.
391
00:46:35,320 --> 00:46:39,006
Poznate zgodbo o rojstvu kralja
Ludvika? �Vem, da so mu rekli
392
00:46:39,200 --> 00:46:43,524
�ude�ni otrok. �Rojen je 23 let
po poroki star�ev.
393
00:46:43,960 --> 00:46:49,410
Vem, da se nista marala. �Vsi
vedo, da je Ana ljubila vojvodo.
394
00:46:51,480 --> 00:46:54,689
Neizpolnjena ljubezen.
395
00:46:58,760 --> 00:47:01,730
Res?
396
00:47:04,480 --> 00:47:07,370
Neverjetno!
397
00:47:08,240 --> 00:47:12,450
Vojvoda Buckinghamski bi bil lahko
kraljev o�e! �Mo�no je.
398
00:47:13,960 --> 00:47:19,091
Ludvik bi lahko izgubil krono.
Storil bo vse, da se to ne izve.
399
00:47:19,320 --> 00:47:23,006
S tem pismom imam v pesti
Ludvika in Francijo.
400
00:47:29,840 --> 00:47:34,004
Stric, pogovoriti se morava!
�Marie, delo imam.
401
00:47:34,240 --> 00:47:38,882
�panska princesa prihaja.
Ve�, kaj to pomeni?
402
00:47:39,200 --> 00:47:43,569
Ludvik bo poro�il to kurbo.
�Morda to lahko po�aka, kardinal.
403
00:47:43,840 --> 00:47:47,003
Smem predstaviti svojo ne�akinjo,
Marie Mancini.
404
00:47:47,280 --> 00:47:51,001
Me veseli. �Stric, Mazarin.
Prosim, tvojo pomo� potrebujem.
405
00:47:51,280 --> 00:47:54,489
Kasneje se bova pogovorila.
�Hvala, eminenca.
406
00:47:55,000 --> 00:47:58,368
V �em je problem? �Ludvik misli,
da bo kon�al vojno s �panijo,
407
00:47:58,680 --> 00:48:02,844
�e se o�eni s princese. �e to
stori, bom umrla. �Pomiri se.
408
00:48:03,200 --> 00:48:08,161
Ne bo se poro�il z njo. �Kako mu
bo� prepre�il? �Zaupaj mi.
409
00:48:08,480 --> 00:48:12,724
Vrni se k Ludviku in prepusti
to meni. Pojdi. �Hvala.
410
00:48:33,499 --> 00:48:36,107
Si nastlal sve�o slamo v hlevu?
�Da, draga.
411
00:48:36,600 --> 00:48:40,924
Si videl mesarjev ra�un?
Spet je preve� zara�unal.
412
00:48:41,240 --> 00:48:45,165
Gotovo goljufa pri tehtanju. Kako
naj kaj zaslu�im, ko ti vse razda�
413
00:48:45,520 --> 00:48:51,846
prijateljem. Ne skrbi.
Sama bom to re�ila. �Jaz bom!
414
00:48:56,360 --> 00:49:00,206
Oprostite, zaprto je.
�Planchet?
415
00:49:00,560 --> 00:49:04,121
�e bi radi kredit, se pogovorite
z madam Planchet. Oprostite.
416
00:49:04,480 --> 00:49:08,405
Jaz sem, Valentine.
�Valentine?
417
00:49:09,920 --> 00:49:12,969
Valentine �
418
00:49:13,480 --> 00:49:18,122
Valentine D'!
Ti moja pun�ka!
419
00:49:20,520 --> 00:49:25,731
Materine o�i ima�. �In o�etov me�.
�Najbolj�i v Franciji.
420
00:49:26,880 --> 00:49:31,408
Kdaj si pri�la? �Danes.
�Ostala bo� pri nas, vztrajam.
421
00:49:32,480 --> 00:49:35,086
Valentine!
�Planchet �
422
00:49:35,320 --> 00:49:38,642
Planchet! Kdo je ta �enska?
Kaj po�ne� z njo?
423
00:49:38,840 --> 00:49:42,526
To je madam Planchet, moja
�ena. Valentine D'.
424
00:49:42,800 --> 00:49:46,930
D'Artagnanova h�i. �Kaj po�ne� tu?
�Rada bi postala mu�ketir.
425
00:49:50,880 --> 00:49:56,171
Ti? Mu�ketir?
