Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,511 --> 00:02:20,931
אטיליו היקר,
כולנו נאספים כאן ביחד ...
2
00:02:21,098 --> 00:02:25,269
מי השנינות למחצה שהשאירה את מכוניתו בחוץ?
3
00:02:27,813 --> 00:02:30,691
- זה שלי.
ובכן אתה לא יכול להשאיר את זה שם
4
00:02:30,941 --> 00:02:32,943
- עשר דקות!
- יותר מדי זמן.
5
00:02:33,402 --> 00:02:35,612
- חמש!
- לא יותר מחמישה.
6
00:02:38,365 --> 00:02:41,201
בעוד חמש דקות אני הולך לדחוס אותך!
7
00:02:41,368 --> 00:02:44,204
כנופיית הנאמנות, כאן כל לילה עקוב מדם ...
8
00:02:44,454 --> 00:02:47,457
לאישה הזו יש מה להגיד לך.
9
00:02:51,211 --> 00:02:55,215
אטיליו דה ג'ובאני,
10
00:02:55,465 --> 00:03:00,053
אני שר את שמך,
זה פותח את שערי גן העדן.
11
00:03:00,470 --> 00:03:03,473
אתה תהיה שלי לנצח,
אז תתן לי אלים.
12
00:03:03,807 --> 00:03:06,977
כשאתה מנשק אותי, ארבעת הפרשים
של דוהר האפוקליפסה קדימה
13
00:03:07,227 --> 00:03:10,731
וכשאני חושב על גופך,
כל כך מוטרד ומעורפל,
14
00:03:10,897 --> 00:03:12,899
האדמה נפתחת מתחת לרגלי.
15
00:03:13,150 --> 00:03:16,319
הגבריות האלוהית שלך עולה לשמיים,
16
00:03:16,820 --> 00:03:18,488
את יפה!
17
00:03:18,905 --> 00:03:21,491
חמניות מטורפות מאור,
18
00:03:21,741 --> 00:03:25,245
כשאתה מרים את העיניים אתה
להצית את השמים.
19
00:03:25,745 --> 00:03:28,665
חברים, תראו איך כדור הארץ,
20
00:03:28,915 --> 00:03:32,586
כמו אמא,
נותנת למצוץ לילדה היקר ביותר שלה.
21
00:03:33,753 --> 00:03:37,424
אה אהובי,
כל הבריאה עולה על עצמה בתשוקה,
22
00:03:37,674 --> 00:03:41,761
וכמו שביט מוזהב בשמיים,
מפי פרץ הזעקה הזו.
23
00:03:42,012 --> 00:03:43,263
אני אוהב אותך.
24
00:03:47,517 --> 00:03:49,769
אני רוצה לעשות לך אהבה עכשיו.
25
00:03:50,854 --> 00:03:54,858
זה הקו הכי טוב
שמעתי אי פעם בחיי.
26
00:04:27,140 --> 00:04:28,308
עדיין לא כאן?
27
00:04:28,558 --> 00:04:29,893
לא.
28
00:04:32,729 --> 00:04:34,147
הנה הוא!
29
00:04:36,399 --> 00:04:39,486
- על הנקודה!
אתה מאחר 20 דקות, אבא!
30
00:04:39,736 --> 00:04:43,907
כן, 20 דקות על הנקודה.
לא הצלחת למצוא את המכונית?
31
00:04:44,157 --> 00:04:47,243
היי קרלה, הכל בסדר?
- בסדר תודה.
32
00:04:47,410 --> 00:04:51,498
יש לי תוכנית ומחר
יהיה לי אותם בבית הספר בשעה 9:00.
33
00:04:51,664 --> 00:04:57,253
בשעה 8:30! - אני יודע. אני אזכיר לו.
- אני אזכור בסדר!
34
00:04:57,504 --> 00:04:58,922
אמא לא סומכת עליך.
35
00:04:59,589 --> 00:05:02,425
היא לא סומכת עלי?
היא לא סומכת עליך.
36
00:05:02,675 --> 00:05:06,429
- לאן אנחנו הולכים?
- הפתעה!
37
00:05:12,810 --> 00:05:15,647
בטח שאני לא פוגע בו?
כמובן שאתה לא.
38
00:05:15,772 --> 00:05:17,690
האם ארחץ גם את רגליו?
39
00:05:17,857 --> 00:05:19,776
לא באמת היה אכפת לי פחות.
40
00:05:19,943 --> 00:05:22,528
עדיין אותו בחור, מה שמו?
41
00:05:22,695 --> 00:05:26,616
כן, פרנצ'סקו וררי,
הוא אפילו לא בכיתה שלי.
42
00:05:26,866 --> 00:05:30,536
- ככל שאני רואה אותו פחות טוב.
- האם הוא באמת כל כך גרוע?
43
00:05:30,870 --> 00:05:35,458
רע מאוד, שנאה
- שנאה? - שונא.
44
00:05:36,125 --> 00:05:41,381
במילים אחרות, אתה אוהב אותו.
- כן. - הרבה? - הרבה מאוד.
45
00:05:42,048 --> 00:05:46,302
- אמיליה, אבא! - רוזה!
חכה!
46
00:05:46,552 --> 00:05:50,556
- נהג הגמלים הטוב ביותר אי פעם.
- איזו מתנה פנטסטית!
47
00:05:50,723 --> 00:05:54,477
תודה למנהל כאן, תודה קמילו.
48
00:05:54,644 --> 00:05:56,979
עכשיו אנחנו ברומא אני מקווה
נראה אותך לעתים קרובות יותר.
49
00:05:57,230 --> 00:06:03,402
- רוצה ללכת? אני? - אתה מפחד.
- אבא לא מפחד מכלום.
50
00:06:04,904 --> 00:06:08,241
הוא בסדר? - הוא ירק?
- לא.
51
00:06:11,244 --> 00:06:14,831
זה נהדר,
איך גורמים לו לקום?
52
00:06:17,750 --> 00:06:22,588
הוא גבוה פי שניים מסוס!
אין חגורת בטיחות!
53
00:06:23,673 --> 00:06:28,010
מה אם כן, אה?
בדיוק כשאני על גמל!
54
00:06:29,512 --> 00:06:32,598
עו"ד!
יש לך את השימוע הבוקר.
55
00:06:32,848 --> 00:06:36,519
עבור הרהיטים שלא היית צריך למכור,
56
00:06:36,769 --> 00:06:38,688
מתעלמת מזימון עוד בשנת 1998 ...
57
00:06:38,854 --> 00:06:41,857
אני לא יכול כרגע, האם נוכל לעשות את זה מחר?
58
00:06:42,024 --> 00:06:46,445
אתה צריך להיות כאן תוך שלוש דקות
או שהם יגזרו אותך!
59
00:06:46,696 --> 00:06:50,449
שלוש דקות, הכינו את השניים האלה!
60
00:06:50,700 --> 00:06:54,453
ילד למטה.
לאט.
61
00:06:55,121 --> 00:06:58,124
Ubruk!
62
00:06:59,792 --> 00:07:01,794
מה לגבי זה?
63
00:07:02,294 --> 00:07:05,297
גמלים אולי מסריחים, אבל הם חכמים.
64
00:07:20,563 --> 00:07:25,484
- מה זה?
- עטלף! תרד, המשיך!
65
00:07:26,152 --> 00:07:30,239
זה מארז את המפרק,
בוא נראה מה זה קשור!
66
00:07:34,493 --> 00:07:36,662
בואו ניכנס למיטה.
67
00:07:37,329 --> 00:07:41,417
עזוב, עטלף בהמתי!
אל תגיד את זה.
68
00:07:41,917 --> 00:07:45,838
תעלב בזה אם תקרא לזה בהמה
בר, אתה צריך להיות נחמד.
69
00:07:47,506 --> 00:07:51,427
הו עטלף, יצור מתוק של הלילה,
70
00:07:51,844 --> 00:07:54,513
תמצא את החלון מימינך!
71
00:07:58,517 --> 00:07:59,435
"איזה מזל!"
72
00:07:59,602 --> 00:08:03,689
בזה עוסק השירה,
קראת לזה עטלף בהמתי ...
73
00:08:04,106 --> 00:08:05,274
זה תמיד עובד.
74
00:08:05,441 --> 00:08:08,027
גילחתי אתמול בשירותים.
75
00:08:08,277 --> 00:08:12,448
עכביש טיפס פנימה ואמרתי
זה, "עכביש יקירתי, צאי מפה".
76
00:08:12,614 --> 00:08:16,118
- זה הלך!
- ואם אתה מוצא עכבר?
77
00:08:16,285 --> 00:08:19,538
"אדון מאוס, עזוב את הבית הזה"
ואז לרוץ לזה.
78
00:08:19,955 --> 00:08:22,374
תלמד אותי לכתוב שירים נחמדים?
79
00:08:22,708 --> 00:08:26,545
איך הפכת למשורר?
איך מתחילים?
80
00:08:26,712 --> 00:08:30,632
הייתי קטן, צעיר מכפי שאתה עכשיו,
שמונה או תשע.
81
00:08:30,966 --> 00:08:35,053
הייתי עם אמי,
כל כך אהבתי אותה ...
82
00:08:35,387 --> 00:08:40,559
היינו אצל הדוד ג'וסטינו
והיה עץ.
83
00:08:40,809 --> 00:08:44,062
- האם אתה יודע מה קרה?
- מה?
84
00:08:44,646 --> 00:08:51,111
ציפור קטנה עפה ליד,
שר, עף תחתון ...
85
00:08:52,404 --> 00:08:53,822
ונמוך יותר.
86
00:08:57,409 --> 00:08:59,828
הוא נחת ממש כאן על כתפי.
87
00:09:00,662 --> 00:09:02,748
אני נשבע!
88
00:09:03,081 --> 00:09:05,334
הוא בחר בי, מכל האנשים.
89
00:09:05,500 --> 00:09:08,921
פחדתי שהוא יעוף משם,
אז העמדתי פנים שאני עץ,
90
00:09:09,087 --> 00:09:10,756
לא הזזתי שריר.
91
00:09:16,511 --> 00:09:20,849
התחלתי להרגיש את לבי פועם,
דופק למעשה.
92
00:09:22,392 --> 00:09:26,938
- ואז?
- זה עף משם. רציתי לספר לאמי.
93
00:09:34,029 --> 00:09:38,179
"אמא, ציפור קטנה, עפה ושרה ...
94
00:09:38,180 --> 00:09:42,329
נחת על כתפי ו
ישב שם שעה. "
95
00:09:42,662 --> 00:09:46,708
היא אמרה, "חשבתי שמשהו נורא
קרה "והמשיכה בצ'אט.
96
00:09:47,042 --> 00:09:49,711
זה היה ממוצע של סבתא,
היא לא אהבה ציפורים?
97
00:09:49,961 --> 00:09:53,465
לא, סבתא לא הייתה מרושעת,
והיא עשתה כמו ציפורים קטנות.
98
00:09:53,799 --> 00:09:56,468
זאת לא היא, זו אני.
99
00:09:56,968 --> 00:09:59,971
זו הייתה אשמתי שלא סיפרתי
הסיפור כמו שצריך,
100
00:10:00,388 --> 00:10:03,391
על שלא גרם לה להרגיש את מה שהרגשתי.
101
00:10:04,142 --> 00:10:06,061
הייתי כל כך נסערת שאמרתי לעצמי,
102
00:10:06,311 --> 00:10:10,398
"בטח יש אנשים שתפקידם
זה להשתמש במילים הנכונות,
103
00:10:10,816 --> 00:10:12,818
לשים את הדברים בדרך ...
104
00:10:13,068 --> 00:10:16,613
מי כאשר ליבם פועם,
יכולים לגרום ללבם של אנשים אחרים להכות. "
105
00:10:17,239 --> 00:10:19,324
באותו יום החלטתי להיות משוררת.
106
00:10:20,575 --> 00:10:24,746
- קצב הלב שלי.
- גם שלי, אבל סבתא לא.
107
00:10:25,121 --> 00:10:28,250
אם המילים אינן צודקות, שום דבר לא צודק.
108
00:10:28,750 --> 00:10:32,754
אם אני אומר עכשיו "ללכת לישון",
אלה המילים הנכונות.
109
00:10:33,004 --> 00:10:36,549
- ואם עטלף אחר ייכנס?
- לישון איתך למיטה.
110
00:10:36,716 --> 00:10:39,177
אני צריך להביא אותך לבית הספר
בשעה 9:00 מחר.
111
00:10:39,427 --> 00:10:44,766
בשעה 8:30!
אני יודע.
112
00:10:50,146 --> 00:10:53,024
אה אהובי,
כל הבריאה עולה על גדותיה של יצרים,
113
00:10:53,233 --> 00:10:56,945
וכמו שביט מוזהב בשמיים,
מפי פורץ הזעקה הזו,
114
00:10:57,404 --> 00:10:58,446
אני אוהב אותך!
115
00:10:58,697 --> 00:11:04,452
אהובי, אני רוצה להישאר
איתך כאן לנצח,
116
00:11:04,786 --> 00:11:06,371
לנצח.
117
00:11:06,955 --> 00:11:09,374
אתה לא צריך לקחת
הבנות לבית הספר בשעה 8:30?
118
00:11:10,959 --> 00:11:13,503
תן לי חמש דקות, תהיה מיד בחזרה.
119
00:11:21,553 --> 00:11:24,472
אתה לא זוכר
איפה השארתי את הרכב, נכון?
120
00:11:25,640 --> 00:11:28,643
- אותה מכונית עקובה מדם שחנתה בחוץ ...
זה שלי, אני אעביר את זה.
121
00:11:28,810 --> 00:11:30,812
חמש דקות.
122
00:11:31,896 --> 00:11:36,568
בוא, אל תסתובב,
קח את הזמן.
123
00:11:36,734 --> 00:11:40,071
אל תתחיל לכתוב שירי אהבה,
124
00:11:40,321 --> 00:11:43,408
הם הכי קשים,
חכה עד שאתה לפחות 80.
125
00:11:43,658 --> 00:11:49,581
כתוב על משהו אחר, הים,
הרוח, רדיאטור,
126
00:11:49,831 --> 00:11:53,835
חשמלית מאחרת,
אף אחד לא יותר פיוטי מדבר אחר.
127
00:11:54,419 --> 00:11:56,921
שירה אינה בלעדיה, היא בפנים.
128
00:11:57,171 --> 00:12:00,508
אל תשאל מה פיוטי או נכון,
הסתכל במראה, אתה שירה.
129
00:12:01,592 --> 00:12:05,013
להלביש את השירים שלך,
בחר את מילותיך בזהירות,
130
00:12:05,263 --> 00:12:09,517
היה סלקטיבי, כמה דברים שאתה צריך
שמונה חודשים למצוא מילה אחת.
131
00:12:09,767 --> 00:12:12,854
יופי התחיל כשאנשים התחילו לבחור,
132
00:12:13,104 --> 00:12:14,188
מאז אדם וחווה.
133
00:12:14,439 --> 00:12:19,110
אתה יודע כמה זמן לקח חוה
לבחור את עלה התאנה הנכון?
134
00:12:19,694 --> 00:12:24,949
מה לגבי זה? היא התפשטה
כל עצי התאנה בגן העדן.
135
00:12:25,199 --> 00:12:29,954
להתאהב,
אם אתה לא אוהב הכל מת!
136
00:12:30,204 --> 00:12:32,123
להתאהב ו
הכל יתעורר לחיים.
137
00:12:32,290 --> 00:12:36,627
הרס את שמחתך,
להפיץ את העליצות שלך.
138
00:12:36,794 --> 00:12:39,797
היה עצוב ושקט בהתלהבות,
139
00:12:40,047 --> 00:12:43,301
תזרוק את האושר שלך לפרצופים של אנשים.
