Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(This drama is based
on historical truth,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(but includes fictional
characters and events.)
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,189
(Previously)
4
00:00:09,190 --> 00:00:10,019
Please stop!
5
00:00:10,020 --> 00:00:11,859
Young Lord Chun-joong is different.
6
00:00:11,860 --> 00:00:13,089
It's as if he shines.
7
00:00:13,090 --> 00:00:15,695
You do remember what I told you?!
8
00:00:16,760 --> 00:00:18,365
You cannot let others know.
9
00:00:18,730 --> 00:00:22,239
You can never reveal
your abilities to others!
10
00:00:22,240 --> 00:00:23,999
You are the one who perishes!
11
00:00:24,000 --> 00:00:28,035
So, you are the one with
the real gift, not your mother?
12
00:00:30,640 --> 00:00:31,609
Bong-ryun!
13
00:00:31,610 --> 00:00:33,005
Mom!
14
00:00:35,080 --> 00:00:37,579
It has already been 5 years since?
15
00:00:37,580 --> 00:00:39,915
Could you possibly still remember me?
16
00:00:40,150 --> 00:00:43,315
I've waited 5 years, upon the hill
with the ribbon tied to the tree.
17
00:00:43,490 --> 00:00:44,485
Bong-ryun!
18
00:00:45,160 --> 00:00:47,389
How dare you put your hands on her!
19
00:00:47,390 --> 00:00:49,359
The fireflies came to greet
you as well.
20
00:00:49,360 --> 00:00:52,095
It really must be you, my Bong-ryun.
21
00:00:53,100 --> 00:00:54,499
Your Majesty! Your Majesty!
22
00:00:54,500 --> 00:00:59,505
Do you think you can find
the next Young Lord of Ganghwa?
23
00:00:59,640 --> 00:01:02,705
Are you looking for someone
with the potential to be King?
24
00:01:02,779 --> 00:01:03,934
1,000,000 coins.
25
00:01:04,010 --> 00:01:07,278
It is our family's fortune
that Choi Kyung seized
26
00:01:07,279 --> 00:01:08,845
and hid in the ship.
27
00:01:10,080 --> 00:01:13,285
Our family's future depends on
your mission in Ganghwa.
28
00:01:13,720 --> 00:01:18,285
I witnessed Choi Kyung and his men
move gun powder onto the ship.
29
00:01:18,290 --> 00:01:19,624
Bong-ryun!
30
00:01:26,670 --> 00:01:28,635
Master, you said my destiny.
31
00:01:28,840 --> 00:01:31,265
Wherever the path ends...
I will create my own path.
32
00:01:31,740 --> 00:01:35,139
I will wait patiently,
and never forget...
33
00:01:35,140 --> 00:01:37,439
I will avenge my father's death.
34
00:01:37,440 --> 00:01:41,205
Are you infatuated with my face?
35
00:01:41,379 --> 00:01:43,115
You have a wonderful face.
36
00:01:43,720 --> 00:01:46,945
But your future is merely of
a pleasure seeking nobody.
37
00:01:47,050 --> 00:01:50,015
Are you telling
my future or mocking me!
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,825
There is nothing to be angry about,
39
00:01:52,860 --> 00:01:54,155
because I am not telling your future.
40
00:01:58,030 --> 00:01:59,365
Lord Chun-joong!
41
00:01:59,970 --> 00:02:01,539
It really is you, Lord Chun-joong
42
00:02:01,540 --> 00:02:03,765
I don't want to know why
you betrayed me.
43
00:02:04,140 --> 00:02:06,735
Finding the truth
will not bring my father back
44
00:02:07,040 --> 00:02:11,435
I plan on passing
the crown to a relative
45
00:02:11,580 --> 00:02:17,815
Go and find a relative of
good morals and wisdom.
46
00:02:18,190 --> 00:02:20,589
This is the Lee Family's
Joseon Dynasty.
47
00:02:20,590 --> 00:02:23,089
Do not ever forget that!
48
00:02:23,090 --> 00:02:25,685
Now, you do not have to worry
about a successor.
49
00:02:25,760 --> 00:02:27,629
Ha-jeon here is a fine young man...
50
00:02:27,630 --> 00:02:30,825
Who will proudly lead
the country as the new king?
51
00:02:31,300 --> 00:02:32,369
What do you think?
52
00:02:32,370 --> 00:02:36,065
Will you join me in the big leagues
53
00:02:36,970 --> 00:02:39,265
and fortune tell for more nobles?
54
00:02:39,610 --> 00:02:41,839
Our nursery for orphans
has been threatened.
55
00:02:41,840 --> 00:02:43,875
They say they will destroy it.
56
00:02:44,010 --> 00:02:45,205
Please help.
57
00:02:45,310 --> 00:02:47,549
No matter how much
you want greatness.
58
00:02:47,550 --> 00:02:50,779
It isn't possible
if the world doesn't call for you.
59
00:02:50,780 --> 00:02:52,549
And no matter
how much you deny it.
60
00:02:52,550 --> 00:02:57,085
If the world does call upon
you must go out and give your life.
61
00:02:57,420 --> 00:02:58,685
That is called...
62
00:03:00,390 --> 00:03:02,525
destiny.
63
00:03:05,070 --> 00:03:06,895
(Episode 6)
64
00:03:07,200 --> 00:03:08,399
What is the meaning of this?
65
00:03:08,400 --> 00:03:11,299
I was ordered to keep you inside.
66
00:03:11,300 --> 00:03:13,805
What?
Who gave such an order?
67
00:03:14,010 --> 00:03:16,705
Lord Kim Byung-woon!
Please get back inside.
68
00:03:18,310 --> 00:03:19,205
Princess!
69
00:03:20,110 --> 00:03:21,815
Must I remind you who I am?
70
00:03:22,720 --> 00:03:26,415
You're insolence
will cost you your life!
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,225
- Bring me a horse!
- Yes, Ma'am!
72
00:03:37,100 --> 00:03:38,395
Master Choi!
73
00:03:39,100 --> 00:03:40,099
Master Choi!
74
00:03:40,100 --> 00:03:41,799
What are you doing?
75
00:03:41,800 --> 00:03:44,595
The King has commanded
for the demolition to stop!
76
00:03:46,510 --> 00:03:48,105
These are orders from
Prime Minster Kim Jwa-geun!
77
00:03:48,610 --> 00:03:50,405
- Destroy it!
- Yes, sir.
78
00:03:59,020 --> 00:04:00,015
No!
79
00:04:43,130 --> 00:04:44,125
Stop!
80
00:04:55,110 --> 00:04:56,009
My Lord!
81
00:04:56,010 --> 00:04:57,705
My Lord, wake up.
82
00:04:58,310 --> 00:04:59,504
My Lord!
83
00:04:59,909 --> 00:05:03,515
My Lord, you must wake up!
84
00:05:04,020 --> 00:05:07,215
My Lord, can you see me?
85
00:05:10,020 --> 00:05:11,315
You must wake up.
86
00:05:13,330 --> 00:05:14,625
Move aside.
87
00:05:18,100 --> 00:05:19,565
You!
88
00:05:20,170 --> 00:05:21,995
How dare you!
89
00:05:25,310 --> 00:05:27,205
I shall take this man.
90
00:05:28,110 --> 00:05:29,305
Everyone steps down.
91
00:05:32,610 --> 00:05:34,305
This man is a criminal.
92
00:05:35,220 --> 00:05:37,445
He will be taken to court, my Princess.
93
00:05:40,020 --> 00:05:42,215
Not before you kill me.
94
00:05:43,720 --> 00:05:47,425
Fine, if you really must, take him.
95
00:05:54,000 --> 00:05:56,395
My Lord... wake up!