�Zakaj pa ne, fazan�ek moj?
426
00:49:56,520 --> 00:50:01,890
Nekateri res nimajo domi�ljije.
�Brez mene, bi bil �e vedno sluga.
427
00:50:02,520 --> 00:50:06,081
In to zadovoljen.
�Sli�ala sem!
428
00:50:06,480 --> 00:50:10,280
Pokazal ti bom sobo. Povej mi vse
o o�etu. Kako je z materjo?
429
00:51:00,360 --> 00:51:06,367
Le ena vrtnica, Ludvik?
�Le ena v Franciji te je vredna.
430
00:51:07,680 --> 00:51:11,844
Lepa je.
�Kot najina ljubezen.
431
00:51:12,240 --> 00:51:16,131
Kot ona bo tudi ta cvet
kmalu uni�en.
432
00:51:17,280 --> 00:51:21,649
Barva bo zbledela.
listi�i se bodo posu�ili.
433
00:51:22,680 --> 00:51:27,402
Kmalu bo ostalo le trnje.
�Nikoli!
434
00:51:28,360 --> 00:51:31,330
Nikoli �
435
00:51:31,600 --> 00:51:36,481
Jaz sem son�ni kralj
in svetloba nikoli ne bo zbledela
436
00:51:37,000 --> 00:51:40,288
z moje ljubezni.
�Kolikor mogo�en si �e, Ludvik,
437
00:51:40,560 --> 00:51:43,643
niti ti ne more�
ustaviti �asa. �Ne.
438
00:51:43,920 --> 00:51:46,764
A vem,
s kom ga ho�em pre�iveti.
439
00:51:47,120 --> 00:51:50,249
To bo� vedno ti.
440
00:51:52,080 --> 00:51:55,448
Me bo� ljubil tudi,
ko bom stara in siva?
441
00:51:55,760 --> 00:52:00,607
Stara, siva, debela,
zgubana � Celo z grbo.
442
00:52:00,880 --> 00:52:04,930
Z grbo?
�Tudi �e bo� grbasta.
443
00:52:05,200 --> 00:52:08,568
Ve� �
Karkoli se �e zgodi,
444
00:52:08,840 --> 00:52:14,131
vedno bo� moja edina ljubezen.
�Vedno?
445
00:52:16,760 --> 00:52:19,684
Vedno.
446
00:52:20,000 --> 00:52:25,803
Ker te bom vedno ljubila.
Razen �e � �Kaj?
447
00:52:27,560 --> 00:52:33,681
�e ne dobi� grbe.
�Pravzaprav � Zdaj imam eno.
448
00:52:42,560 --> 00:52:47,487
Kdaj pride? �Kdo?
�Ve�, o kom govorim.
449
00:52:47,760 --> 00:52:53,688
�panska princesa.
��ez en teden. Zakaj?
450
00:52:53,960 --> 00:52:59,569
uni�ila bom vse vrtnice v Parizu,
da je ne bo� mogel tako zapeljati.
451
00:52:59,920 --> 00:53:04,562
Sli�im, da ima rada le krizanteme.
�Ludvik!
452
00:53:04,960 --> 00:53:08,407
Naro�il sem,
naj vse uni�ijo.
453
00:53:10,560 --> 00:53:15,930
Ti si nor. �Tega nikomur ne
izdajva. �Le kdo bi verjel?
454
00:53:57,960 --> 00:54:01,806
Ne morem verjeti, da si spet
izgubil ves na� denar.
455
00:54:09,760 --> 00:54:15,563
Gospodje, ka�e, da monsieur
Strahopetec ne bo pri�el. -pla�aj.
456
00:54:26,320 --> 00:54:31,724
Torej �
Poglej jo. Ni slaba.
457
00:54:32,240 --> 00:54:36,529
Pravzaprav je prav lepa.
�Novo dekle, Gaston?
458
00:54:36,800 --> 00:54:40,566
Lepa je.
�Nisem mislila, da bo� tu.
459
00:54:40,760 --> 00:54:44,401
Mislim, da si me z nekom
zamenjala. �Ne bi rekla.
460
00:54:44,920 --> 00:54:50,131
Te poznam? �Moral bi.
V�eraj si me izzval na dvoboj.
461
00:54:53,000 --> 00:54:58,291
Kje pa je tisti kmet?
�Kmet? V�eraj sem bila to jaz.
