All language subtitles for Killer Women - 01x03 - Warrior.WEB-DL-NTb

Previously on "killer women"...

Parker!

What's up, babe?

Not you. Your sister.

You're for real?
Thought all rangers were dudes.

I keep forgetting they let
lady folk into the ranks.

Just two.

Didn't expect to see you here.
My ex-husband.

Not quite yet.

This marriage is over.

I am the judge here, ranger Parker,

and it isn't over till I say it's over.

I'm never gonna divorce you.

Sign the divorce papers,

or I'll tell the world who you really are.

Don't forget you have to take
lu to swim practice tonight.

I can't.
You're busy again?

You need to tell me
what is going on right now.

And I want the truth.
I have to go into town.

He's screwing around.

Lady wanna go up on the plane? No.

Why not?
Don't you trust me?

You're safe.

I believe you.

♪ Grab your shotgun, cock it back ♪

♪ shoot the sun until the sky is black ♪

Now you have a great day, sir.

If you open a checking account,

Beeville union will give you

- a free and very pretty microwave.
- Howdy!

Would you like to open
a checking account today?

Everybody down on the ground!

Nobody move! You, get up!

Empty your register.

♪ Now I don't know who you are,
but, girl, I wanna know ♪

You, down!

Hey!

You reach for the dye pack again,

the next shot's your head. Understand? Yes.

Hurry it up.

♪ And you

♪ Gonna make me fall in love with you ♪

♪ if you keep on shaking your hips ♪

♪ now can you do this?

♪ can you do this?

♪ I know you think that you can't move ♪

Irrigation in the back pasture's fine.

Okay. Good to know.

You told me and Becca

that something was wrong with the pump.

I checked. The pump's fine.

Feel free to help, molls.

Really.

You're wife thinks you're cheatin' on her.

Well, maybe my wife
should address me with that,

and not my sister.

What are you really doing
when you go out at all hours?

You know what?
I never once asked

what went on between you
and that jackhole Senator

that you married,

so why don't you afford me
the same respect

and stay the hell out of my business?

Hey!

What are you two fighting about?

You know, cattle.

I need you inside now.

Yes, ma'am.

I like the sound of that.
No. No.

Stop. Stop. The dog puked
in the living room.

Again.

Ranger Parker.
It's always a pleasure,

even when it's an unpleasurable situation.

Sounds like this one
was exciting, at least.

Yeah, we don't get too many
bank robberies around here,

definitely none with napalm and flares.

Since this is a bank job,
FBI came in, too,

after I called you.

This is special agent Linda Clark, FBI.

Molly Parker, Texas rangers.

You've got quite the reputation, ranger.

Do I?

Well, since I don't know
exactly what that means,

I'm gonna take it
as a compliment.

Oh, yeah. I would.

Take it from me, honey.

It's always good to ignore
interagency chatter,

especially when it's about yourself.

Okay. I wasn't aware...

Keep doing what you're doing.

I'll do my best.

So what do you have so far?

Well, the suspect came in
wearing a motorcycle helmet.

No visual I.D.,

but the witnesses confirmed female.

She was wearing gloves, so no prints.

How much money did she get?
Almost 18 grand.

Marked?
Nah.

She knew to avoid
G.P.S. Trackers,

she didn't touch anything,

and she picked up all her casings.

This wasn't her first rodeo.

What can the rangers do to help?

Usually, this is where I give my spiel

about you should let the FBI handle this,

because we're bank robbery experts,

and we do this every single day
of our lives.

But if you think you can add value,

then you go right ahead.

Now if you'll excuse me,

I've got one-half of
a modern-day Bonnie and Clyde

on the loose.

It's gonna be fun.

Well... I guess I'll see
if I can "add value."

Who are they?

Witnesses.

I'm sure y'all are shaken,
but this'll be real quick.

Besides the motorcycle helmet and the gun,

can any of you remember
anything about the suspect?

She was downright rude.

Anything else?

She was wearing black leather lowriders.

Okay.

And you're certain she was a "she"?
Yes, ma'am.

She went out like this and out like that.

What's that?

It looks like your tiara collected

a little bit of evidence.

Hi! How would you like
to open a checking account?