96
00:05:57,300 --> 00:05:58,605
We must leave.
97
00:05:59,310 --> 00:06:00,605
Please wake up.
98
00:06:11,820 --> 00:06:12,815
Lieutenant, sir.
99
00:06:15,620 --> 00:06:17,715
Escort the princess back home.
100
00:06:18,220 --> 00:06:19,525
Yes, sir.
101
00:06:25,400 --> 00:06:26,695
Move him.
102
00:06:32,410 --> 00:06:33,635
What?
103
00:06:35,110 --> 00:06:36,947
The nursery is demolished.
104
00:06:38,510 --> 00:06:42,515
Treating the King's direct orders
as a piece of trash.
105
00:06:44,820 --> 00:06:46,115
Watch and see.
106
00:06:46,820 --> 00:06:50,315
Someday I will annihilate
the Kim-Moon Family
107
00:06:54,630 --> 00:06:55,925
And with...
108
00:06:56,800 --> 00:07:00,995
Master Choi, I guess he could not read
his own demise.
109
00:07:17,920 --> 00:07:19,215
Are you awake?
110
00:07:28,930 --> 00:07:29,799
Father!
111
00:07:29,800 --> 00:07:31,095
Father!
112
00:07:31,900 --> 00:07:34,395
No... Father!
113
00:07:36,900 --> 00:07:38,395
Glad to see you, Chun-joong.
114
00:07:40,910 --> 00:07:45,405
Why don't you take these off first?
115
00:07:46,110 --> 00:07:48,815
Let me apologies before anything else.
116
00:07:51,020 --> 00:07:52,515
I am sorry...
117
00:07:54,120 --> 00:07:55,715
for killing your father.
118
00:07:56,820 --> 00:07:58,119
Why you!
119
00:07:58,120 --> 00:07:59,325
You scumbag!
120
00:08:07,200 --> 00:08:09,095
You scum!
121
00:08:19,510 --> 00:08:20,805
Stop!
122
00:08:24,820 --> 00:08:29,015
Listen carefully!
We have prepared your confession.
123
00:08:30,920 --> 00:08:33,125
Choi Kyung's son,
criminal Choi Chun-joong
124
00:08:34,130 --> 00:08:37,995
In cahoots with Lee Ha-jeon,
Lee Ha-eung, and Lee Hang-ro
125
00:08:38,600 --> 00:08:43,365
has conspired to kill
the King and crown their own.
126
00:08:48,610 --> 00:08:50,005
If I reject?
127
00:09:06,630 --> 00:09:08,825
I admire your courage,
128
00:09:10,900 --> 00:09:12,195
but you will surely do as I say.
129
00:09:13,500 --> 00:09:15,895
No one has resisted this place.
130
00:09:16,600 --> 00:09:20,405
Take Choi Chun-joong to the water room
and do not let him sleep.
131
00:09:22,510 --> 00:09:25,409
We shall continue our interrogation
after we tame him.
132
00:09:25,410 --> 00:09:26,705
Yes, sir!
133
00:09:27,810 --> 00:09:29,215
Wake up.
134
00:09:57,010 --> 00:09:59,105
Do you remember this room?
135
00:09:59,810 --> 00:10:02,615
It should be very
familiar to you, Princess.
136
00:10:04,420 --> 00:10:05,845
What about...
137
00:10:07,250 --> 00:10:08,615
this room?
138
00:10:10,320 --> 00:10:11,585
You do not know?
139
00:10:12,360 --> 00:10:15,485
This room is your identity.
140
00:10:16,230 --> 00:10:17,895
Your existence!
141
00:10:26,010 --> 00:10:29,205
Have you forgotten your brand?
Princess
142
00:10:29,910 --> 00:10:32,905
I can drag you into this room
143
00:10:33,210 --> 00:10:37,015
and have your eyes and ears
sealed forever.
144
00:10:37,320 --> 00:10:39,115
Maybe have both your legs
broken as well.
145
00:10:41,120 --> 00:10:44,815
Sure, go ahead right now.
146
00:10:45,530 --> 00:10:48,629
If you have the courage to kill
the King's daughter
147
00:10:48,630 --> 00:10:50,095
do it right now!
148
00:10:51,800 --> 00:10:54,299
The king is nothing but a scarecrow
149
00:10:54,300 --> 00:10:56,095
and he will perish soon.
150
00:10:57,600 --> 00:11:01,405
You are nothing but a beast on a leash.
151
00:11:02,410 --> 00:11:05,705
Never forget, what you are.
152
00:11:10,620 --> 00:11:12,915
It is you, who should never forget!
153
00:11:13,620 --> 00:11:15,215
The promise you made.
154
00:11:17,920 --> 00:11:21,025
You shall not harm Chun-joong,
it is our promise.
155
00:11:22,630 --> 00:11:25,295
If you don't keep your word
and kill Chun-joong...
156
00:11:25,800 --> 00:11:29,795
Instead of a promise
I will give you a prophecy.
157
00:11:31,900 --> 00:11:32,905
What...!
158
00:11:33,010 --> 00:11:34,405
Listen carefully.
159
00:11:35,910 --> 00:11:38,805
Your children will pay the price.
160
00:11:39,910 --> 00:11:42,719
Just like what you have done
to Chun-joong and his father.
161
00:11:42,720 --> 00:11:46,319
Your children will become criminals
and will be hunted
162
00:11:46,320 --> 00:11:48,815
and eventually they will take
their own lives...
163
00:11:50,320 --> 00:11:55,625
The father's sins...
will be paid by the children!
164
00:11:57,300 --> 00:11:59,095
Shut your mouth!
165
00:12:01,000 --> 00:12:02,499
Never forget.
166
00:12:02,500 --> 00:12:07,405
You will not kill Choi Chun-joong.
167
00:12:08,510 --> 00:12:09,605
Never!
168
00:12:45,210 --> 00:12:50,915
Now, are you ready to write
your confession?
169
00:12:51,250 --> 00:12:53,115
Shut up, you scumbag.
170
00:12:53,720 --> 00:12:57,515
How could the mighty Choi Chun-joong
succumb so quickly?
171
00:12:59,230 --> 00:13:03,025
I must try much harder
to change your mind.
172
00:13:34,530 --> 00:13:39,195
Why? You have a change of heart?
173
00:13:47,010 --> 00:13:50,105
It's just the beginning. Stay strong.
174
00:13:55,110 --> 00:13:57,219
Have some meat, fill yourself.
175
00:13:57,220 --> 00:14:01,315
Hey! How are you eating
at a time like this?
176
00:14:01,420 --> 00:14:04,315
We're paying customers too, you know?
177
00:14:04,520 --> 00:14:05,829
Give me more rice, rice!
178
00:14:05,830 --> 00:14:08,625
Goodness, why do I even bother.
179
00:14:10,630 --> 00:14:12,395
It tastes good though.
180
00:14:17,300 --> 00:14:20,709
Brother, how did it go?
What did the captain say?
181
00:14:20,710 --> 00:14:22,905
Captain Lim is unreachable right now.
182
00:14:23,210 --> 00:14:25,305
He has left to guard
the government officials.
183
00:14:25,710 --> 00:14:29,919
Other captains are useless,
they don't even listen.
184
00:14:29,920 --> 00:14:33,319
So you show up empty handed?
Loser!
185
00:14:33,320 --> 00:14:34,615
Loser?
186
00:14:35,020 --> 00:14:36,519
What can I even do there?
187
00:14:36,520 --> 00:14:37,619
Want me to go and dance naked?
188
00:14:37,620 --> 00:14:40,725
Yeah!
You should do whatever it takes!
189
00:14:41,830 --> 00:14:44,199
Your life isn't
even that important anyways.
