Original subtitles

Subtitles by DramaFever

KARA: Secret Love

Excuse me.

Excuse me.

What? What do you want from me?

What?

Here.

Thanks!

Of all things, why did it have to be that?

There's that pain again.

Guys.

You have to pay for it first.

- The CCTV up there... - The CCTV got everything.

- You were playing hooky. - But that customer left something behind.

Just be thankful we watched the store for you.

Hey, let's go!

Leave the money.

My boss told me to report you this time.

He said that even though you're his son, he's going to call the cops on you this time.

- Is that right? - Yeah.

Come on, let's go!

I won't stand for this anymore.

What are you doing after work later?

Hyun Jung.

You know the truth, right?

That Se Young came onto me first.

Yes, I know. I know that I stepped on my own foot.

I shouldn't have invited you there.

Then she dares to dump me?

I'm the one who should be dumping her!

Don't you agree?

That's right. I'll be the one to leave first.

Because you've never once been mine.

But still...

You have no idea how happy I am to have you come out drinking with me on a day like today.

Had I known it would be like this, do you really think I would've come?

Hyun Jung.

Why is he staring at me like that?

Could it be that Chi Gyu likes me too?

Then should I tell him?

No, I can't do it.

No, I have to. Tell him!

No, I can't do it! Tell him!

I like you!

[Kim Chi Gyu]

- How long do you have to keep this on for? - For about a month?

- A month? Does it get sweaty? - It's not sweaty yet.

- Let me smell it. - Stop it.

Ouch, that hurts! I'm a sick patient here.

- Hyun Jung. - You came?

Yeah.

Here.

That smells really good.

Come over here and have a seat.

No, it's okay.

I came here to get my test results, and I just thought that I'd stop by.

I'm sure you're fine since that car only just grazed you.

I'd better get going though because there's a problem at the shop.

I'm going now. Bye.

The marked coffee on the right has an extra shot added to it.

That one's for you, Chi Gyu.

- I'll text you later! - Thanks for the treats!

He said it was all over.

Lee Hyun Jung.

Lee Hyun Jung?

- Yes? - Please come into the exam room.

Excuse me?

Pancreatic cancer?

It's already in its final stage.

I'm sure it must've been quite painful. How did you endure all that pain?

No, it can't be. That's just absurd!

I can't believe this is happening.

How can it be cancer? This is unbelievable.

Just look at me.

I look fine and I'm a great eater too!

I'm perfectly fine!

Has your stomach ever felt distended and uncomfortable?

No, not at all! I've never felt anything like...

Can't...

Can't be.

Then...

Operation, chemotherapy, and medication...

it's already too late for any of that.

At most, you have six months...

and at least, only three months left to live.

I'm sorry.

How can this be?

I'm only barely... 23 years old.

You're just getting home?

- Did you eat dinner? - Yes, I already ate.

The doctor told me that there's nothing wrong. I'm going to go to bed.

It must be her time of the month.

- I swear, that mouth of yours... - Dad!

Forget it, you rascal.

Once I'm dead, the only thing dad and Hyun Suk are ever going to eat is ramen.

Maybe I should find my dad a new wife before I die.

How am I going to do that within the next three months?

In three months...

I wasted all that time studying for the TOEIC exam for nothing.

Chi Gyu will probably come to my funeral, won't he?

I wonder if he'll cry.

I wonder if he'll come to my funeral with Se Young?

What does that even matter at this point?

I'm going to die.

None of that will even matter once I'm dead.

I'm going to die.

I'm going to die.

I wonder what it feels like to die?

I don't want to.

I don't want to die.

I'm not going to die.

I won't die.

[Pancreatic cancer]

[Less than five percent chance of survival.]

[What would you like to do before you die?]

Things...

that I'd like to do?

Bucket list, number seven.

Imitate the life of Lady Gaga.

Bucket list, number four.

Get revenge on the evil high school brats.

Come on, let's go!

You.

Stop talking down to me in casual speech, got it?

[Chi Gyu]

Bucket list, number twelve.

Show Chi Gyu a picture of Se Young before she got her plastic surgery.

A bottle of soju over here! One more bottle of soju.

Bucket list, number one. Eat all the delicious food that I want.

[Cutlass fish stew]

Welcome.

There are no available seats, but you can take a seat outside.

It's okay. Everyone sits together at places like this.

You can have a seat over there.

She's going to share your table with you. Here, come have a seat.

Your food will be right out.

Please excuse my intrusion.

Here's the braised cutlass fish.

I know I ordered my own serving for two.

Oh, I'm sorry.

No one can finish the serving for two on their own anyway.

So why don't' you two just share one? I'll give you each a bottle of cola for free.

- Ma'am! - Yes?

- We need more kimchi over here. - Coming!

I'm sorry.

I'm sorry for intruding.

I heard that the braised cutlass fish at this place is really delicious.

Did you know that when you came here?

Oh no, oh no!