462
00:54:58,560 --> 00:55:01,928
Dajmo, Gaston.
Bori se z damo.
463
00:55:02,200 --> 00:55:06,410
Previdno, mestni prvak je bil.
�Dve leti zapored.
464
00:55:07,120 --> 00:55:10,806
Ne bom se boril z njo.
�Razumem.
465
00:55:11,040 --> 00:55:14,840
Hudo bi bilo, �e bi izgubil.
�Ne gre za to �
466
00:55:15,200 --> 00:55:18,647
Mislim, daje resna, Gaston.
�Tvoj me�.
467
00:55:19,280 --> 00:55:23,410
Od kod ti?
�Moj je. �Ni.
468
00:55:24,040 --> 00:55:28,568
Daj mi ga. Dajmo.
�Vzemi ga, �e more�.
469
00:55:30,240 --> 00:55:34,040
Sme�no. �Tu smo, �e nas bo�
potreboval, Gaston.
470
00:55:34,360 --> 00:55:37,648
Podprli te bomo. �Daj.
471
00:55:41,240 --> 00:55:45,450
Na svetu so le �tirje taki me�i.
�Kako pa ti to ve�?
472
00:55:46,880 --> 00:55:50,771
Moj o�e ima enega.
�Moj tudi. -in moj.
473
00:55:51,040 --> 00:55:54,840
Tatica, vrni ga.
�Nisem ga ukradla!
474
00:55:57,400 --> 00:56:01,644
Moj o�e je najbolj�i me�evalec
v Franciji. Dal mi ga je.
475
00:56:04,120 --> 00:56:07,841
Valentine?
�Gaston?
476
00:56:08,880 --> 00:56:13,010
Ne � Pa ne tista dolgo�asna
pun�ka, ki nas je spremljala,
477
00:56:13,280 --> 00:56:18,605
ko smo bili �e otroci?
�Etienne in Antoine?
478
00:56:22,760 --> 00:56:27,368
Aretirani ste, ker se borite kljub
ukazu kardinala Mazarina.
479
00:56:27,640 --> 00:56:31,087
Nad mu�ketirji nima oblasti.
480
00:56:32,440 --> 00:56:35,171
Se bomo borili z njimi?
481
00:56:35,520 --> 00:56:38,126
Seveda se bomo.
482
00:57:27,960 --> 00:57:31,009
Tepec in denar se hitro razideta.
483
00:58:16,440 --> 00:58:19,330
Ni slabo, Valentine.
484
00:58:20,080 --> 00:58:23,766
Da. Kaj pravi� na zajtrk,
preden se tile prebudijo?
485
00:58:24,040 --> 00:58:27,283
Mislil sem, da nimamo denarja.
�No � Kardinal pla�a.
486
00:58:27,960 --> 00:58:30,804
Dobrodo�la v Parizu, Valentine.
487
00:58:41,120 --> 00:58:45,045
Atos! Portos! Aramis!
Vi, �udoviti pujsi.
488
00:58:45,280 --> 00:58:47,203
Pridite po hrano.
489
00:58:48,680 --> 00:58:52,480
�al mi je, da zamujam,
a bil sem � zadr�an.
490
00:58:55,160 --> 00:58:58,243
Bodi miren in ne bomo te
po�kodovali. �Kdo ste? Kaj ho�ete?
491
00:58:59,440 --> 00:59:02,171
Nehajte!
492
00:59:08,520 --> 00:59:11,763
Je vse v redu? So te po�kodovali?
�V redu sem, sr�ek.
493
00:59:12,040 --> 00:59:15,681
Mislim, da bodo zaradi tebe
na�i prijatelji imeli
494
00:59:16,040 --> 00:59:20,807
�e stra�en glavobol.
Atos!
495
00:59:21,760 --> 00:59:24,764
Kako dolgo se nismo videli?
Pet let?
496
00:59:25,040 --> 00:59:29,170
Raje �est. �Atos.
�Zahvaljujo� tebi in ponvi,
497
00:59:29,480 --> 00:59:36,229
bi skoraj spra�ila, zme�ala �
tri slavne mu�ketirje!
498
00:59:36,600 --> 00:59:39,729
Videla sem, da se tihotapijo.
Mislila sem, da so roparji.
499
00:59:39,960 --> 00:59:43,169
Za zabavo smo ga hoteli
vre�i v jezero.