190
00:14:44,200 --> 00:14:46,895
- What did you say to say?
- Huh?
191
00:14:47,100 --> 00:14:48,729
Alright, let's go then.
192
00:14:48,730 --> 00:14:52,199
Head to the state police station
and dance naked.
193
00:14:52,200 --> 00:14:54,909
They will appreciate your body
and let Chun-joong free!
194
00:14:54,910 --> 00:14:56,909
You don't think I can?
You don't think so?
195
00:14:56,910 --> 00:14:58,209
Let's go! Dance?
196
00:14:58,210 --> 00:15:00,009
- Dance! Go! Go!
- Where? Where!
197
00:15:00,010 --> 00:15:02,105
Both of you stop!
198
00:15:02,310 --> 00:15:04,715
You're both not helping!
199
00:15:07,620 --> 00:15:11,419
Leave, you should leave.
200
00:15:11,420 --> 00:15:14,625
How come you
always tell me to leave.
201
00:15:16,530 --> 00:15:18,299
- Why? Why? Why?
- My head...
202
00:15:18,300 --> 00:15:19,499
Why? Why?
203
00:15:19,500 --> 00:15:20,795
You, you okay?
204
00:15:22,600 --> 00:15:23,995
Get lost!
205
00:15:25,100 --> 00:15:26,405
My lady...
206
00:15:29,110 --> 00:15:32,509
Even if Captain Lim was here
what use could there be?
207
00:15:32,510 --> 00:15:34,005
It's pointless.
208
00:15:37,320 --> 00:15:38,919
Stop eating you pigs!
209
00:15:38,920 --> 00:15:40,915
Don't talk about food like that!
It's our food!
210
00:15:41,820 --> 00:15:43,215
Why are you shouting...
211
00:15:47,630 --> 00:15:51,499
You cannot torture Chun-joong yourself.
212
00:15:51,500 --> 00:15:52,899
Order a subordinate to do it.
213
00:15:52,900 --> 00:15:56,399
Lord, allow me to do it myself.
214
00:15:56,400 --> 00:15:57,669
I have to handle Chun-joong...
215
00:15:57,670 --> 00:16:01,205
Are you arguing with my orders?
216
00:16:03,410 --> 00:16:04,805
My apologies, lord!
217
00:16:05,010 --> 00:16:08,705
But I am not driven
by my personal emotions.
218
00:16:10,320 --> 00:16:12,919
I am merely trying to use
the criminal Chun-joong
219
00:16:12,920 --> 00:16:15,615
to search and
exterminate other traitors.
220
00:16:16,020 --> 00:16:17,815
People like Lee Ha-jeon!
221
00:16:20,330 --> 00:16:23,325
Alright, I respect your intentions
222
00:16:23,500 --> 00:16:27,099
but if Chun-joong dies
during the interrogation
223
00:16:27,100 --> 00:16:28,795
someone will have
to take responsibility.
224
00:16:29,800 --> 00:16:31,899
Do not make me repeat myself.
225
00:16:31,900 --> 00:16:35,905
I don't care if he dies,
but do not do it yourself.
226
00:16:37,109 --> 00:16:39,605
Yes, my Lord.
227
00:16:50,819 --> 00:16:52,019
You may leave now.
228
00:16:52,020 --> 00:16:53,825
Yes, my Lord.
229
00:17:20,620 --> 00:17:23,819
He has been instructed not to
interrogate Chun-joong himself.
230
00:17:23,820 --> 00:17:25,315
To instruct his subordinates...
231
00:17:26,930 --> 00:17:27,759
Leave now.
232
00:17:27,760 --> 00:17:29,025
Yes, Ma'am.
233
00:17:43,580 --> 00:17:45,535
(Man-suk,
Ganghwa Governor's assistant)
234
00:17:52,620 --> 00:17:53,715
How is he?
235
00:17:54,620 --> 00:17:57,815
His injuries to the head
and back are severe.
236
00:17:58,520 --> 00:18:01,525
Do whatever it takes to wake him up.
237
00:18:05,100 --> 00:18:07,595
He came all the way from Ganghwa
238
00:18:08,300 --> 00:18:11,095
to give something to Choi Chun-joong.
239
00:18:11,800 --> 00:18:16,005
Whatever it is I must know first.
240
00:18:17,010 --> 00:18:18,305
Yes, sir.
241
00:18:25,920 --> 00:18:28,989
The King has official announced
his abdication.
242
00:18:28,990 --> 00:18:30,815
We must hurry.
243
00:18:31,320 --> 00:18:33,425
The unavoidable has come.
244
00:18:34,830 --> 00:18:37,759
We have finalized plans
with Prince Heungin.
245
00:18:37,760 --> 00:18:39,629
(Prince Heungin, Lee Choi-eung:
Prince Heungseon's older brother)
246
00:18:39,630 --> 00:18:41,199
Prince Heungin you say...
247
00:18:41,200 --> 00:18:43,795
I am not particularly
impressed with him...
248
00:18:44,000 --> 00:18:48,005
Prince Heungin asks for
his son Lee Jae-geung to be crowned
249
00:18:48,310 --> 00:18:51,305
and in return he will cooperate
with Her Royal Highness.
250
00:18:51,510 --> 00:18:56,005
Also, he will gain Her Royal Highness'
support for our Kim-Moon Family
251
00:18:56,620 --> 00:18:59,515
I doubt you can find
a better candidate.
252
00:19:01,620 --> 00:19:05,915
You're right, all of the King's
relatives will ask for as much.
253
00:19:08,730 --> 00:19:11,195
Alright then, I have no objects.
254
00:19:14,500 --> 00:19:16,795
Let's agree upon Prince Heungin's son.
255
00:19:17,600 --> 00:19:22,905
Our Jangdong Kim-Moon Family
will rise again!
256
00:19:32,020 --> 00:19:34,815
Lord Haok had come to see with me.
257
00:19:36,120 --> 00:19:38,915
He spoke of Prince Heungin's son,
Lee Jae-geung
258
00:19:40,130 --> 00:19:42,525
It is obvious they would do so.
259
00:19:44,300 --> 00:19:45,695
Prince Heungin you say...
260
00:19:47,600 --> 00:19:49,395
I have predicted as much.
261
00:19:49,900 --> 00:19:51,695
Send out a command.
262
00:19:52,400 --> 00:19:55,209
Officially demote
Lord Haok as Prime Minister,
263
00:19:55,210 --> 00:19:57,079
and institue Bongjoha.
264
00:19:57,080 --> 00:19:59,009
(Bongjoha: An official council position
which holds honor but no actual power)
265
00:19:59,010 --> 00:20:01,679
If something were to happen to me,
266
00:20:01,680 --> 00:20:05,379
by law Kim Jwa-geun would
become the Wonsang.
267
00:20:05,380 --> 00:20:08,219
(Wonsang: A substitue for the King
if he is unable to perform his duties)
268
00:20:08,220 --> 00:20:10,315
And you wish to prevent this.
269
00:20:10,620 --> 00:20:12,829
If Kim Jwa-geun
becomes the Wonsang
270
00:20:12,830 --> 00:20:15,825
this country will truly belong
to the Kim-Moon Family.
271
00:20:17,400 --> 00:20:22,495
Kim Jwa-geun will not listen
to my commands.
272
00:20:23,100 --> 00:20:26,305
This is your last duty
as the nation's King.
273
00:20:26,710 --> 00:20:29,105
You must gather your courage,
Your Majesty!
274
00:20:47,830 --> 00:20:51,795
From now on, I'll take care of you.
275
00:20:56,200 --> 00:20:57,795
Oh, ouch!
276
00:20:58,200 --> 00:20:59,505
You surprised me!
