Original subtitles

Ja ik ben oke.

Walker, de overval- en moordafdeling. Explosie en brand. Meerdere gewonden.

De winkeleigenaar en gemeenschapsactivist Gi Choi

stierf in een explosie vanavond bij hem thuis in Koreatown.

Politie vreest dat geweld escaleert, als de schuldigen niet snel worden opgepakt.

De politie heeft Koreatown afgezet, maar het geweld verstoort de hele stad.

Ik ga nu weg. Oke.

Eén dood, meerdere gewonden.

Baines en Walker waren ter plaatse. Godzijdank dat ze in orde zijn.

Een bom? De problemen in K-Town is te ver gegaan.

Heeft u een sleutel?

- Ik ga nooit de deur uit zonder. -Zie je daar.

We zijn onderweg.

- Gaat het met Ben? -Een beetje gekneusd, maar ze overleven.

Choi heeft niet zoveel geluk.

Nog een leuke avond in Koreatown ...

-Nee, weet je wat? Frost is vuil. -Zegt u niet?

Het geeft zichzelf, als je naar een harig seksfeestje gaat!

Waar gaat het over? In een paardenpak? Eerlijk gezegd.

Laat me het anders formuleren. Frost is corrupt.

Wat? Waarom?

Ze streelde een paar namen in Jens 'digitale zwarte boek.

-En verwijderde ze uit de zaak. -Het is serieus.

-Wie was het? -Weet niet. Fletcher werkt eraan.

Het moet een belangrijk persoon zijn als ze die limiet overschrijdt.

Een met belangrijke geheimen. Misschien is daarom Jen vermoord.

Als Calloway je meeneemt om te snuffelen, voordat je iets vindt

-ben je klaar. - Maak je geen zorgen over Calloway.

Hij is erg hard voor je geweest sinds hij afdelingshoofd werd.

Ja hij heeft. Mega Hard ...

Nee!

-Goed gedaan! -We hebben plezier.

Izzy is bijna nooit meer thuis.

Als ze thuis is ze sluit zichzelf op in de kamer.

Dat is haar taak! Ze is een tiener en heeft veel meegemaakt.

Ze praat nooit over de ontvoering

en vraagt ​​niet eens mijn en Patrick's gespannen relatie.

Ze wil het waarschijnlijk niet weten.

Deze Izzy maakt me bang. Zij is anders. Ze maakt ontbijt!

Pardon! Heb je wat Toy Story-patches voor mijn zoon?

- Je spreekt heel hard. -Of lollies! Hij vindt ze leuk.

-Hij is weggelopen uit het gekkenhuis. - Ben je oke?

Hij is doof en ik ben in orde. Calloway wacht daar op je.

-Wat is daar in godsnaam gebeurd? -Wat?

Wat is daar in godsnaam gebeurd?

Het bleek dat we Choi vermoedden voor de moord op Ruben.

Sommige van Leons bende verwoestte Choi's huis.

Leon vond degenen die dat deden, en nam ze mee om op te ruimen.

Leon sloot vrede met Choi, maar toen Choi naar binnen ging, ging de bom af.

Misschien was Leon aan het bluffen om de bom te planten.

Er kwam en ging veel. Iedereen en iedereen heeft het misschien gedaan.

Leons bezoek zal op social media zijn media, dus er moeten video's zijn.

We zullen het bekijken. Kwam.

Ga naar huis in je eigen buurt!

Ga naar je villa in The Hills en neem je slinger mee.

- Dit is onze buurt! -Wat is er mis met je?

Ik probeer onze jonge mensen binnen te houden om elkaar te vermoorden!

Ik verloor mijn broer op straat. Reuben hoefde niet te sterven!

Choi heeft het stadhuis platgebrand. Hij wil geen vrede, alleen kracht!

Hij zal ons verdelen!

-Hij was vergeten waar we vandaan kwamen. -Choi is dood.

-Wat? - Je jongens hebben zijn huis opgeblazen.

De explosieve lading was opgeslagen in een pakket.

Wauw! Het moet Leon of zijn zijn bende. Wraak voor de dood van Ruben.

Een bom is niet zijn stijl.