I'm so sorry!

Seriously! That rag is dirty!

You just wiped my face with that!

Maybe I ate too much.

But the more I think about it, that lunch was unfair.

I can't believe he made me pay for the whole meal because of that.

[Park Sook Ja's Tree. May She Rest In Peace.]

Bucket list, number three.

Pay mom a visit.

Mom.

It's me.

Have you been well?

Mom.

I must've missed you so much more than I realized.

Soon enough...

I think I'll be coming to join you.

But don't worry.

I'm fine.

Remember what you said to me when it was your time?

That it's not the number of years you've lived that's important...

but it's how you've lived those years that's more important.

The time that I have left...

I'm going to live it to the fullest.

With fun...

and excitement.

Mom, I miss you so much.

[My Beloved Dad]

Hey, Dad.

What do you mean, where am I? I told you I was going to Jeju Island.

Yes, I'm serious. I'm with Mom right now.

What do you mean, why?

I just wanted to eat some good food, and take a little vacation too.

What could be wrong? No, there's nothing wrong, I swear.

Dad, my battery is dying, and I might drop your call.

I'll call you back later, okay?

Tell Hyun Suk not to go into my room.

By the way, Dad?

Bucket list, number two.

Tell Dad that I love him.

I love you.

I'm hungry.

He probably heard what I said, right?

What the heck is going on?

What is he doing?

What do I do?

That's right, I should just report this.

Oh no, my battery is dead!

Bucket list, number five. Don't get involved in other people's business.

That's right.

I don't even know how to swim.

Okay, fine!

Have a nice life!

I'm going to leave this world!

Don't do this! You can't kill yourself!

What the heck? Cutlass fish?

Yes, that's right.

- What are you doing? - Just let go of me and get lost!

Calm yourself down, and let's talk.

You're a crazy cutlass fish!

Let go of me!

- Hey! - My feet can't touch the bottom!

Please stop!

Hey, let me go!

This must be heaven.

Yes, this is what heaven must be like for me.

Since I'm going to die anyway

it's much more admirable to die from saving someone than from a bad stomachache.

That's cold.

Is it raining?

Oh no! Are you okay?

That must really hurt.

But since you disinfected it and put the ointment on

it shouldn't leave a scar.

I should take myself to the hospital right now and get this examined

but count yourself lucky because I'm too busy to do that.

I'm a victim too. My phone got totally ruined in the water.

Who told you to jump in the water?

If I'm going to die, I want to die with dignity.

I don't want to die pathetically

by getting dragged under water by some aquatic ghost like you.

What is he going to do to himself now?

I got you now.

So you're not actually after anything?

You were just stalking me because you were afraid that I'd kill myself?

Yes, that's right.

- I have a lot of things to do myself. - Then why are you getting involved?

I could've just ended it then, but you ruined everything.

See?

Just what are you trying to end? Why are you trying to kill yourself?

Tell me.

If it's really something to kill yourself over...

No, forget it.

There's nothing in this world that could be bad enough to kill yourself over.

So you need to do everything you can to keep living your life.

If you want to live that badly, just worry about living your own life.

What a bunch of crap.

Fine.

I'll live my life.

Rather than living my life pathetically like you for the next one hundred years

even if I only have three more months left to live...

or even just another day...

I'm going to face my life with confidence...

and live it out to the fullest.

Sorry for... talking down to you in casual speech.

Since you were doing it...

Are you putting on an act right now?

I'm just telling you not to kill yourself.

Okay, fine. I won't kill myself.

- Really? - As long as you do as I say.

Meet me at eight o'clock tomorrow morning.

I need you to go with me somewhere.

He can't...

be planning on kidnapping me and selling me to human trafficking?

But at least I'll meet my death by another person's hands.

Last minute addition, number thirteen.

Help fulfill the wish of a dying person.

Get in.

You're a soldier?

What a beautiful view of the ocean!

Hey!

Who's wedding is it?

So that's why you bought me this dress? Who is it?

Is it someone important?

I'm glad I decided to come with you.

Wow, this is all so amazing!

The bride must be so happy! It's like a fairytale wedding from a movie!

How happy she must be!

Stop gawking at everything. You're going to break your neck.

Listen to me carefully. My name is Yoon Joon Moon.

We have spent a total of 33 nights together, we kissed on the first night we met

and we're here to celebrate our one-month anniversary of meeting each other.

What?

Thirty three nights when we only met a month ago?

Our first night?

That's absolutely disgusting.

- Let me see. - Let me see how the picture turned out.

- That came out so well! - You look so beautiful!

Yeah, it is pretty. Thanks, and I'll see you all later.

- Thanks. - See you later.

Oh my goodness.

Hi.

Congratulations.

Your girlfriend?

It's nice to meet you.

My name is Lee Hyun Jung.

We've been dating for a month now, so we're here on vacation together.

Baby, you didn't have to tell her all that.