277
00:21:00,310 --> 00:21:02,205
You bastard.
278
00:21:02,310 --> 00:21:05,505
Write the confession!
279
00:21:07,110 --> 00:21:09,715
Huh? Something funny?
280
00:21:10,520 --> 00:21:11,915
Hey! Where's the hammer!
The hammer!
281
00:21:13,020 --> 00:21:14,215
You little!
282
00:21:14,720 --> 00:21:18,515
I guess I should break your finger
to help you understand!
283
00:21:18,890 --> 00:21:19,929
This is going to hurt!
284
00:21:19,930 --> 00:21:21,325
Hey!!
285
00:21:28,700 --> 00:21:29,899
You rock headed idiot!
286
00:21:29,900 --> 00:21:31,895
How is he going to write
with a broken finger.
287
00:21:32,000 --> 00:21:35,205
He doesn't cooperate,
what was I suppose to...
288
00:21:35,810 --> 00:21:37,309
You only get mad at me!
289
00:21:37,310 --> 00:21:38,505
Shut your mouth.
290
00:21:38,910 --> 00:21:41,309
Lieutenant Chae has ordered us
to get it by tomorrow morning.
291
00:21:41,310 --> 00:21:45,419
If we fail, Lieutenant Chae
will come for it himself.
292
00:21:45,420 --> 00:21:47,719
You know what happens then right?
293
00:21:47,720 --> 00:21:48,885
Get it done.
294
00:21:55,430 --> 00:21:59,799
A year ago he used to be the same lowly
295
00:21:59,800 --> 00:22:02,595
interrogator at the prison with me.
296
00:22:04,500 --> 00:22:09,309
If I didn't lose the Amitabha Samchon
to that bastard,
297
00:22:09,310 --> 00:22:13,305
I would already have
many houses and riches!
298
00:22:13,510 --> 00:22:14,605
Amitabha what?
299
00:22:15,210 --> 00:22:16,515
Shut up you idiot.
300
00:22:17,520 --> 00:22:19,815
Just, go find the whip!
Bring it to me.
301
00:22:20,920 --> 00:22:22,819
You have no idea
how much this hurts, take this!
302
00:22:22,820 --> 00:22:24,215
This will be excruciating!
303
00:22:37,500 --> 00:22:43,105
For once,
I am invited in by the princess.
304
00:22:43,910 --> 00:22:47,205
What has happen to Chun-joong?
305
00:22:51,820 --> 00:22:53,615
Has he waken up?
306
00:22:54,220 --> 00:22:55,215
Speak.
307
00:22:56,120 --> 00:22:58,415
I remember Bong-ryun of Ganghwa.
308
00:23:05,900 --> 00:23:08,495
2 days from now, Her Royal Highness'
birthday celebrations
309
00:23:08,900 --> 00:23:12,599
will begin at Lord Haok's residence.
Have you heard?
310
00:23:12,600 --> 00:23:14,409
I am asking you about Chun-joong!
311
00:23:14,410 --> 00:23:17,805
Normally they would not care
about her birthday but...
312
00:23:18,710 --> 00:23:22,105
I assume the Kim-Moon Family
and King's relatives
313
00:23:22,710 --> 00:23:25,615
will have political meetings
about the next King.
314
00:23:31,920 --> 00:23:33,825
If you wish to save Choi Chun-joong,
315
00:23:35,730 --> 00:23:38,195
shouldn't you be giving
the Kim-Moon's what they want?
316
00:23:40,200 --> 00:23:44,095
Why are you explaining
all of this to me?
317
00:23:46,100 --> 00:23:48,405
Are you asking me
to convince Chun-joong
318
00:23:49,110 --> 00:23:53,005
to write the confession you prepared?
319
00:23:54,010 --> 00:23:56,305
You are very smart, my Princess.
320
00:23:57,120 --> 00:23:58,615
If I say no?
321
00:24:01,220 --> 00:24:05,915
Do I look like I am asking for a favor?
322
00:24:13,200 --> 00:24:17,495
Fine, I will do as you say.
323
00:24:20,410 --> 00:24:24,305
But he better not be harmed
when I see him.
324
00:24:25,810 --> 00:24:27,205
I've warned you.
325
00:24:29,720 --> 00:24:33,215
Alright then, I will let him live.
326
00:24:36,720 --> 00:24:40,125
Lord Chun-joong,
hold on just a little bit more.
327
00:24:40,930 --> 00:24:43,995
I will come to rescue you!
328
00:24:52,300 --> 00:24:56,309
3 days from now, I would like to hold
a Shiban event
329
00:24:56,310 --> 00:24:58,079
to feed the criminals in jail.
330
00:24:58,080 --> 00:24:59,409
(Shiban event: A charity event of
feeding the people for free)
331
00:24:59,410 --> 00:25:03,615
We would need the assistance of
the prison guards.
332
00:25:04,520 --> 00:25:06,915
We ask for your help, Noble woman.
333
00:25:08,720 --> 00:25:12,919
Of course, anything for the princess
and her business.
334
00:25:12,920 --> 00:25:14,325
Anything.
335
00:25:24,000 --> 00:25:28,505
I wonder how Master Choi is doing.
336
00:25:32,410 --> 00:25:34,905
We're done for today!
Please leave.
337
00:25:47,130 --> 00:25:51,595
Aren't... you... what brings you here?
338
00:25:52,900 --> 00:25:54,595
It is about Master Choi.
339
00:25:56,300 --> 00:25:57,995
Huh?
340
00:26:00,810 --> 00:26:05,209
You mean,
escue Master Choi from prison?
341
00:26:05,210 --> 00:26:07,905
Is that even possible?
342
00:26:08,410 --> 00:26:12,515
But who exactly are you...?
343
00:26:13,320 --> 00:26:19,415
She's an...
intimate friend of Master Choi.
344
00:26:19,620 --> 00:26:21,825
Huh? What's an intimate friend?
345
00:26:24,700 --> 00:26:29,499
So your saying is 3 days later
we can rescue Master Choi.
346
00:26:29,500 --> 00:26:31,695
Right? Are you sure?
347
00:26:32,300 --> 00:26:35,205
Yes, I promise you we can save him.
348
00:26:36,410 --> 00:26:39,005
I will provide all the funds
and backing you need.
349
00:26:39,510 --> 00:26:40,905
Please help me.
350
00:27:06,610 --> 00:27:07,905
My Lord!
351
00:27:15,810 --> 00:27:16,915
Bong-ryun...
352
00:27:17,220 --> 00:27:20,215
Are you... alright?
353
00:27:20,520 --> 00:27:21,915
Your body...
354
00:27:21,910 --> 00:27:28,950
♫ After we met,
a different breeze has blown ♫
355
00:27:28,950 --> 00:27:31,920
♫ With an unfamiliar scent ♫
356
00:27:32,000 --> 00:27:33,795
If you see that hair ribbon
tied up here,
357
00:27:34,200 --> 00:27:35,795
it's a sign that I'm coming.
358
00:27:36,300 --> 00:27:37,995
You can see it from far away,
359
00:27:38,200 --> 00:27:39,695
so you better come as well.
360
00:27:40,410 --> 00:27:44,405
If I have time, I guess I can.
361
00:27:44,940 --> 00:27:50,540
♫ We're resembling each other ♫
362
00:27:50,540 --> 00:27:58,170
♫ Without knowing, love has spread ♫
363
00:27:58,170 --> 00:28:01,240
♫ Without you knowing ♫
364
00:28:02,430 --> 00:28:04,155
I am sorry...
365
00:28:07,900 --> 00:28:09,765
for leaving you here....
366
00:28:12,800 --> 00:28:14,405
I am truly sorry...