Leon is ondeugend, macho en opdringerig.

Het is zijn handelsmerk, maar buiten de ring is hij niet zo.

Leon is hier een legende.

Als hij aan het boksen is, is het vol de tralies, en de kinderen proberen naar binnen te kijken.

Reuben was als Leons broer.

Als je achter de broer van de meester gaat, je gaat achter de buurt aan.

Het aantal wordt niet verminderd van verdachten. Integendeel.

Hoewel het niet Leon was, Choi's mensen zullen op wraak uit zijn.

Ja. We moeten Leon vinden. We willen geen dode bokskampioen.

Dat is alles wat er over is van de doos waarin de bom lag.

EFP IED met laadopening.

- Heb je het op Discovery gezien? -Ik was EOD bij de marine.

Munitie en explosieven eenheid. De militaire versie van een bomteam.

Hij weet dit, maar ik niet?

Ik heb alle daden gelezen, toen ik de groep overnam.

Je partner heeft het een medaille van moed in Irak.

Werkelijk? Ik had geen idee.

Je doet een Hurt Locker-ding in de vloot, en dit is de eerste keer ...

Verdwaald geraken! Wat doe je hier?

-Laat me met je praten. -Hoe durf je hier te verschijnen!

-Ik wil gewoon met je praten! - Stop ermee, Dulce. Denk aan je zoon!

-Nemen naar huis! -Ik was het niet! Ik zweer!

Je kon het niet uitstaan ​​dat Gi naar voren kwam Jouw zoon. Nu heb je wat je wilde!

Ik wil gewoon met mijn zoon praten!

-Ik was het niet! -Je bent dood!

-Wat? -Je bent dood!

- Wil je me vermoorden? -Nee, Ricky!

Chill!

-Ga weg. -Breng hem weg.

We moeten de moordenaar van Choi snel vinden.

De explosie die Gi Choi's leven kostte afgelopen nacht,

heeft tot onrust geleid in Koreatown.

-Harde nacht? -Het was niet grappig.

-Heb je geslapen? Ik rijd nu op dampen. En koffie.

- Tweede nacht op rij. Zorg voor jezelf. -Ik kan het aan.

Ik maak me zorgen om Izzy.

-Wat is er gebeurd? Ingrijpen. Ik ben maar...

- Heb je haar extra geld gegeven? -20 dollar hier, 40 daar. Waarom?

-Geen belediging. -Als er iets is, moet je dat zeggen.

Het gaat niet zo goed tussen ons, zo...

Ze heeft het waarschijnlijk opgemerkt. Vraag me af wat ze denkt.

De littekens zie je niet.

-Ik ben niet helemaal aanwezig geweest. -Ik ook niet.

Misschien moeten we het proberen om meer oplettend te zijn.

Ik ga akkoord.

We moeten met haar praten over ...

ONS.

-Ja. Ik moet gaan. -Hallo? Je moet de deur op slot doen.

-Fijne dag. -Jij ook.

Goedemorgen.

Deze stond op de trap. Op Izzy.

"Silver Strand Industries."

Seksspeeltjes.

Wat?

-Een site waar je seksspeeltjes koopt. -Nee!

Een wetenschapsproject groeit in uw koelkast.

De paddenstoelenrisotto is de kleinste een week oud.

Nee doe niet!

- Oké, het is je gelukt. -Je had gelijk!

Het is leer. Dit is duur. Waar haalt ze het geld vandaan?

Ze heeft twee nieuwe paar schoenen gekocht en een rugzak.

-Je denkt niet ... -Wat?

Heb je het nieuwe programma gezien met Disney-meisje? De tieners zijn gek.

Er is een jonge drugsdealer met een tatoeage in zijn nek.

Het meisje heeft een vriend, verschijnen voor de webcam ...

Nee! Izzy niet. Ze is niet 18 jaar oud. Ze is geen volwassene.

-Lk bel haar. -Nee! Niet doen.

In plaats daarvan doen we ons werk.

Rechercheur McKenna, we moeten wel onderzoeken, informatie verzamelen,

bouw een zaak en haal Izzy naar de getuigenbank.

-Wij? -Ja, wij.