500
00:59:43,840 --> 00:59:47,083
Uspelo bi nam,
�e nam ne bi prepre�ila.
501
00:59:47,400 --> 00:59:51,086
Ta svinjar je bil neko� drugi
najbolj�i me�evalec Francije.
502
00:59:52,320 --> 00:59:56,723
Kako naj spravim blato
z jopi�a? �Aramis.
503
00:59:57,080 --> 01:00:00,289
Hrano imamo.
Ostali boste na kosilu.
504
01:00:01,360 --> 01:00:04,603
Zdaj govori� v mojem jeziku.
505
01:00:11,680 --> 01:00:15,810
Potem te bo Ludvik vzel
v naro�je in poljubil. �Upam,
506
01:00:16,120 --> 01:00:19,920
da mu ne smrdi iz ust.
�in da se dobro poljublja.
507
01:00:20,160 --> 01:00:23,642
Temu ne re�ejo zastonj
"francoski poljub".
508
01:00:24,840 --> 01:00:30,404
Sonia pravi, da so vsi dvorni
plemi�i na prvi poro�ni no�i.
509
01:00:30,680 --> 01:00:34,651
Morda poro�ne no�i sploh ne bo.
Sli�im, da otro�ji,
510
01:00:35,000 --> 01:00:39,961
daje glavni kardinal Mazarin.
Ho�em pametnega in dobrega mo�a.
511
01:00:40,240 --> 01:00:43,323
In �ednega. �Nekoga,
ki ga bom spo�tovala.
512
01:00:43,640 --> 01:00:47,770
Dobro bi bilo,
da bi bil tudi lepo grajen.
513
01:00:50,600 --> 01:00:54,525
�as izgublja�. Dekletu ni
mesta med mu�ketirji.
514
01:00:54,920 --> 01:00:58,367
Ne poslu�aj ga.
Borila se je s tabo,
515
01:00:58,640 --> 01:01:02,201
ti pa si bil mestni prvak.
�Dve leti zapored.
516
01:01:02,560 --> 01:01:06,565
To ni bil boj. V pravih te�avah
ne bi zdr�ala z mano.
517
01:01:06,800 --> 01:01:09,804
Potem pa daj.
�Si znorel?
518
01:01:10,040 --> 01:01:14,364
Ho�e�, da nas za vedno vr�ejo iz
mu�ketirjev? �Kon�ala bova drugi�.
519
01:01:14,880 --> 01:01:17,804
Ra�unam na to.
520
01:01:18,160 --> 01:01:20,925
"Kon�ala bova drugi�."
521
01:01:24,920 --> 01:01:29,562
Kaj pa vi trije po�enete tu?
Razen nadlegujete okolico?
522
01:01:29,840 --> 01:01:32,764
Zabavlja�i smo.
523
01:01:33,880 --> 01:01:36,963
Vi niste � igralci?
524
01:01:37,360 --> 01:01:42,321
Pridite! Bodite pri�e najbolj�im
francoskim me�evalcem!
525
01:01:43,120 --> 01:01:46,841
Za en frank boste videli tri
mu�ketirje v boju
526
01:01:47,240 --> 01:01:52,531
proti sovra�nikom Francije!
Kmalu v va�i vasi.
527
01:01:56,520 --> 01:02:02,050
Pla�ajo nam in vsi nas obo�ujejo.
�in ni treba hraniti svinj.
528
01:02:02,320 --> 01:02:06,041
Kako lahko �ivi� s tem smradom?
�Ne razumem.
529
01:02:06,320 --> 01:02:09,881
V zadnjem pismu si napisal,
da si postal duhovnik.
530
01:02:10,160 --> 01:02:13,926
Ni �lo.
�odre�i bi se moral �enskam.
531
01:02:15,720 --> 01:02:19,884
Kaj pa je z Emily?
�Seveda ljubim svojo �eno.
532
01:02:20,160 --> 01:02:24,484
A ko dopolnijo 40 let, znorijo
in ve�ina si ne opomore ve�.
533
01:02:26,160 --> 01:02:29,687
Prisotnih seveda ne �tejem sem.
534
01:02:30,000 --> 01:02:34,449
In ti, Cont de la Fere,
slu�i� z igranjem?
535
01:02:35,440 --> 01:02:40,970
Veste, kaj pravijo za igralke?