Sorry, Sweetie.

Thanks for coming all the way here.

But even though you may be on leave, wearing your uniform is really uncalled for.

- That's actually a bit embarrassing. - Don't worry.

Because I'm not here to terrorize you on your wedding day

just because you betrayed your boyfriend who went into the army

only to marry someone else just three months later.

So you're still petty as ever, aren't you?

- What? - Stop overreacting.

Because you were nothing else but a morning half for me.

Morning half?

Someone who I only saw briefly in the mornings when I was either bored or hungry.

Don't most people go on dates in the evening?

Bride lady.

Even if that was the case, must you be so hurtful to someone

who came all the way here to see you?

Whether it was in the mornings, or in the evenings...

he is still someone you dated at one point.

- You just worry about yourself. - Excuse me?

Going on vacation with a man you've only been dating for a month?

Not only that, but I'm sure he was serving in the army for most of that time.

You must've been sharing your love through text messages?

There's no border when it comes to love.

- As long as there's Wi-Fi... - Enough.

Don't act like you're any better than me when you're also only dating him for his money.

- We need to get the bride ready. - Sure.

It's now time for the groom to put the wedding ring on his bride's finger.

The bride and groom will now bow to each other

in front of their family members and guests who are here to witness this occasion.

The bride and groom will now bow to each other.

Hey, stop eating just the bread

and eat more of the expensive stuff like all this meat and sushi.

Okay. I'll get more to eat.

Enjoy your food too, okay?

- This is really a bunch of crap. - But isn't the groom really good looking?

Seeing the guests that are here today, he really must be something else.

I overheard some people talking, and they said that the groom does something in finance.

The financial business is really booming lately.

Seeing how the wedding is at an expensive place like this

he really must be quite successful.

- You're happy though, right? - What?

I'm sure it must have hurt enough to have the woman you love leave you like that

but if she were to marry someone so much less than you

then it probably would've upset you a lot more.

But there she is, marrying a handsome and successful man like him

in such a beautiful place such as this...

Just shut your mouth and eat your food.

We will now hear a congratulatory toast from a friend of the bride.

How about the beautiful woman back there wearing the dress that's as blue as the ocean?

Yes, how about a word for the bride and groom?

First and foremost...

I would like to sincerely congratulate the bride on this momentous occasion.

I'm so envious of the bride...

and envious some more.

To be honest...

To be honest...

I think I'll be dead first before I can even get married.

That sounds absurd to all of you too, doesn't it?

A girl who's as pretty, kind, and sweet as I am...

You're wondering why she would say that she'll be dead before she's married?

It sounds absurd to me too.

Hey.

Are you drunk?

I'm sorry.

It was just a joke.

No, I wish it was all just a joke.

It looks as though the bride's friend can't stop the tears of joy from flowing...

That's enough. You don't have to go this far.

Anyway, I wish...

for a lifetime of happiness for the bride.

You have to promise to live happily ever after.

Because your one time morning half...

who's my boyfriend...

wishes that for you.

- What's wrong with her? - That was so strange.

There must be something wrong with her.

I didn't plan on it going that way.

But I didn't realize...

- I've just been a bit emotional these days. - No, you did good.

You should've just set the whole place on fire instead.

Did you really like it?

Shut it.

Was she the reason you were trying to kill yourself?

Get out.

Here?

You did the job I needed you to do, so get out now.

I don't know how to get back to my lodging from here.

What do you want from me? Just get out!

Get out!

Close the door.

Hey, Yoon Joon Moon! You are the king of all jerks!

Bucket list, number eleven.

Enjoy the finest accommodations of a suite at a top luxury hotel.

This is awesome!

Dad is going to be so angry when he finds out that I paid for this room with his card.

Whatever, this is a once in a lifetime opportunity

and I'll just deal with his anger when the time comes.

That Cutlass fish... Getting on my last nerve!

She left it in the restaurant along with her guest card.

She was carrying this thing around like it was her lifeline.

I bet she's feeling pretty desperate to find this.

What in the world is her passcode?

Can't be.

That is some top secret passcode! She should be in the secret service.

What a joke.

Three months is the time that I've been given.

Final stages of pancreatic cancer.

I've been told there's no way of prolonging my life.

I couldn't believe it at first, and I felt so angry.

I even wanted to ask God why this was happening to me.

But doing that was only going to change one thing.

It would be that I was only going to take away from what little time I had left.

So that is why I've decided that I was no longer going to succumb to my own fate.

I'm going to live out what little time I have left

without any fear or regret, and only with excitement to the fullest.

I want to find real love... that I won't be able to forget even in death.

The moments that we spent together...

were real love, which I'll never forget even in my death.

I didn't realize that at the time.

Do you miss him that much?

Get up!

No matter how hard you try to stop me...

I'm still going to find you and protect you.

Will we be able to meet again?

It's possible that it could be an eternity for you.

I...

love you.

Subtitles by DramaFever