140
00:12:43,634 --> 00:12:47,472
ואיך? תן לי להסתכל בתווים שלי,
שכחתי.
141
00:12:47,805 --> 00:12:51,809
זה מה שאתה צריך לעשות.
אני לא יכול לקרוא אותם.
142
00:12:54,061 --> 00:12:57,732
כדי להעביר אושר עליכם להיות מאושרים,
143
00:12:57,982 --> 00:13:01,152
להעביר כאב שאתה חייב לשמח.
144
00:13:02,069 --> 00:13:08,659
היה שמח, אתה חייב לסבול! אל תפחד
של סבל, כל העולם סובל!
145
00:13:10,161 --> 00:13:13,915
אם אין לך את האמצעים, אל תדאג,
146
00:13:14,165 --> 00:13:16,334
רק דבר אחד נחוץ
לכתוב שירה, הכל.
147
00:13:16,584 --> 00:13:20,755
אל תנסה להיות מודרני,
זה הדבר הכי מיושן שיש.
148
00:13:21,088 --> 00:13:24,675
אם לא תור
לך בתפקיד הזה,
149
00:13:24,676 --> 00:13:28,262
צחק את עצמך על האדמה ככה!
150
00:13:29,847 --> 00:13:32,933
בשכיבה אתה רואה את השמיים.
151
00:13:33,184 --> 00:13:34,769
מדוע לא עשיתי זאת קודם?
152
00:13:36,103 --> 00:13:39,190
על מה אתה מסתכל?
משוררים לא מסתכלים, הם רואים.
153
00:13:39,357 --> 00:13:41,275
תגרום למילים לציית לך.
154
00:13:41,776 --> 00:13:45,946
אם העולם "חומה"
לא שם לב,
155
00:13:46,197 --> 00:13:48,866
אל תשתמש בזה שוב במשך שמונה שנים,
זה ילמד את זה.
156
00:13:49,116 --> 00:13:50,951
מה זה? אין לי מושג!
157
00:13:51,452 --> 00:13:53,621
זה יופי אמיתי, כמו הקווים האלה שם,
158
00:13:53,871 --> 00:13:56,207
שאני רוצה להשאיר שם לנצח.
159
00:13:56,457 --> 00:13:59,376
מחק את הכל, עלינו להתחיל,
נגמר השיעור.
160
00:13:59,543 --> 00:14:01,796
נתראה ביום רביעי ... יום חמישי.
161
00:14:02,296 --> 00:14:04,632
הֱיה שלום. הֱיה שלום. הֱיה שלום.
162
00:14:09,720 --> 00:14:12,139
החדר כולו שלך, פרופסור בראונינג.
163
00:14:12,723 --> 00:14:14,892
תודה סיגור דה ג'ובאני.
164
00:14:20,064 --> 00:14:22,900
בבקשה לא, אני אעשה את זה.
165
00:14:24,985 --> 00:14:27,071
עדיין יש לך בעיות עם המנהל?
166
00:14:27,238 --> 00:14:32,409
הרבה, על הקורס,
אני רוצה לדון איתך.
167
00:14:35,746 --> 00:14:37,748
האם נוכל לישון יחד הלילה?
168
00:14:40,834 --> 00:14:42,002
ננסי!
169
00:14:42,252 --> 00:14:45,005
בפעם האחרונה שישנו יחד ירד שלג,
170
00:14:45,255 --> 00:14:48,425
זה היה הכי קר
היום הכי יפה בינואר.
171
00:14:54,598 --> 00:14:58,018
- מאפשר לישון יחד.
הילדים יחזרו.
172
00:14:58,185 --> 00:15:02,523
זה בשכיבה שאתה רואה את השמיים.
אתה לא אוהב אותי יותר?
173
00:15:11,031 --> 00:15:13,784
היה לי כל כך נפלא איתך,
174
00:15:13,951 --> 00:15:16,787
למה רצית לקצץ את זה כל כך קצר?
175
00:15:17,538 --> 00:15:20,040
כשהתאהבתי בך ...
176
00:15:20,290 --> 00:15:24,044
התאהבתי בך
כי התאהבת בי.
177
00:15:24,211 --> 00:15:26,964
ונפילה נפלאה זו הייתה.
178
00:15:27,297 --> 00:15:28,966
מה אתה עושה הערב?
179
00:15:30,133 --> 00:15:33,637
- שום דבר.
בוא נישן יחד הלילה.
180
00:15:34,972 --> 00:15:39,476
אטיליו, אנחנו חייבים ללכת.
הי ארמנו.
181
00:15:39,810 --> 00:15:42,062
אתה זוכר איפה השארתי את הרכב?
182
00:15:42,563 --> 00:15:46,400
- בסמוך לכניסה.
תודה, ננסי.
183
00:15:48,819 --> 00:15:52,072
דפיקה, אני מביטה דרך חור הציצים,
כל מה שאני רואה זה שיער.
184
00:15:52,322 --> 00:15:57,911
אני פותח את הדלת ודוב אומר,
"שלום ארמנו, תן לי נשיקה."
185
00:15:58,495 --> 00:16:00,163
אני שואל "מי אתה?"
186
00:16:00,330 --> 00:16:03,500
והיא "אתה לא מזהה אותי, בני?"
187
00:16:04,501 --> 00:16:05,502
לא!
188
00:16:06,503 --> 00:16:07,838
והיא מתחילה לבכות.
189
00:16:08,005 --> 00:16:12,342
אני אומר "אני מצטער, אמא",
וסובבתי את זרועותיי,
190
00:16:12,676 --> 00:16:15,512
ואז הבוקר
כשהתעוררתי הרגשתי כל כך שמחה.
191
00:16:15,679 --> 00:16:19,683
- אמך הייתה דוב?
פשוט מעולם לא הבנתי את זה קודם.
192
00:16:19,850 --> 00:16:23,437
המשכתי לחלום על נשרים,
צבועים, תנינים ...
193
00:16:24,354 --> 00:16:28,191
שמח בשבילך.
תמיד יש לי את אותו חלום.
194
00:16:28,358 --> 00:16:30,026
אותה חיה?
195
00:16:30,360 --> 00:16:34,281
לא, שום חיה בכלל. אני בבית א
סוג של חתונה עם הרבה אנשים,
196
00:16:34,531 --> 00:16:38,785
ואז היא הולכת,
האישה שאני משוגעת עליה.
197
00:16:39,035 --> 00:16:42,122
בסופו של דבר היא אומרת לי,
"אני רוצה להתעסק איתך, לנשק אותי."
198
00:16:42,372 --> 00:16:46,710
אז מה אתה עושה?
אני מתעלף.
199
00:16:47,043 --> 00:16:49,796
- זה נפלא.
- איזו מין חיה היא?
200
00:16:50,547 --> 00:16:55,552
זו היא, אהבת חיי.
איזה סוג של חלום זה?
201
00:16:55,886 --> 00:17:01,308
זה כמו להגיד שאני אוהב דובדבנים
ובחלומי אני אוכל דובדבנים.
202
00:17:01,725 --> 00:17:04,477
זה מציין תת מודע פרימיטיבי.
203
00:17:04,895 --> 00:17:08,064
- חלום שלא יתגשם?
- תתגשם!
204
00:17:08,231 --> 00:17:12,068
אם אני אוהב אישה,
אני חולם עליה בצורה סמלית,
205
00:17:12,319 --> 00:17:15,989
היא נושאת פינגווין
המטען המיתולוגי של הפינגווינים,
206
00:17:16,156 --> 00:17:19,993
או שהיא איגואנה, זה חלום בוגר.
207
00:17:20,243 --> 00:17:22,912
- אתה חושב?
- מה אני? זיגמונד פרויד חושב כך.
208
00:17:24,831 --> 00:17:25,999
פרויד.
209
00:17:26,750 --> 00:17:28,251
חולמים על חיה?
210
00:17:33,006 --> 00:17:36,009
בדיוק בזמן, רק מתחיל.
211
00:17:42,599 --> 00:17:46,227
אוהב את החלום שלך,
כולם אוהבים את הלעג.
212
00:17:47,103 --> 00:17:50,273
אוהב את הרוח, וכאן קח אזהרה.
213
00:17:50,940 --> 00:17:55,528
שהחלומות לבדם יכולים באמת להיות.
בשביל החלום הזה אני בא אליך.
214
00:17:58,615 --> 00:18:01,785
הוא המשורר הערבי החי הגדול ביותר.
יפה השיר הזה, אה?
215
00:18:01,993 --> 00:18:04,078
- קורע אותך לגזרים.
בטח כן.
216
00:18:05,455 --> 00:18:07,540
תשמע את השאר.
217
00:18:07,790 --> 00:18:11,794
פואד סיכם עם הומאז 'לאחד
של המנטורים מעוררי ההשראה שלו.
218
00:18:12,295 --> 00:18:14,756
פואד, בימים קשים אלה
למדינת מולדתו,
219
00:18:14,964 --> 00:18:18,301
החליט לעזוב את צרפת
ולחזור לבגדאד.
220
00:18:18,801 --> 00:18:23,723
נקווה למלחמה חסרת היגיון הזו
אף פעם לא פורץ.
221
00:18:23,973 --> 00:18:26,643
בואו להודות לפואד, להתראות לכולם.
222
00:18:29,145 --> 00:18:31,648
לעזאזל, אני חושב שזה נגמר!
223
00:18:32,065 --> 00:18:35,318
שנלך לאכול?
אני רוצה ללכת להגיד לו שלום.
224
00:18:35,485 --> 00:18:36,986
פואד, זכור את השם הזה.
225
00:18:37,236 --> 00:18:41,366
בעוד ארבע, חמש שנים,
הוא יקבל את פרס נובל.
226
00:18:41,574 --> 00:18:45,078
זה יהיה מפתח ברגים לעזוב
פריז אחרי 18 שנה ...
227
00:18:45,328 --> 00:18:48,998
- מתי תחזור לבגדאד?
- בהקדם האפשרי.
228
00:18:49,666 --> 00:18:52,043
כמה זמן אתה צריך
לסיים את הספר?
229
00:18:52,251 --> 00:18:56,214
המו"לים רוצים את זה בספטמבר,
אבל אני מסרב למהר.
230
00:18:56,422 --> 00:18:58,674
הייתי רוצה לבלות לפחות
שבוע איתך.
231
00:18:58,841 --> 00:19:00,009
נמצא את הזמן.
232
00:19:00,176 --> 00:19:03,346
להתראות, נתראה בקרוב.
233
00:19:05,681 --> 00:19:06,933
אטיליו!
234
00:19:07,517 --> 00:19:08,976
- פואד!
- איפה היית?
235
00:19:09,393 --> 00:19:14,107
בחזרה לשם הגעתי לכאן קצת מאוחר
אבל נהנתי מכל העניין.
236
00:19:14,857 --> 00:19:19,153
יש לך מעריצים כאן,
כאשר ציטטתי אותך בהתחלה
237
00:19:19,362 --> 00:19:22,031
כולם הריעו, שמעתם את זה?
238
00:19:23,449 --> 00:19:27,870
ויטוריה! הספר שלך. הו תודה לך.
239
00:19:36,045 --> 00:19:37,129
אני משתגע.
240
00:20:05,491 --> 00:20:09,745
- יש לך זמן לארוחת ערב?
בואו לאכול ארוחת ערב ביחד.
241
00:20:09,996 --> 00:20:11,956
ואז אשאיר אותך לזה.
242
00:20:14,041 --> 00:20:15,584
הֱיה שלום.
243
00:20:16,252 --> 00:20:19,588
אטיליו היקר, זה כמו
אם לא עבר זמן בכלל.
244
00:20:21,924 --> 00:20:23,008
אטיליו?
245
00:20:23,259 --> 00:20:27,596
פואד, תודה, אז אני נפרד.
להתראות, פואד, להתראות.
246
00:20:27,763 --> 00:20:31,100
- מתי אתה יוצא?
- מיד אחרי הארוחה.
247
00:20:31,267 --> 00:20:41,152
שפע של זמן! אוהב אותך. - מה
על ארוחת ערב? בטח, בכל עת.
248
00:20:41,652 --> 00:20:45,197
אתה בא לאכול אז?
בטח, בכל עת.
249
00:21:21,817 --> 00:21:25,154
הגעתי לכאן לאכול לבד תה.
- גם אני.
250
00:21:25,404 --> 00:21:30,326
אנחנו יכולים לקבל את זה ביחד! שתי תה.
251
00:21:32,327 --> 00:21:35,998
מר המשורר אטיליו דה ג'ובאני,
אין שום שאלה.
252
00:21:36,540 --> 00:21:39,585
אני לא רוצה להפריע לך חלילה.
253
00:21:41,003 --> 00:21:44,173
מכיוון שאיננו מתראים לעתים קרובות ...
254
00:21:51,930 --> 00:21:54,683
שנינו, לא מיד ...
255
00:21:59,730 --> 00:22:06,278
למה אתה כל הזמן מציק לי? לא
יש לך עוד משהו לחשוב עליו?
256
00:22:06,778 --> 00:22:11,033
אני חושב עליך?
מי חושב עלייך?
257
00:22:12,201 --> 00:22:15,204
מישהו אמר שהם אפילו ראו אותך בורונה!
258
00:22:15,370 --> 00:22:21,460
לא חכה!
מה זה? אני, בורונה?
259
00:22:21,710 --> 00:22:23,712
- מי אמר לך את זה?
- Settembrini.
260
00:22:24,046 --> 00:22:26,131
הוא ראה אותך מחוץ למלון שלי במשך שעות.
261
00:22:26,381 --> 00:22:29,468
שמע, לא הייתי בורונה.
262
00:22:29,635 --> 00:22:32,888
למה לעזאזל צריך
אכפת לי אם אתה בורונה
263
00:22:33,096 --> 00:22:35,390
או Piazza dell'Esquilino?
264
00:22:35,724 --> 00:22:38,143
אני לא מאמין, גם אתה היית שם?
265
00:22:38,310 --> 00:22:42,981
אני אף פעם לא יודע איפה אתה
ולא אכפת לי.
266
00:22:47,986 --> 00:22:51,573
למה אתה לא מגיע למקום שלי?
267
00:22:52,074 --> 00:22:55,077
לראות איפה אני גר,
268
00:22:55,410 --> 00:22:58,747
לישון, לקרוא, לכתוב, לשטוף את הכלים.
269
00:22:58,997 --> 00:23:04,086
קדימה, בואו נלך סביב רומא,
אתה יכול לבוא ו ...
270
00:23:04,503 --> 00:23:06,505
אנחנו יכולים להיות ביחד.
271
00:23:07,589 --> 00:23:09,508
כן? הא?
272
00:23:09,758 --> 00:23:13,595
אתה אומר לי מי מדבר, התקשרת אלי.
273
00:23:14,596 --> 00:23:18,683
ולרי מי?
כן, הייתי אצל פואד, למה?
274
00:23:21,019 --> 00:23:25,273
למעשה, הז'קט הזה לא שלי.
הטלפון הזה גם הוא לא!
275
00:23:25,524 --> 00:23:30,695
הז'קט הזה גדול פי חמש,
שלך בטח קטן מדי.
276
00:23:30,946 --> 00:23:32,447
שים לב יותר!
277
00:23:32,697 --> 00:23:36,034
הוא לקח את הז'קט שלי במקום שלו.
278
00:23:36,284 --> 00:23:41,206
אני לא יכול, אני בפגישה.
279
00:23:42,540 --> 00:23:43,959
כן בסדר.
280
00:23:44,292 --> 00:23:50,465
אני בבר מעבר לפינה,
אבל מייד אני עסוק.