�Res je. Odli�no se zabavam.
536
01:02:41,920 --> 01:02:45,447
Zdaj, ko je Gaston v Parizu, je
gledanje �ita postalo dolgo�asno.
537
01:02:45,640 --> 01:02:49,281
Vsi na�i fantje so v Parizu.
Na poti k Planchetu smo.
538
01:02:49,640 --> 01:02:53,406
Mislili smo, da bi �el morda
z nami, zaradi starih �asov.
539
01:02:53,720 --> 01:02:56,929
Vsi za enega, eden za vse!
�e ti �ena dovoli.
540
01:02:57,320 --> 01:03:02,281
�e ho�em iti v Pariz,
potem bom �el!
541
01:03:02,680 --> 01:03:07,641
Cecile je nevarna s ponvijo.
�Da. �e komu zvoni v glavi?
542
01:03:08,280 --> 01:03:10,931
Kaj?
�Kaj?
543
01:03:11,200 --> 01:03:14,602
Jahamo dan in no� in upamo,
da bomo v teh dneh na cilju.
544
01:03:14,920 --> 01:03:19,528
�e bog da, bomo tam 1 S-tega.
�e bi zaradi �esa kam od�li,
545
01:03:19,800 --> 01:03:24,089
pomo�niku povejte, kam. Na
razpolago ste 24 ur na dan.
546
01:03:26,280 --> 01:03:30,251
Naj nih�e ne hodi k Planchetu.
�Ob zori sem predvidel vaje.
547
01:03:30,440 --> 01:03:33,410
Prav.
Vsa pooblastila ima�.
548
01:03:33,640 --> 01:03:37,440
Ne boj se vre�i ven tistega,
ki ni vreden.
549
01:03:39,120 --> 01:03:42,203
To bi bila polovica.
550
01:03:42,720 --> 01:03:45,644
Stotnik Mauriac, kam gredo?
551
01:03:45,920 --> 01:03:48,764
Kralj je ukazal, da na boji��e.
�Mi bi morali biti tam.
552
01:03:49,040 --> 01:03:51,611
Morda drugi�.
553
01:03:51,880 --> 01:03:55,009
Si se pogovoril s poveljnikom
v zvezi z mano?
554
01:03:55,280 --> 01:03:58,090
Ni bilo �asa.
�Kdaj se bodo vrnili?
555
01:03:58,320 --> 01:04:01,051
Lahko �ele �ez nekaj mesecev.
556
01:04:14,080 --> 01:04:17,801
Valentine.
Nas zapu��a�?
557
01:04:18,200 --> 01:04:21,522
Dokazala se bom v boju.
�Toda to je nevarno.
558
01:04:21,880 --> 01:04:24,850
Ko me bo poveljnik Finot videl
v akciji, si bo premislil.
559
01:04:25,040 --> 01:04:27,850
Vem, da se bo.
�Planchet!
560
01:04:28,200 --> 01:04:32,250
Na oknu seje hladila pita.
Ve�, kje je?
561
01:04:32,640 --> 01:04:35,723
Ne, golobi�ka.
562
01:04:36,720 --> 01:04:40,645
Planchet!
563
01:04:42,080 --> 01:04:45,562
Robidnica?
�Pravzaprav sliva.
564
01:04:46,400 --> 01:04:49,961
Valentine, pazi nase.
565
01:04:50,600 --> 01:04:53,331
Bom.
566
01:05:42,920 --> 01:05:45,287
V zaklon!
567
01:06:14,760 --> 01:06:17,206
Ti.
568
01:06:39,240 --> 01:06:43,529
Mislim, da mi tobak ni v�e�.
�Ne, ne � poglej.
569
01:06:51,840 --> 01:06:57,324
Tu pi�e. "Vsakodnevna uporaba
tobaka ima veliko prednosti.
570
01:06:57,680 --> 01:07:02,686
Pomaga pri prebavi, pa tudi plju�a
in srce bodo zdravi."
571
01:07:03,320 --> 01:07:06,608
Prav tako je tudi afrodiziak.
�Res?
572
01:07:06,880 --> 01:07:10,566
Neko� bo Jean Nicot svetnik,
573
01:07:10,840 --> 01:07:15,050
ker je to zdravilo prinesel
v Francijo. Kajne, kardinal?
574
01:07:15,320 --> 01:07:18,403
Jaz ne morem soditi tega,
veli�anstvo.
575
01:07:18,720 --> 01:07:23,282
Kako cerkev izbira svetnike?
�To je dolg postopek.
576
01:07:23,600 --> 01:07:28,049
Dokazati je treba, da je bil
svetnik junak, moralen
577
01:07:28,680 --> 01:07:33,607
in da je delal �ude�e. �Ni
mo�nosti, da bi midva to postala.
578
01:07:34,000 --> 01:07:37,527
Ne, gospodar.
��eprav je bilo va�e poro�ilo
579
01:07:37,800 --> 01:07:40,963
o zmagi generala
Delacroixa bilo �ude�no.
580
01:07:41,240 --> 01:07:44,801
V primerjavi s pri�evanji.
�Naj pojasnim. �Razsvetlite me.
581
01:07:45,800 --> 01:07:51,648
Imeli smo hude izgube.
A to je bila takti�na zmaga.
582
01:07:52,000 --> 01:07:55,447
Da.
To pojasni stvari.
583
01:07:58,600 --> 01:08:04,642
Kot vedno imate v mislih le moje
in interese svoje de�ele.
584
01:08:05,200 --> 01:08:10,240
Verjamem, da so enaki.
�Ime vam je bilo Mazzarini, kajne,
585
01:08:10,560 --> 01:08:13,484
preden ste ga spremenili?
586
01:08:58,880 --> 01:09:02,202
Da, mrtvi.
Vsi do zadnjega, visokost.
587
01:09:02,520 --> 01:09:06,491
Ste prepri�ani, da ste videli
�rn kri�? �Da, gotovo.
588
01:09:06,760 --> 01:09:09,889
Tetoviranega je imel na vratu.
589
01:09:10,720 --> 01:09:14,850
Lahko po�akata v preddverju,
prosim?
590
01:09:21,320 --> 01:09:24,881
Zdaj je Mazarin presegel mejo!
591
01:09:25,640 --> 01:09:29,122
Tega ne bi storil, �e ne bi bil
prepri�an vase. �Kako naj zmanj�am
592
01:09:29,400 --> 01:09:33,530
njegov vpliv v Franciji.
�Pove�ajte svojega.
593
01:09:35,080 --> 01:09:37,845
Prav imate.
594
01:09:38,120 --> 01:09:41,169
Popolnoma prav imate.
595
01:09:42,840 --> 01:09:48,085
Ko pride �panska princesa, bom
kon�al vojno in se poro�il z njo.
596
01:09:48,640 --> 01:09:51,564
Pa �eprav bi imela bradavice.
597
01:09:53,120 --> 01:09:57,444
�e je Mazarin dovolj pogumen,
da napade mu�ketirje, se bojim,
598
01:09:58,520 --> 01:10:03,686
da bo �e pred prihodom ubil
princeso. �Ne bi si drznil.
599
01:10:04,040 --> 01:10:08,648
Va�a ljubica je njegova ne�akinja.
�Marie me ne bi izdala!
600
01:10:10,360 --> 01:10:13,603
Ne namenoma �
601
01:10:14,080 --> 01:10:18,722
Prav imate. Pripeljite Mauriaca.
�Da, visokost.
602
01:10:29,080 --> 01:10:31,686
Eminenca?
603
01:10:31,960 --> 01:10:36,568
�al mi je, kar sli�im o va�em
starem prijatelju Finotu.
604
01:10:37,640 --> 01:10:40,530
Ni� bolj kot meni.
605
01:10:47,160 --> 01:10:51,006
�e eno nalogo imam za vas,
stotnik Villeroi.
606
01:10:51,200 --> 01:10:56,081
Posebno nalogo. Izberite ljudi,
ki so vdani meni, ne kralju.
607
01:10:56,440 --> 01:11:00,047
Cela garda vam je vdana.
��panska princesa.
608
01:11:00,440 --> 01:11:04,923
Na skrivaj potuje v Pariz.
Ne sme priti.
609
01:11:06,160 --> 01:11:11,963
Izberite neporo�ene mo�e.
Ne sme biti pre�ivelih.
610
01:11:13,320 --> 01:11:18,087
No�em biti odgovoren za vdove
in otroke.
611
01:11:19,080 --> 01:11:21,924
Imejte to za opravljeno.
612
01:11:22,280 --> 01:11:24,647
�e nekaj.
