Original subtitles

-Hvad fanden var det? -Vi må væk.

-Du bløder, Angela. -Jeg klarer den.

Er du blevet skudt? Du skal på hospitalet.

Nej, ikke hospitalet.

Jeg har dig.

Sådan. Hvor skal vi hen?

Angela?

Angela! Pis!

Jeg må have hjælp.

Herovre.

For helvede.

Hvad fanden gjorde du det for?

Jeg sagde "ikke hospitalet".

Hvad er det for en genvej? Kender du ikke L.A.?

Jo, men det her er Goleta.

Vil du hjælpe hende?

Nej, for fanden! Jeg nærmer mig ikke.

Vi må ringe. St. Core Academy er vores eneste spor.

Ifølge den her...

kan køer stå det samme sted i op til 14 timer.

Åh nej. Kom nu.

Vi har været her en halv time.

Og ja. Vi har ikke flere snacks.

Slap af. Du svarer alt for hurtigt.

-Jeg sms'er bare. -Hvis man svarer inden ti sekunder...

Det er fnidret og sådan noget, som teenagere gør.

Åh gud... Du fik noget i går.

Hvad? Nej! Hvorfor har du en beskidt tankegang?

Nej. Der skete ingenting.

Jeg ved, hvordan det begynder.

"Skal vi tage et glas vin og spille lidt Matador?"

Næste sekund ligger man i parken, og han piller i skattekisten.

Nu har du ødelagt Matador. Hvorfor har du en beskidt tankegang?

-Vi talte bare. -Du skulle have knaldet med ham.

-Hvorfor? -Du ville have haft det sjovere.

Jeg er nysgerrig...

Hvad var din undskyldning?

-Hvorfor behøver jeg en? -Forestil dig det her...

Dig og Luca tager en drink, og en af Patricks ansatte ser jer.

Hvad siger du så?

"Det er Luca, min drukmakker, tilfældige ansatte."

Baines siger, vi skal prøve med høj musik.

-Hvorfor? -Fordi de hader det.

Nej, nej, nej. Du må ikke røre min radio.

Og countrymusik? Nej, nej, nej.

Det er en ko. De kan lide countrymusik.

Ses.

Hallo! Hvad laver du?

-Det er min bil. Har du en nøgle? -Jeg følger bare ordrer.

Hvilke ordrer? Skrid.

Jeg vil ikke have problemer.

-Du! Du godeste... -Hvad?

Undskyld. Alt i denne skole er ældgammelt.

De her dumme stole og arkiveringssystemet...

Intet er digitalt.

Jeg har ikke fundet Jen i nogle 15 år gamle dokumenter,

men jeg har fundet nogle Emmaer.

Jen må være her et sted.

Vi fortsætter med at lede.

Niks...

Nej...

Jeg har fundet en til Emma. Emma Mitchell.

Det var mærkeligt.

Hendes citat var: "Jeg vil altid savne dig. Hvil i fred."

-Det kan være vores Emma. -Jeg mener...

Tjek Emma Mitchells død.

"Seriemorder tilstår mordet på den savnede teenager Mallory Mitchell."

Åh gud.

-Det er Jen. -Hedder Jen Mallory Mitchell?

Og... Emma er hendes søster.

Jen blev ikke myrdet af en seriemorder.

-Vi løser det. -Hvad? Winslow giver sig aldrig.

-Han sagde ingenting. -Det ved jeg. Jeg var der.

Han myrdede Ruben og Choi, men vi ved ingenting.

Okay. Han prøver bare at tie stille.

Okay? Han vil få os til at give op.

Men det heroppe... Det er vores trygge zone.

Vores psykiske krigsførelse. Vi har ham det rigtige sted.

-Lad ham ikke påvirke dig. -Nej, men vi har ingen spor.

Vi kan kun knække Winslow ved at være vedholdende.

Han kan rådne op i cellen, indtil han taler.

I har fået et anbefalet brev.

-Hvad er det? -Ingen idé.

-Du åbner dit først. -Okay.

