Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hyun Jin.

Hyun Jin.

Yeah, Min Ji Hye.

No, you should just say, 'Ji Hye.'

Or just call me, 'My Kiddo.'

That's what you're supposed to say.

Why did you have so much to drink?

Huh, Kiddo?

I've missed you.

I have...

missed you so very much.

Why did you do it?

Why did you leave me behind and go by yourself?

If what I did was wrong...

you should have just scolded me instead.

But why did leave me behind all alone and go by yourself like that?

Why?

Why are you lying there in that cold place?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so very sorry.

You told me that you loved me.

All I ever told you was that I was too busy.

You even asked me to marry you...

but I only replied by asking why it had to be now.

I was your everything...

but I only cared about getting what I wanted.

I'm so sorry...

for letting go of your hand.

I'm sorry.

You really are a strange young lady.

Why are you throwing that away?

You don't know how badly you regretted throwing that away!

I mean, you're going to regret it.

Regret what?

What's so special about this?

It took you two months to get that picture.

You treasure that more than any other picture.

It's because you're nervous, isn't it?

You can't take the pictures you're told to take.

You're afraid you won't live up to expectations.

You don't even know what pictures you want to take.

- Because it's easier to give up... - That's enough!

What do you know to talk like that?

Because I went through the same thing.

Because I felt nervous and afraid.

I kept barreling ahead, towards what was in front of me.

Hey... hey!

You're not going to give up photography.

No.

No. You'll become the best photographer around.

Because your art has the strength to comfort people.

How long...

are you planning on being held for?

I'm sorry.

Mister! Over here!

Over here!

Over here!

You got some on your face.

But most importantly, even if you do everything right...

if you take too long...

you will die.

Did you and your boyfriend...

always go on dates like we did today?

We did, but that was a long time ago.

We stopped going out like this for a long time after that.

If we had...

it would've made him so happy.

I wasn't that great of a girlfriend.

But still, to the man who loved you...

every moment the two of you spent together...

I'm sure was as beautiful as the sunset in front of us right now.

Because he was in love.

Hyun Jin.

I'm sorry.

I know I shouldn't be like this.

No, it's okay.

You're still a human after all.

So cry if you want to cry, smile if you want to smile

and get angry if you feel angry.

If I can fit the bill...

then I can be here to listen to your cries.

You even told me that he and I were very similar.

Think of it as a favor.

Because I can be here to listen to your stories.

Have I...

told you I had to let him go?

So how can I do that?

To cry, to smile, to get angry again.

And even love again.

Doing that would make him feel so lonely.

So what right would I have?

It's not your fault.

How can you know that?

It's my fault.

He died because of me.

If you were him...

wouldn't you be angry?

Yes, I'm sure I would be.

If I was him, I mean.

I think...

that I'd be very angry.

Thinking of...

my girl, miserable because of me.

That's why I'd be angry at myself...

for not being able to put a smile on my girl's face.

It's not your fault.

So you if care for him...

if you truly care for him...

then do everything you can to live a full and happy life.

If I were him, I think that's what I'd really like to see.

Thank you.

Thank you for comforting me.

I'll always remember this, even after I have to leave.

Can you... stay?

Stay with me.

It doesn't matter to me.

Even if you only think of him when you look at me.

I just...

want to be with you right now.

If you're okay with it...

I'll take his place.

It must've been so difficult for you.

I'm sorry.

For having left you all alone.

For having left you behind...

to worry and go through this pain all alone.

I'm so very sorry.

Weren't we going to get something to eat?

Yeah.

Let's get the pictures developed first. This is the photo lab I always use.

Don't you want to see how the pictures turned out?

Why are you doing this!

- Wait. - What's wrong?

Let's get the pictures some other time.

- But then... - Let's get them developed somewhere else.

Ji Hye.

Hurry up and get in the car. Hurry!

What's going on?

Can you find a CD to put on from the glove compartment?

Okay.

How did you know where the CDs were?

No!

I'm sorry.

I'm sorry for not being able to rescue you.

I'm sorry for abandoning you like this.

I'll pay for the consequences myself.

Because right now I need to save him.

But most importantly, even if you do everything right

if you take too long, you will die.

When the alarm goes off, you must return immediately.

Why do you look so anxious?

I always get excited waiting for pictures to develop.

But I've never been as nervous as you look right now.

It's because I'm really excited.

Hyun Jin.

Yeah?

Were you happy today?

Yeah.

Listen...

will you be my model when you return from New York?

There's an international film festival in France

and I...

Ji Hye.

What's wrong?

You've been acting strange since earlier.

Is there something wrong?

No, I'm fine.

You know what? I bet the pictures are ready.

I'll go get them.

Ji Hye.

- Hi, Hye Yeon. - I saw you had called?

My phone was off because I was in a rehearsal.

- What's going on? - No, it's nothing.

The shoot with Ji Hye went well, so there's no need to worry.

Who? Ji Hye?

The model you sent to get her headshots done.

What in the world are you talking about? I didn't send anyone.

Okay, bye.