Hi! How would you like to open a checking account?
Suspect hit 3 1-inch targets,

on the move, at 10 meters.

Practice makes perfect.

Oh, and I gave the FBI
a heads-up on the shell casing

from the beauty queen's crown.
It's in the lab.

Where they got a hit.

The shell matched the casing collected

at a bank robbery in edna last month.

The suspect wore a ball cap
and bandana during the robbery.

But...

Traffic cam got a shot of her
leaving the scene.

How much money did she get away with?

$8,000. She only got
the cash from one drawer.

She was less experienced.

And no napalm there.

She's escalating, getting smarter.

What? The teller gave her sequential bills

and recorded the numbers.

Some of those bills turned up
in a D.E.A. Investigation.

The D.E.A.
Is slow as dial-up

when it comes to interagency cooperation.

Luckily... you got
a high-speed connection.

Luckily, that's none of your business.

You can't force me into counseling, Jake.

Neither can the judge.

Well, cancel the session.
I'm not going.

I'll take my chances.

Hi.

You and the Senator
have to go to counseling?

Four times in the next month,

before the judge will even
consider my divorce petition.

How exactly do you walk
into court for a divorce

and walk out in marriage counseling?

Welcome to Texas.

The judge has a right to delay,

and the judge is Jake's buddy.

You okay? Not especially.

Want to talk about it?

Not especially.
Ketchup.

Did you find my bank robber?

You wish.

D.E.A. Has
an informer in a gang

who steals and deals prescription meds.

A street dealer named
"q-ball"

was re-upping his inventory
of oxycodone.

He paid our guy with bills
from your bank robbery.

So your q-ball and my perp
are intimate.

A drug dealer and his addict...

Can't get more intimate than that.

Where's q-ball being held?

Nowhere. We're not
gonna arrest him

until we roll up the whole crew.

But you know where he is, right?

Then come on.
Let's go.

You know...

I really just wanna finish
my bacon burger, okay?

God, I walked right into that.

- Yo, q-ball, open the door!
- Stay back!

I got a shotgun pointed
right at your head.

It's all right.

Gonna light you up right through the door,

send you to hell.
That doesn't sound all right.

Trust me, the only thing

that q-ball can effectively
light up in his bong.

We're comin' in!

Hold your breath. The guy smokes
more inventory than he sells.

You again.

What did I do now?
Bought major weight of oxy.

That'll get you a long stretch.

You can't prove that.

Oh, as a matter of fact, I can.

We need some information
on one of your customers.

Oh, I'm gonna have
to assert my privileges.

And what did they look like?

Well, I've been researching it
on the Internet.

I run
an "alternative pharmacy."

And that makes me a health care provider.

Patient information is confidential.
You're serious?

Hell, yes.
Cool.

Well, let's see
if the U.S. attorney

agrees with you.

Can I borrow your handcuffs for a second?

Wait! Wait.
What did you want again?

Last time you restocked your pharmacy,

you paid with some
new hundred-dollar bills.

I did?
Yeah.

Most of the bills
that pass through your hands

are crumbled-up twenties
covered in snot.

Oh!
Oh, there it is. Yeah.

Yeah.

Those hundreds. Nice.

Where did you get 'em?

Oh, from the Terminator.
The Terminator?

He is a customer.

He's got, like, one of those robot arms.

The Terminator is a "he"?

I'm pretty sure I know the difference.

He's got a girlfriend?

Do I look like a matchmaker?

How do we find him?

Dude usually scores every
Tuesday and Friday. Where?

My pharmacy.

It's Tuesday.

Yep. Supposed to be
Terminator day.

Look at basil shake it.

Basil?

Don't... denigrate basil.

She's my good luck charm at stakeouts.

Can you do that?

15 years doing stakeouts,
and they still suck.

I don't know.
I kinda like 'em.

You enjoy sitting around,
wishing something would happen?

I'm not an adrenaline junkie like you.

I'm not an adrenaline junkie.

I just... if I don't have
something to react to,

I get bored.

I'm bored.

Life can't be big all the time.

Basil disagrees.

Someplace I'd like to be?

You just went somewhere else on me there.

I was thinking about my mom.

Stakeouts remind me of her.

Is she a wanted felon?

She died when I was 11.