-Det er ringside, lige ved dommerne. -Hvad?

Ved dommerne? Vi skal sidde ved siden af Drake!

Ricky Lee har skaffet dem!

Der er mere...

-Er det et brev? -"I er virkelig L.A.s helte."

"Jeg glæder mig til at se jer lørdag. Jeg har lagt lidt ekstra i..."

Vent lidt.

-Er det bestikkelse? -Nej, det er påskønnelse.

Vi fik buret Rubens morder inde. Det er et tak.

Ja, ja. Et tak.

Du...

-Backstagepas! -Hvad? Nej!

VIP! Jeg må vise det til alle.

Hør... Jeg fik ikke noget.

-Jeg viser alle det! -Jeg fik ikke noget!

-Det er i bobleplasten. -Jeg har allerede tjekket!

Det lugter af ko.

Ifølge rapporten fra Goleta politi

forsvandt Mallory i 2006 og omkring et år senere...

tilstod den dømte seriemorder Leonard Avery mordet på Mallory,

-mens han sad inde. -Sagen blev lukket, men...

Men Mallory hed Jen Striker og boede i Los Angeles.

Gad vide, om Emma ved noget?

Hvis vi kan finde hende. Familien er vist flyttet fra Goleta.

-Hvad er det? -Hvad?

Det der. Der på gulvet.

Aner det ikke.

-Åh, du ved det. -Ja, men det er ikke vigtigt.

Hvorfor er de der?

Det undrer jeg mig også over, for det burde de ikke være.

Du kører på mig, fordi jeg sms'er med en ven.

-Men Calloway er vist flyttet ind. -Åh nej, han...

-bor her ikke. -Har han en skuffe i kommoden?

-Den her samtale er slut. Vi går. -Vi går.

Skal I have en hvalp nu? En dobermann ville passe fint.

Ricky svigtede dig, makker.

Ricky ved, at jeg er en stor fan. Det er sikkert mit pas.

Okay. Hør her, Walker.

Så havde det ligget i en kuvert med dit navn på.

Yo! Ricky Lees kamp! Hvem sidder i VIP-afdelingen?

Baines sidder i VIP-afdelingen!

-Vil du ikke give mig passet? -Nej. Eller ved du hvad. Værsgo.

-Snøret. -Snøret?

Er det en joke? Er I med på den? Jeg er bange for dem.

-Nå ja, klovne. -Tag ham!

-Hvad hedder du? -Alex Winkles.

-Alex... Hvad for noget? -Winkles.

Er det et... klovnenavn?

Nej, et klovnenavn er "Mr. Winkie"!

-Okay, mr... -Winkles. Kan du beskrive...

hvad der skete?

Jeg kom ud fra Party Depot og skulle til en fødselsdagsfest.

En fyr stod ved min varevogn og sagde, han fulgte instrukser.

-Hvilke instrukser? -Aner det ikke. Han tog min varevogn.

Har du... et signalement på ham?

Ja, han er lavere end mig uden håret. Tynd, hvid fyr med...

-en hættetrøje. -Hvad bandt han dig med?

Med tape. Han bandt mine hænder og fødder.

-Det var ydmygende. -Det er på hans sko!

-Er han okay? -Nej, slet ikke.

Vi skal bruge dine sko.

Måske kan vi få fingeraftryk fra tapen og identificere bilkapreren.

Ja. Jeg udsender en efterlysning... af en klovnebil.

-En klovnevarevogn. -En varevogn. Klovnevarevogn?

En klovnevarevogn.

-Det her burde hjælpe. -Hvor har du bragt mig hen?

-Et sikkert sted. -Så nogen dig?

Nej. Er nogen ude efter dig?

Pas på.

-Jeg har... -Hvad?

Jeg ville have retfærdighed.

Ja, jeg forstår, hvor vigtigt det er. Okay.

Ja, jeg kommer. Jeg har skolens adresse. Okay.

Okay. Farvel.

Hvad sker der?

-Det var skolen. -Åh, det var en skøn tid.