Jij tegen Izzy bent als LeBron tegen Kawhi. U zult het niet missen.

Dus pak het in en ga verder met het spelen van nietsvermoedende stiefmoeder.

-Ik ben niet argeloos. -Je kende de site met seksspeeltjes niet.

-Wie doet dat? -Mensen die seks hebben.

Geen seks hebben met haar man is dat niet normaal gesproken. Wie zei dat? Niet ik.

- De jongens wachten in de vergaderruimte. - Oké, ik kom binnenkort.

OK prima. Bedankt.

Het was Frost.

-Wat wilde ze? - Werk me bij over de zaak van Jens.

Geen nieuwe tracks. Waarom kan je hou niet van Frost? Ze is een pitbull.

Een pitbull? Ben je op me aan het pissen?

Een pitbull had iedereen gezien Jens-klanten als mogelijke verdachten.

- Ze controleerde iedereen. -Allemaal? Denk je dat?

- Er ontbreken minstens twee klanten in de koffer. -Wat heb je gedaan, South?

Het maakt niet uit. Ze heeft namen verwijderd. Ze is corrupt.

-Nee dat deed ze niet. -Welnee?

Ik was het.

Een van de namen was Garrison. -Borgmesteren?

En je verborg het.

Probeer uw vertrouwensproblemen bij mij.

Ik ben Warren niet.

Er was niets over Garrison. Hij kon niet op de lijst staan.

-Jaså? -Voordat je begint met prediken ...

Hij was niet de enige Ik heb beschermd.

South Burnett was de tweede naam.

Wat is er met Jen gebeurd, was verschrikkelijk.

Maar je obsessie is iets meer.

Ik begrijp het zelf niet.

Blijf uit de buurt van de zaak, South.

Dit zijn allemaal foto's en video's van het feest voor de explosie.

De IT-afdeling heeft ze gesorteerd in chronologische volgorde.

- Je doet jezelf pijn. - Hoor je het geluid niet?

-Nee! -Lyt!

-Nee. - Hoor je het harde geluid?

Net als een gedempt brandalarm? Nee, ik kan het niet horen. Nee.

Waar kijken we naar?

We proberen het pakket te volgen, voordat het explodeerde.

Kun je daar inzoomen?

Snel vooruit.

Stop daar.

Maak de foto's met een gele blouse.

Hier kun je het gezicht zien.

Het is een kind.

Het is de zoon van Dulce, Junu.

Zou Leon zijn zoon gebruiken een bom planten?

Ik weet het niet. Wie zou anders hebben ze hem gegeven?

Hou op.

Moeder Theresa. Tijd om te helpen de lokale bevolking weer?

Ja.

- Hallo, mooie vrouwelijke soldaat. - Je spreekt nu goed Engels!

Hoge vijf!

Ik heb een verrassing voor jou, maar je moet het met je leraar delen.

Dit zijn de enige plaatjes we hebben van het pakket.

Hij moet het van iemand hebben gekregen. We hebben met Dulce en de jongen gepraat.

- We halen Leon op. - Ze moeten eerst met de jongen praten.

Hij heeft gelijk. Calloway wordt boos, als we niets over Leon hebben.

-Goed gedaan. -Bedankt.

Bedankt? Ik heb het allemaal verzameld. Je hebt het gewoon een beetje gekleurd.

-Wat? Noem je me gekleurd? -Wat?

Nee, de foto's zijn gekleurd!

Het is ... Kom op!

-Ben je klaar? -Ja.

Nogmaals bedankt. Dit kan geef mijn videoblog-vermelding.

Ik help u graag verder.

Als ik in mijn baan pas, laten we het zien de millenniumgeneratie, wie je bent.

We moeten hun stemmen krijgen.

Oké ... Patrick.

Je kunt de jongste wijk worden advocaat in de geschiedenis van Los Angeles.

Vertel ons hoe je hier terecht bent gekomen.

Hard werken, late nachten en steun van vrienden en familie.

"Meneer Integriteit." Het is veel waar te maken.

Ja, daar ben ik niet helemaal comfortabel bij.

-Ik ben niet perfect. -Er is geen.