Oh.

I'm sorry.

Don't be.

You had no idea.

How?

Cancer.

Oh.

The whole month before she died,

she would lie on an old couch
on the screened porch,

where the sunlight kept her warm.

Dad said Billy and I weren't
supposed to bother her,

but...

I'd go in there
all the time.

Oh, that's surprising.

Sometimes she'd wake up...

And we'd talk about the small things...

Something an animal did that was funny.

But mostly I just
sat there and watched her.

I guess waiting reminds me
of my mom.

You owe my cow an apology.

Who's she?

I don't know.
You're girlfriend, maybe?

I'm married. Does your
wife like to rob banks?

Who's she?

Special agent Clark, FBI.

Sorry to interrupt your fun here,

but I was uninformed
you were being detained

up until an hour ago.

Welcome to the party.

Shouldn't have started without me.

What's this woman's connection to you?

I just told her.
I don't know her.

Well, the thing is,
Mr. Lauterbach,

those nice new
hundred-dollar bills

we found in your pocket
were stolen from a bank...

By her.

She steal the money, give it to you

so you can get high?

So I can "get high"?

I got this arm blown off in Afghanistan,

and it still hurts like hot needles

sticking in it, even though
the arm ain't there.

That's pretty funny?

That's why I "get high."

You could go to
a V.A. Hospital.

No, I did. They gave me
a bottle of aspirin.

Who's the girl?

I just told you.

I never saw her before in my life.

Then where'd you get the money?

I found it...

Under my pillow.

I know it sounds
far-fetched, but...

It didn't seem like he was lying.

Really?

I'm trained to read tells,
and I'm good at it.

I'm sure.

Why don't you take a shot?

Okay.

I'll start slow,
Mr. Winston.

It is Mr. Winston?
It is.

Did you sleep alone last night?

Did I sleep alone last night?

Yes.
That's a lie.

Oh, you're a genius, since you
were lying right beside me.

It was a control question.

Mr. Winston...

Last night, did you like it
when I took my tongue...

Yes.

You're telling the truth.

Oh, 100%.

Okay, Mr. Winston.

Would you like to go back to your place

and let me do that exact same thing again?

Would I like to go back
to my place? Yes.

What?

You're lyin'.

No, I'm not.
Yes, you are.

You always repeat the question
back before you lie.

But it's not a total lie.

I would love to go back to my place...

Just, after we eat.
It is finally Tuesday.

And I have been waiting since last Tuesday

for Elizondo's Carnitas.

Son of a bitch.

I'm gonna kill him.

Billy!

It is my business.

What is your business?

This is my family, too,

and I'm not gonna let you destroy it.

Wow, Molly, that is real heroic of you.

I saw you with a woman.

What woman?

This is how it's gonna work...

You're gonna keep it in your pants,

or I'm gonna tell Becca.

And you will lose everything.

Molly.

I thought I heard you.

This is Corinne.

She's gonna help us plan
Hailee's quinceañera party.

I just picked her up in town.

As long as Hailee doesn't
fall off the rails

anytime soon.

Hi. It's so great
to finally meet you.

I'm just...
A little star-struck...

A ranger and a lady.

Molly, you remember Garrett McCarthy...

My buddy from high school?

Well, Corinne here is his wife.

That's me.

She just started her own
party planning business.

I am so excited

to help with Hailee's quinceañera.

It's gonna be an amazing party, I promise.

Great.
Amazing. I...

I can't wait. What were
you two talking about?

Nothin'.
Nothin'.

Hi.

Are you the tooth fairy?

Way I see it, God was testing me.

And I'm not gonna lie about it.

I was real tempted to keep the money.

I think anybody would be.

$12,000...

In cash,

right by my bed.

Was there a note or anything

explaining why the money had been left?
Nothin'.

I tried to convince myself
an angel had left it.

You know, just find
some reason to keep it.

You know...

I lost my house last year,

and, I had to move back in
with my mom.

I really wanted to make
a go of it on my own.

I mean, I'm on disability.

I get treatment
at the V.A.,

but there's no provision for extra money

to keep things like...

Your own house.

So what made you notify
the police about the money then?

Stupidity.

No, I...

I know not to take what isn't mine.

Simple as that.