Jeg kan huske alle drengene og pigerne...

Lidt af det ene og det andet. Jeg hjælper ikke, vel?

Vi skal møde vicerektor og rektor, og det føles, som om

jeg er den, der er i knibe.

Det løser sig. Men der er en ting, som kan opmuntre dig.

Vi fandt fingeraftryk på sølvtapen, vi tog fra klovnen.

Det matchede en forbryder ved navn Garth Haney.

-Vil du sparke hans dør op? -Ja, det vil jeg.

Det tænkte jeg nok. Kom.

-Er du færdig? -Næsten.

Luca har fri i dag...

-Sæt den på "vil ikke forstyrres". -Okay.

Tørstige Nancy er ikke søde Nancy.

-Er Garth Haney hjemme? -Nej, jeg har ikke set ham.

Okay. Hvad hedder du?

Han er ikke hjemme, sagde jeg.

Okay, intet navn. Så kalder jeg dig... Trish.

Nej, hun er vist en Tammy.

-Tammy. -Tammy.

Du virker som en Tammy. Frøken Tammy...

Hent Garth, for vi er her ikke for sjov. Nu!

Hallo! Stands! L.A. politi!

Du godeste. Du ødelagde deres stol.

-Min ryg! -Kom til døren næste gang.

Okay. Op med dig!

Nå, Garth. Hvorfor stjal du klovnebilen?

Du er prøveløsladt.

Overfaldet på fyren kan resultere i en dom på mindst fire år.

-Glem ikke bilkapringen. -Øv, det er en grov forbrydelse.

Det kan blive ti år mere. Du burde fortælle om instrukserne.

Jeres mistænktes mobil.

Du vil nok ikke give os din pinkode.

Prøv ansigtsgenkendelse.

God idé. Smil, Garth.

Du har intet imod, at jeg ændrer indstillingerne. Af med autolåsen.

Vi har total kontrol over din mobil. Er du nervøs? Du ser sådan ud.

Notits. Notits. Sms... Uha.

En ny opgave. Fase to. Er det dine instrukser, Garth?

Måske burde vi sige ja til din superhemmelige opgave?

-Der er fem minutter tilbage. -Vi gør det.

Lad være... Gør det ikke.

-Han taler. -I kan ikke gøre det.

-Men vi vil rigtig gerne. -Og du taler ikke...

-Jeg taler nu. -Hvad sker der, hvis vi siger ja?

Han sænker min rating på Task Masher. Bliver den for lav...

får jeg ingen opgaver.

-Hvad er "Task Masher"? -Det er en ny app med job.

-Som hvad? -Det ved jeg ikke. Nemme ting.

Som at levere skidt eller bygge ting.

Småting. Jeg fik penge for at tage varevognen.

-Stjæle varevognen. -Jeg havde en nøgle. Okay?

-Det var en ulykke. -Kom du til at binde ham?

Det var selvforsvar. Klovnen skubbede mig først.

Undskyld, men jeg var nødt til at gøre det.

Det er det eneste, jeg har. Min militærpension er sluppet op...

Jeg skal betale husleje.

-Fortæl, hvordan appen virker. -Ja, appen...

Man får en jobunderretning. Man kan sige ja eller nej.

Når man har sagt ja, så har man en vis tid til at udføre jobbet.

Man skal følge instrukerne til punkt og prikke.

Når man er færdig, tager man et 3D-billede af sit arbejde.

Så bliver man betalt i appen.

-Det er lettjente penge. -Jeg vil gøre det lettere for dig.

Fortæl, hvor du stillede varevognen. Du tjener på at hjælpe os.

Jeg må ikke. Det strider imod betingelserne.

Har du læst betingelserne?

Er du sådan en fyr? 30 sekunder tilbage.

-Tik, tak... -Vær venlig at afslå.

20 sekunder tilbage.

West Sixth Street 22. Jeg parkerede der. I gyden.

-"Ja, tak." -Vent. Kan jeg få min mobil?

Måske. Når vi er færdige med fase 2.