367
00:28:14,909 --> 00:28:19,809
♫ Look for me ♫
368
00:28:19,910 --> 00:28:23,915
Keep your word, Princess.
369
00:28:33,330 --> 00:28:34,925
Write the confession.
370
00:28:37,130 --> 00:28:38,095
What?
371
00:28:38,500 --> 00:28:42,195
Just do what they want
and let us leave here.
372
00:28:44,400 --> 00:28:49,105
In 3 days, during nightfall.
373
00:28:50,810 --> 00:28:53,609
Your body will not last much longer
so please,
374
00:28:53,610 --> 00:28:55,605
write the confession.
375
00:28:56,010 --> 00:28:57,615
We have to get
you out no matter what.
376
00:29:00,020 --> 00:29:01,615
We will not fail...
377
00:29:02,120 --> 00:29:05,415
We...? 3 days... nightfall?
378
00:29:05,820 --> 00:29:08,325
We will be waiting outside.
379
00:29:11,800 --> 00:29:15,895
Escaping, she is speaking of escaping.
380
00:29:24,110 --> 00:29:27,405
That is enough, Princess. Let's go.
381
00:30:09,820 --> 00:30:12,415
This alcohol tastes so sweet.
382
00:30:12,620 --> 00:30:15,529
Our family's unique alcohol
is quite famous.
383
00:30:15,530 --> 00:30:20,895
It drinks very smoothly
be wary of a hang over.
384
00:30:25,200 --> 00:30:29,409
Inviting me to your home
and hosting such a meal
385
00:30:29,410 --> 00:30:31,309
it is an honor, my Lord.
386
00:30:31,310 --> 00:30:34,209
Recently you have been close
to Her Royal Highness and
387
00:30:34,210 --> 00:30:36,305
have been meeting
Dojeonggung in secret?
388
00:30:37,020 --> 00:30:39,515
What have you been
discussing with them?
389
00:30:42,020 --> 00:30:45,919
I merely go around asking for money.
390
00:30:45,920 --> 00:30:47,325
I am embarrassed.
391
00:30:48,530 --> 00:30:53,195
Your eldest son Jae-myun
has been going around saying
392
00:30:53,600 --> 00:30:55,969
that the Oyat flower will be
blossoming around himself.
393
00:30:55,970 --> 00:30:57,999
(Oyat flower: Plume tree flower,
also the symbol of Joseon Royalty)
394
00:30:58,000 --> 00:31:01,305
The Oyat flower symbolizes
the King of Joseon.
395
00:31:01,510 --> 00:31:04,305
How dare he speak of such things
396
00:31:04,810 --> 00:31:09,605
is foreshadowing his future
as our new King?
397
00:31:12,920 --> 00:31:15,219
You speak way too seriously.
398
00:31:15,220 --> 00:31:21,125
He is just a stupid boy
saying stupid things.
399
00:31:28,500 --> 00:31:33,095
Your son Jae-myun drew this
on a concubine's skirt for me.
400
00:31:34,110 --> 00:31:36,105
How extraordinary.
401
00:31:37,610 --> 00:31:41,205
Already acting like he is the King!
402
00:31:52,120 --> 00:31:55,225
Lord! Forgive me!
403
00:31:58,230 --> 00:32:03,795
Tomorrow we will celebrate our Kim-Moon's
blood line, Her Royal Highness's birthday.
404
00:32:03,900 --> 00:32:07,505
We need you to do something for us.
405
00:32:11,110 --> 00:32:13,205
Lee Ha-jeon of Dojeonggung...
406
00:32:13,910 --> 00:32:18,415
We want you to report Lee Ha-jeon
for conspiracy.
407
00:32:45,910 --> 00:32:48,005
If you comply drink.
408
00:32:51,220 --> 00:32:53,315
And if not...
409
00:33:32,920 --> 00:33:34,825
Very sweet...
410
00:33:37,130 --> 00:33:40,395
See you tomorrow at the celebration.
411
00:34:12,300 --> 00:34:15,794
Please continue to keep
our kingdom safe!
412
00:34:16,600 --> 00:34:20,095
Just stay focused on rising
to become King.
413
00:34:20,210 --> 00:34:23,105
I will do my best to protect you.
414
00:34:23,310 --> 00:34:27,079
Soon the higher ups of the Owi will
gather to discuss changes in the military.
415
00:34:27,080 --> 00:34:27,909
(Owi: A military organization
consisting of 5 ranks)
416
00:34:27,910 --> 00:34:32,315
We do not know how the Kim-Moon Family
will react to my crowning,
417
00:34:32,720 --> 00:34:34,785
we must prepare an army...
418
00:34:35,620 --> 00:34:40,525
If the Kim-Moon Family finds out
they will kill you for sure!
419
00:34:40,730 --> 00:34:42,025
Let us see.
420
00:34:42,930 --> 00:34:44,895
I shall strike them first.
421
00:34:48,900 --> 00:34:52,395
Each step I take feels
422
00:34:53,200 --> 00:34:55,605
like walking I'm walking on knives...
423
00:35:06,620 --> 00:35:08,789
What is the meaning of 'Euninjajung'?
424
00:35:08,790 --> 00:35:11,115
(Euninjajung: An act of being cautious
and concealing one's emotions)
425
00:35:11,120 --> 00:35:12,915
Not revealing your true feelings
426
00:35:13,520 --> 00:35:15,925
and to always be careful.
427
00:35:16,230 --> 00:35:17,825
I am sorry, Father.
428
00:35:18,230 --> 00:35:19,295
I have made a mistake.
429
00:35:21,700 --> 00:35:27,009
Jae-hwang, learn from
your brothers mistakes.
430
00:35:27,010 --> 00:35:28,305
Yes, Father.
431
00:35:40,820 --> 00:35:45,619
If I didn't lose the Amitabha Samchon
to that bastard,
432
00:35:45,620 --> 00:35:49,525
I would already have
many houses and riches!
433
00:35:50,530 --> 00:35:52,399
Amitabha meaning Buddha...
434
00:35:52,400 --> 00:35:56,295
Samchon? The uncle of Buddha...?
435
00:35:57,000 --> 00:35:59,395
What is all this nonsense...
436
00:35:59,400 --> 00:36:00,805
Samchon?
437
00:36:02,510 --> 00:36:03,805
Samjon?
438
00:36:04,910 --> 00:36:07,315
A painting!
Painting of Amitabha Buddha Triad!
439
00:36:07,310 --> 00:36:08,784
(Amitabha Buddha Triad: A buddhist
painting from the Goryeo Dynasty)
440
00:36:08,780 --> 00:36:12,515
With this painting anyone
can buy houses by the dozen!
441
00:36:13,220 --> 00:36:16,319
That idiot must have been really upset
442
00:36:16,320 --> 00:36:18,415
for him to memorize
the painting's name...
443
00:36:19,720 --> 00:36:21,625
The ministry of justice's monster...
444
00:36:22,730 --> 00:36:25,325
I've heard of the very strange tale...
445
00:36:27,400 --> 00:36:31,099
The ministry of justice's head,
the monster
446
00:36:31,100 --> 00:36:35,205
paid an enormous amount of coins
just for us to hold onto a robe.
447
00:36:36,110 --> 00:36:37,405
A single robe?
448
00:36:38,210 --> 00:36:40,609
What could it possibly be...
449
00:36:40,610 --> 00:36:42,305
I secretly looked through it.
450
00:36:42,710 --> 00:36:46,619
But it's just an ordinary robe
nothing inside it either!
451
00:36:46,620 --> 00:36:50,815
I got really lucky right?
452
00:36:51,820 --> 00:36:55,625
Right! The casino owner's luck!