Did you see the person who left the cash?

I didn't.

But my little sister Katy did.

Katy.

Come here, mija.

It's okay.

Hi, Katy. I'm Molly.

I like your hat.

Oh, thank you.

I like your friend.

Sweetie, can you tell me
anything about the person

that was sneaking around
in here the other night?

She wasn't the tooth fairy.

And how do you know that?

I asked her.

You spoke to the lady?

Well, what else did she say?

She said that she liked Rudy.

'Cause she was an armadillo, too.

She said she was an armadillo? Yes, ma'am.

An armadillo who liked to fight.

You're awesome.

Sheriff?

I'll be damned.

What's a ranger doin' out this way?

Just running down a lead
on a bank robbery suspect.

Now that might make more sense

if we still had a bank.

I'm thinking the suspect
might be from around here.

Bifocals.

Any chance you recognize her?

You're joking, right?
No.

Well, then you're chasing the wrong girl,

because that's Andrea Corbett.

Why would I be wrong about her?

She's a distinguished 'dillo.

A what?
Come on over here.

I want to show you something.

Might be surprised
who lives in our little town.

All our distinguished citizens
are up here.

And let's see.
Where's Andrea?

Bingo! That's Andrea.

She's a bona fide...
A war hero.

Hello?

Texas rangers.

- Anybody home?
- Who's there?

Mr. Corbett?

Yes, ma'am.

I'm ranger Parker.

Are you Andrea's dad?

Yes, I am.

I'm here because... please don't
tell me my daughter's dead.

That's Andrea,

the day before she left for Afghanistan...

Proud, beautiful, and brave.

Are you sure it's Andrea
robbing these banks?

I'm afraid so.
Two that we know of.

Well, she's been all riled up
ever since she got home.

Do you think she's using drugs? No, no, no.

She's a medic.
She's dealt with drug addicts.

Nope, this is something else.

You were also in the army, sir? Yes, ma'am.

20 years, combat medic.

My little girl wanted to do
what her daddy did,

only she did it a whole lot better.

Andrea was awarded the silver star.

That's the third highest
military decoration for valor.

You understand that?

You know what that means?

It means your daughter is a hero.

Yes, ma'am. She is.

But when she got home,

she was on edge all the time.

Impatient.

She used to be just the opposite.

I mean, hell, she'd fight
with people in line

at the post office over nothing.

I thought she just needed more discipline,

like she was used to.

So I instituted some house rules...

Early morning P.T.,
bed checks, cleaning duties.

It only made things worse.

She started to argue with me,
and that never used to happen.

What did you fight about?

How the V.A. Wasn't doing
this and that for the soldiers.

She said she needed to do
something about it to fix it.

And then, suddenly...

She changed.
How?

Well, she wasn't angry anymore.

She was calm.

"Corporal Corbett traversed
into hostile territory

"under heavy fire to drag a
wounded soldier to safety.

"After administering
life-saving care,

"she picked up the soldier's
rifle and single-handedly

"assaulted the nearest enemy position,

killing four insurgents
and wounding many others."

This woman is a hero.

"Corporal Corbett then repelled
repeated enemy assaults

until reinforcements arrived."

We already know she's a skilled marksman.

"Her calm and focus under fire
were remarkable."

Ranger, I don't know if you notice,

but this is Texas, not Afghanistan.

Her violence is...
Is escalating.

And we don't give out medals
for robbing banks.

You're not hearing me.

She's calm when she robs,

and then gives away the money.

This is a woman who feels
the need to be heroic,

but doesn't know how to be
a hero in civilian life.

And that's sad.

Fortunately, yours is the only
heart that's breaking.

Lieutenant, are we
here to praise Andrea Corbett,

or do we want to stop her
before she kills somebody?

We've distributed the suspect's photo

to all area banks.
They've stepped up precautions,

added extra security,
activated silent alarms.

Then you've covered
the basics, Lieutenant.

I expect to be kept in the loop.

I'm not walking into another interrogation

15 minutes after it started.

You know...

I had a chance to apply
to the FBI one time.

And?

I didn't care for the dress code.

What a nice surprise.

Yeah. I wish this was.

You got a subpoena?

Yep. From your not-quite-yet
ex-husband.