Nogle ser efter klovnebilen, mens McKenna og jeg

tager Garths næste opgave for at se, hvad der sker.

Se, om I kan finde flere, der bruger appen.

-Ja, ja. -Hvad?

I kan lege Grand Theft Auto, mens vi passer nørder.

Ja, I spiller ikke engang videospil. Vi burde lege med appen.

Så bytter vi.

I kan lege med appen, og vi tager teknologien.

-Okay? -Seriøst?

Jeg håber ikke, at I møder nogle klovne.

-Hold op. -Vær ikke så ond.

Hvad fanden?

Det er Nico. Hej.

Jeg har brug for din hjælp, Nance.

Jeg er i de gamle lagerlokaler. Bygning 12, enhed 4.

Det er en nødsituation. Du må komme nu.

-Okay. Jeg kommer. -Alt vel?

-Det tror jeg ikke. -Kør, jeg tager...

nørderne...

-Har I fundet klovnebilen? -Nej, den var ikke i gyden.

-Hvor er du fin i dag. -Tak?

Er det et nyt jakkesæt? Skjorten ser frisk ud og...

Bukserne er perfekt syet. Er jeg gået glip af noget?

Har jeg glemt noget? Hvad kan det være?

Nå ja!

-Dine sko. -Syd? Hvad...

Du glemte dine sko hos mig.

Jeg genkender en fredelig invasion.

"Fredelig invasion"? Du gav mig en nøgle.

Der er forskel. Så kan du komme hjem til mig

på mine vilkår. Men skoene...

Skoene viser, at du er bekvem, og de går ikke ud selv.

-Syd... Det er bare sko. -Først er det sko.

Så vil du have plads i garderoben, og så adopterer vi sgu en hvalp.

Du er rykkket ind i drabsafdelingen, men du flytter ikke ind hos mig.

-Det var en fejltagelse. -Virkelig?

Jeg glemte dem, da jeg skiftede før løbeturen. Og...

-Jeg foretrækker katte. -Det var det, jeg mente.

Løber du i mit kvarter og lægger personlige ting...

-i min lejlighed? -Er sko personlige?

-Ja. -Okay, det var min fejl.

-Det vil ikke gentage sig. -Godt.

Vent lidt! Det er min tur.

-Jeg har Mitchells adresse. -Skal du ikke give den til Frost?

Rektoren ringede fra skolen og sagde, at I burde droppe sagen.

-Jeg vil ikke undskylde... -Det behøver du ikke. Sagen er din.

-Officielt. -Hvorfor lige nu?

Jeg kan se, hvor meget det betyder for dig.

Du må informere Jens familie. Jeg har skrevet adressen ned.

Mallorys familie.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

De har troet, at hun var død.

-De fortjener at vide sandheden. -Gør de det?

Måske er det bedre at lade det ligge.

De skal vide sandheden. Jeg beklager.

At underrette nogen om et barns død er det sværeste, man kan gøre.

Da jeg underviste, mistede jeg to elever.

Jeg måtte give deres forældre besked.

De fortjener at vide det. Uanset hvor svært det er.

-Hej. Hvad så? -Bliv ikke vred.

Hvad kunne du ikke fortælle mig?

Åh gud... Er hun død?

Hun er bare besvimet.

-Hvad er der sket? -Hun er min klient. Angela Turner.

Jeg kørte hende rundt i dag, og hun blev skudt.

-Kør hende på hospitalet! -Hun vil ikke.

Sæt hende af på stationen, så kører vi hende.

-Det er ikke en løsning. -Hvorfor?

Tag skiltet af et øjeblik, og vær min søster!

Hører du, hvad du siger? Du kender hende dårligt nok.

Nancy, mit ansigt blev vist i nyhederne.

Jeg blev fyret. Ingen vil ansætte en mand, der har myrdet sin mor!

Hun gav mig en chance, og hun ansatte mig.

Hun gav mig en fremtid. Jeg må hjælpe hende.

PATRICK: JEG ER PÅ SKOLEN. HVOR ER DU?

Beklager, Nico. Der er opstået en situation på Izzys skole.

-Hvad med det her? -Hør på mig.

Jeg forstår, at du vil hjælpe hende.

Men at hjælpe hende nu gør kun tingene værre.

Så du skal være en god samaritaner.

Du skal sætte hende af ved hospitalet og sige, at du fandt hende.

Stol på mig. Du vil ikke...

blive en del af det rod.

Jeg sms'er dig senere.

-Undskyld. -Du gik glip af mødet.

-Hvad skete der? -Pjækkeri var kun begyndelsen.

Isabel vil gå ud af skolen.

Hvad?

Eksamen er kun et bevis på, at man har overlevet skolen.

Jeg fravælger den obligatoriske skolepligt.

Den er ineffektiv, bureaukratisk og spild af tid.

Teknologi har gjort skolen unødvendig.

Jeg kan tage eksamen selv.

-Tror du virkelig på det? -Ja, det gør jeg.

Skolesystemet blev skabt for at give unge en bedre fremtid.

Men jeg lever i min fremtid. Jeg tjener mere end mine lærere.

-Penge, som jeg vil investere. -Du vil fortryde det.

John Rockefeller, Walt Disney, Jay-Z, Katy Perry...

Fortryder de, at de gik ud af skolen?

Rockefeller? Seriøst?

Skat, vi vil støtte dig uanset hvad. Det ved du.

Lad mig gøre en ting klart. Vi støtter ikke det her. Nej.

-Hvad med din collegeplan? -Det var din plan for mig.

Det var min og din mors plan.

Det er uretfærdigt.

Wow...

Izz...

-Hvorfor sagde du, vi støttede det? -Hvorfor nævnte du hendes mor?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Jeg kan ikke løse det her.

Familieterapi? Jeg ved ikke.

-Hvor meget vil du have for passet? -Du har ikke råd.

-100 dollars. -Hold op.

-1000? -Mener du det?

-Ja. -For det første...

Baines-drengene kan ikke bestikkes. Det hedder ære.

-Bestikke? Jeg ville købe det. -Det kommer ikke til at ske.

Men jeg vil fortælle, hvordan hummer og champagne smager.

-Hvad laver vi her? -Det skal være her.

-Vi er det rigtige sted. -Syd og McKenna gav op for let.

-Det er en fælde. -Vent.

Sagde Garth ikke, at han skulle tage 3D-billeder?

Det er nok baseret på "udvidet virkelighed".

-Tager du en selfie? -Nej.

Retter jeg den mod den rigtige markør, reagerer den.

-Se! -Hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Den har en...

Den har koden.

Hvad?

Skurkene har altid de fede ting.

-Er det nøglen til klovnebilen? -Det håber jeg ikke.

Nu kom der en ny notits.

-Hvordan gik det? -Med Izzy eller Nico?

-Vil jeg vide det? -Nej.

LUCA: HVAD SKAL DU I AFTEN?

Hvornår blev afdelingen forvandlet til Walmart på Black Friday?

IT-fyrene fandt nogen, der brugte appen,

så nu skal vi tale med hver og en.

-Åh gud... -Kom. Det bliver sjovt.

-Appen gav mig et job. -Jeg tog et stereoanlæg i en bil.

-Hvad fik du for det? -200 dollars.

-50 dollars. -100 dollars.

-For at levere limonade? -Det var hurtige penge.

-Hvor er varevognen nu? -Aner det ikke. Den var i gyden.

-Er jeg anholdt? -Er jeg anholdt?

Nej. Hvad var din opgave?

-Levere fortynder til en brevkasse. -Hvorfor brugte du appen?

-Penge. -Militæret er ikke som før.

-Så jeg prøvede den. -Er du inden for militæret?

-Har I fortalt det til mine forældre? -Nej. Hvorfor?

Jeg gik ind i militæret for nogle uger siden. De ved det ikke.

-Er du i militæret, Mildred? -Ja. Hvordan vidste du det?