Maar karakter en integriteit is mijn kern. Dat is wie ik ben.

Je moet jezelf omringen met de juiste mensen.

Mijn vader zei altijd: "Hetero kinderen spelen het beste."

Laten we erover praten. Je vrouw, Rechercheur Nancy McKenna.

Zou je zeggen dat ze integriteit heeft?

Of je zwager, Nico Perez?

De man die je heeft vermoord ... schoonmoeder, het komt goed.

-Wat doe je? -Hij ontsnapte heel gemakkelijk.

Hij heeft zijn moeder vermoord en kreeg geen nacht in de gevangenis.

-Leeg, haal hem eruit! -Beantwoord de vraag, Patrick!

- Haal het weg! - Dank u voor uw tijd, meneer Integrity!

- Ga naar de kelder van je ouders. -Laat me los!

Ga door met het werk.

Ik kom snel.

-Wat wil je? -We hebben je hulp nodig.

Je hebt Gi tot een doelpunt gemaakt. Het is jouw schuld dat hij dood is!

We geloven de bom die hem heeft gedood kwam met je zoon het appartement binnen.

Wat?

June, kom hier.

-Wie heeft je het pakket gegeven? Was het Ricky? -Nee.

Waar heb je het vandaan?

-Vertellen! -Het kwam uit de hemel.

Dat is verdomd lelijk. Een kind een bom geven?

Een bom, een drone. Als Leon dat zou doen vermoord Choi zo, waarom kwam hij dan?

Goede vraag.

Misschien hebben we het mis. We hebben er geen bewijs dat Choi Reuben heeft vermoord.

Of dat Leons bende Choi heeft vermoord. -Misschien niet.

- Iemand heeft het er zo uit laten zien. -Denk er over na.

Het aantal misdaden in K-Town was record laag drie maanden geleden.

Toen stonden ze plotseling op. Wat is er gebeurd? Wat als hetzelfde ding erachter zit?

De moord op Reuben en Choi.

- De moordbranden, de overvallen, alles. -Waarom?

- We moeten het uitzoeken. -Nee! Zo onbeleeft!

-Laat maar. -Beide!

Lichte, stabiele, holle lading.

Ontworpen om het meeste te doen schade aan de persoon die de verpakking opent.

Een metalen gaas aan de bovenkant is gefragmenteerd in veel projectielen.

Lief! Wat zegt het over de bommenmaker?

De bom is niet gemaakt in een garage met dingen uit de bouwmarkt.

- Het is een ervaren technicus. -Heb je het gaspedaal geïdentificeerd?

Je kent je spullen. Wat denk je?

-Kaliumklorat. -Ja. De geur van chloor is onthullend.

Vaak gezien bij bermbombardementen in het Midden-Oosten, maar komt hier minder voor.

-Ben je oke? -Ja. Bedankt. Kwam.

Bedankt, Linda.

-Ben je oke? -Ja.

Het was Leon niet of een man van het buurthuis.

Het was een moord op één, die ongelooflijk bekwaam is.

Wie heeft er misschien in het leger gezeten?

-Ik ben terug. Perfecte timing. - Heb je iets?

Ja. Ernstige misdaden in Koreatown de afgelopen drie maanden.

Een sterke stijging vergeleken met drie maanden daarvoor.

De meeste nieuwe misdaden zijn onopgelost. Geen verdachten of arrestaties.

Het opruimingspercentage was zo laag, dat de stationschef werd ontslagen.

Er kwam een ​​barbecuerestaurant een vuurbom twee maanden geleden.

Men dacht van wel verzekerings fraude.

Maar de versnellers hier en in De Choi-bom is identiek en uniek.

Kaliumchloraat.

We zijn je altijd twee stappen voor. Dat is gewoon hoe het is.

Nou, maar het punt is, dat is moeilijk te bemachtigen.

Hij is nooit civiel gebruikt. Daar hebben we de verbinding.

Het bewijst Choi's moordenaar steek het restaurant in brand.

-Hoe zit het met Reuben? -Het moet dezelfde persoon zijn.

Kaliumchloraat is een gecontroleerd stof in Californië,

dus het ministerie van Binnenlandse Zaken registreert alle aankopen.