281
00:24:18,493 --> 00:24:23,081
סיגור ולרי, כאן,
איך טעית במקטורן שלך?
282
00:24:23,415 --> 00:24:26,918
- הוא גדול בשלושה גדלים!
- כן, לא ...
283
00:24:27,168 --> 00:24:31,673
החותם ולרי טעה בז׳קט שלי.
284
00:24:31,923 --> 00:24:35,760
- לא הבנת שזה הדוק?
- לא שמתי את זה.
285
00:24:36,010 --> 00:24:39,597
עכשיו אני יודע למה לא הבנתם את זה.
286
00:24:39,848 --> 00:24:42,851
הכל טוב שנגמר טוב, להתראות.
287
00:24:43,101 --> 00:24:49,524
יש אנשים שכל כך מפוצצים.
הוא בקושי ידע מה לומר,
288
00:24:49,774 --> 00:24:53,027
בשלב מסוים הוא אמר, אני אוהב אותך,
289
00:24:53,862 --> 00:24:59,200
אני חולמת עליך כל לילה, בוא
להתחתן. מה היית אומר?
290
00:24:59,867 --> 00:25:02,036
- את החשבון בבקשה.
- לא, תן לי.
291
00:25:02,203 --> 00:25:04,038
- תודה.
אל תזכיר את זה.
292
00:25:05,290 --> 00:25:06,541
ויטוריה!
293
00:25:07,875 --> 00:25:10,712
כמה זה?
294
00:25:11,379 --> 00:25:13,214
שמור את העודף.
295
00:25:13,548 --> 00:25:15,967
לתה לא היה שום טעם.
296
00:25:31,399 --> 00:25:33,568
אני רוצה לראות איפה אתה שוטף את הכלים שלך,
297
00:25:34,152 --> 00:25:36,237
קח אותי הביתה.
298
00:26:27,788 --> 00:26:30,625
"הַפתָעָה!"
299
00:27:34,688 --> 00:27:38,025
"ירדתי מיליוני
מדרגות אוחזות בזרוע שלך,
300
00:27:38,192 --> 00:27:41,445
עכשיו אתה כבר לא כאן,
יש חלל מתחת לכל צעד. "
301
00:27:41,862 --> 00:27:46,533
- לעזאזל, מעדתי ...
- מגיע לך.
302
00:27:46,700 --> 00:27:49,620
אנחנו כאן, זו אני.
303
00:27:50,371 --> 00:27:54,792
אני נוסע על הצעד העלוב הזה כל יום.
304
00:27:55,376 --> 00:27:56,710
לך על זה.
305
00:28:06,804 --> 00:28:08,472
בבקשה תיכנס, ויטוריה.
306
00:28:08,722 --> 00:28:13,310
הנה אנחנו,
ויטוריה ואני ביחד בבית ...
307
00:28:13,894 --> 00:28:17,314
אני תמיד משאיר את הנרות דולקים.
308
00:28:18,649 --> 00:28:21,819
והטלוויזיה.
309
00:28:25,572 --> 00:28:29,326
אני תמיד אוהב שיהיו דברים מוכנים
למקרה ויטוריה תגיע ...
310
00:28:29,493 --> 00:28:33,664
אני אלך להכין קפה,
311
00:28:33,831 --> 00:28:37,918
אני אכין גם לך כמה,
זה לא ייקח שניה ...
312
00:28:41,672 --> 00:28:46,093
מה הבעיה?
כלום, פשוט שרפתי את עצמי מעט.
313
00:28:46,343 --> 00:28:50,931
- הקפה מוכן?
אני עושה את זה למקרה שוויטוריה תגיע.
314
00:28:51,265 --> 00:28:52,432
יש מושב.
315
00:28:52,599 --> 00:28:59,356
זה הגיע לרתיחה כשנכנסנו.
פה. אני תמיד אוהב לומר את האמת.
316
00:28:59,690 --> 00:29:02,526
לראות אותך יושב כאן
בלילה לבדי איתי,
317
00:29:02,776 --> 00:29:06,530
שותה קפה, זה גורם לליבי לרוץ.
318
00:29:08,949 --> 00:29:10,284
אתה כל כך יפה!
319
00:29:10,784 --> 00:29:14,705
נשים כל כך יפות
כשהם עומדים להתאהב.
320
00:29:16,206 --> 00:29:20,127
למה לא לגור יחד
לשארית חיינו? זה קל.
321
00:29:20,711 --> 00:29:23,130
קל כמו לראות נמר בשלג.
322
00:29:23,463 --> 00:29:25,799
כשאני נהיה יחד לנצח.
323
00:29:26,133 --> 00:29:29,553
אז נסענו לטיבט,
זה תמיד מושלג על נמרים.
324
00:29:30,053 --> 00:29:31,304
אבל אנחנו חיים ברומא.
325
00:29:31,555 --> 00:29:36,560
שלג נופל על נמר ברומא!
אני מבין.
326
00:29:37,310 --> 00:29:41,148
אנא הישאר ושכב איתי.
327
00:29:41,398 --> 00:29:44,651
יש לך כאן גבר שאוהב אותך.
328
00:29:44,901 --> 00:29:49,739
אדם שאוהב אותך הוא
מראה שכדאי לראות, לא?
329
00:29:49,990 --> 00:29:54,161
זה עולם קר ואפור בחוץ, הישאר כאן.
330
00:29:54,411 --> 00:29:57,914
אנחנו יכולים לעשות אמבטיה חמה ונחמדה ביחד.
331
00:29:58,248 --> 00:30:02,085
אני יבש אותך,
אני עטוף אותך בחלוק רחצה כחול.
332
00:30:02,335 --> 00:30:07,507
אתה יודע מה אתה, בלונדי!
אתה בן זונה גדול!
333
00:30:12,512 --> 00:30:16,016
כל זה, כל ערב בשבילי,
334
00:30:16,349 --> 00:30:20,520
בכל זאת שכחת דבר אחד,
השמפניה.
335
00:30:24,774 --> 00:30:28,111
הסבירו את השאר בהמשך,
אבל אני רוצה לדעת איך עשית את זה.
336
00:30:28,278 --> 00:30:31,531
אתה יודע, טריקים מהסחר.
337
00:30:31,781 --> 00:30:33,700
אבל בדיוק כמו שאמרתי "שמפניה".
338
00:30:33,867 --> 00:30:37,454
קצת מזל.
הנה, ויטוריה.
339
00:30:41,458 --> 00:30:44,961
אני רוצה לעשות איתך
מה האביב עושה עם דובדבנים.
340
00:30:45,211 --> 00:30:47,213
עכשיו עכשיו עכשיו.
341
00:30:47,964 --> 00:30:49,716
לא אמרת כלום על הבית.
342
00:30:49,883 --> 00:30:54,054
הייתי מזיז את השולחן הזה,
אני אסיים את השמפניה שלי ואז תלך ...
343
00:30:54,304 --> 00:30:58,558
והספרים שלך, אל תנסה לעצור אותי,
לא צריך להיות על הרצפה,
344
00:30:58,808 --> 00:31:00,226
זה קצת בוהמי מדי.
345
00:31:00,477 --> 00:31:04,481
יש זמן לכל דבר,
עצי אפרסק לא פורחים בדצמבר.
346
00:31:04,814 --> 00:31:06,733
הקיר הירוק הזה מחריד.
347
00:31:07,066 --> 00:31:09,486
אני משתוקק להרגיש את זרועותי סביבי.
348
00:31:09,736 --> 00:31:13,990
הקומה הזו ... אבל אני לא יכולה ...
דומה למשרד.
349
00:31:14,407 --> 00:31:17,410
אני לא בטוח אם עלי להישאר או ללכת.
350
00:31:17,577 --> 00:31:20,747
מה אעשה? אתה תחליט.
351
00:31:22,749 --> 00:31:25,084
המחמאות על הדירה שלך.
352
00:31:26,503 --> 00:31:31,591
אני חושב שאני יודע מה אתה מקבל
בערך בדירה,
353
00:31:32,008 --> 00:31:34,260
אני חושב שזה הפיתרון הטוב ביותר.
354
00:31:34,510 --> 00:31:39,432
מבחינת הרצפה,
בואו נשאיר את זה כמו שהוא.
355
00:31:39,849 --> 00:31:42,852
על השולחן,
אני מסכים איתך, הייתי מזיז את זה,
356
00:31:43,019 --> 00:31:46,773
ולעשות יותר מקום,
הנחתי שם שתי כורסאות.
357
00:31:47,023 --> 00:31:52,111
לגבי אביזרים, אני יודע
נגר למטה, אז זה ממוין.
358
00:31:52,445 --> 00:31:57,450
הרצפה שאמרנו תשאיר את זה,
התקרה לא נהדרת ...
359
00:31:57,617 --> 00:32:00,536
לא ממש תכננתי
כשאתה נשאר כאן הרבה זמן,
360
00:32:00,703 --> 00:32:07,543
אני רק שוכר ו
אני לא זוכר מתי מסתיים חוזה השכירות.
361
00:32:08,711 --> 00:32:12,632
כל מה שאני יודע זה
שהערב לעולם לא יחזור.
362
00:32:13,216 --> 00:32:17,470
יש רק מילה אחת
על השעון הגדול של הזמן, עכשיו.
363
00:32:18,638 --> 00:32:20,973
אבל אתה צודק בדבר אחד, אהובי.
364
00:32:21,557 --> 00:32:23,476
הקיר הירוק הזה צריך ללכת.
365
00:32:35,321 --> 00:32:36,572
לאן אתה הולך?
366
00:32:39,242 --> 00:32:41,327
אני הולך ללבוש את חלוק הרחצה הכחול.
367
00:32:41,577 --> 00:32:44,831
אם רק היית יודע מה יש בתוכי,
368
00:32:45,081 --> 00:32:51,337
ציי סוחרי מוקשים נופלים
אישומי מוות בחזה שלי,
369
00:32:51,587 --> 00:32:56,342
טורפד את בית החזה שלי,
עוקף את ליבי.
370
00:32:56,926 --> 00:33:00,012
עכשיו אני יכול להגיד לך, הייתי ורונה,
371
00:33:00,263 --> 00:33:05,017
וב Piazza dell'Esquilino.
שעתיים ורבע!
372
00:33:05,518 --> 00:33:07,436
אני מתבייש לומר,
373
00:33:08,104 --> 00:33:11,691
הייתי גם בקטניה, מעולם לא אמרתי לך.
374
00:33:12,441 --> 00:33:16,862
אני חולם עליך כל לילה,
תמיד אותו חלום, תמיד אתה.
375
00:33:17,113 --> 00:33:21,200
אני רואה אותך בכל מקום,
כל חיי שומעים אותך.
376
00:33:21,701 --> 00:33:25,621
בכל הבריאה
אני מרגיש את פעימות ליבך.
377
00:33:25,955 --> 00:33:29,709
אתה הספרים האלה,
הבועות בשמפניה שלי,
378
00:33:30,126 --> 00:33:33,963
אתה הלהבה של הנרות האלה,
העצים האלה,
379
00:33:34,213 --> 00:33:36,465
אתה ברחוב ...
380
00:33:39,468 --> 00:33:40,886
ויטוריה?
381
00:33:41,804 --> 00:33:43,055
ויטוריה!
382
00:33:45,975 --> 00:33:48,811
אני אתקן אותה, כאשר אתפוס אותה!
383
00:33:49,061 --> 00:33:50,813
ויטוריה, אני אתבע אותך!
384
00:33:50,980 --> 00:33:54,066
אני אקח אותך לבית המשפט!
385
00:33:54,817 --> 00:34:01,407
ויטוריה! ויטוריה!
לַחֲכוֹת!
386
00:34:01,824 --> 00:34:03,075
ויטוריה!
387
00:34:07,830 --> 00:34:11,584
תפסיק!
388
00:34:11,834 --> 00:34:13,252
ויטוריה!
389
00:34:13,419 --> 00:34:20,092
עצור את החשמלית הזו!
נהג, עצור!
390
00:34:20,342 --> 00:34:23,762
ויטוריה!
391
00:34:24,513 --> 00:34:26,432
אתה יודע מה אתה?
392
00:34:26,849 --> 00:34:31,603
את בת כלבה גדולה אחת!
393
00:34:38,193 --> 00:34:39,445
יורד גשם!
394
00:34:39,695 --> 00:34:43,615
יורד גשם על העיר,
395
00:34:44,033 --> 00:34:47,369
כמו דמעות בלב.
396
00:34:50,456 --> 00:34:53,542
אה אהובי,
כל הבריאה עולה על עצמה בתשוקה,
397
00:34:55,878 --> 00:34:59,631
וכמו שביט מוזהב בשמיים,
מפי פורץ הזעקה הזו.
398
00:34:59,882 --> 00:35:03,635
"נשקי אותי!"
בבקשה אהבתי.
399
00:35:04,303 --> 00:35:06,972
אמרתי תנשק אותי.
400
00:35:07,222 --> 00:35:09,475
אטיליו. אטיליו!
401
00:35:10,142 --> 00:35:16,148
זו היא, הסמליות כל כך ברורה!
אני יודע, ניחשתי מיד
402
00:35:16,398 --> 00:35:18,817
אבל אני לא מנשק קנגורו,
זה מתמרד.
403
00:35:18,984 --> 00:35:22,404
מַגְעִיל? להתראות אז,
לעולם לא תראה אותי יותר.
404
00:35:24,990 --> 00:35:26,491
ויטוריה!
405
00:35:26,909 --> 00:35:29,161
לא דיברתי איתך.
406
00:35:29,494 --> 00:35:31,955
ויטוריה!
תפסיק!
407
00:35:35,584 --> 00:35:38,253
איזה צירוף מקרים!
ויטוריה!
408
00:35:38,962 --> 00:35:42,591
הלכתי וחשבתי עליו
הכל חוץ ממך ...
409
00:35:42,883 --> 00:35:45,844
ויטוריה!
מה אתה עושה, עוזב?
410
00:35:46,094 --> 00:35:48,096
אוקיי, אני מקבל את ההודעה.
411
00:35:48,263 --> 00:35:51,099
מכיוון שאני יודע שאתה עוזב,
רק באתי לספר לך את זה.
412
00:35:51,350 --> 00:35:56,688
הכל נגמר בינינו,
לעולם לא תראה אותי יותר.
413
00:35:56,980 --> 00:35:59,566
להתראות לתמיד!
414
00:36:06,114 --> 00:36:09,117
סליחה, שכחתי לומר לך משהו.
415
00:36:09,868 --> 00:36:15,290
הו ויטוריה! ויטוריה! ויטוריה! ויטוריה!
416
00:36:15,540 --> 00:36:19,461
שָׁלוֹם! שָׁלוֹם!
417
00:36:19,711 --> 00:36:23,465
אתה תגיד לו,
אני לא יכול לחצי שעה, עורך הדין.
418
00:36:23,715 --> 00:36:27,469
לך לכלא? אבל אני צודק!
419
00:36:27,719 --> 00:36:31,306
- זהו מעשה אלימות.
- מלחמה היא מעשה אלימות.
420
00:36:31,556 --> 00:36:35,018
לבלות את השלווה
הכרזה מעולם לא פגעה באף אחד.
421
00:36:37,395 --> 00:36:41,816
אני לא יכול לחצי שעה. פּרוֹפֶסוֹר! כן?
422
00:36:46,821 --> 00:36:52,494
מאמא מיה, איזה מפץ!
כמעט הרג אותי!
423
00:36:52,744 --> 00:36:54,037
מה ה...
424
00:36:56,608 --> 00:37:03,406
תפסיק לקפוץ ככה.
האם בבקשה תפסיק לקפוץ?