He wants me to testify
in your divorce case.

About what?
I don't know.

Probably those things
you do with your tongue.

He's raising an adultery claim.

How does that help him?

Turn the judge against you,
maybe push things his way.

Because I won't go to those
damn counseling sessions.

It seems like your life
would be a lot easier

if you just did what the judge said.

No. Well, I'm not
telling you to reconcile.

Just... grind through
the sessions.

Then you'll get your divorce.

And I don't have to testify in open court.

Oh, did your fun, carefree lifestyle

just get complicated?

Yes, it did.

And I'm okay with that.

Well, then what's the problem?

I'm an undercover
D.E.A. Agent, Molly.

This is a public case.
It's a big problem.

Listen to me.

A tactical surrender
isn't always a bad thing.

Is that so?
Yes.

You're not thinking of yourself here,

not at all?
Thinking about myself? No.

I'm thinking of the best way
to handle a bad situation.

You just repeated the question. What?

It's your tell.

When you lie, you repeat
the question first. Oh.

Come on. I'm sorry my divorce is
such an inconvenience for you.

Whoa. Whoa, Molly.

Hey. Look.

Look, let's just take a step back.

I've got a better idea.

Let's take a real big step back.

That way you can go back to your old life

just like you want to.

Are you serious right now?

Because if you are, I'm offended.

Come on, Dan.

We both know you're not
a long-distance runner.

I've got work to do.

♪ I'm lost in the light

♪ I pray for the night

♪ to take me

♪ to take me to

♪ I held my own

♪ still I rattled your bones

♪ I've said some awful things

♪ and I take them back

♪ if we would try again

♪ just remember when

♪ before we were lovers

♪ I swear we were friends

♪ so if someone could see me now ♪

♪ let them see you

Stay down!

Hurry up!

Hurry up! Go! Behind her.
Behind where I can see you.

Hurry!

Ma'am, drop the gun!

Please, put your hands up.

Just get outta my way.

Ma'am, I can't let you leave
with the money.

Move outta my way now.

Tom...

Look at me.

Your hands are shaking.

That's because stress
is causing Epinephrine

to surge through your veins.

If you pull that trigger...

You have almost a zero chance
of hitting me.

Now look at my hands, Tom.

When I pull the trigger,

which I will do if you don't move,

you will die.

Now if you don't want that to happen,

move out of my way.

Please, ma'am.
I cannot do that.

Aah! Aah!

Hi there.

I'm looking for Tom sikorsky.

He was shot in a bank robbery.

I understand he's out of surgery?

There is a good chance he's still sedated,

but he is in room... 312.

Elevator's down the hall
to your right. Thanks.

Sure.

Excuse me.
You can't be in here.

Visiting hours
don't start till 10:00.

I'm sorry.

I just wanted to see how he was doing.

I see that the bullet
missed his femoral artery.

And you are...

Oh. His niece.

You really shouldn't be in here.

If you leave your number,
I'll call you when he wakes up.

That would be so nice.

Um... do you have a pen?

There's one at the nurse's station.

Thanks a million.

Wait. Are you with
the girl who was here?

No, ma'am.
Ranger Parker.

Any chance he'll wake up soon?

That's hard to say.

I'll tell you what I just told his niece,

leave your number, and I'll call you.
His niece was just here?

Yeah. I don't know
what happened to her.

Is that from her?
Could be.

I didn't notice it there before.

That niece... when did she leave?
Like, two seconds ago.

She was standing
right here. I...

Hey, Clark!

Call security.

Sierra one.

Shooter's on the roof.
Take cover.

I will blow his brains out!
Stay the hell back!

Andrea, it's over!
Let him go!

Move!
Okay, okay.

Move! Go. Get up!

Let him go!

How do you like your war hero now?

- Move, move. Down! Go!
- You're surrounded.

Stay low! Drop your weapon and
come out with your hands up!

I'll communicate
with your sniper directly.

You're planning on taking her out?
Oh, yeah.

She's not firing blanks.

Don't you think it's odd
that she's a skilled marksman

and hasn't hit anyone?

Well, maybe she's having an off day.

Now step out of my way
and let me do my job.

Sierra one, are you set up yet?

Sierra one in position.

Let me know when you have a shot.

I'm clear.

Don't do this.
Let me talk to her.

Take the shot.
Copy that.

Delay that order.
This is Texas ranger Parker.

The suspect is a decorated army veteran.

Stand down, Parker. Now!

She's deliberately aiming off target.

She won't shoot to kill.

We have a hostage at gunpoint.

We need to help her, not kill her.

Sierra
one, I repeat, take the shot

if you've got the suspect locked.

Target's obscured.

Say again, Sierra one.

I repeat, the target's obscured.

I don't have a shot.

Parker, you're out of your league.

Just back down.
What the hell are you doing?

Bringing her in. Andrea?

Up. Up, up, up.

I'm ranger Molly Parker.
I'm coming over to talk.

One more step, and this man dies.

I don't believe that.

You're a medic.

You take care of people just like he does.

Let him go.

You know how this ends if you don't.

Fine. I'll kill you
instead.

You need to turn yourself in.

No one needs to die here.

Then let me go, and no one will.

You know that's not gonna happen.

And it would be a damn shame
for you to survive Afghanistan

and get killed in a parking lot in Texas.

Really?
You think anybody cares?

I know they do.

Who cares about those vets
that I gave the money to?

They lost their houses,
they lost their limbs.

And all they got from the government

was the runaround.
People care about them.

I care about them.
Yeah?

What have you ever done?
These people get home,

and all they've got
waiting for them is bills.

No parades.
No "thank you" s.

They get off the plane,
and they have to search

for enough money to get a bus home.

So you're doing this for them?

Every... single... one.

Only thing is, Andrea, that isn't true.

So you're telling me why
I'm doing what I'm doing?

That's a bit much.

I talked to your daddy.

You got home from the war,
you were all antsy.

You only got calm again
when you started robbing banks.

'Cause I was doing the right thing. No.

Because it got your adrenaline rushing

just like combat did.

Your silver star citation said
how calm you were in battle.

You've got 50 guns
pointed at you right now,

and you're as cool
as the other side of the pillow.

It's the only way you can feel good again.

You're throwing some money to some vets.

But you're doing this
to make yourself feel better.

I've got a gun pointed at your head,

and you don't seem real shaken.

Maybe you got the same problem I do.

I know you won't kill me.
What I don't know

is if one of these cops is gonna kill you.

But that's your plan, isn't it?

You know you can't rob banks
24 hours a day,

so that's not
a long-term solution.

You're looking for some
other way to end your pain.

You calling me a coward?

No, not a coward.

You've been wounded.
You need help.

There are people that can help you.

I'll make sure they do.

Andrea, you're not alone.

Your daddy loved you with
everything in him.

Just put the gun down...

And let someone help you for once.

It's time to stop fighting.

You're gonna be okay.

♪ waking in the morning,
feeling slow ♪

The theme's the most important,
so you can pick the color

and strategize from there,

but if we get the theme,
then we can pick the color.

♪ Ain't no reason
for the hustle and flow ♪

♪ because I got good lovin',
that's all I know ♪

♪ desert high

♪ desert low

♪ Ain't no joke, I'm gonna steal my soul ♪

♪ desert high

♪ desert low

♪ and you can tell anybody
that I told you so ♪

♪ You take a long walk down a dusty road ♪

♪ just let that sun warm my soul ♪

♪ hiding in the plains
where the wild winds wail ♪

♪ just taking my turn
with the holy grail ♪

♪ home is a heart and it has a beat ♪

♪ But it could be a rock,
and it could be a tree ♪

Family and marriage counseling.
Yes, this is Molly Parker.

I'm calling to schedule
a counseling session

with Jake Colton.

Is this court-appointed
counseling?

That's right.

Marriage counseling.

Okay, so we have an opening
tomorrow at 2:00 P.M.

Will that work for you?
2:00 P.M. tomorrow's fine.

Great.
We'll see you then.

♪ Ain't no joke, I'm gonna steal my soul ♪

♪ desert high

♪ desert low

♪ you can tell anybody corporal?

♪ That I told you so

I'd just like to thank you
for everything you've done.

♪ That I told you so

♪ tell anybody that I told you so ♪

Lieutenant? What is it?

Dan's been shot.