Jeg var reserve i 60'erne. Som sygeplejerske.

Alle, der bruger "Task Masher", har en ting tilfælles:

De er eller var i militæret.

Vi har tjekket forbrydelser og har matchet dem med,

hvor de har været positioneret den sidste uge.

En pige leverede fortynder til en brevkasse udenfor en bygning.

Gæt, hvad der skete.

Der gik ild i. Ved hjælp af molotovcocktails af fortynder.

Men ingen af dem ved, hvad de laver, eller at opgaven

er grundarbejdet til grovere forbrydelser.

Brande, hærværk, ødelæggelse af ejendom...

Patruljerne i området har haft utrolig travlt.

Bilkapreren var i militæret. Har det noget med klovnebilen at gøre?

Det ved vi ikke. Men to af dem, vi har talt med,

har leveret limonade og højttalere. Så der er noget i gære.

-Ved I, hvem der står bag? -Den drives som en terrorcelle.

Ingen kender de andre eller ved, hvem lederen er.

Det beskytter den, der står bag.

Jeres klovnebil er blevet set af et trafikkamera på San Marino.

Det er i Koreatown. Det kan være forbundet med stigende kriminalitet.

Og Winslow er i forvaring. Nogen har fundet på en ny måde.

Skynd jer Hun mister blod.

-Skudskade! Operationsstuen nu. -Hun har mistet meget blod.

-Overlever hun? -Operationen var vellykket.

Hun skal nok komme sig. Hun trænger bare til hvile.

-Tak. -Ved du ikke, hvem hun er?

-Nej. Jeg fandt hende sådan. -Det var heldigt, at du gjorde det.

Vi skal hente en bil her.

Det minder om et afsnit af Byggemand Bob.

Du...

-Der er pickuppen. -Jeg kan ikke lide det her.

-Hvad fanden vil de med den? -At vi kører den til et elværk.

Prøv nøglen.

-Vil du køre? -Nej. Ved du hvad?

-Vi tager ikke bilen. -Hvorfor ikke?

Hvis vi tager den, hjælper vi måske til med noget skørt.

Det har du ret i. Men vi må af sted. Vi har ikke meget tid tilbage.

Jeg kører. Appen vil have, at vi kører til et kraftværk.

Klovnebil, limonade og højttalere...

-Hvad synes du, det lyder som? -En pædofils drøm?

-Så er der fest. -Nemlig.

McKenna!

Det er ikke limonade.

Åh, for helvede. Det er en IED-bombe.

Udløseren er forbundet til en mobiltelefon.

-L.A. politi! Kom væk fra varevognen! -Fart på!

Syd og McKenna fandt varevognen med en bombe indeni.

-I Koreatown? -Ja.

Vi er i fase 2. Det har noget med varevognen at gøre.

Vi må have nøglekortet fra pickuppen.

Vi må tænke som en ond boss i et spil. Snydekoder og den slags.

Det kræver en tilladelse at komme ind.

Er det her tilladelse nok?

Vi skal til bygning 3.

Politi! Evakuer området! Politi!

Send reddere og bombepatruljen.

Der er en bombe i en gul varevogn i parken ved San Marino.

Skynd jer!

Vi er her, og jeg kan ikke få næste opgave. Vi skulle have taget bilen.

Okay, min fejl.

Måske fuldførte vi ikke den forrige opgave?

-Hallo! Vi er fra politiet. -Hvad ved du om Walden Park?

Ser du uret? På nul kan en bombe eksplodere i parken.

Jeg vil spørge igen: Hvad er vigtigt ved parken?

Det er en nødsituation!

Evakuer området! Kom væk fra den gule varevogn!

Kom væk fra varevognen! Fart på!

Walden Park ligger over en af byens største vandledninger.

-Vi overvåger trykket. -Hvad, hvis der sprænger en bombe?

Det kan starte en kædereaktion i alle vandledninger i Koreatown.

-Hvor slemt kan det gå? -Nogle kan dø, skader på bygninger...

Vis os systemet. Vi har mindre end to minutter.

-Trykket øges på andre stationer. -Det er nok de andre brugere.

De sendte os hertil for at øge trykket.

-Kom nu! -Mit kort virker ikke!

Hvad, hvis bomben eksploderer, når trykket er øget?

Trykket skal ned, ellers bliver det slemt.

-Kan vi slukke for dem? -Ventilerne er herovre.

Løb!

Syd! Ved varevognen!

Den her trykventil kan slukke for Koreatown.

Her. Okay. Kom nu.

Kom nu.

-Hvad fanden? -Det er en slags kædereaktion.

Lidt mere!

Det var tæt på.

Det store spørgsmål er: Hvad var formålet med appen?

Det lader til, at den kun var rettet ind på Koreatown.

Alle opgaver var lokaliseret inden for den radius.

Og bombens mål var områdets vandledninger.

Det er ikke et tilfælde, at alle mistænkte har været i militæret.

Det gælder også skytten Winslow.

Det er mere avanceret end en terrorcelle.

Alt er planlagt og udført med perfekt timing

og perfekt koordineret. Det er en militær opgave.

Prøvede de at destabilisere området?

Nej, den, der skabte softwaren i appen...

Softwaren er sofistikeret. Vi kan ikke hacke den.

-Har I hørt mere om Winslow? -Winslow...

Winslow vil hellere sidde i isolation end at tale med os.

Vi ved, at han skulle lave ravage i Koreatown.

Det er sikkert den samme person bag appen og bomberne.

Vi tjekker overvågningsfilm for at se, hvem der parkerede varevognen.

Bombepatruljen tjekker mobilens SIM-kort

for at finde nummeret, der udløste bomben.

Alle patruljer skal holde udkig efter flere app-brugere.

Baines, pres Winslow igen.

Syd og McKenna, find nummeret, der udløste bomben.

Godt arbejde, alle sammen.

Pæne sko, Calloway.

Tak.

Smidigt.

-Du ville se mig. -Ja, jeg vil tale om os.

Handler det om skoene?

På en måde, men alligevel ikke.

Jeg er i klemme i rollen som din chef og din elsker.

Alt ændrede sig, da jeg fik nøglen. Jeg brød reglerne for dig.

Jeg tog dit navn af klientlisten, beskyttede dig, gav dig sagen...

Jeg vil ikke komplicere det, men...

Jeg må tage et skridt tilbage.

Fra os.

Bare sådan?

Du havde ret. Jeg blev bekvem.

Så før du knuser mit hjerte igen...

Lad os gå langsomt frem.

Godt, for jeg har lige tabt min nøgle.

Min ven Walker! Jeg har et spørgsmål til dig.

Hvor var Ricky Lee Owens tredje kamp?

Mener du det?

Madison Square Gardens. Han slog Marquez ud i tredje runde.

-Hvilke to bælter har han vundet? -Han har tre.

WBO, WBC og IBF.

Du godeste. Du kan virkelig lide ham.

-Han er en god bokser. -Ved du hvad?

Hvis jeg giver dig passet, laver du så alt papirarbejdet i et halvt år?

-Klart. -Har vi en aftale?

-Ja. -Okay.

-Dig og Drake. -Og du sagde nej til 1000 dollars.

Jeg får lavet papirarbejde for mindst 1000 dollars.

Okay.

-Hvad er det? -Rickys folk ville sende to.

-Så laver jeg ikke papirarbejdet. -Hvad mener du?

-Mundtlige aftaler er bindende. -Ikke under falske forudsætninger.

Du er bundet af aftalen i seks måneder.

-Nej. -Jeg sagsøger dig.

Undskyld, kender nogen en god advokat?

Virkelig? Er du sikker?

Hallo!

Okay. Tak. Farvel.

-Hvad er der sket? -Jeg fik nummeret der udløste bomben.

Gæt, hvis det var.

Jeres ven, bokseren.

Ricky Lee Owen.

Tekster af: Charlotte Reeve www.plint.com