453
00:36:58,600 --> 00:37:02,295
Hey! Aren't you even sleepy?
454
00:37:04,900 --> 00:37:08,205
Then, why don't
we write the confession.
455
00:37:14,810 --> 00:37:16,205
Write.
456
00:37:17,220 --> 00:37:20,015
Dojeonggung Lee Ha-jeon
summoned you and
457
00:37:21,020 --> 00:37:23,515
together you planned a conspiracy.
458
00:37:23,720 --> 00:37:27,425
Huh? Go ahead! Write!
459
00:37:33,000 --> 00:37:37,195
What's your birth date and time?
460
00:37:38,300 --> 00:37:39,139
What?
461
00:37:39,140 --> 00:37:44,309
Tell me so I can read your future.
462
00:37:44,310 --> 00:37:45,605
Fortune telling?
463
00:37:51,420 --> 00:37:55,419
This idiot thinks fortune telling
can save him.
464
00:37:55,420 --> 00:38:00,725
I have been acknowledged
by even the highest of noblemen.
465
00:38:01,430 --> 00:38:02,625
I can find out,
466
00:38:02,930 --> 00:38:07,195
if your useless life may present you
with a huge fortune.
467
00:38:07,800 --> 00:38:11,595
If you'll be able to look back down at
the monster who treated you wrong.
468
00:38:13,700 --> 00:38:15,005
I can tell you everything.
469
00:38:18,010 --> 00:38:22,005
Hey! Everyone leave.
470
00:38:23,010 --> 00:38:24,315
Yes, sir.
471
00:38:30,820 --> 00:38:35,429
You lost a huge fortune
in July of 1861 right?
472
00:38:35,430 --> 00:38:36,725
What?
473
00:38:38,300 --> 00:38:39,399
Yes.
474
00:38:39,400 --> 00:38:44,195
It was a painting, a precious painting.
475
00:38:46,400 --> 00:38:47,569
A Taenghwa.
476
00:38:47,570 --> 00:38:49,309
(Taenghwa: A hanging painting depicting
Buddha, Bodhisattva, saints, and scriptures)
477
00:38:49,310 --> 00:38:50,609
How did you know that?
478
00:38:50,610 --> 00:38:53,109
Just by looking at your birth date
479
00:38:53,110 --> 00:38:55,605
I can tell you who took what's yours
480
00:38:56,610 --> 00:38:58,715
and the ways you can retrieve it.
481
00:39:00,820 --> 00:39:02,119
I can get it back?
482
00:39:02,120 --> 00:39:03,615
You can get it back.
483
00:39:05,120 --> 00:39:06,715
I can even tell you where it is.
484
00:39:07,430 --> 00:39:10,725
Tell me!
Where's the painting?
485
00:39:13,000 --> 00:39:14,395
What's the hurry.
486
00:39:15,300 --> 00:39:17,295
You haven't even paid
my fortune telling fees.
487
00:39:17,500 --> 00:39:18,795
Fees?
488
00:39:20,200 --> 00:39:24,109
My payment is not twisting
your head off and killing you.
489
00:39:24,110 --> 00:39:25,605
You understand me?
490
00:39:26,210 --> 00:39:27,209
Now tell me.
491
00:39:27,210 --> 00:39:29,305
You can't kill me anyways.
492
00:39:30,820 --> 00:39:32,315
Not until Chae In-gyu allows it.
493
00:39:34,120 --> 00:39:36,615
I guess you can torture me,
494
00:39:37,520 --> 00:39:41,029
but then I won't write the confession
495
00:39:41,030 --> 00:39:42,925
and I won't tell you where to find
the painting.
496
00:39:43,330 --> 00:39:46,895
This will all result to you losing
the greatest treasure of your life.
497
00:39:47,700 --> 00:39:51,999
I should just kill you right now.
498
00:39:52,000 --> 00:39:53,095
Listen carefully.
499
00:39:54,110 --> 00:39:57,105
This is a once in
a lifetime opportunity.
500
00:40:00,810 --> 00:40:03,151
Tonight, Between 1 and 3 am.
501
00:40:04,320 --> 00:40:06,615
Under the shrine of the village deity.
502
00:40:06,920 --> 00:40:08,289
Before the paru bell ringing ends.
503
00:40:08,290 --> 00:40:10,349
Paru
The end of curfew announced
by hitting a bell 33 times
504
00:40:10,350 --> 00:40:15,025
If I am correct, you can obtain it
before Lieutenant Chae shows up.
505
00:40:17,030 --> 00:40:19,195
You're lying.
506
00:40:20,500 --> 00:40:22,695
You think I'll believe your mind games?
507
00:40:24,000 --> 00:40:25,395
Just get ready to die.
508
00:40:25,800 --> 00:40:27,095
Hey!
509
00:40:28,310 --> 00:40:30,005
- Lock him up!
- Yes, sir.
510
00:40:47,330 --> 00:40:48,725
One.
511
00:40:53,900 --> 00:40:56,795
The paru bells ring 33 times at night?
512
00:40:59,000 --> 00:41:00,295
Two.
513
00:41:00,400 --> 00:41:02,109
Before the paru bell ringing ends.
514
00:41:02,110 --> 00:41:05,105
This is a once in
a lifetime opportunity.
515
00:41:05,710 --> 00:41:09,405
Fortune teller...
If it isn't there you're finished.
516
00:41:13,020 --> 00:41:14,215
Three.
517
00:41:15,520 --> 00:41:16,815
Twenty nine.
518
00:41:22,130 --> 00:41:23,625
There's nothing here.
519
00:41:31,200 --> 00:41:32,695
Thirty.
520
00:41:40,410 --> 00:41:41,805
Thirty two.
521
00:41:44,720 --> 00:41:48,615
I'm the idiot for believing
the fortune teller.
522
00:43:01,530 --> 00:43:02,825
Are you a ghost?
523
00:43:03,130 --> 00:43:04,729
I did as you said.
524
00:43:04,730 --> 00:43:07,695
It would have been too late
after the paru bells were done.
525
00:43:10,900 --> 00:43:13,695
Alright, good job.
526
00:43:14,210 --> 00:43:17,705
I don't get it,
you're stuck down here so
527
00:43:18,010 --> 00:43:20,409
how did you know
about the paru bells ringing
528
00:43:20,410 --> 00:43:22,805
and when Lord Chae would be show up?
529
00:43:25,220 --> 00:43:28,619
Why do they go to
the village deity shrine?
530
00:43:28,620 --> 00:43:30,819
In order for their casinos to be safe
531
00:43:30,820 --> 00:43:34,015
they leave bribes
for the government officials.
532
00:43:34,730 --> 00:43:38,025
When the paru bells finish ringing
they come to collect it.
533
00:43:39,230 --> 00:43:41,495
There is something scarier than
a ghost haunting me.
534
00:43:42,000 --> 00:43:42,829
What?
535
00:43:42,830 --> 00:43:44,795
Being the best in all of Joseon.
536
00:43:46,100 --> 00:43:47,905
All the people crowding me,
537
00:43:48,210 --> 00:43:49,905
listening to their... stories.
538
00:43:50,510 --> 00:43:51,605
So what?
539
00:43:52,910 --> 00:43:54,105
I'll write it.
540
00:43:54,610 --> 00:43:55,709
What?
541
00:43:55,710 --> 00:43:57,615
My confessions for conspiracy.
542
00:43:59,120 --> 00:44:02,015
In 15 days, steal my confession
and bring it to a secret location.
543
00:44:03,420 --> 00:44:07,725
Let's trade,
my confession for your painting.
544
00:44:20,000 --> 00:44:21,605
The bribe money has disappeared?