Hyun Jin, I have to let you go.

Hello?

I guess he really does look like me.

July 7, 2013.

2013?

I want to...

comfort this child.

I think that's what went through my head at that moment.

But in the end...

I was the one comforted by you, Ji Hye.

From having met you...

I found my passion for photography after thinking I had lost it forever

and I found happiness once again.

You won't quit photography.

No.

Instead, you'll be the best photographer around.

Hyun Jin!

I know this may sound crazy, but you need to listen carefully.

I came back here to save you.

Mister.

Don't forget,your pictures can bring comfort to people's hearts.

Thank you for everything, and take care of yourself.

[Yoon Joo Young]

There are unwritten rules, even for your exes.

Yeah, Joo Young.

Hey, Jang Hyun Jin.

The girl at your place last night...

by any chance, is she a high school student?

Why are you asking?

I just saw her getting dragged away by a couple of thugs.

Her name tag said 'Min Ji Hye.'

Did you...

enjoy your trip?

Can I ever go back?

Just to see his face.

Your time in the past... is over.

You'll never go back in time again.

No regrets, right?

He told me that he was happy.

Then that's all that matters.

An unexpected meeting is about to take place.

No, you can't go.

There isn't enough time.

If you don't return to the present now, you will die.

Do you want to die?

Ji Hye!

[A note promising to pay back the debt.]

Hyun Jin!

Ji Hye.

How...

Hyun Jin.

- You can't go in there. - Why?

But you're in trouble right now.

Can't you see what's going on?

You and I can't ever meet.

I had to break the bond between us to save your life.

To save my life...

you came back to break the bond between us?

Yes.

This is my fate.

I came back knowing I must face the consequences.

But if you go in there right now, I won't be able to save your life.

Then that'll just have to be my fate.

So I need you to get out of my way, Ji Hye.

No matter how you try to stop me...

I will always find you and protect you.

As long as I'm alive and kicking...

that's my vow to you.

- No, don't do it. - No!

Who the hell are you!

Ji Hye, run!

Get her!

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me I was him?

That we were fated to fall in love.

Why did you leave without telling me anything?

I couldn't tell you.

You died for me.

If I...

could make you happy just for one day...

then I wanted to leave you with that memory.

I was happy.

Thank you.

Ji Hye!

Ji Hye, what's wrong?

Ji Hye!

Time...

must be running out.

I'll help you go back.

Tell me what I need to do.

Promise me.

Promise me you won't die.

Promise you'll never meet me...

and that you'll never fall in love with me.

Promise me that even if we never meet...

that you'll live a long and happy life.

Then will you be okay?

Will making you that promise...

guarantee that you'll be okay?

Okay, I promise.

So please go back to the future and wait for me.

I'll stay alive...

and I'll find you.

I...

won't remember you.

But I'll remember you. I'll find you.

I love you, Ji Hye.

I love you.

By any chance...

are you the one who rescued me back there?

Promise me.

Promise you won't acknowledge me. Promise you won't fall in love with me.

They say that when it comes to two people...

there's always one moment that determines the rest of their lives.

Did our fateful moment... already pass us by?

Or has it not come to find us yet?

I have yet to find her...

and she's yet to find me.

You didn't even want to set foot in Korea for the past seven years.

Why are you so intent on finding someone so suddenly?

Could you be looking for a girlfriend?

What is this? I thought you wanted to live your life alone.

Do you know how many girls have cried because you rejected them?

Or... is it because of me?

Because you're still not over me?

Don't flatter yourself.

Is your husband treating you well?

She's a pain to work with isn't she?

Hey, I'm the one keeping our agency afloat.

Right, Hye Yeon?

Excuse me.

Yoon Joo Young.

Are you okay?

I'm going to go check on her.

Sir, here's your dish.

I'll bring out the rest of it when they return to the table.

Please let me know how you like it.

It's delicious.

You must not have been expecting much.

You might not expect it, but I studied in Italy for five years.

Why of all things...

did you decide to pursue cooking?

'Right now is the only moment that matters.'

'Do everything you can to be happy.'

That's the order I was given.

Being able to make someone happy by feeding them a warm meal...

I thought that would be the best thing I could do to make myself happy.

Now that you've tried my dish...

Does it make you happy, Mr. Jang Hyun Jin?

Could this mean...

Yes, I'm a huge fan of your work.

How can you take pictures that make someone feel so comfortable?

I was so touched when I read what you wrote about these pictures.

What's wrong?

It's because this meal is so delicious.

Thank you, Ji Hye.

How did he know my name?

Excuse me.

If you're okay with it. would you like to stay for dessert?

I...

won't be able to remember you.

But I will remember and I will come find you.

I love you, Ji Hye.

I love you.

I prayed to find the kind of love that I wouldn't forget, not even in death.

I didn't realize that the time we spent together was what true love really meant.

What happens when my wishes come true?

If you're my guardian angel

does it mean you've been watching over me my whole life?

I was so afraid.

I was so afraid that I'd be left alone.

Subtitles by DramaFever