425
00:37:03,657 --> 00:37:06,993
ויטוריה, אני לא אכנס לכיס שלך,
426
00:37:07,160 --> 00:37:10,663
אני לא אתאים, תהיה ילדה טובה.
427
00:37:10,997 --> 00:37:15,001
אל תנשק אותי,
אני יודע שזה אתה אבל תפסיק.
428
00:37:15,251 --> 00:37:19,297
תתנהג, ויטוריה.
429
00:37:21,007 --> 00:37:23,510
ויטוריה ...
430
00:37:46,449 --> 00:37:50,453
כן מדבר.
431
00:37:50,954 --> 00:37:52,372
מי זה?
432
00:37:52,872 --> 00:37:54,123
Who?
433
00:37:54,958 --> 00:38:02,465
פואד, איזו הפתעה נחמדה!
אני שמח, מה שלומך?
434
00:38:04,550 --> 00:38:06,302
מה לא בסדר?
435
00:38:09,097 --> 00:38:11,391
ויטוריה? כמובן.
436
00:38:11,724 --> 00:38:15,478
היא שם איתך, נכון?
היא דיברה עלי, אה?
437
00:38:17,689 --> 00:38:19,148
מה קרה?
438
00:38:31,828 --> 00:38:33,329
האם היא מתה?
439
00:38:33,496 --> 00:38:37,166
אני לא יודע,
בדיוק חזרתי מבית החולים.
440
00:38:37,834 --> 00:38:40,753
הרופא חושש שהיא לא תצליח
לאורך הלילה.
441
00:38:41,087 --> 00:38:44,799
היא בחיים אבל אין מה לעשות,
442
00:38:45,007 --> 00:38:47,510
אין לנו כאן שום תרופה או אספקה.
443
00:38:49,095 --> 00:38:51,347
כמעט סיימנו את העבודה,
444
00:38:51,597 --> 00:38:56,185
טיילנו בבגדאד,
היה פיצוץ, בניין נפל.
445
00:38:57,061 --> 00:38:58,271
מה?
446
00:38:59,147 --> 00:39:03,943
אני לא יודע, כשפקחתי את עיניי
היא שכבה שם ללא הכרה.
447
00:39:04,692 --> 00:39:08,029
איך קוראים לבית החולים?
448
00:39:08,279 --> 00:39:13,159
אני אהיה שם מיד להתראות בקרוב.
449
00:39:13,409 --> 00:39:14,952
נתראה בקרוב בבגדאד.
450
00:39:15,119 --> 00:39:18,539
אתקשר אליך ברגע שאגיע.
451
00:39:33,137 --> 00:39:37,558
קרלה, זאת אני, אני יודע, סליחה אבל ...
452
00:39:37,809 --> 00:39:39,393
הכל בסדר, אל תדאג.
453
00:39:39,560 --> 00:39:41,979
שניהם בסדר, הם ישנים.
454
00:39:42,230 --> 00:39:43,648
אני חייבת להסתלק ברגע זה.
455
00:39:43,898 --> 00:39:46,484
אני לא בטוח מתי בבקשה אל תתחיל.
456
00:39:46,651 --> 00:39:49,070
אני צריך ללכת, אני לא יודע מתי.
457
00:39:49,237 --> 00:39:54,242
בוא מוקדם מחר בבוקר,
אני אשאיר את המפתחות בחוץ,
458
00:39:54,492 --> 00:39:58,246
אתה דואג לרוזה ואמיליה.
459
00:40:09,056 --> 00:40:11,350
- בוקר טוב.
- כן?
460
00:40:12,643 --> 00:40:16,022
הייתי רוצה כרטיס לבגדאד,
טיסה ראשונה זמינה.
461
00:40:17,899 --> 00:40:19,150
מה?
462
00:40:19,650 --> 00:40:24,322
אמרתי שאני רוצה כרטיס לבגדאד,
טיסה ראשונה זמינה.
463
00:40:24,906 --> 00:40:29,994
אולי לא שמעתי.
- מה הבעיה? לא שוב.
464
00:40:30,620 --> 00:40:32,747
אני בשדה התעופה, לא?
- כמובן.
465
00:40:32,997 --> 00:40:35,082
אני רוצה כרטיס לבגדאד בבקשה.
466
00:40:35,499 --> 00:40:39,503
אולי לא שמעת,
אבל יש מלחמה בעירק.
467
00:40:39,837 --> 00:40:43,132
אין טיסות,
אין עוד שדה תעופה!
468
00:40:43,507 --> 00:40:45,593
אני צריך לנסוע לבגדאד.
אתה לא יכול!
469
00:40:45,843 --> 00:40:47,845
בטח שדה תעופה ליד בגדאד!
470
00:40:48,012 --> 00:40:50,723
תן לי כרטיס עבור
שדה תעופה ליד בגדאד
471
00:40:50,973 --> 00:40:56,938
אז אני אקח מונית, סירה או ללכת
זה תלוי בי.
472
00:40:57,188 --> 00:40:59,940
תן לי את שדה התעופה הקרוב ביותר
- הכי קרוב למה?
473
00:41:00,191 --> 00:41:02,360
"בגדאד!"
לאן אתה רוצה ללכת?
474
00:41:02,526 --> 00:41:08,282
לא, רק רציתי לדעת ...
אין זמן לבזבז.
475
00:41:08,532 --> 00:41:12,620
אתה אדיב מאוד, אדיב מאוד, שלום.
476
00:41:14,288 --> 00:41:15,748
הכל בסדר?
477
00:41:16,540 --> 00:41:18,459
כרטיס לבגדאד!
478
00:41:19,126 --> 00:41:21,462
האם התבדח?
479
00:41:48,489 --> 00:41:52,243
היי אלונורה, מה לארוחת הערב?
480
00:41:52,826 --> 00:41:55,996
הם שלחו את האישור בחזרה,
אתה צריך להתקשר אליהם.
481
00:41:56,247 --> 00:42:00,501
- מה שלומך? אתה נראה עייף.
- הדברים הרגילים ...
482
00:42:00,834 --> 00:42:05,089
מלבד הבוקר הזה
איזה בחור מגיע נסער
483
00:42:05,256 --> 00:42:07,508
מבקש כרטיס לבגדאד!
484
00:42:07,675 --> 00:42:10,344
תאר לעצמך, רוצה לנסוע לבגדאד
יום המשחק הזה!
485
00:42:10,594 --> 00:42:14,515
כרטיס לבגדאד? איך הוא היה?
די רגיל למראה.
486
00:42:16,475 --> 00:42:18,018
כמו הבחור הזה שם.
487
00:42:19,687 --> 00:42:22,982
הבחור ההוא שם פורק
הארגזים בעירק.
488
00:42:26,610 --> 00:42:28,445
זו הדימוי המתפצל!
489
00:42:30,197 --> 00:42:31,532
אלונורה!
490
00:42:32,032 --> 00:42:33,409
זה הוא!
491
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
תעזור לי לנקז את הפסטה?
492
00:42:40,374 --> 00:42:42,543
איך לעזאזל הוא הצליח בזה?
493
00:42:44,211 --> 00:42:48,382
לא, אלה נשארים כאן בבצרה,
אלה יש בגדאד.
494
00:42:48,632 --> 00:42:51,385
איפה גאוזלי?
495
00:42:51,552 --> 00:42:54,263
- מה זה?
עלינו לעזוב לבגדאד.
496
00:42:54,513 --> 00:42:57,891
- לא הספקנו לעשות זאת בסדר
כן, יש לנו, מגברת סראו.
497
00:42:58,058 --> 00:43:01,145
בוא, בוא נלך עכשיו.
- תתחיל את זה!
498
00:43:02,354 --> 00:43:08,735
- גברת סראו! - סוף סוף מצאתי אותך.
אתה בן אדם נפלא ונפלא.
499
00:43:08,986 --> 00:43:13,657
סליחה אם לחץ עלי,
אבל אני כל כך שמחה להיות כאן!
500
00:43:17,452 --> 00:43:22,666
תודה דוקטור,
מצטער אם נראה לי ספק ברומא.
501
00:43:22,833 --> 00:43:27,254
כל כך הרבה אנשים רוצים לעזור
אבל בסופו של דבר לבזבז את זמננו,
502
00:43:27,629 --> 00:43:30,257
אבל אנחנו לא יכולים להספיק ממנו
מנתחים כמוך.
503
00:43:30,424 --> 00:43:33,594
- תודה דוקטור.
- תודה ולהתראות.
504
00:43:33,885 --> 00:43:36,221
בוא נלך!
505
00:43:46,148 --> 00:43:49,609
אתה לא יכול ללכת קצת יותר מהר?
- לא.
506
00:43:50,569 --> 00:43:53,530
- אסע?
- למה שלא תנמנם?
507
00:44:09,129 --> 00:44:10,547
מה הבעיה?
508
00:44:12,132 --> 00:44:14,801
דוקטור גואזלי, מדוע עצרנו?
509
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
בדיוק קיבלנו את ההזמנה לחזור לבצרה.
510
00:44:18,305 --> 00:44:20,891
בחזרה לבצרה?
511
00:44:21,141 --> 00:44:27,314
אתה משוגע?
עצרו, הוראות נגדיות!
512
00:44:27,564 --> 00:44:29,566
כמה רחוק זה לבגדאד?
- כמאה קילומטר.
513
00:44:29,733 --> 00:44:33,653
רגע, תפסיק.
514
00:44:33,987 --> 00:44:37,657
אני צריך להגיע לבגדאד.
515
00:44:37,824 --> 00:44:40,160
- אבל הכל מדברי.
אני צריך להגיע לבגדאד.
516
00:44:40,368 --> 00:44:44,080
תודה, אני אגיד לגאוצלי, אל תדאג.
517
00:44:44,289 --> 00:44:46,374
לך, לך!
518
00:46:17,173 --> 00:46:19,175
פואד, זה אטילו.
519
00:46:19,759 --> 00:46:23,763
אני שמח שהתקשרת,
אני מנסה להגיע אליך כל היום.
520
00:46:23,930 --> 00:46:28,434
מצאתי דרך להביא אותך
לעירק בעוד כמה ימים.
521
00:46:28,685 --> 00:46:31,938
אני בבגדאד!
- למה את מתכוונת?
522
00:46:32,188 --> 00:46:37,944
יש שתי ידיים ענקיות
אוחז בשני חרמשים.
523
00:46:38,194 --> 00:46:40,613
איפה בית החולים?
- אני לא מאמין!
524
00:46:40,863 --> 00:46:42,698
אני אקח אותך, אל תזוז.
525
00:46:59,048 --> 00:47:00,299
פואד!
526
00:47:01,551 --> 00:47:03,553
לקחת את הזמן שלך!
527
00:47:04,720 --> 00:47:08,057
- מה שלומך?
- בסדר גמור. איך הגעת לבגדאד?
528
00:47:08,224 --> 00:47:12,478
באוטובוס.
איפה בית החולים? בוא נלך.
529
00:47:14,730 --> 00:47:17,512
היו כבויים.
בוא איתי.
530
00:47:48,931 --> 00:47:50,933
- איפה היא?
- כאן.
531
00:47:53,769 --> 00:47:57,356
- זה מוזר...
- מה? היא הייתה כאן אתמול בלילה.
532
00:47:58,190 --> 00:48:03,529
אני חושש שזה סימן רע.
- אתה צוחק!
533
00:48:03,863 --> 00:48:07,199
זה סימן טוב, הם בטח עברו
אותה למחלקה להחלמה.
534
00:48:07,450 --> 00:48:12,288
בואו נשאל, חייב להיות רופא,
מנתח, אחות אח ...
535
00:48:12,538 --> 00:48:16,876
אני אנסה למצוא מישהו, אל תדאג.
אני די שמח.
536
00:48:17,126 --> 00:48:21,297
זה סימן טוב מאוד,
אני שמח שהיא התאוששה,
537
00:48:21,630 --> 00:48:23,549
אני אלך לחפש אותה ...
538
00:49:02,755 --> 00:49:04,089
ויטוריה?
539
00:49:06,675 --> 00:49:08,177
ויטוריה.
540
00:49:08,761 --> 00:49:10,262
רואים מי זה?
541
00:49:11,597 --> 00:49:13,265
רואים מי זה?
542
00:49:17,102 --> 00:49:21,690
איזה צירוף מקרים!
גם אתה בבגדאד!
543
00:49:26,528 --> 00:49:30,449
עם השמיכה הזו על הפנים שלך אתה נראה ...
אבל אתה נושם!
544
00:49:30,699 --> 00:49:34,536
אתה נראה נהדר.
ממש מעולה.
545
00:49:35,120 --> 00:49:39,791
הם אמרו לי שלא טוב לך,
קצת נבהלתי.
546
00:49:48,383 --> 00:49:49,718
מה זה היה?
547
00:49:51,637 --> 00:49:54,556
חשבתי שאמרת משהו.
548
00:49:58,894 --> 00:50:00,646
אתה יודע...
549
00:50:01,396 --> 00:50:07,152
פואד הלך לדבר עם הרופא הזה
שהוא פשוט נהדר.
550
00:50:09,571 --> 00:50:15,577
כל בגדאד מדברים עליו.
אמרתי "מי הוא?"
551
00:50:17,746 --> 00:50:21,416
בית החולים ריק, הוא ריפא את כולם.
552
00:50:21,917 --> 00:50:28,340
דיברתי איתו, אני אצטרך אותך
בבית בעוד כמה ימים, אני מבטיח.
553
00:50:28,674 --> 00:50:30,759
מצאתי אותה.
554
00:50:30,926 --> 00:50:36,431
המיטה מונחת בזווית,
שמיכה המכסה את פניה,
555
00:50:36,681 --> 00:50:37,432
חשבתי שהיא מתה.
556
00:50:37,682 --> 00:50:40,519
הרופא לא מדבר איטלקית,
דיברתי איתו.
557
00:50:40,936 --> 00:50:46,441
- הסיכויים אינם טובים.
- למה? צבע נהדר בלחייה ...
558
00:50:46,942 --> 00:50:51,279
תראה, פואד כאן, אתה מבין?
היא בסדר.
559
00:50:54,032 --> 00:50:58,370
היא יותר טובה, היא יכולה לעזוב עכשיו?
היא יותר טובה?
560
00:51:00,622 --> 00:51:04,376
מה הוא אמר?
אין שום תקווה.
561
00:51:05,377 --> 00:51:10,382
האם אתה משוגע, מולה?
היא יכולה לשמוע כל מילה.
562
00:51:10,632 --> 00:51:12,884
אז היא טובה יותר, ידעתי זאת.
563
00:51:14,302 --> 00:51:16,805
הוא אמר שאין שום תקווה,
אבל הוא לא אמר שהיא מתה.
564
00:51:16,972 --> 00:51:18,807
- האם היא מתה או חיה?
- היא חיה אבל ...
565
00:51:19,057 --> 00:51:22,227
מה המשמעות של "היא בחיים אבל"?
היא בחיים!
566
00:51:22,394 --> 00:51:29,067
לא יכול להיות טוב יותר!
מה שצריך להיעשות? תשאל אותו.
567
00:51:33,655 --> 00:51:36,908
- מה הוא אמר?
- בוויטוריה יש בצקת מוחית.
568
00:51:37,242 --> 00:51:42,330
היא לא מגיבה,
אין לנו תרופות לטיפול בערמות,
569
00:51:42,831 --> 00:51:47,168
זה אומר
היא תמות בקרוב.
570
00:51:49,587 --> 00:51:53,675
אלא אם כן אנו מוצאים את התרופה הנכונה,
571
00:51:54,175 --> 00:51:58,346
היא לוקחת את זה, הבצקת הולכת
והיא תקום.
572
00:52:00,014 --> 00:52:01,599
כמה זמן עלינו למצוא את התרופה?