545
00:44:21,910 --> 00:44:24,709
The digging marks indicate either
546
00:44:24,710 --> 00:44:27,005
farmers or mountain thieves
have stolen it.
547
00:44:39,620 --> 00:44:42,825
You must be very comfortable
these days...
548
00:44:55,210 --> 00:44:56,805
My Lord!
549
00:44:59,710 --> 00:45:00,709
What?
550
00:45:00,710 --> 00:45:05,615
Choi Chun-joong wrote it!
The confession! The confession!
551
00:45:10,820 --> 00:45:11,915
Good.
552
00:45:12,620 --> 00:45:15,429
You've done one excellent job!
553
00:45:15,430 --> 00:45:16,925
Thank you, my Lord!
554
00:45:20,600 --> 00:45:24,895
The lord prosecutor has asked for
soldiers to guard their charity event.
555
00:45:25,400 --> 00:45:27,495
Alright, you may leave.
556
00:45:42,220 --> 00:45:44,619
This is what it takes to be
a house wife.
557
00:45:44,620 --> 00:45:48,225
- We have prepared a lot
- Thank you for your good work.
558
00:45:56,900 --> 00:45:59,899
- Take some more!
- Thank you.
559
00:45:59,900 --> 00:46:03,209
You must eat a lot to gain strength.
560
00:46:03,210 --> 00:46:05,205
Have some more.
561
00:46:07,110 --> 00:46:10,805
Great job, really great.
562
00:46:13,920 --> 00:46:15,215
The rice is watery.
563
00:46:15,420 --> 00:46:17,515
- Just eat it.
- What'd you do to the rice
564
00:46:28,700 --> 00:46:30,095
Madam.
565
00:46:48,920 --> 00:46:51,415
Hey! Why are you following me?
566
00:47:00,200 --> 00:47:01,599
Why is it so empty?
567
00:47:01,600 --> 00:47:02,895
Where is everyone?
568
00:47:12,910 --> 00:47:14,105
What's this?
569
00:47:14,510 --> 00:47:17,815
A body, we've already notified
lieutenant Chae.
570
00:47:18,120 --> 00:47:20,315
I think he died of a disease...
571
00:47:24,520 --> 00:47:27,825
Why are you people down here?
572
00:47:28,430 --> 00:47:34,599
They've taken all the prisoners and
guards to the charity event outside.
573
00:47:34,600 --> 00:47:38,195
I can't do this alone,
I brought some helping hands.
574
00:47:38,800 --> 00:47:39,995
Now get on.
575
00:47:41,210 --> 00:47:42,505
Get out.
576
00:47:46,110 --> 00:47:47,505
Where's Choi Chun-joong?
577
00:47:50,010 --> 00:47:52,215
I don't know? Sleeping?
578
00:48:01,030 --> 00:48:03,725
He's sleeping.
579
00:48:28,020 --> 00:48:30,619
A criminal has escaped!
Get him!
580
00:48:30,620 --> 00:48:34,019
The stretcher! Get the stretcher!
581
00:48:34,020 --> 00:48:37,325
Get him! Get him!
582
00:48:39,800 --> 00:48:41,795
Get him!
583
00:48:42,800 --> 00:48:44,095
Over here!
584
00:48:51,710 --> 00:48:52,539
Over here!
585
00:48:52,540 --> 00:48:54,405
Up! Up!
586
00:48:54,610 --> 00:48:56,175
Down! Down!
587
00:49:15,000 --> 00:49:18,695
Master, hurry... Up! Up!
588
00:49:23,410 --> 00:49:26,709
Prison escape! Escape!
589
00:49:26,710 --> 00:49:29,005
This way!
The criminal is getting away!
590
00:49:32,920 --> 00:49:34,515
A prison escape!
591
00:49:35,020 --> 00:49:37,115
Open the door! Open up!
592
00:49:38,320 --> 00:49:40,615
We're there, almost there!
593
00:49:40,820 --> 00:49:42,125
Stop!
594
00:49:45,930 --> 00:49:46,795
Stop!
595
00:49:53,600 --> 00:49:56,505
What... huh...
596
00:49:57,010 --> 00:49:59,205
Huh? What's with the moon?
597
00:50:11,220 --> 00:50:13,219
I just have one more question.
598
00:50:13,220 --> 00:50:15,229
Why in three days?
599
00:50:15,230 --> 00:50:18,525
It is the night of the eclipse.
600
00:50:19,300 --> 00:50:21,595
The night will be darker than ever.
601
00:50:22,100 --> 00:50:25,995
That darkness will become
our opportunity.
602
00:50:28,940 --> 00:50:31,705
Master, the eclipse.
603
00:50:39,720 --> 00:50:41,715
Where are you! Where are you!
604
00:50:47,160 --> 00:50:48,625
Don't move!
605
00:51:16,920 --> 00:51:19,715
Lieutenant,
there has been a prison escape.
606
00:51:31,400 --> 00:51:32,795
Stop!
607
00:51:37,010 --> 00:51:38,005
Who's litter is that?
608
00:51:38,310 --> 00:51:40,505
Lord Kim Jwa-geun's litter.
609
00:51:43,010 --> 00:51:44,715
What are you doing here?
610
00:51:51,220 --> 00:51:54,925
Did you not hear of
the charity event today?
611
00:51:56,930 --> 00:52:01,195
The princess has kindly sent her
to help me.
612
00:52:04,700 --> 00:52:07,095
Yes, Ma'am, you may leave.
613
00:52:10,610 --> 00:52:11,905
Let's go.
614
00:52:36,200 --> 00:52:37,495
Miss...
615
00:52:39,400 --> 00:52:40,499
What happened?
616
00:52:40,500 --> 00:52:42,905
Lord Chun-joong
has successfully escaped.
617
00:52:49,910 --> 00:52:53,015
You will repay me handsomely.
618
00:52:57,720 --> 00:53:01,625
I will never forget
what you have done for me.
619
00:53:06,000 --> 00:53:08,695
I'm so tired.
620
00:53:15,710 --> 00:53:17,505
Good work, Dan-ah.
621
00:53:23,110 --> 00:53:27,815
I am glad you are safe, my Lord...
622
00:53:29,020 --> 00:53:30,615
Thank you...
623
00:53:40,200 --> 00:53:43,595
Thank you for hiding a criminal...
624
00:53:44,100 --> 00:53:47,695
You have saved my mother and I.
625
00:53:49,310 --> 00:53:52,805
The wound is deep.
I will get some medicine.
626
00:53:56,510 --> 00:53:58,919
I am glad to see you alive, Master!
627
00:53:58,920 --> 00:54:00,419
What do you mean glad!
628
00:54:00,420 --> 00:54:02,315
Master cannot live in Joseon anymore.
629
00:54:03,620 --> 00:54:06,815
That lady will provide us
with a place to stay.
630
00:54:07,920 --> 00:54:09,129
Leave.
631
00:54:09,130 --> 00:54:13,495
Jangdong Kim-Moon Family
will kill you no matter what!
632
00:54:28,850 --> 00:54:30,305
Welcome.
633
00:54:31,010 --> 00:54:34,615
Her Royal Highness'
relatives have arrived.
634
00:54:41,730 --> 00:54:43,525
Welcome.
635
00:54:44,630 --> 00:54:46,495
You greet your guests seated?
636
00:54:47,400 --> 00:54:50,295
Is your body already weak, my Lord?
637
00:54:53,900 --> 00:54:57,205
I am quite old now.
638
00:55:00,310 --> 00:55:02,205
Come up and sit please.
639
00:55:27,600 --> 00:55:30,705
Choi Chun-joong is nowhere to be found.
640
00:55:32,710 --> 00:55:34,405
He is still in Hanyang.
641
00:55:35,610 --> 00:55:39,515
We can get him.