613
01:11:25,000 --> 01:11:31,087
Posest, ki ste jo hoteli blizu
Montpelliera � Kak�na �koda.
614
01:11:32,320 --> 01:11:36,928
Kralj jo je dodelil nekemu
plemi�u. Sku�al sem �
615
01:11:37,200 --> 01:11:42,127
Pripadala je moji dru�ini.
�Gotovo vam bom na�el ve�jo.
616
01:11:42,520 --> 01:11:45,729
Je to te�ava, Stotnik?
617
01:11:47,920 --> 01:11:54,201
Prepri�an sem, da se lahko zanesem
na vas, Francois. �Da, eminenca.
618
01:11:59,440 --> 01:12:03,525
Claude Grevin.
Gustav Mayeaux.
619
01:12:04,040 --> 01:12:08,489
Hubert Polignac.
Jean Diderot.
620
01:12:09,040 --> 01:12:13,489
Charles Suvage.
Albert Dumas.
621
01:12:13,800 --> 01:12:17,930
Gilbert Lapan.
Pierre Levandel.
622
01:12:18,320 --> 01:12:24,123
Paul Segan.
Poveljnik Laurence Finot.
623
01:12:43,400 --> 01:12:47,007
V �ast mi je nositi me�
svojih predhodnikov.
624
01:12:47,280 --> 01:12:50,727
Poveljnika Trevillea
in poveljnika Finota.
625
01:12:52,960 --> 01:12:57,124
Upam, da bom vreden nadaljevati
njuno delo.
626
01:12:58,880 --> 01:13:02,168
Ena, dva �
627
01:13:02,440 --> 01:13:05,808
tri, streljaj!
628
01:13:06,200 --> 01:13:09,488
Ena, dva �
629
01:13:09,840 --> 01:13:12,605
tri!
630
01:13:15,600 --> 01:13:19,810
Vra�am vas na dol�nost.
Kralj mi je dal nalogo
631
01:13:20,080 --> 01:13:23,971
in ho�em vas ob sebi.
Videl sem vas na vajah
632
01:13:24,320 --> 01:13:29,326
in Valentine jam�i za vas.
Rabim ljudi, ki jim lahko zaupam.
633
01:13:30,240 --> 01:13:34,245
�panska princesa potuje
preoble�ena. Najti jo moramo
634
01:13:34,520 --> 01:13:39,401
in jo varno pospremiti v Pariz.
Finot vam je zaupal.
635
01:13:39,680 --> 01:13:43,048
Zdaj doka�ite,
daje imel prav.
636
01:13:44,280 --> 01:13:47,045
Bomo, gospod.
�Dobro.
637
01:13:47,680 --> 01:13:50,809
Ho�em, da sle�ete uniforme in da
ste jutri zjutraj pripravljeni.
638
01:13:51,040 --> 01:13:53,691
Prosto.
639
01:13:55,280 --> 01:13:59,205
Dovoli, da grem z vami.
�Ne morem. Nisi v slu�bi.
640
01:14:00,280 --> 01:14:03,841
Moje dovoljenje ima�, da vadi� z
mu�ketirji, dokler se ne vrnem.
641
01:14:04,120 --> 01:14:08,728
Potem bomo videli, kaj bo s
slu�bo. �Hvala, poveljnik Mauriac.
642
01:14:34,840 --> 01:14:38,526
Si me hotel videti?
�Pridi sem.
643
01:14:47,160 --> 01:14:50,289
Hotel sem, da ima� tole.
644
01:14:51,120 --> 01:14:53,771
Ludvik �
645
01:14:55,440 --> 01:14:58,284
�udovita je.
646
01:14:59,120 --> 01:15:01,600
Hvala.
647
01:15:02,040 --> 01:15:05,044
Pomagaj mi jo nadeti.
648
01:15:07,640 --> 01:15:13,841
Hotel sem, da se me po ne�em
spomni�. Po�iljam te pro�.
649
01:15:14,960 --> 01:15:18,760
Po�ilja�?
�Preden pride princesa.
650
01:15:24,360 --> 01:15:27,489
Si mislil,
da me lahko kupi�?
651
01:15:28,920 --> 01:15:32,720
Kako si mogel?
Prasec.
652
01:15:42,360 --> 01:15:45,284
Stric Mazarin!