573
00:52:02,183 --> 00:52:07,772
- חייבת להיות בית מרקחת פתוח!
- אין תרופות בבגדאד!
574
00:52:08,022 --> 00:52:09,357
יש לי את זה, אבל ...
575
00:52:09,524 --> 00:52:13,611
שאל אותו כמה זמן יש לה
בלי תרופה זו,
576
00:52:13,862 --> 00:52:18,783
30, 34, 47 דקות,
תביא אותו להגיד לך משהו.
577
00:52:27,959 --> 00:52:29,961
- מה שהיא אמרה?
הכל כתוב כאן.
578
00:52:30,378 --> 00:52:33,965
הוא כתב את שם התרופה?
כמה זמן יש לנו?
579
00:52:35,049 --> 00:52:36,384
לא יותר מארבע שעות.
580
00:52:37,886 --> 00:52:42,974
ארבע שעות!
יותר ממספיק!
581
00:52:43,224 --> 00:52:45,727
תן לנו זמן לשתות קפה גם!
582
00:52:46,561 --> 00:52:50,315
בואו נשיג את זה, ארבע שעות ...
583
00:52:50,565 --> 00:52:53,735
תן לי להיפרד מוויקטוריה.
584
00:52:54,402 --> 00:52:57,322
הרופא אמר שאתה יכול לבוא איתנו,
585
00:52:57,488 --> 00:53:00,491
אבל אני מעריך שיותר מנוחה במיטה לא תפגע בך,
586
00:53:00,992 --> 00:53:05,079
להחזיר את הכוח שלך.
ואז אני אמצא לך מקום טוב יותר,
587
00:53:05,330 --> 00:53:09,667
ראיתי מקום מפואר מתחת למדרגות
איפה שאף אחד לא בא.
588
00:53:09,917 --> 00:53:13,671
הֱיה שלום.
אוקיי, פואד.
589
00:53:17,592 --> 00:53:20,344
הנה אחת פתוחה.
590
00:53:20,928 --> 00:53:23,681
רוֹקֵחַ! כולם שם?
591
00:53:26,100 --> 00:53:27,935
לקוחות!
592
00:53:29,437 --> 00:53:32,023
גם זה סגור, מה עכשיו?
593
00:53:32,940 --> 00:53:35,026
אולי יש שם אחד.
594
00:53:35,276 --> 00:53:36,777
תראה!
595
00:53:37,111 --> 00:53:41,365
איך אומרים בערבית?
בזאר, יש להם הכל.
596
00:53:41,616 --> 00:53:45,786
תן לי את המרשם, תודה.
יהיה להם שם הכל.
597
00:53:48,456 --> 00:53:52,376
בוקר טוב, אני איטלקי.
האם יש לך תרופה זו?
598
00:53:52,543 --> 00:53:57,715
אני צריך את זה. אני מסתכל סביב, אולי יש לך
את התרופה ואולי אתה לא זוכר ...
599
00:53:57,965 --> 00:54:04,221
... בבלבול הזה. יש לי מבט.
איפה הרפואה?
600
00:54:04,805 --> 00:54:06,557
תרופה?
601
00:54:06,807 --> 00:54:09,226
בוא איתי.
602
00:54:10,227 --> 00:54:11,646
אין לך ...
603
00:54:11,812 --> 00:54:15,733
יש להם אגרטלים אטרוסקניים,
ציוד צלילה,
604
00:54:15,983 --> 00:54:20,071
קסדות אופנוע,
ואין להם שום תרופה!
605
00:54:20,237 --> 00:54:24,408
- אין טעם, התרופה הזו ...
- מה זה עושה?
606
00:54:24,742 --> 00:54:26,660
- זו נוגדת בצקת.
בואו נעשה את זה!
607
00:54:26,827 --> 00:54:31,916
- על ידי מי? אתה לא מכיר רוקח?
- רוקח? אתה מבגדאד!
608
00:54:38,422 --> 00:54:44,178
אני מכיר אחד!
אל-גיומילי, ידיד ותיק של אבי,
609
00:54:45,262 --> 00:54:47,014
אדם אימתני.
610
00:55:07,451 --> 00:55:09,203
- האם הוא בבית?
- כן.
611
00:55:09,453 --> 00:55:13,457
אמרתי לך כן, קדימה.
היא הלכה לבקש רשות.
612
00:55:13,707 --> 00:55:16,293
הוא זקן מאוד,
מעניין אם הוא זוכר אותי.
613
00:55:16,794 --> 00:55:18,545
אבי נהג להחזיק אותו
לדוגמא
614
00:55:18,712 --> 00:55:21,632
של האדם האציל ביותר שהוא הכיר בחייו.
615
00:55:22,049 --> 00:55:25,469
- מדוע, מה הוא עשה?
- הוא כמשורר אמיתי.
616
00:55:25,919 --> 00:55:29,006
הוא היה צעיר, התאהב
עם אישה והתחתן איתה.
617
00:55:29,506 --> 00:55:31,925
כמה שנים אחר כך כשהיה
נלחמת במלחמה כלשהי,
618
00:55:32,176 --> 00:55:36,763
הוא שמע את אשתו וחלה באבעבועות שחורות
והתעלמו.
619
00:55:37,848 --> 00:55:44,688
אז אל-ג'יומילי אמר "העיניים שלי כואבות".
ואז, "התעוורתי".
620
00:55:45,355 --> 00:55:49,526
כשאשתו נפטרה, 12 שנים אחר כך,
הוא פוקח את עיניו שוב.
621
00:55:51,695 --> 00:55:54,781
כדי לא להרגיז את אשתו,
622
00:55:55,032 --> 00:55:57,367
הוא העמיד פנים שהוא עיוור במשך 12 שנה?
623
00:55:58,452 --> 00:56:02,456
כל אדם הוא תהום,
זה גורם לך סחרחורת להסתכל למטה ...
624
00:56:02,873 --> 00:56:04,875
הוא מעולם לא הסביר לאיש
625
00:56:08,378 --> 00:56:11,882
אני אלך לדבר איתו
קודם אז אתקשר אליך.
626
00:56:34,237 --> 00:56:35,322
בשבילי?
627
00:56:36,740 --> 00:56:39,326
זה מתנה בשבילי?
628
00:56:39,826 --> 00:56:42,496
זה מתנה יפה.
629
00:56:44,748 --> 00:56:48,084
לבוא. -
ביי. - ביי.
630
00:56:59,513 --> 00:57:02,015
אטיליו.
שלום.
631
00:57:06,019 --> 00:57:06,937
תודה.
632
00:57:09,356 --> 00:57:13,360
מה הוא אמר?
האם נוכל להגיע לשלוש שעות?
633
00:57:14,611 --> 00:57:16,112
אני מצטער,
634
00:57:16,529 --> 00:57:19,449
הוא לא יכול להכין את התרופה שאנחנו צריכים,
635
00:57:19,783 --> 00:57:22,369
אין לו ציוד כלשהו,
636
00:57:22,702 --> 00:57:28,708
הוא זקוק למניטול, קורטיזון ו
דברים אחרים. זה לא אפשרי.
637
00:57:31,127 --> 00:57:34,381
אולי לא הבהרתי את עצמי.
638
00:57:34,798 --> 00:57:39,302
מניניטול, קורטיזון, מה הם?
אתה יכול להגיד לו עוד משהו?
639
00:57:39,552 --> 00:57:42,639
תגיד לו בערבית, לפני חמישים שנה
640
00:57:42,889 --> 00:57:45,558
לא היה מניטול או קורטיזון.
641
00:57:47,143 --> 00:57:49,562
כשמישהו חטף בליטה בראש,
642
00:57:49,813 --> 00:57:52,565
אנשים אומרים, "יש לו בצקת,
בקרוב הוא ימות "...
643
00:57:59,739 --> 00:58:03,660
אז מה הוא,
המדען העיקרי בעירק, כן?
644
00:58:10,250 --> 00:58:14,921
ניסינו טיפול בקיבה.
- מה שאבו לבטן?
645
00:58:17,757 --> 00:58:18,925
גְלִיצֶרִין.
646
00:58:20,176 --> 00:58:24,597
גְלִיצֶרִין.
שמעתי על זה, אתה מבין.
647
00:58:24,847 --> 00:58:29,769
איפה אנחנו קונים את זה?
עזוב, אני יודע שהכל סגור ...
648
00:58:29,936 --> 00:58:35,441
האם נוכל להכין מעט גליצרין
ולהאכיל אותו בבטנה?
649
00:58:45,368 --> 00:58:47,036
יש דרך.
650
00:58:49,122 --> 00:58:50,289
בֶּאֱמֶת!
651
00:58:51,374 --> 00:58:53,292
הוא מנסה לזכור.
652
00:59:01,801 --> 00:59:04,387
מה השעה? כמה זמן יש לנו?
653
00:59:16,566 --> 00:59:20,736
אל-גיומיי ידידי הוותיק,
תמצא לי את הגליצרין הזה.
654
00:59:21,320 --> 00:59:26,492
אני יודע שאתה יכול,
אחרת היא תמות.
655
00:59:26,742 --> 00:59:27,660
אם היא תמות,
656
00:59:29,412 --> 00:59:33,082
הם יכולים לסגור
כל המופע הזה של עולם ...
657
00:59:33,332 --> 00:59:38,504
הם יכולים לעגלה אם הם לא יכולים, לפתור את הכוכבים,
658
00:59:38,754 --> 00:59:43,759
להפשיל את השמים ולהניח אותו על משאית,
659
00:59:44,110 --> 00:59:48,531
הם יכולים לכבות את אור השמש הזה
אני אוהב כל כך,
660
00:59:48,864 --> 00:59:50,449
אתה יודע למה אני כל כך אוהבת?
661
00:59:50,700 --> 00:59:53,369
כי אני אוהב אותה
כשהשמש מאירה עליה.
662
00:59:53,786 --> 00:59:59,458
הם יכולים לקחת הכל,
השטיחים, העמודים, הבתים,
663
00:59:59,792 --> 01:00:04,547
חול, רוח, צפרדעים, אבטיחים בשלים,
664
01:00:05,297 --> 01:00:09,969
ברד, שבע בערב,
מאי יוני יולי,
665
01:00:10,219 --> 01:00:15,224
בזיליקום, דבורים, הים, גרגירים ...
666
01:00:16,058 --> 01:00:18,227
קורגטות, אל-גיומיילי!
667
01:00:18,477 --> 01:00:20,229
תביא לי את הגליצרין הזה!
668
01:00:41,750 --> 01:00:45,921
- מה שהיא אמרה?
- חמאה, שמן דקלים, שמן זית.
669
01:00:51,176 --> 01:00:56,432
הבסיס הוא סודה,
אבל אפר יעשה, שומן ואפר.
670
01:00:57,099 --> 01:00:59,435
זה יכול לעבוד, יש לי הכל,
671
01:00:59,685 --> 01:01:02,187
אנחנו יכולים לעשות את זה בעוד כמה שעות.
672
01:01:06,775 --> 01:01:09,611
אלף תודה, אלגיאילי.
673
01:01:17,870 --> 01:01:19,621
תודה.
674
01:01:26,962 --> 01:01:29,548
אני חושב שזה מוכן, בוא הנה!
675
01:01:29,798 --> 01:01:32,551
- קצת יותר אפר.
לא, יש לנו די מספיק.
676
01:01:32,801 --> 01:01:36,138
- לא צריך יותר.
- רק עוד כפית.
677
01:01:36,388 --> 01:01:37,723
תודה, פואד, על הכל.
678
01:01:37,890 --> 01:01:39,892
אני אעשה את זה, לך לנוח.
679
01:01:40,058 --> 01:01:43,061
האם יש לך שינה?
- קצת, בכסא הזה.
680
01:01:43,312 --> 01:01:47,149
אלג'יאלי הפחיד אותי קצת.
זו הייתה בתו?
681
01:01:47,399 --> 01:01:50,485
היא אשתו האחרונה של בנו עלי.
682
01:01:50,819 --> 01:01:56,325
הוא נרצח לפני כחצי שנה,
הוא היה רוח חופשית אמיתית.
683
01:01:57,492 --> 01:02:02,080
סדאם חוסין לא אהב רוח חופשית.
אל-ג'יאלי המסכן.
684
01:02:04,166 --> 01:02:12,007
הזמן לא הותיר לי דבר
לקיים את עיני ואת ליבי.
685
01:02:13,258 --> 01:02:19,931
נו באמת, פואד, אם הדברים האלה עובדים
נאכל ארוחת ערב ונחגוג.
686
01:02:33,695 --> 01:02:36,031
טוב, אה?
687
01:02:36,281 --> 01:02:40,702
זה תוצרת בית, בעבודת יד על ידי פואד,
688
01:02:40,869 --> 01:02:43,705
ללא חומרים משמרים, צבעים, כימיקלים,
689
01:02:43,955 --> 01:02:48,293
בדיוק כמו תגליאטלה ביתית,
"חמאה בבקשה, שמן בבקשה,
690
01:02:48,543 --> 01:02:50,796
קוצצים מעט בצל, שמים שום ",
691
01:02:51,046 --> 01:02:56,134
ממש טעים,
פואד ואני היינו שני עזרה.
692
01:02:56,384 --> 01:03:01,306
פואד רצה שליש אבל אמרתי,
"לא, השאר קצת לוויטוריה!"
693
01:03:01,723 --> 01:03:07,562
אתה נראה טוב, סידרתי אותך ...
ממש טוב.
694
01:03:08,730 --> 01:03:12,150
שכחתי, תראה מה יש לי!
695
01:03:12,651 --> 01:03:15,570
המתן, עצום את העיניים.
696
01:03:15,904 --> 01:03:18,323
סגור אותם!
697
01:03:21,076 --> 01:03:22,577
פקח את העיניים.
698
01:03:22,827 --> 01:03:25,079
לִפְתוֹחַ!
699
01:03:25,580 --> 01:03:29,751
אני אתלה את זה כאן, בסדר?
700
01:03:33,421 --> 01:03:36,091
איך זה? דפקתי את הראש!
701
01:03:36,841 --> 01:03:39,594
הבא לי בצקת!
הוא מלא בזבובים כאן!
702
01:03:39,928 --> 01:03:42,514
אתה אוהב את זה? תראה.
703
01:03:42,847 --> 01:03:46,935
תסתכל במהירות,
תגיד לי אם זה בסדר או לא.
704
01:03:50,605 --> 01:03:52,107
שנייה אחת...
705
01:04:12,460 --> 01:04:16,131
האם אתה זז?
חשבתי לפני שאתה כזה ...
706
01:04:19,300 --> 01:04:21,136
היא נראית לי גרועה מתמיד.
707
01:04:24,305 --> 01:04:26,474
החליטה הזו לא עשתה הרבה טוב.
708
01:04:31,229 --> 01:04:35,233
אני אלך לדבר עם הרופא,
עניין אישי,
709
01:04:36,150 --> 01:04:37,485
מיד חוזר.
710
01:04:40,738 --> 01:04:42,073
דוֹקטוֹר?
711
01:04:42,657 --> 01:04:47,078
דוקטור, סליחה, דוקטור.
סלח לי, אבל אהה ...
712
01:04:47,579 --> 01:04:51,416
... היא נראית גרועה יותר.
הגליצרין לא עזר.
713
01:04:51,666 --> 01:04:52,667
- לא עזר בכלל?
- לא.
714
01:04:52,834 --> 01:04:56,838
בלי זה היא כבר הייתה מתה.
זה נס שהיא עדיין חיה.
715
01:04:57,005 --> 01:05:00,925
עכשיו עלינו לחכות ולקוות
שהתרופות יגיעו בקרוב.
716
01:05:01,175 --> 01:05:07,181
דוקטור, אם אוכל לתת יד,
אם אתה צריך משהו אני ...
717
01:05:07,432 --> 01:05:11,436
תודה, אני אגיע אליה
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. כן...
718
01:05:19,277 --> 01:05:22,029
היי מה אתה עושה?
719
01:05:22,280 --> 01:05:32,874
דוֹקטוֹר! מי הוא לעזאזל? איפה לעשות
אתה חושב שאתה הולך? מי אתה?
720
01:05:33,291 --> 01:05:36,294
מה עשית לה?
721
01:05:36,627 --> 01:05:41,382
דוקטור, הוא רכן על ויטוריה
ככה. מה הוא רצה?
722
01:05:42,383 --> 01:05:43,718
זה, אני חושד.
723
01:05:43,968 --> 01:05:47,555
הרשת של ויטוריה.
724
01:05:47,972 --> 01:05:50,892
יש לך גנבים בבית החולים?
725
01:05:52,560 --> 01:05:57,231
אני חושב שעדיף אם תשמור על זה.
זה סיוט...
726
01:05:57,481 --> 01:06:02,069
... בוזזים בכל מקום. האמריקאים
הבטיחו לנו כמה אנשי ביטחון ...
727
01:06:02,403 --> 01:06:03,821
... נקווה שהם יגיעו לכאן בקרוב.
728
01:06:03,988 --> 01:06:07,241
דוקטור, מה שלומיה, היא נראית מאוד חיוורת.
729
01:06:07,408 --> 01:06:09,243
אתה חושב שהיא יכולה לנשום בסדר?
730
01:06:09,493 --> 01:06:13,247
היא בטח יכולה להסתדר עם קצת חמצן.
להתראות לבינתיים.
731
01:06:15,082 --> 01:06:19,920
תודה, סלח לי דוקטור.
אתה נושם?
732
01:06:21,255 --> 01:06:23,758
תנשום, ויטוריה.
733
01:06:25,259 --> 01:06:33,434
היחידים שנושמים הם הזבובים.
דמניט, מאיפה הם מקבלים כל כך הרבה חמצן?
734
01:06:34,268 --> 01:06:38,439
זה סיוט.
אני אלך למצוא לך מיד חמצן.
735
01:06:38,773 --> 01:06:46,363
חכה.
רופא מסכן, אפילו אין לי עזרי פס.
736
01:06:46,697 --> 01:06:50,367
הי, זה אטילו.
737
01:06:50,951 --> 01:06:54,789
במקרה שלך
יש מיכל חמצן בבית?
738
01:06:55,623 --> 01:06:56,957
כן, מיכל חמצן.
739
01:06:57,208 --> 01:07:01,378
יכול להיות ששכחת שהיה לך כזה ...
740
01:07:02,213 --> 01:07:08,969
אתה לא מכיר אף אחד
למי יכול להיות חמצן?
741
01:07:11,388 --> 01:07:18,062
הבנת! אל תדאג, אל תעשה זאת
זקוק לזה יותר. תודה, להתראות.
742
01:07:18,729 --> 01:07:24,735
אני אביא לך קצת חמצן, אני יודע איפה.
אני אלך להביא את זה.
743
01:07:30,991 --> 01:07:32,743
להתראות ויטוריה.
744
01:07:47,591 --> 01:07:48,842
מאמה מיה!
745
01:07:57,851 --> 01:08:00,437
זה גיהינום מוחלט!
746
01:08:05,442 --> 01:08:07,778
תזהר!
747
01:08:10,531 --> 01:08:12,616
זה היה כאן, מי צבט את זה?
748
01:08:13,200 --> 01:08:14,451
סליחה, ראית איפה ...
749
01:08:14,701 --> 01:08:24,545
איפה הם שמו את זה? האם אתה
ראיתי חליפה רטובה עם מסיכה?
750
01:08:25,045 --> 01:08:27,881
תפסיק!
751
01:08:29,383 --> 01:08:31,802
היי אדון ערבי, תפסיק!
752
01:08:32,135 --> 01:08:39,142
אמרתי תפסיק!
אדון ערבי, לא משנה מה שמך, עצור!
753
01:08:39,560 --> 01:08:43,146
אתה משוגע?
תפסיק!
754
01:08:43,397 --> 01:08:47,317
חבר. אִיטַלְקִית. אני איטלקי.
755
01:08:49,736 --> 01:08:56,576
אני צריך את החמצן.
מיכל חמצן, בשבילי. חַמצָן.
756
01:08:56,743 --> 01:08:59,746
אני צריך. אני משלם. אני משלם. אני משלם.
757
01:08:59,997 --> 01:09:03,250
דוֹלָר?
כמו דולר. יורו ... אתה יודע?
758
01:09:03,417 --> 01:09:06,420
איטליה, צרפת, גרמניה,
לוקסמבורג ... אני משלם ...
759
01:09:09,089 --> 01:09:13,510
יותר? כמה הוא רוצה?
760
01:09:15,429 --> 01:09:19,599
הוא השאיר לי את כל העגלה!
הטנק!
761
01:09:21,935 --> 01:09:24,354
זה תקוע.
762
01:09:26,356 --> 01:09:32,946
מוטב שאלך, אם מישהו יבוא
תגיד לו ששילמתי על כל המגרש הזה!
763
01:09:34,698 --> 01:09:36,199
שילמתי על זה!
764
01:09:39,119 --> 01:09:42,622
חכה, יש עוד, יש גם את זה.
765
01:09:42,956 --> 01:09:48,962
כלב, איפה אשים אותו?
לידך?
766
01:09:49,796 --> 01:09:54,718
הנה, ככה הוא יכול לפקוח עין עליך.
נראה טוב כאן.
767
01:09:54,885 --> 01:09:59,806
בזבזתי הון אבל זה היה שווה את זה,
768
01:09:59,973 --> 01:10:03,059
מעל הכל בגלל
מצאתי משהו פנטסטי לחלוטין.
769
01:10:03,393 --> 01:10:05,145
באמת עוצם את העיניים.
770
01:10:05,729 --> 01:10:10,233
שוט זבוב! מצאתי את הנשק
של הרס המוני.
771
01:10:10,400 --> 01:10:11,818
מצאתי את זה!
772
01:10:12,736 --> 01:10:16,906
אני הולכת לטבח בעצמי,
אתה מת!
773
01:10:21,661 --> 01:10:23,830
נושם בסדר?
774
01:10:23,997 --> 01:10:26,750
איך מזג האוויר קורה
בהרים?
775
01:10:29,085 --> 01:10:31,087
האם יורד שלג?
776
01:10:32,172 --> 01:10:35,925
אם רק אתה יודע
כמה יפה את בכחול.
777
01:10:36,342 --> 01:10:39,179
שמתי כאן קלטת, מקווה שזה יצליח,
778
01:10:42,766 --> 01:10:45,602
אתה אוהב מוסיקה? אני אראה לך.
779
01:10:46,269 --> 01:10:49,022
מצאתי נגן תקליטים ישן,
הכל מוסיקה ערבית,
780
01:10:49,189 --> 01:10:50,440
אבל הם נחמדים, אני בטוח.
781
01:10:50,690 --> 01:10:56,696
לא מצליחים להבין דבר כאן ...
תראה מי כאן בבגדאד.
782
01:10:57,864 --> 01:11:00,950
תראו מי מצאתי, תעצמו את האוזניים,
783
01:11:01,201 --> 01:11:04,412
זה מדהים, פשוט הקשיבו.
784
01:11:23,973 --> 01:11:28,353
ברגע שאתה טוב יותר
ניסע יחד לגרנדה ונרקוד.
785
01:11:28,561 --> 01:11:32,148
מה שלומך הרבה, נושם בסדר?
786
01:11:33,816 --> 01:11:35,234
האור שוב נעלם.
787
01:11:45,244 --> 01:11:49,082
פואד, כן, שלום.
פואד, זה אתה?
788
01:11:49,248 --> 01:11:52,085
זה אתה עורך הדין, אני לא שומע אותך טוב.
789
01:11:52,585 --> 01:11:54,837
היה במשרד שלי בשעה 8:00 מחר,
790
01:11:54,962 --> 01:11:59,842
עליכם לחתום על גיליון האישום,
או לצאת לכלא איתך!
791
01:12:00,218 --> 01:12:02,303
בלי להתעסק.
792
01:12:03,012 --> 01:12:04,931
אטיליו! אטיליו!
793
01:12:05,181 --> 01:12:09,268
שלום? שלום?
תודה לאל.
794
01:12:19,487 --> 01:12:22,198
דוקטור, ערב טוב. דוקטור, סליחה,
795
01:12:22,365 --> 01:12:24,700
עשיתי כל מה שאמרת, אבל ...
796
01:12:24,951 --> 01:12:28,454
... היא לא עונה. היא לא זזה,
היא ממילא לא מגיבה.
797
01:12:29,872 --> 01:12:31,707
היא כמו אהה ... מתה.
798
01:12:31,874 --> 01:12:33,000
אני לא יודע מה עוד ...
799
01:12:33,209 --> 01:12:37,213
אבל אהה, איך אני יכול לדעת
אם היא תשתפר, תתאושש.
800
01:12:38,256 --> 01:12:42,802
אם יש את התנועה הקלה ביותר,
אצבע, יד, עין.
801
01:12:43,052 --> 01:12:46,013
תדע שהיא הצליחה,
כל תנועה היא הנפשית.
802
01:12:47,390 --> 01:12:50,226
מה לעזאזל? קלאודיו וילה!
803
01:12:56,482 --> 01:12:57,525
מה זה?
804
01:12:58,651 --> 01:13:02,405
רשומה ישנה שמצאתי,
המוזיקה עשויה לעודד אותה.
805
01:13:02,822 --> 01:13:06,867
האם החמצן בסדר? כן,
אבל זה נגמר. כְּבָר?
806
01:13:07,076 --> 01:13:08,452
כֵּן. ניתן להסיר זאת.
807
01:13:08,661 --> 01:13:12,123
אתה שומע את זה? החמצן עשה לך טוב.
808
01:13:13,708 --> 01:13:14,834
איך היא?
809
01:13:16,085 --> 01:13:21,549
היא חיה.
בחיים? אבל דוקטור. דוֹקטוֹר...
810
01:13:21,757 --> 01:13:25,428
בלי מים, בלי אוכל,
איך היא יכולה להמשיך.
811
01:13:26,011 --> 01:13:28,097
האם אין משהו שאנחנו יכולים לתת לה?
812
01:13:28,430 --> 01:13:30,683
לו רק היה לי ...
היה מה?
813
01:13:30,891 --> 01:13:33,269
איזו טפטוף תזונתי
אני יכול לתת לה ...
814
01:13:33,477 --> 01:13:37,731
יחד עם הקורטיזון
והאנטיביוטיקה ... לא נורא.
815
01:13:38,107 --> 01:13:39,525
אבל מה אנחנו יכולים ...
816
01:13:39,775 --> 01:13:42,862
זה יעזור רבות.
להתראות לבינתיים.
817
01:13:44,280 --> 01:13:46,574
עכשיו הוא אומר לי דבר אחד בכל פעם!
818
01:13:47,616 --> 01:13:49,952
הטפטוף התזונתי הוא קריטי.
819
01:13:50,286 --> 01:13:52,329
אני אמצא לך משהו לאכול,
820
01:13:52,538 --> 01:13:56,542
אל תדאג, אני אשיג לך אוכל.
821
01:13:57,293 --> 01:14:02,172
מייד, אם אומר שאעשה זאת, אעשה זאת.
822
01:14:02,381 --> 01:14:04,133
נונציו, מה שלומך?
823
01:14:04,383 --> 01:14:09,555
זה דה ג'ובאני.
דוקטור גואזלי, התגעגעתי אליך!
824
01:14:09,805 --> 01:14:13,809
אני בבגדאד, אני בסדר.
825
01:14:14,184 --> 01:14:18,355
ואת?
איפה אתה? מתי תגיעו לכאן?
826
01:14:18,814 --> 01:14:23,402
כן בטח! אנחנו צריכים דברים עכשיו,
יש כאן אנשים חולים!
827
01:14:23,569 --> 01:14:29,408
הם לא יתנו לצלב האדום לעבור
חסימות הכבישים? נפיל אותם!
828
01:14:29,825 --> 01:14:32,578
אתה יודע מה, אני אבוא אליך.
829
01:14:32,953 --> 01:14:35,247
להתראות, נונציו. הֱיה שלום.
830
01:14:35,914 --> 01:14:37,916
אני אביא לך אוכל.
831
01:14:38,333 --> 01:14:42,379
אני אקח כמה נרות
כדי שנוכל לאכול ארוחת ערב ביחד.
832
01:14:43,338 --> 01:14:47,009
אני יוצא, הם לא רחוקים, 50 ק"מ,
833
01:14:47,176 --> 01:14:49,636
אני אשאיל את האופניים של הרופא,
834
01:14:49,845 --> 01:14:52,764
אם אני הולך ב 100,
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.
835
01:14:52,931 --> 01:14:54,183
אל תזוז,
836
01:14:54,349 --> 01:14:59,271
באמת זזים ...
אצבע, יד, עין, מה שלא יהיה.
837
01:15:40,312 --> 01:15:47,235
יכול להיות שידעו את זה, עכשיו פגעתי ...
הרגל שלי.
838
01:15:55,243 --> 01:16:00,415
יוצא מהדלק בעירק, זה יותר מדי!
839
01:16:01,041 --> 01:16:04,586
בהמשך, ואז נראה.
840
01:16:21,019 --> 01:16:25,440
שלום! שלום! אני איטלקי!
841
01:16:26,191 --> 01:16:29,736
מישהו שם?
שלום! אנא!
842
01:16:31,112 --> 01:16:36,493
אני שואל גמל.
אני אחזיר אותו מייד.
843
01:16:39,955 --> 01:16:45,460
אתה הרבה יותר יפה ממנו,
הגמל האהוב עלי.
844
01:16:46,419 --> 01:16:47,921
עכשיו תהיה טוב, למטה.
845
01:16:48,129 --> 01:16:52,550
תן לי להמשיך,
איך אתה אומר "למטה" בערבית?
846
01:16:57,222 --> 01:17:12,737
אתה צריך לרדת! אתה יותר
יפה ממנו, והוא גם חירש!
847
01:17:12,987 --> 01:17:14,572
עכשיו נלך.
848
01:17:14,989 --> 01:17:19,160
חכה.
849
01:17:21,830 --> 01:17:24,749
לאט!
850
01:17:25,834 --> 01:17:29,671
עכשיו זה גמל אמיתי,
גם אתה מכוער ומת!
851
01:17:30,088 --> 01:17:32,799
בצורה זו!
852
01:17:33,299 --> 01:17:39,514
דרך אחרת, גמל!
זו הדרך חזרה לבגדאד!
853
01:17:40,849 --> 01:17:43,935
הוא מחזיר אותי לבית החולים.
854
01:17:44,269 --> 01:17:48,940
גמל, אתה שומע אותי?
לך ככה!
855
01:17:49,190 --> 01:17:50,692
ילד למטה!
856
01:17:51,067 --> 01:17:54,153
אני לא יכול לקפוץ, פגעתי בכף הרגל.
857
01:18:05,957 --> 01:18:11,379
תראה איפה אנחנו,
הוא בטח רגיל לנסוע לבגדאד!
858
01:18:11,629 --> 01:18:13,881
תפסיק!
859
01:18:22,724 --> 01:18:26,811
רק המזל שלי, הגמל הכי מטומטם
בכל ערב!
860
01:18:27,395 --> 01:18:28,563
הֱיה שלום.
861
01:18:32,900 --> 01:18:34,318
מה זה?
862
01:18:35,820 --> 01:18:37,488
מה אתה רוצה?
863
01:18:38,448 --> 01:18:39,740
לך מפה!
864
01:18:56,215 --> 01:18:59,760
לפני שלא יכולת לחכות להגיע לבגדאד!
865
01:19:00,011 --> 01:19:03,181
דרך אחרת!
עזוב, גמל.
866
01:19:05,016 --> 01:19:07,768
מה לכל הרוחות אתה עוקב אחריי לעת עתה?
867
01:19:08,853 --> 01:19:12,607
מאמא מיה, יש לך ריח מגעיל.
868
01:19:13,190 --> 01:19:15,109
איך זה שיש לך ריח רע מהפה?
869
01:19:17,778 --> 01:19:21,032
- הצלב האדום האיטלקי?
- דוקטור!
870
01:19:21,240 --> 01:19:24,201
האם נונציו נמצא בסביבה, ד"ר גואזלי?
871
01:19:27,455 --> 01:19:28,497
זה המגרש.
872
01:19:28,706 --> 01:19:33,753
האם זכרת איזו אנטי בצקת הגונה,
מזרקים וקורטיזון?
873
01:19:33,961 --> 01:19:38,215
הכל, לא יודע איך תעשה
נהל הרבה על האופניים שלך.
874
01:19:38,382 --> 01:19:42,803
מה שאני לא יכול לסחוט פנימה,
אתה יכול להחזיר איתך.
875
01:19:44,305 --> 01:19:48,934
שמת קצת דלק לאופניים?
האם טעינת את הטלפון הנייד שלי?
876
01:19:54,482 --> 01:19:59,153
מה אתה חושב, כימיוטינה או טלמגיל?
877
01:19:59,320 --> 01:20:00,237
כימיוטינה.
878
01:20:00,404 --> 01:20:05,910
באותה מידה אני יכול לקחת את שניהם,
אלא שאין לי יותר מקום.
879
01:20:08,579 --> 01:20:13,876
מתי תגיע לבגדאד?
הם לא יתנו לנו להיכנס.
880
01:20:14,084 --> 01:20:18,172
זה סיוט אמיתי בבגדאד,
אין להם אפילו עזרי להקה.
881
01:20:18,589 --> 01:20:20,633
- הם כאן?
- בדיוק שם.
882
01:20:21,509 --> 01:20:26,472
מיליון תודות.
אתה יכול לתת לי דחיפה?
883
01:20:26,680 --> 01:20:31,518
אני אגיד לך מתי.
אחת, שתיים, שלוש ... דחף חזק!
884
01:20:35,105 --> 01:20:38,275
בהצלחה!
תודה גם לך!
885
01:20:59,463 --> 01:21:02,466
אֲדוֹנִי!
לַעֲצוֹר!
886
01:21:03,217 --> 01:21:06,512
עצור אמרתי! האופניים, למטה!
887
01:21:09,473 --> 01:21:10,641
אני איטלקי.
888
01:21:10,891 --> 01:21:12,976
תפוס מחסה! תפוס מחסה! תפוס מחסה!
889
01:21:14,478 --> 01:21:16,438
נצור אש!
890
01:21:18,647 --> 01:21:21,066
אל תזוז!
891
01:21:21,316 --> 01:21:23,693
שים ידיים על הראש!
892
01:21:24,569 --> 01:21:27,739
ידיים על הראש אמרתי! אל תזוז!
893
01:21:27,906 --> 01:21:29,491
הוא חבית אבקה מזוינת!
894
01:21:29,741 --> 01:21:30,826
אל תירה!
895
01:21:31,034 --> 01:21:33,411
אתה משוגע! אני איטלקי!
896
01:21:33,620 --> 01:21:36,414
אלה רפואיים ...
תפסיק! אל תיגע באלו!
897
01:21:36,581 --> 01:21:39,835
הם ציוד רפואי! -
רפואי מה? - ציוד רפואי!
898
01:21:40,001 --> 01:21:43,338
הישאר שם או שנורה בך!
899
01:21:44,422 --> 01:21:45,840
אני לא זזה!
900
01:21:46,174 --> 01:21:49,177
שים ידיים על הראש!
בסדר!
901
01:21:50,679 --> 01:21:53,598
תגיד לו להישאר רגוע.
הוא עצבני מאוד.
902
01:21:53,765 --> 01:21:56,017
"הוא הולך לירות בי!
הוא רועד! "
903
01:21:56,184 --> 01:21:59,187
הישאר רגוע! תניח את מכונת האקדח הזו!
904
01:21:59,437 --> 01:22:01,856
הישאר רגוע! אני סובל מהתקף לב!
905
01:22:02,023 --> 01:22:03,358
שתוק!
906
01:22:05,193 --> 01:22:08,989
וויליאמס, ג'ונסון, תבדוק אותו!
907
01:22:12,283 --> 01:22:14,244
זהירות, היזהר מההדק, זהיר!
908
01:22:14,536 --> 01:22:19,541
אתה ... אה! אתה ... אה!
- תגיד לו ... - הוא אדוני נקי.
909
01:22:19,791 --> 01:22:24,671
אַספִּירִין. יש מלח. הוא נקי.
910
01:22:26,965 --> 01:22:32,220
בסדר. הוא רק איזה אגוז! כמה
איטלקי מטורף! מי זה לעזאזל!
911
01:22:32,972 --> 01:22:35,558
עכשיו אתה מקשיב לי, אדוני. מי אתה?
912
01:22:36,267 --> 01:22:38,811
אני איטלקי.
כן, יש לנו את זה.
913
01:22:38,978 --> 01:22:40,438
מה אתה עושה?
914
01:22:40,855 --> 01:22:42,982
- אני מורה.
- של מה?
915
01:22:43,316 --> 01:22:48,780
שִׁירָה. איזו שירה.
- שירה. - שירה.
916
01:22:48,988 --> 01:22:50,239
שִׁירָה.
917
01:22:51,866 --> 01:22:54,327
הוא משורר!
מה?
918
01:22:54,452 --> 01:22:56,829
מה אמרת?
מְשׁוֹרֵר!
919
01:23:00,247 --> 01:23:04,918
אז אתה משורר?
כן. כמו אהה ...
920
01:23:05,085 --> 01:23:07,087
דנטה. וולט ויטמן.
921
01:23:08,171 --> 01:23:09,464
וולט ויטמן.
922
01:23:13,844 --> 01:23:15,429
אוקיי ... תוציא מכאן את הזיון!
923
01:23:17,598 --> 01:23:18,599
משוך את החוט!
924
01:23:21,852 --> 01:23:23,687
מאוד מצטער על זה.
925
01:23:24,021 --> 01:23:28,859
כן תודה לך. תודה...
... סלח לי.
926
01:23:29,109 --> 01:23:32,529
רק דחיפה. טובה אחרונה.
927
01:23:32,779 --> 01:23:36,700
תודה, דחיפה, כן.
אחת שתיים שלוש! כן!
928
01:23:36,950 --> 01:23:42,372
ביי אדוני! תודה!
929
01:23:43,623 --> 01:23:48,295
ביי! ביי ביי! תודה!
930
01:23:49,046 --> 01:23:50,514
לרדת!
931
01:23:50,549 --> 01:23:52,718
הדבר הארור תקוע,
932
01:23:53,302 --> 01:23:54,928
פשוט לא תזוז.
933
01:23:59,725 --> 01:24:01,685
אהה דוקטור גם זה.
934
01:24:03,479 --> 01:24:06,148
תודה על כך ועל כל השאר.
935
01:24:06,398 --> 01:24:09,902
גם אם זו רק טיפה באוקיאנוס.
היא בסדר עכשיו.
936
01:24:10,819 --> 01:24:12,613
תודה.
אני מוכרח ללכת.
937
01:24:12,821 --> 01:24:15,282
היא בסדר, דוקטור,
אבל היא עדיין לא זזה.
938
01:24:15,574 --> 01:24:20,162
כלומר, במקום לעשות דבר אחד בכל פעם,
מה דעתך אם אתה עושה הכל בבת אחת.
939
01:24:20,329 --> 01:24:21,496
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?
940
01:24:21,663 --> 01:24:26,084
בשלב זה אין יותר
אנחנו יכולים לעשות. רק תקווה והתפלל לאללה.
941
01:24:26,501 --> 01:24:27,753
אה תודה.
942
01:24:31,089 --> 01:24:32,841
אתה שומע את זה?
943
01:24:33,175 --> 01:24:36,428
הוא אמר שעשינו כל מה שאנחנו יכולים.
944
01:24:37,012 --> 01:24:39,514
אתה בסדר, הכל כאן בפנים.
945
01:24:39,932 --> 01:24:45,604
אין יותר מה שאנחנו צריכים לעשות,
פשוט תירגע.
946
01:24:45,937 --> 01:24:56,031
הוא אמר לי להתפלל לאללה. זה ה
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות, להתפלל לאללה.
947
01:24:56,448 --> 01:24:58,116
הייתי מתפלל.
948
01:25:01,370 --> 01:25:03,205
עשינו את כל השאר ...
949
01:25:03,372 --> 01:25:10,295
אללה, התפילות היחידות
אני יודע שזו תפילת האדון באיטלקית,
950
01:25:10,504 --> 01:25:15,467
אתה מבין איטלקית?
זו תפילה יפה.
951
01:25:16,760 --> 01:25:19,137
מה לגבי זה?
952
01:25:25,685 --> 01:25:27,813
אבינו שבשמיים
953
01:25:28,188 --> 01:25:30,315
אתקדש שמך.
954
01:25:31,149 --> 01:25:34,653
מלכותך תבוא, הם ייגמרו
955
01:25:34,820 --> 01:25:36,738
בכדור הארץ כמו שהוא בשמיים.
956
01:25:36,905 --> 01:25:41,576
תן לנו היום את הלחם היומי שלנו,
וסליחה לנו את הסגת גבולותינו
957
01:25:41,826 --> 01:25:43,495
כפי שאנחנו סולחים להם
הסגת גבול נגדנו
958
01:25:43,745 --> 01:25:44,955
ולהוביל אותנו לא לפיתוי,
אבל הצילו אותנו מהרע ...
959
01:25:45,163 --> 01:25:46,331
עכשיו באמת עשינו כל מה שאנחנו יכולים.
960
01:25:56,841 --> 01:25:59,678
תנוח לי
לנוח מעט בעצמי.
961
01:26:03,181 --> 01:26:04,599
ביי ויטוריה.
962
01:26:11,106 --> 01:26:13,274
כל מה שאתה צריך, אני אצל הספר.
963
01:26:19,531 --> 01:26:21,616
זה בדיוק מה שאמרתי לויטוריה
964
01:26:21,783 --> 01:26:24,786
כששאלה
למה חזרתי לבגדאד.
965
01:26:25,453 --> 01:26:29,958
סיפרתי לה על הלילה הערבי 351,
תזכור את זה?
966
01:26:30,291 --> 01:26:34,129
אתה מכיר את כל 1001? מה דעתך על 406?
967
01:26:34,379 --> 01:26:38,883
406 הוא על המשורר האיטלקי
עם סוליה מצחיקה.
968
01:26:39,884 --> 01:26:42,303
"לילות ערב", נפלא!
969
01:26:43,304 --> 01:26:44,931
"שמים יפים!"
970
01:26:45,140 --> 01:26:47,725
שמי בגדאד הם
הכרית של העולם.
971
01:26:49,811 --> 01:26:52,188
נראה כאילו הם יורים מלאכים.
972
01:26:54,274 --> 01:26:57,735
80 ק"מ מכאן, לפני למעלה מ -3,000 שנה,
973
01:26:57,944 --> 01:27:01,823
הם בנו את מגדל בבל
כך שיוכלו לטפס לשמיים האלה.
974
01:27:02,490 --> 01:27:05,577
80 ק"מ מכאן כולם
השפות שלנו נולדו.
975
01:27:05,785 --> 01:27:09,831
מאז שניסו לגעת בשמיים האלה,
אנחנו כבר לא מבינים אחד את השני.
976
01:27:12,500 --> 01:27:18,590
אגדה מוסלמית אומרת את זה עכשיו
ואז אללה חוזר לכדור הארץ
977
01:27:18,756 --> 01:27:20,842
כי הוא מתגעגע למראה של
השמים הכוכבים מלמטה.
978
01:27:21,175 --> 01:27:25,013
מאות חוכמה
ומה למדנו? שום דבר.
979
01:27:25,346 --> 01:27:27,265
אתה יודע למה יש מלחמות?
980
01:27:27,932 --> 01:27:32,270
כי העולם התחיל בלי גברים
ובלי גברים זה יגמר.
981
01:27:36,107 --> 01:27:40,528
בוא לקבל לילה טוב
לישון במיטה ראויה.
982
01:27:40,778 --> 01:27:45,867
תודה, אבל יש לי
כסא ספר נוח.
983
01:27:46,200 --> 01:27:47,869
אני ישן כמו בול עץ ליד ויטוריה,
אתה אף פעם לא יודע.
984
01:27:48,035 --> 01:27:51,122
אני יודע.
הֱיה שלום.
985
01:27:51,622 --> 01:27:53,040
לילה טוב, פואד.
986
01:27:54,250 --> 01:27:55,293
פואד?
987
01:27:55,752 --> 01:27:59,797
יאללה, אם אנחנו טובים וננהגים טוב,
נגיע לגן עדן!
988
01:28:00,381 --> 01:28:04,802
אין שום דבר אחרי זה. אפילו פחות מ
שום דבר, שלפחות יהיה משהו.
989
01:28:05,052 --> 01:28:07,555
בכל זאת, אני שמח שנולדתי,
990
01:28:07,763 --> 01:28:12,310
אני בטוח גם כשאני מת
אני אזכור מתי הייתי בחיים.
991
01:28:13,019 --> 01:28:14,395
לילה טוב, אטילו.
992
01:28:15,897 --> 01:28:17,190
נתראה פואד.
993
01:30:53,804 --> 01:30:54,721
פואד!
994
01:31:01,061 --> 01:31:01,979
פואד!
995
01:31:32,843 --> 01:31:34,094
הו ויטוריה!
996
01:31:35,679 --> 01:31:39,182
ויטוריה! ויטוריה! ויטוריה!
997
01:31:52,446 --> 01:31:56,116
לא, אתה עדיין לא יכול לקחת אותה משם.
היא בקושי יכולה לעמוד.
998
01:31:56,450 --> 01:32:00,454
תצטרך לתת לה יום-יומיים.
תראה שזה כמעט נס,
999
01:32:00,704 --> 01:32:02,205
אבל כאן הם קורים לפעמים.
1000
01:32:02,372 --> 01:32:08,461
אבל, סליחה ... סליחה להמשיך לשאול
הרופא שלך. אבל היא באמת טובה יותר?
1001
01:32:08,628 --> 01:32:11,381
כן, היא טובה יותר. בוא ותראה.
1002
01:32:11,548 --> 01:32:14,134
אבל אתה חושב שהיא תכיר אותי?
ברור שהיא תעשה זאת.
1003
01:32:14,301 --> 01:32:15,552
- כן.
- כן.
1004
01:32:19,055 --> 01:32:21,725
אני בטוח שהיא לא תעשה זאת. רגע, דוקטור ...
1005
01:32:21,975 --> 01:32:25,645
אולי ראשית, זוג נעליים חדשות ...
1006
01:32:25,812 --> 01:32:30,483
... או כמה פרחים, או אולי מקלחת,
אני חייב לסריח כמו גמל.
1007
01:32:35,905 --> 01:32:40,243
בסדר, ננסה לגרום לה ללכת.
עדיין יש כל כך הרבה דברים לעשות.
1008
01:32:40,410 --> 01:32:42,829
תודה דוקטור.