Er is een lijst over alle kaliumchloraataankopen.

Keer terug.

Daar! Blue Slate Industries. 928 South Rampart. Het is K-Town.

Wacht even. Deze op 6th Street.

Dezelfde postcode en lokaal nummer: 4569.

Nog een, op Vermont.

Drie pakketten geleverd in hetzelfde kwartaal. Het moet dezelfde koper zijn.

Het doet me denken aan een Nigeriaan creditcardcompetitie, we sloegen.

Ze kochten dingen online, die ze naar lege gebouwen stuurden.

Dan haalden ze ze gewoon op.

Misschien heb je gelijk, maar hij kan het zijn overal vandaan gekomen.

Het magazijngebouw heeft al enkele jaren gesloten.

-Misschien moet hij niet ver gaan. -Hij moet er zijn.

Kwam.

Gebouwen drie en vier zijn beveiligd.

Hij is hier, het brandt.

Politie! Hou op!

Daar! Kwam!

-Ernstig? -Anders moeten we hopen dat hij valt.

Op een dag moet hij naar beneden komen. Kwam.

-Je hebt aangetrokken. -Hou je mond!

Waar ging hij heen?

De verdachte rent naar het zuiden Wal. Blanke man met sporttas.

Pas op!

Er rende een man voorbij. Waar ging hij heen?

Help ons. Je moet hem gezien hebben.

Waar ging hij heen?

-Hij stond voor me! -Hij kan niet zomaar verdwijnen.

We zijn hem kwijt.

De honden vonden niets. Hij is verdwenen.

Hij is goed.

Hij was binnen twee minuten weg en maakte de hele plaats schoon.

UV-licht, flitspapierdocumenten, een USB-killer die computers roostert.

- Echt James Bond-gedoe. -En het vermogen om in rook op te gaan.

Vier mensen, en niemand heeft hem gezien? Mensen willen antwoorden. Geef me iets.

-Hij had een plan. -Hoe zit het met ons plan?

- We volgden het tot op de letter. -Goed om te horen.

Hij moet zijn ontsnappingsplan hebben geoefend honderd keer.

Hij was als een cyborg, vertraagde geen seconde.

- Dus we zoeken een cyborg? - Nee, een goedgetrainde huurmoordenaar.

We denken dat hij Reuben heeft vermoord, Choi en zit achter de misdaden in K-Town.

De technici zijn er nu. Hopelijk vinden ze iets.

Ja, dat moeten we hopen. Calloway.

Je kunt hem waarschijnlijk achterna rennen in je Lenny Kravitz-laarzen.

-Ben je oke? -Nee!

Het is een jeugdsport, en ik heb een gat in mijn kont. Ontdooien!

- Kwam. Ik heb mijn fysio gemist. -Hoe train je je reet?

- Ik moet er ijs op doen. -Ik wil het niet weten.

Ik wil meedoen.

Goed om je te zien. Bedankt.

Wat ben ik je schuldig dat je het draagt?

Bedankt.

-Je bent laat. -Hoi.

-Waar heb je het vandaan? -Dezelfde plek als jij.

-Er zijn overal camera's. - Ik ga een nieuwe kopen.

Oh God. Waar is jouw vader?

Hij praat waarschijnlijk met iemand. Daar is hij.

- Aanwezigheid! -Hoi!

Hoi, Glenn. Bedankt voor je ondersteuning.

Wat vind je van het liedje? Het moet richten zich tot de millenniumgeneratie.

-Je moet een langere afspeellijst hebben. -Denk je dat?

Tijden zullen ...

Wacht even.

Hoi, Liz.

De tijden zullen thuis fotograferen. Ik heb beloofd met je te praten.

-Moet ik daar zijn? -Nee.

-Ja. Geen probleem. -Oke.

Kunt u Izzy rijden? ik ga op kantoor. Problemen met de zaak.

- Kom je laat naar huis? - Het kan de hele nacht duren.

Mevrouw McKenna, heeft u tijd? -Vaarwel.

Hoe voelt het mevrouw Integrity te zijn?

-Ik vind dit niet leuk. -Ik ook niet. We vervolgen.