653
01:15:55,400 --> 01:15:57,880
Ludvik �
654
01:15:58,160 --> 01:16:02,529
Ne morem �iveti brez tebe.
In ne bom.
655
01:16:24,800 --> 01:16:27,531
Kaj po�nete?
656
01:16:27,800 --> 01:16:31,202
�e i��ete strica, ga ni tu.
�Dajte mi to.
657
01:16:31,400 --> 01:16:34,244
Veste, kaj je to?
658
01:16:34,520 --> 01:16:38,411
Seveda veste. To pismo bi
lahko uni�ilo Ludvika.
659
01:16:38,640 --> 01:16:41,530
Dajte mi to.
660
01:16:41,800 --> 01:16:45,202
Z mojim stricem sta skupaj.
To bom pokazala kralju.
661
01:16:45,480 --> 01:16:48,927
Ne bodi neumna. Ubil te bo,
ker pozna� vsebino pisma.
662
01:16:49,200 --> 01:16:52,044
Tega nikoli ne bi storil.
Ljubi me.
663
01:16:52,320 --> 01:16:56,848
Ne morem dovoliti,
da ga ima�. Daj mi ga.
664
01:17:02,360 --> 01:17:04,931
Marie.
665
01:17:05,840 --> 01:17:09,049
Ludvik!
�Na lovu je, gospodi�na.
666
01:17:09,280 --> 01:17:12,727
Kje je g. Trevoux?
�S kraljem.
667
01:17:12,960 --> 01:17:15,361
Gospodi�na?
668
01:17:16,840 --> 01:17:20,049
Oprostite, ker ste �akali,
lady Bolton.
669
01:17:20,640 --> 01:17:24,167
Eminenca!
Prosim vas!
670
01:17:24,360 --> 01:17:27,284
Marie ima pismo.
Vzela ga je.
671
01:17:27,480 --> 01:17:30,324
Kje je?
�H kralju je �la.
672
01:17:30,560 --> 01:17:33,723
Neumno dekle.
Stra�a!
673
01:17:34,360 --> 01:17:38,410
Tiso� zlatnikov tistemu,
ki najde Marie in mi jo pripelje.
674
01:17:53,560 --> 01:17:56,404
Stra�o na oba glavna vhoda.
675
01:18:16,120 --> 01:18:19,681
Namestili se bomo tu.
Naj ljudje na�enejo ptice sem.
676
01:18:22,520 --> 01:18:24,966
Pojdite nazaj!
677
01:18:25,160 --> 01:18:27,811
Preverite balkon!
678
01:18:39,400 --> 01:18:42,051
Tu, visokost.
679
01:18:44,160 --> 01:18:47,084
Oprostite, kako naj pridem
do poveljstva mu�ketirjev?
680
01:18:47,400 --> 01:18:50,244
Takoj iz pala�e ob
Key Voltaire. �Hvala.
681
01:19:06,320 --> 01:19:09,608
Daj pismo!
�Nikoli!
682
01:19:33,720 --> 01:19:36,530
Marie!
683
01:19:45,280 --> 01:19:48,011
Na pomo�!
684
01:19:55,360 --> 01:19:59,331
Lady Bolton!
�Daj to kralju.
685
01:19:59,840 --> 01:20:03,287
Jaz bom to vzel.
�Nazaj.
686
01:20:04,160 --> 01:20:07,607
Posku�ala je izsiljevati kralja.
�Ne, ona je!
687
01:20:07,800 --> 01:20:11,043
In kardinal.
688
01:20:17,360 --> 01:20:20,682
Morilka!
�Jaz?
689
01:20:21,040 --> 01:20:24,487
Ne. Ona je to storila.
�Aretirajte jo!
690
01:20:24,880 --> 01:20:27,804
Ubila je kraljevo ljubico!
Aretirajte jo!
691
01:20:28,040 --> 01:20:30,884
Morilka!
692
01:20:43,280 --> 01:20:46,011
Glej, tam.
693
01:20:47,120 --> 01:20:49,726
Stra�a!
694
01:20:50,800 --> 01:20:53,167
Umakni se.
695
01:21:05,640 --> 01:21:07,961
Pridi sem.
696
01:21:40,000 --> 01:21:42,367
Gor.
697
01:21:59,120 --> 01:22:02,442
Gremo.
Ni je tu.
698
01:22:28,680 --> 01:22:31,889
SE NADALJUJE �56729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