דוקטור, דוקטור ... סליחה.
1009
01:32:43,747 --> 01:32:47,917
סלח לי אבל אהה ...
האם אפילו התנשק עם גמל?
1010
01:32:52,422 --> 01:32:55,342
אני אתן לה הפתעה.
1011
01:33:04,517 --> 01:33:05,935
חום כהה.
1012
01:33:09,773 --> 01:33:12,692
הם משומשים. אבל הם יפים.
1013
01:33:13,443 --> 01:33:17,864
תודה. יפה, כן, תודה.
אוקיי, אז כמה זה?
1014
01:33:18,615 --> 01:33:19,783
רק עשרים דולר.
1015
01:33:29,792 --> 01:33:33,963
אני ... אני ... אני לא ... סליחה.
1016
01:33:34,214 --> 01:33:35,298
כן?
1017
01:33:37,967 --> 01:33:42,555
האם מותר לי לנסות רק שניים, שלושה צעדים?
1018
01:33:42,722 --> 01:33:45,225
רק כדי לראות איך הם מתאימים לי?
1019
01:33:45,391 --> 01:33:49,646
כן. לפעמים הם גדולים
הדוק. קח את הזמן. קח את הזמן.
1020
01:33:49,896 --> 01:33:55,151
לנסות, כן? שתיים, שלוש צעדים, כן?
1021
01:33:55,401 --> 01:33:57,570
הם נפלאים.
כן.
1022
01:33:57,820 --> 01:34:02,825
נִפלָא. איזו טובה יפה
איש. - כמה צעדים נוספים. - אנא.
1023
01:34:04,160 --> 01:34:05,078
זה לא רע.
1024
01:34:08,831 --> 01:34:10,416
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
1025
01:34:25,681 --> 01:34:27,683
הכל לזוג נעליים גדולות מדי!
1026
01:34:31,020 --> 01:34:32,772
עזוב אותי לבד!
1027
01:34:32,939 --> 01:34:37,527
עצור, זה שדה מוקשים!
1028
01:34:40,863 --> 01:34:42,698
אתה מפחד!
1029
01:34:42,949 --> 01:34:44,367
Wimps!
1030
01:34:54,710 --> 01:34:57,713
אל תזוז!
זהירות היכן שאתה דורך!
1031
01:35:00,466 --> 01:35:03,386
אתה רוצה את הנעליים העלובות שלך!
1032
01:35:03,803 --> 01:35:05,471
בּוּם! בּוּם!
1033
01:35:05,638 --> 01:35:07,473
אני אחזיר להם.
1034
01:35:07,723 --> 01:35:10,726
הנה, יש להם!
1035
01:35:18,401 --> 01:35:24,573
גם את השנייה? רוצים את שניהם?
כל עוד אתה משאיר אותי בשלום.
1036
01:35:42,425 --> 01:35:45,511
יש מוקשים!
1037
01:35:45,845 --> 01:35:48,514
עכשיו מה אעשה?
1038
01:35:49,265 --> 01:35:51,434
מוקשים!
1039
01:35:51,600 --> 01:35:55,521
אללה, עשה לחבר טובה,
1040
01:35:55,771 --> 01:35:59,692
לעולם לא אבקש אחר.
תעזור לי.
1041
01:36:00,192 --> 01:36:03,863
אולי אם אלך לאן שרציתי לפני ...
1042
01:36:04,530 --> 01:36:08,534
מזרח מת,
בוא נלך.
1043
01:36:09,702 --> 01:36:14,206
שם, בדיוק כמו שחשבתי.
זו טביעת הרגל שלי ...
1044
01:36:15,040 --> 01:36:19,795
הייתם מאמינים בזה?
תקוע באמצע שדה מוקשים!
1045
01:36:20,379 --> 01:36:21,881
שם ושם.
1046
01:36:33,726 --> 01:36:35,227
אוי מאמא מיה!
1047
01:36:37,813 --> 01:36:40,899
תודה על עזרתך,
אני אעשה את אותו הדבר בשבילך.
1048
01:36:41,317 --> 01:36:43,235
ביי תודה.
1049
01:36:49,074 --> 01:36:51,076
פואד, אני יכול להיכנס?
1050
01:36:53,495 --> 01:36:54,663
פואד?
1051
01:36:55,164 --> 01:36:57,666
זה אטיליו, אני יכול להיכנס?
1052
01:36:58,000 --> 01:37:02,004
יש לי חדשות נהדרות,
הכי טוב בעולם!
1053
01:37:02,504 --> 01:37:04,173
איזה רוח!
1054
01:37:05,507 --> 01:37:07,426
אתה מאבד את כל המסמכים שלך.
1055
01:37:08,927 --> 01:37:11,430
עם כמה שירה אתה כותב?
1056
01:37:12,514 --> 01:37:16,101
הכל נופל,
אסגור את הדלת?
1057
01:37:24,776 --> 01:37:26,695
פואד ...
1058
01:37:29,281 --> 01:37:31,366
פואד ...
1059
01:37:33,368 --> 01:37:35,370
מה עשית?
1060
01:37:37,873 --> 01:37:39,541
פואד ...
1061
01:37:39,875 --> 01:37:43,712
מה עשית?
1062
01:38:44,356 --> 01:38:48,276
חוליה ראשונה! סומק על הבתים!
נקה את החדרים! מהלך \ לזוז \ לעבור!
1063
01:39:12,300 --> 01:39:18,056
אני איטלקי! אני איטלקי!
1064
01:39:19,557 --> 01:39:21,226
אני איטלקי!
1065
01:39:22,560 --> 01:39:28,817
אני איטלקי! אני איטלקי!
1066
01:39:30,902 --> 01:39:32,153
שתוק, נכון!
1067
01:39:32,320 --> 01:39:35,990
אתה צועק כבר ימים!
1068
01:39:36,991 --> 01:39:39,160
תן לי לישון!
1069
01:39:40,245 --> 01:39:45,500
אני איטלקי. אני איטלקי.
1070
01:39:51,589 --> 01:39:56,594
אני איטלקי! אני איטלקי!
1071
01:39:57,512 --> 01:40:01,933
אני איטלקי! אני איטלקי!
1072
01:40:02,851 --> 01:40:04,519
אתה רוצה סיגריה.
- לא אחי.
1073
01:40:05,103 --> 01:40:07,772
היי פיט, אתה רוצה סיגריה?
לא תודה.
1074
01:40:11,359 --> 01:40:13,194
אני איטלקי!
1075
01:40:14,195 --> 01:40:16,114
אני איטלקי!
1076
01:40:17,031 --> 01:40:19,033
אני איטלקי!
1077
01:40:20,368 --> 01:40:22,036
המשורר.
1078
01:40:23,538 --> 01:40:24,872
אני איטלקי!
1079
01:40:41,523 --> 01:40:43,191
בוקר טוב, אני איטלקי.
1080
01:40:43,525 --> 01:40:47,529
אין לי ניירות,
הם נתנו לי את זה בקונסוליה.
1081
01:40:51,199 --> 01:40:53,868
אטיליו דה ג'ובאני, זאת אני.
1082
01:40:57,205 --> 01:40:58,289
תודה.
1083
01:41:02,627 --> 01:41:05,797
בוא איתי, אין מה לדאוג.
1084
01:41:06,214 --> 01:41:07,549
שום דבר?
1085
01:41:08,049 --> 01:41:09,217
רק צ'ק.
1086
01:41:22,730 --> 01:41:24,982
אטיליו!
ראה מי כאן, עורך הדין שלך!
1087
01:41:25,231 --> 01:41:28,652
הם למעשה הכניסו אותי לכלא!
1088
01:41:32,074 --> 01:41:36,576
שמח לעזור,
לילה אחד והוצאתי אותך, אה?
1089
01:41:36,993 --> 01:41:41,917
רואה מה עורך הדין שלך עושה?
אני אסיע אותך הביתה.
1090
01:41:56,549 --> 01:41:59,885
האבקה הארורה הזו,
זה לא ייתן לי לישון בלילה.
1091
01:42:07,393 --> 01:42:10,896
אבל זו זברה!
יפה!
1092
01:42:11,730 --> 01:42:14,817
מה עושה כאן זברה?
זה נראה כמו יען.
1093
01:42:15,568 --> 01:42:21,073
הם הפכו את זה לגן חיות?
יכול להיות, יש שוטר, תשאל אותו.
1094
01:42:22,575 --> 01:42:24,577
קצין, מה עם הזברה?
1095
01:42:24,827 --> 01:42:29,581
יש אפילו קוף בגינה שלי,
מה קורה?
1096
01:42:29,748 --> 01:42:33,252
יש שריפה בקרקס, גבה!
1097
01:42:43,429 --> 01:42:46,664
- הנה לך.
- תודה.
1098
01:44:06,678 --> 01:44:12,517
- להיפתח! - רוזה, בוא נלך
אני כאן!
1099
01:44:12,768 --> 01:44:16,521
הדלת נעולה.
- למה תמיד נעלת את זה?
1100
01:44:16,688 --> 01:44:18,857
אני לא יכול לשחות בלי המשקפי.
1101
01:44:19,107 --> 01:44:22,194
- כובע הרחצה האדום שלי?
- אתה תמיד שוכח הכל.
1102
01:44:27,866 --> 01:44:28,867
אַבָּא!
1103
01:44:29,034 --> 01:44:35,207
איזה צירוף מקרים! איפה היית?
גם רוזה?
1104
01:44:36,291 --> 01:44:39,544
כמה אנחנו יפים!
1105
01:44:40,045 --> 01:44:43,048
- איפה היית?
אני? איפה היית!
1106
01:44:43,298 --> 01:44:49,721
מאמא מסביב לגב!
מאמא, הגב של אבא!
1107
01:44:52,891 --> 01:44:56,811
הידעת שאבא בא?
- לא.
1108
01:44:57,062 --> 01:44:58,730
האם אתה שמח?
1109
01:45:01,566 --> 01:45:03,818
חשבתי שאפתיע לך.
1110
01:45:05,070 --> 01:45:06,738
אני שמח שעשית.
1111
01:45:07,238 --> 01:45:12,243
יש לי הפתעה בשבילך, נהדר.
אנחנו נאחר לשחייה.
1112
01:45:12,494 --> 01:45:16,414
חכה!
בוא הנה.
1113
01:45:16,998 --> 01:45:19,000
מאמא נראית טוב, לא?
1114
01:45:19,668 --> 01:45:22,504
כן, אבל היא הייתה מאוד חולה,
1115
01:45:22,671 --> 01:45:24,339
היא כמעט מתה בבגדאד.
1116
01:45:24,923 --> 01:45:29,094
הם לא יודעים מי הציל אותה,
איזה רופא איטלקי לא ידוע,
1117
01:45:29,260 --> 01:45:30,845
גאון רפואי.
1118
01:45:39,104 --> 01:45:43,108
תחילה הוא נעלם ואז חזרה
הוא בא כשזה מתאים לו.
1119
01:45:43,274 --> 01:45:46,194
- נורא, לא?
כן, הוא פשוט נורא.
1120
01:45:46,444 --> 01:45:49,614
אתה לא יכול לסבול את זה יותר.
- די צודק.
1121
01:45:49,864 --> 01:45:52,200
- לא יכול לחיות עם מישהו כזה.
- לא.
1122
01:45:52,367 --> 01:45:54,869
אז אתה מאוהב בו בטירוף?
1123
01:45:55,620 --> 01:45:56,621
כן.
1124
01:45:57,205 --> 01:46:01,709
תפקח את העיניים ... שני פינקי זהב.
1125
01:46:01,960 --> 01:46:05,213
- מה הם עושים?
- לשיר ולעוף.
1126
01:46:05,380 --> 01:46:07,298
אמיליה ואני קיבלנו אותם בפרוגיה בשבילך.
1127
01:46:08,466 --> 01:46:12,470
יפה, תודה.
אני אלך להביא את המכונית.
1128
01:46:12,887 --> 01:46:14,973
- רציתי ל...
תפסיק!
1129
01:46:15,890 --> 01:46:21,479
להתראות פאפא!
הֱיה שלום!
1130
01:46:21,729 --> 01:46:24,315
נראה אותך הרבה אחר כך.
1131
01:46:28,653 --> 01:46:30,405
סליחה, אני קצת עייפה.
1132
01:46:31,072 --> 01:46:33,741
- משהו לשתות?
- לא תודה.
1133
01:46:44,252 --> 01:46:47,672
זה יפה כאן, לא
הייתי כאן זמן מה.
1134
01:46:47,922 --> 01:46:49,757
איך ההרצאות?
1135
01:46:50,258 --> 01:46:51,259
בסדר גמור.
1136
01:46:54,846 --> 01:46:57,181
ננסי המריאה, אתם יודעים.
1137
01:46:57,432 --> 01:47:01,936
היא חזרה לאנגליה לתמיד,
פשוט צא ויצא.
1138
01:47:02,770 --> 01:47:26,043
אני מצטער. לא היה
כל דבר במשך זמן רב.
1139
01:47:27,628 --> 01:47:30,965
אני חייב לומר, אתה ...
- הייתי מצוברח.
1140
01:47:31,382 --> 01:47:33,968
אני מעדיף לא לדבר על זה עכשיו.
- וגם לא אני.
1141
01:47:36,253 --> 01:47:39,840
הבנות הן יפהפיות,
אמיליה בדיוק כמוך,
1142
01:47:40,007 --> 01:47:46,096
קשה, לוקח דברים קשה.
הייתי רוצה לראות יותר מהם.
1143
01:47:46,347 --> 01:47:52,186
אז אתה צריך, פשוט נעלמת.
הבנות שאלו עליך, ואז הייתי משם.
1144
01:47:52,520 --> 01:47:55,022
לא היה לי טוב מאוד
עלי לקחת זאת בקלות.
1145
01:47:55,940 --> 01:47:59,777
זה סיפור ארוך,
אבל אני אגיד לך זמן אחר.
1146
01:48:00,444 --> 01:48:05,699
יש לי חדשות מאוד עצובות, פואד מת,
הוא הרג את עצמו.
1147
01:48:06,533 --> 01:48:09,536
אולי קראת את זה.
- כן אני יודע.
1148
01:48:15,125 --> 01:48:17,878
- איך הולך הספר?
- לא סיימתי את זה.
1149
01:48:23,634 --> 01:48:25,052
פה...
1150
01:48:32,810 --> 01:48:33,977
אתה יודע,
1151
01:48:34,144 --> 01:48:39,983
אני עדיין חולמת שנקבל
נשוי כל לילה.
1152
01:48:40,734 --> 01:48:43,821
גם אם לא, זה בסדר.
1153
01:48:44,071 --> 01:48:48,492
- מה?
- האם תרצה עוד כרית?
1154
01:48:49,076 --> 01:48:50,494
לא תודה.
1155
01:48:57,751 --> 01:49:00,838
אני אלך, לנוח.
1156
01:49:01,338 --> 01:49:08,345
נתראה בקרוב, מחר,
יום אחרי, אני אבוא לעיתים קרובות.
1157
01:49:08,595 --> 01:49:13,433
הישאר אם תרצה.
לא, אתה נראה עייף. להתראות, ויטוריה.
1158
01:49:23,694 --> 01:49:25,696
סליחה, טעיתי ...
1159
01:49:30,367 --> 01:49:31,618
הז'קט שלי...
1160
01:50:18,665 --> 01:50:19,916
הציפורים!
1161
01:50:45,775 --> 01:50:47,861
הם שרים ועפים ...
1162
01:50:53,116 --> 01:50:54,284
ביי.
1163
01:51:24,064 --> 01:51:29,652
אתה לא יודע במקרה
איפה השארתי את הרכב, נכון?
107628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