Wat duurt zo lang?

Armen!

McCarthy is geraakt!

Perez! Kom binnen! Kom op, Perez!

Delta 1, kun je me horen?

Taylor is geraakt! Houd de linkerflank vast.

Ik heb je. Blijf hier.

Schiet, Perez!

ZUIDEN Moeten we eten?

Hoe heette de jongen?

Ibrahim.

Ibrahim.

Zijn vader...

werd gedood in een Amerikaanse drone-aanval.

-Onschuldige burger of rebel? -Ik weet het niet.

Het maakt niet uit. Zijn moeder...

haatte ons.

Maar...

Ibrahim kon niet haten. Hij was gewoon ...

een lieve kleine jongen.

Ik heb hem wat Engelse woorden geleerd, en hij leerde me een beetje Arabisch.

-Spreek je Arabisch? -Ja een beetje.

Nu leer je dingen over jezelf weten ...

Hij was zo lenig en slim.

Hij kreeg een stuk chocola als hij beloofde het met zijn leraar te delen.

Maar hij draaide zich om en stopte het allemaal in zijn mond.

Toen draaide hij zich weer om en glimlachte met chocolade over het hele gezicht.

Het kleine gezicht ...

Mijn groep dacht dat ik gek was.

Maar ik heb waarschijnlijk gevoeld

dat als ik maar kon veranderen een geest of een hart openen,

onze tijd daar zou niet zo voelen ...

leeg.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Ibrahims moeder ...

Ze is nooit hersteld ...

nadat haar man was vermoord.

McKenna, dat hoeft niet vertel me dat.

Nee, maar ik zou wel willen.

Ik heb het nog nooit hardop gezegd.

We waren uit voor een hinderlaag en twee van onze groep kwamen om.

Ibrahims moeder nam deel aan de aanval.

Ze droeg een bomvest.

Ze liep gewoon door het vuur.

Ze hield Ibrahims hand vast. Hij probeerde weg te rennen, maar ...

Ze weigerde hem te laten gaan.

Ze liet hem niet gaan.

Schiet, Perez! Schieten! Kom op!

Perez, kom op! Schieten!

Schiet, verdomme! Kom op!

Ik schoot, Zuid.

Ik moest!

Het waren wij of zij.

Zijn kleine lichaam explodeerde zojuist.

Het is ok.

Je hebt het juiste gedaan.

Je deed gewoon wat je moest doen.

Precies wat je moest doen.

Ik ben zo blij dat je er nu bent.

Ik ben blij dat je naar huis bent gekomen.

Het is ok.

Daarom praat ik nooit over ...

EOD, mijn medaille van moed of zoiets.

Weet u wat u kan aanmoedigen?

-Hoe zit het met een kleine illegale activiteit? -Nee.

Ik moet een bad en een joint hebben.

Ik begrijp het.

Ik breng je naar huis, G.I. Jane.

-Het is mijn auto. -Kom tot rust.

-Je ziet het. - Je kent me niet meer, of wel?

Wat ik me vanmorgen herinner Ik zou het liever vergeten.

Ik begrijp het. Het is de baard.

Stress rimpels. Gewicht verliezen.

Acht jaar gevangenisstraf laat zijn sporen na.

Nathan Baker. 2011 buiten de Macaw Club.

Precies.

Poging tot moord, aanval met dodelijk wapen.

Nee. Nee.

Het was een bargevecht.

Als een gehurkte zoon van een politicus begon en ik was klaar.

Het was zelfverdediging.

-Je wist dat. -Ik stoor hier nu niet aan.

Nu ben je onbeleefd.

Je vroeg wat ik wilde.

Wraak.

Ik wil wraak.

Rijd veilig.

Mijn God!

Het duurt maar een minuut. Hij wacht op mij.

Burgemeester Garrison. Je ziet er fris uit.

-Ken ik jou? -Nee. Rechercheur Syd Burnett.

Is het een Merlot? Het ruikt heerlijk.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Jacoby, Meyers. Verdwijn gewoon.

Excuseer ons.

-Waar gaat dit over? - We moeten praten over Jen Striker.

Tekst door: Charlotte Reeve www.plint.com