Search everywhere.
642
00:55:40,020 --> 00:55:41,315
Yes, sir!
643
00:55:50,030 --> 00:55:51,925
You carve these yourself?
644
00:55:52,300 --> 00:55:53,995
Wood carving is for peasants
645
00:55:54,400 --> 00:55:55,995
not for the King's bloodline.
646
00:56:23,030 --> 00:56:27,795
You must be Prince Heungseon's
second son Jae-hwang.
647
00:56:28,300 --> 00:56:30,895
Yes sir, do you know my father?
648
00:56:42,510 --> 00:56:43,905
The princess has arrived.
649
00:57:20,320 --> 00:57:22,915
She is as beautiful as they say.
650
00:57:23,320 --> 00:57:29,925
The princess staying at a place
like this, how unfortunate.
651
00:57:30,230 --> 00:57:31,725
How dare...
652
00:57:33,300 --> 00:57:34,795
you speak like that.
653
00:57:38,400 --> 00:57:42,209
I hear that you recently gathered
the military officials
654
00:57:42,210 --> 00:57:44,005
and soldiers to treat them generously.
655
00:57:45,510 --> 00:57:46,505
Nothing generous...
656
00:57:47,910 --> 00:57:49,605
It was just a meal.
657
00:57:57,220 --> 00:57:59,315
How was it, Prince Heungseon?
658
00:58:06,800 --> 00:58:09,495
What did you hear at that gathering?
659
00:58:13,300 --> 00:58:16,205
I have heard...
660
00:58:21,510 --> 00:58:26,715
when we gathered
the military officials...
661
00:58:35,030 --> 00:58:36,825
that Lord Dojeonggung...
662
00:58:51,210 --> 00:58:53,605
that Lord Dojeonggung...
663
00:58:55,010 --> 00:58:56,805
Inside this residence...
664
00:59:00,020 --> 00:59:02,115
How was it, Prince Heungseon?
665
00:59:09,600 --> 00:59:12,295
What did you hear at that gathering?
666
00:59:16,100 --> 00:59:19,005
I have heard...
667
00:59:24,310 --> 00:59:29,515
when we gathered
the military officials...
668
00:59:37,830 --> 00:59:39,625
that Lord Dojeonggung...
669
00:59:54,010 --> 00:59:56,405
that Lord Dojeonggung...
670
00:59:57,810 --> 00:59:59,605
Inside this residence...
671
01:00:02,620 --> 01:00:04,215
I feel the presence of a King.
672
01:00:11,090 --> 01:00:12,225
Did you know?
673
01:00:15,400 --> 01:00:17,595
What is he doing here!
674
01:00:18,700 --> 01:00:20,895
Aren't you Master Choi!
675
01:00:26,210 --> 01:00:29,309
What are you waiting for!
Get him!
676
01:00:29,310 --> 01:00:30,975
- Yes, sir!
- Stop!
677
01:00:36,520 --> 01:00:38,515
I speak from my personal experience
678
01:00:39,020 --> 01:00:41,415
he is Joseon's best fortune teller.
679
01:00:42,420 --> 01:00:44,315
He has never been wrong before.
680
01:00:48,800 --> 01:00:51,799
Now, speak again.
681
01:00:51,800 --> 01:00:55,795
You say you feel
the presence of a King?
682
01:00:57,100 --> 01:01:00,505
This is nonsense from
a foolish fortune teller!
683
01:01:00,810 --> 01:01:03,705
Yes, that is what I've said.
684
01:01:04,610 --> 01:01:07,505
Right here, in this residence,
685
01:01:07,920 --> 01:01:09,715
is the next King.
686
01:01:13,520 --> 01:01:15,415
The heavens decide the next King.
687
01:01:16,220 --> 01:01:18,725
Kings have a different presence!
688
01:01:19,730 --> 01:01:23,995
I have felt that presence right here!
689
01:01:26,600 --> 01:01:32,605
Sure, let us hear
what our nation's best must stay.
690
01:01:34,210 --> 01:01:38,205
Now, who has a king's presence?
691
01:01:42,620 --> 01:01:43,819
Leave.
692
01:01:43,820 --> 01:01:48,515
Jangdong Kim-Moon Family
will kill you no matter what!
693
01:01:49,690 --> 01:01:52,225
No, I will no longer run away.
694
01:01:57,500 --> 01:02:01,095
Master, you said my destiny.
695
01:02:01,500 --> 01:02:03,895
Wherever the path ends...
I will create my own path.
696
01:02:39,170 --> 01:02:42,705
A lowly man like me,
stares back at the dragon.
697
01:02:43,710 --> 01:02:46,505
The person with the king's presence
and born to rule our nation is
698
01:02:47,610 --> 01:02:51,615
this child right here!
699
01:02:56,060 --> 01:02:58,885
(Lee Jae-hwang: The future
Emperor of the Joseon Dynasty)
700
01:03:22,520 --> 01:03:25,915
This is the path I have chosen!
701
01:03:26,920 --> 01:03:32,425
I will create the next king,
with my own hands!
702
01:03:52,670 --> 01:03:59,080
♫ Though it hurts, though it hurts ♫
703
01:03:59,080 --> 01:04:05,540
♫ I will only love you ♫
704
01:04:05,540 --> 01:04:10,830
♫ Though I'm hurting,
though I'm hurting ♫
705
01:04:10,831 --> 01:04:13,934
(King Maker: The Change of Destiny)
706
01:04:14,068 --> 01:04:15,638
You say you feel
the presence of a King?
707
01:04:15,638 --> 01:04:18,048
Speak! Who is to be the next king!
708
01:04:18,048 --> 01:04:19,318
The true king is...
709
01:04:19,318 --> 01:04:20,207
Your Royal Highness.
710
01:04:20,207 --> 01:04:23,128
Summon Choi Chun-joong.
Ask him and listen to him.
711
01:04:23,128 --> 01:04:25,258
Use him to your advantage.
712
01:04:25,258 --> 01:04:26,948
Choi Chun-joong... you little...
713
01:04:26,948 --> 01:04:27,981
The lieutenant ordered me to
714
01:04:27,981 --> 01:04:30,418
hear what you and
that Master Choi spoke of...
715
01:04:30,418 --> 01:04:31,738
To pressure the
last breath out of you.
716
01:04:31,738 --> 01:04:34,254
My Lord, I do not know anything.
717
01:04:34,278 --> 01:04:37,278
The fortune teller acted on his own!
718
01:04:37,278 --> 01:04:40,138
Servant Jang! I can hear mice
squeaking under the floor.
719
01:04:40,138 --> 01:04:44,478
When exterminating mice,
you must kill it's offspring as well.
720
01:04:44,478 --> 01:04:47,508
Use Prince Heungseon's son,
Jae-hwang, as your shield.
721
01:04:47,508 --> 01:04:48,848
Tell me why you have
committed Hoksemumin
722
01:04:48,848 --> 01:04:51,358
and for whom you
did these things for.
723
01:04:51,358 --> 01:04:53,738
Your Majesty, I have done
everything to save your life.
724
01:04:53,738 --> 01:04:55,542
I have traveled your country
725
01:04:55,542 --> 01:04:58,779
to help your authority be
passed onto the right predecessor.
726
01:04:58,779 --> 01:05:01,415
Your tongue may trick the king,
the queen,
727
01:05:01,415 --> 01:05:03,548
and even Lee Ha-jeon.
728
01:05:03,548 --> 01:05:06,528
But... you cannot fool me.
729
01:05:06,528 --> 01:05:08,221
- You cannot do this!
- Move!
730
01:05:08,221 --> 01:05:12,259
♫ Have you forgotten how to get back? ♫
50418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese