Original subtitles

[♪ Pop-Musik ♪]

[♪ Pop-/ Rap-Musik ♪]

-[Mann] Lass die Heizung! -[junger Mann] Es ist kalt!

[Mann] Mein Wagen, meine Regeln. Sonst fährst du im Kofferraum mit!

[junger Mann] Warum so aggro, Alter?

Ihr kriegt euer Geld wieder, das ist 1A-Ware.

[♪ Pop-/ Rap-Musik ♪]

[♪ Pop-/ Hip-Hop-Musik ♪]

Tasha!

Tasha!

Baby, mach auf!

Bist du doof? Vergiss es, du Arsch!

Spinnst du? Mach auf!

Du warst ewig nicht hier. Verpiss dich, Denis!

Ich brauche die Kiste mit den Handys!

Ey, Tasha. Nein. Nein!

- Bist du behindert? - Werd erwachsen, du Wichser!

Fuck!

[Balkontür zu]

Okay, die sind noch wie neu. Die sind noch wie neu!

Was?

Rene, warte mal kurz! Die sind wie neu!

Fuck!

[♪ Pop-/ Rap-Musik ♪]

[♪ Pop-/ Rap-Musik ♪]

[Säge läuft]

Herr Grünen'.!

Ich störe Sie nur ungern, aber...

Dann lassen Sie es!

Ja, es ist nur so, dass...

Das Fällen von Bäumen ist hier nicht erlaubt.

Wieso? Das gehört doch alles mir.

Ja, also im Prinzip, quasi...

Aber dieser Teil ab dem Zaun gehört der Gemeinde.

Packen Sie lieber mit an!

Äh, ja, okay...

Aber wieso die Mühe? Sie feiern eh wieder allein, oder?

So, komm, auf geht's!

- Auf drei! - Ja...

Zwei, drei!

[♪ Weihnachtsmusik läuft ♪]

Ey, Elefantenfrau! Das ist antike Kirsche!

- Kostet das Fünffache Ihres Monatsgehalts. - Entschuldigung.

Wo sind die anderen Trafos für die Lampen?

Im Keller, wie immer.

Ja, dann schnell! Hopp, hopp!

Wissen Sie was? Ich kündige!

Dann können Sie das mit jemand anders machen!

Oh mein Gott!

Bei einer Personenkontrolle treten Sie an die Person heran

und machen was?

Palenberg?

Kontaktaufnahme und Deeskalation. Das bedeutet...

Ja. Nicht reden, zeigen bitte.

Brandt!

Guten Tag. Personenkontrolle. Ich hätte gerne...

Ah!

Okay. Was ist da passiert?

Abstand und Eigensicherung beachten.

Korrekt! Nie glauben, dass sich der Andere an die Regeln hält!

Charles, ich helf dir.

Palenberg, haben Sie das auch gehört?

Okay. Vielen Dank. Das war's für heute. Schönen Tag.

[♪ ruhige Musik ♪]

Nicht meine Haare!

[♪ ruhige Musik ♪]

Hey.

[Brandt] Lief doch ganz gut, oder?

Ja...

Der Schulterwurf hätte nicht sein müssen.

Das war der Ippon-Seoi-Nage. Judo. Den übe ich seit Wochen.

Ja, hat auch ganz schön wehgetan.

Hey, sorry.

[Handy klingelt]

Meine Mama.

Hallo?

Und wie geht's ihm jetzt?

Seine rechte Seite ist teilweise gelähmt,

Sprachzentrum geschädigt...

- Laufen kann er nicht. - Kommt er jetzt in ein Heim?

Nein, er kriegt einen Vollzeit-Pfleger. Jemand muss da sein,

wenn er aus dem Krankenhaus kommt.

Das ist für mich gerade

wahnsinnig ungünstig.

Mama! Ich hab Großvater seit zehn Jahren nicht gesehen.

Ich auch nicht.

Ich fahr mit Sebi in den Skiurlaub.

Dann hast du ja frei.

Du bist doch eh in der Nähe.

Mensch, Lotti.

Nur eine Nacht.

Du lässt den Pfleger rein, zeigst ihm alles und am nächsten Tag

fährst du weiter.

Ja gut, ich fahr hin.

Danke.

Ich kann nicht mit.

Wieso?

Mein Großvater hatte einen Schlaganfall und jetzt muss ich für ihn da sein.

- Soll ich mitkommen? - Würdest du?

Ja, klar.

Ja!

Ist natürlich blöd...

Wir haben die Fahrt ja organisiert. Wenn wir beide nicht mitfahren, dann...

Vorschlag.

Ich fahr mit den anderen mit deinem Wagen vor

und du kommst mit einem Mietwagen nach, wenn es dir passt.

Beeilst du dich?

-[Klopfen] - Denis!

Hey!

Sag mal! Denis, jetzt steh auf! Komm!

- Hey! - Los! Komm in die Gänge!

Aufstehen!

[♪ Rap-Musik ♪]

Ich muss los. Die Stellenanzeigen liegen auf dem Tisch.

- Niemals ruft der da an. - Iss dein Frühstück, Klugscheißer.

- Kann ich wieder in mein Zimmer? - Ist nicht deins.

- Natürlich ist das mein Zimmer. - Das ist nicht dein Zimmer, Mann!

Ey! Guten Morgen erst mal!

Es ist euer Zimmer, bis Denis eine neue Wohnung hat.

Also nie.

- Gibt's Kaffee? - Klar.

Im Supermarkt. Wir brauchen auch noch mehr.

Hier ist die Liste.

Falls du das Geld von meinem Tisch genommen hast, behalte es!

Ich nehme aber fünf Prozent Zinsen am Tag. Sonst hätte ich's gern wieder.

Hier.

- Ey, spinnst du? - Was soll das?

- Was? Guck mal, wie frech er ist! - Mann!

Arschloch!

Warum beeilst du dich so?

Wenn du später kommst, kippt vielleicht ein Zombie um,

dann hast du weniger Arbeit.

Was? Du bist doch Rentnerwender.

Examinierte Fachkraft für Altenpflege.

Ein Beruf, den du auch mal brauchen wirst, wenn du alt und krank bist

und hoffentlich klüger.

Außerdem: Ich habe einen Job.

Ich auch. Ich bin Geschäftsmann.

- Was lachst du? - Du rufst da heute an!

Jetzt bring deine Geschwister zur Schule!

- Die wissen doch wo die Schule ist. - Viel Spaß!

- Mama, ich kann die nicht zur Schule... - Tschüss!

Ich wette, du hast nicht mal einen Lebenslauf.

- Nimm die schwulen Antennen ab! - Das sind Fühler! Die funktionieren!

Ja, weil jeder sofort fühlt, dass du ein Loser bist.

Ey, was hast du auf dem Kopf? Guck mal, was die auf dem Kopf hat!

Siehst du?

Hört mal zu, ihr Opfer!

Lasst sie in Ruhe oder ich brech euch die Finger!

Los!

[Denis] Okay, rein mit euch!

Das ist nicht unsere Schule.

- Was? - Das ist nicht unsere Schule.

- Wie, nicht eure Schule? - Wir gehen auf die Rumfordschule.

- Okay, wo ist die... - In der Rumfordstraße.

Hey, wisst ihr was? Die sieht doch gar nicht schlecht aus.

Schöne Mütter und so. Geht jetzt rein.

- Was? Nein! - Was, nein?

Einheitlicher Lehrplan. Sagt, ihr seid frisch hergezogen.

Abschluss macht ihr eh nicht.

[♪ spannende Musik ♪]

[♪ spannende Musik ♪]

[♪ spannende Musik ♪]

[Rufe auf Türkisch]

Ah!

Hallo, René.

[Mann] Ich ruf dich an, immer Mailbox.

Denk ich: “Fuck, hoffentlich ist nichts passiert.“

Du schuldest uns Geld, bist aber gerade knapp bei Kasse.

Und dann seh ich dich.

Fette Jacke, neue Sneakers, neues Phone.

Und ich denk mir “Macht der Typ mit meiner Kohle auf dicke Hose?“

Und das enttäuscht mich. Es bricht mir das Herz.

Ich erzähl das René.

Rene sagt: “Mach den Typen platt! Sonst kacken dir alle auf den Kopf.“

Ah! René! Mein Finger!

Ich sag so: “Hey René, nicht so brutal."

Wenn ich dich platt machen würde, hab ich dann mein Geld? Nein.

Bin ich immer noch sauer? Ja!

Jetzt hast du ein Problem, Junge. Du hast kein Geld und keinen Job.

Und entschuldige, aber du bist auch ein bisschen doof.

Also hab ich nachgedacht. Und ich hab eine Idee.

- Ich besorg dir einen Job. - Was?

Du auch? Was wollt ihr alle von mir?

Aah!

Adam, du kriegst deine Kohle!

Natürlich krieg ich die.

Alter, wo fahren wir hin?

[Adam] Wir machen einen Landausflug.

[♪ ruhige Musik ♪]

Er sollte doch morgen kommen, wenn jemand hier ist.

Bei mir steht heute. Bitte einmal hier unterschreiben.

[♪ ruhige Musik ♪]

[winselt]

Wenigstens einer, der sich freut.

Wo soll ich ihn hinstellen?

Es kommt gleich jemand, der sich kümmert. Die Schlüssel leg ich unter die Matte.

Für die Fahrt ins Dorf nehm ich Ihren Wagen.

Macht Ihnen doch nichts aus?

Meine Güte, da ist ja gar nichts mehr.

Ich muss los.

Meine Friseurin mag es nicht, wenn ich zu spät für meine Strähnchen komme.

Wiedersehen!

[♪ ruhige Musik ♪]

[♪ ruhige Musik ♪]

[♪ spannende Musik ♪]

Argh!

[Adam] Wir haben einen Informant im Krankenhaus.

Der Alte bleibt bis morgen drin, also ist jetzt keiner da.

Bedien dich.

Was meinst du damit?

Gold, Bares. Bilder vielleicht.

Die hässlichen sind am meisten wert.

Ihr wollt, dass ich da einbreche?

Ja, ist keiner da. Ist wie geschenkt.

Ja? Wieso machst du es dann nicht selber?

[Adam lacht]

- Hast du das gehört, René? - Du kriegst dein Geld von mir zurück.

Aber ich kann da nicht einbrechen.

Wenn die Bullen mich noch mal erwischen, lande ich im Bau.

Denis! Hör mir zu!

Wir müssen an unserer Kommunikation arbeiten.

- Du glaubst, du kannst so mit mir reden? - Nein, nein!

- Wie kommst du denn dazu? - Ist okay. Ich mach's, ich mach's!

Mach auf, bitte! Ich mach's!

Mach auf, bitte!

Fuck!

[♪ ruhige Musik ♪]

[Telefon klingelt]

[Telefon klingelt]

Ah!

- Grönert. -[Piep]

Halli hallo, Ralf Gessler hier.

Ich bin der Krankenpfleger für Herrn Grönert.

Ich wollte nur sagen, dass ich morgen Abend eintreffen werde.

Ich freu mich. Dann machen wir Sie wieder fit wie die Frühlingsfee!

Juhuh, das war's schon. Tschüssi!

[legt auf]

[♪ Spannende Musik ♪]

[♪ spannende Musik ♪]

[klimper]

Hinterwäldler.

Hallo?

[♪ spannende Musik ♪]

[♪ spannende Musik ♪]

Ja sag mal. Du bis tja die Charlotte!

Ich hätte dich fast nicht erkannt!

Das letzte Mal, wo ich dich gesehen hab, warst du so

und hattest eine riesige Brille und eine fette Zahnspange im Gesicht.

Ja. Danke für die Erinnerung, Herr...

- Der Frank. - Ah.

Ich hab deine Mutter angerufen wegen deinem Opa.

Ach so. Ja. Hallo.

- Hallo. - Freut mich.

Wahnsinn, die Charlotte.

- Oje. - Ja.

Ich sollte auch schon oben sein.

Ich hab den Pannendienst gerufen, aber bis der hier ist...

Wir hinterlassen dem Pannendienst eine Nachricht und ich fahr dich rauf, okay?

Ja,okay.

Haben Sie noch ein paar Warnlichter? Die könnten wir hier so...

Ach, das passt schon so.

Okay.

[♪ spannende Musik ♪]

Yes!

Wer stopft denn Hunde aus?

[knurrt]

Oh fuck. Ruhig!

[bellt]

Ah!

[Hund jault]

Fuck!

Scheiße! Lass uns abhauen!

[♪ spannende Musik ♪]

[klack, klack, klack]

[klack, klack, klack]

Fuck!

Äh...

Entschuldigung! Ich hab mich im Haus geirrt.

Bei meiner Tante sieht es genauso aus mit dem Schnee.

Die hat auch so eine Kuh.

Alter, ich hab fast einen Herzinfarkt bekommen.

Hast deinen schon hinter dir, was?

Ich weiß nicht. Ist es nicht besser, wenn du dich in das Ding setzt?

[♪ spannende Musik ♪]

Vorschlag Ich helf dir in deinen Porsche, du hilfst mir mit den Zahlen, okay?

Ich nehm das mal als Ja.

Hat sich nicht viel verändert hier, oder?

Nein. Gar nichts.

Was machen Sie da?

Nichts, wieso?

Hallo, Großvater.

Ich bin's, Charlotte.

Deine Enkelin.

Der Frank hatte angerufen und erzählt, was passiert ist.

Mama meinte, dass jemand von uns da sein sollte. Also...

Wir haben Sie erst morgen erwartet.

- Erwartet? - Ich bin froh, dass Sie da sind.

Dann sind wir schneller fertig. Wie lange wird es dauern?

Ähm, was genau?

Wie lange dauert es sonst, bis man sich in einem neuen Haus zurecht findet

als Pflege...

...Kraft?

Pflegekraft? Ja, ähm...

Examinierte Fachkraft für Altenpflege, so viel Zeit muss sein.

Oh ja, natürlich. Entschuldigung.

Wo steht denn Ihr Auto?

Ähm, ich wurde abgesetzt.

Oääh... Ääh...

- Was ist denn? - Äh... äh... oääah...

- Vielleicht hat er Schmerzen. - Kann sein, dass er nicht viel mitkriegt.

Wir lassen! Dich jetzt! Alleine!

Aah...

- Des hat er jetzt mitgekriegt. Eindeutig. - Ja?

- Besprechen wir den Rest draußen? - Äh, ja, natürlich.

Gut.

Ich bin Charlotte Palenberg. Die Enkelin von Herrn Grönert.

- Das haben Sie ja schon mitbekommen. - Ja.

Und Sie sind?

Äh...

Degenhard.

Degenhard?

Ja. Das ist mein Name.

Ist das Ihr Vor- oder Ihr Nachname?

Ja, also Degenhard.

Degenhard Hard.

Degenhard Hard?

Ja gut, das ist ein schöner, alter deutscher Name.

Ja, mein Vater war ein alter Deutscher.

Ein sehr alter Deutscher.

Gut, Degenhard Hard.

Haben Sie noch Gepäck oder bringt das Ihr Stallbote?

Ja, oh... Das hab ich draußen liegen lassen.

Fuck.

Scheiße, ihr Hurensöhne könnt mich nicht alleine lassen!

[Charlotte] Degenhard?

Degenhard. Was für ein scheiß Name.

[ruft] Ja?

[Hund winselt]

Ich komm mir echt blöd vor. Ich hab die Sachen im Auto vergessen.

- Oh. - Ja.

Leihst du mir ein Auto? Dann kauf ich ein paar Sachen im Dorf.

Gern, aber mein Auto ist in der Werkstatt, das von meinem Opa hat die Haushälterin.

Okay.

Aber ich kann den Polizisten anrufen...

Nee! Nee, nee. Ach, das passt schon.

Oh. Okay. Ja.

Hier unten haben Sie alles verstanden, oder?

Ja, kannst einen Haken machen.

Wir können uns auch duzen.

Machen wir doch die ganze Zeit.

Ja, Sie vielleicht. Aber ich fang jetzt auch damit an, Degenhard.

Wie bist du eigentlich Krankenpfleger geworden?

Äh...

Ich hab bei meiner Mutter gesehen, dass es ein guter Job ist.

Man ist immer im Warmen, regelmäßig Kohle.

Und wenn einer den Löffel abgibt, steckt man Kleingeld oder eine Uhr ein.

Ja, das kenn ich.

Alkohol bei Jugendlichen konfiszieren und dann selber austrinken.

Ach was.

- Kassiererin? - Nee, Polizistin.

Ich bin Kommissar-Anwärterin.

- Ja, das ist doch was. - Ja.

Guck mal. Hier sind warme Klamotten.

Vielleicht findest du ja was.

Gut, ähm, ich würd mich jetzt ausruhen. Es war echt ein harter Tag.

Ach so, nein. Ich muss dir noch die Küche zeigen.

Und wir haben einen Diätplan vom Krankenhaus.

Du kannst ihn auch gleich füttern.

Füttern?

[Charlotte] Ah, perfekt. Essen ist fertig.

- Du kannst jetzt übernehmen. - Ja, super.

[♪ ruhige Musik ♪]

Okay, Alter. verstehst du mich?

Blinzel links für "Ja“ und rechts für “Nein".

Ja. Nein.

Okay, du Spast. Ich hab's eilig.

Klappe auf, runter damit.

Sobald deine Bullen-Enkelin pennt, bin ich hier weg.

Komm.

Ich kann die Scheiße auch aus dem Fenster schmeißen.

Ich mach das, weil ich nett bin.

Hast du schlechte Laune?

[stöhnt]

Pass auf.

Wie nennt man einen Rollstuhlfahrer im Kannibalendorf?

Essen auf Rädern. [lacht]

Ha, ha...

[schluckt und knurrt]

Super, geht doch. Gleich noch einen, ja?

Hamm!

Boah! Bist du behindert?

Er hat noch Probleme beim Schlucken.

[winselt]

[♪ fröhliche Musik ♪]

-[klopf, klopf] -[Tür auf]

Hallo.

Also, ich würd morgen wieder fahren.

Wenn Degenhard so gut mit dir klarkommt, dann braucht ihr mich ja nicht.

Äh...

Äh... Äh...

Ja, ich versteh schon.

Ich bin auch müde.

Gute Nacht.

Jetzt liegt er da und ist ein alter kranker Mann.

[Sebi] Man muss was tun, um im Alter fit zu bleiben.

Mann, Sebi, der hatte einen Schlaganfall!

Da fällst du auf einmal in den Weihnachtsbaum und bist ein Pflegefall.

Meinem Onkel ist beim Kacken eine Hämorrhoide geplatzt.

Ist das nicht ein scheiß Tod?

Manchmal hab ich das Gefühl, du hörst mir gar nicht richtig zu.

Hallo?

Kommst du?

War das Nicole?

Ja, ähm, ich muss auch auflegen.

Sonst ist in der Sauna kein Platz mehr.

Ihr geht alle zusammen in die Sauna?

Ja, das Haus ist echt der Hammer!

Ach echt? Das ist ja schön.

[♪ Rap-Musik ♪]

[abstellen]

Hä! Hä!

[♪ Rap-Musik ♪]

[bellt]

Fuck!

[stöhnt]

Er tut mir fast leid. Auch wenn er ein Arsch war.

Verpiss dich, du Naziköter!

Lass mich vorbei oder ich stopf dich aus!

Na ja, ist ja morgen vorbei.

Ich freu mich auf dich.

Leg das blöde Handy weg!

- Ey, Charles ist noch dran! - Ist doch egal.

[Lachen und Kreischen]

Komm, gib her! Lass den Scheiß!

[Lachen und Kreischen]

[tut, tut, tut]

Hey, na?

Komm, lass mich bitte ganz kurz. Ich muss nur kurz pissen.

[♪ Rap-Musik ♪]

Scheiße!

[♪ Rap-l Pop-Musik ♪]

- Aah... -[Plätscher]

Ooh...

Hier ist die Mailbox von Sebastian. Nachricht nach dem Piep.

[Plätscher]

[Charlotte ins Handy] Also, ich wollte...

[Plätscher]

[Charlotte spricht ins Handy]

Was?

Fuck!

Oh!

Oh nein!

[stöhnt]

[stöhnt]

Aah!

[Denis stöhnt]

Aah!

[♪ ruhige Musik ♪]

Verdammt!

Was?

Nein!

Nein! Das darf nicht sein!

Da ist überall Schnee!

Scheiße!

Wir sind eingeschneit.

Ja,okay. Aber das wird gleich geräumt, oder?

Wir erleben den größten Kälteeinbruch seit Jahren.

Viele Straßen sind blockiert. Strom und Telefon sind teilweise unterbrochen.

Scheiße!

Mein Großvater saß hier mal eine Woche lang fest.

Wie, eine Woche? Wie, eine Woche?

Was regst du dich auf? Du musst nirgends hin.

- Ich muss in die Skihütte. - Apres-Ski oder was?

Bist du die Tänzerin von DJ Ötzi?

Ich wäre nicht so frech. Du siehst aus wie ein arktischer Zuhälter!

[Denis] Scheiße!

Ja, gut.

- Was machst du jetzt? - Mich um deinen Opa kümmern.

- Ist der schon wach? - Na ja, “wach...

Du kannst ihn unten im Bad waschen.

[Handy brummt]

Hallo?

Sami, ich bin's. Hör mal!

- Kennst du Janina von gegenüber? - Ja.

Frag sie bitte nach Adams Nummer.

Okay, mach ich.

Okay.

Kostet zehn Euro.

Bist du bescheuert? Geh und frag nach Adams Nummer.

- Ich geb dir zwei Euro, wenn ich da bin. - Zehn! Plus fünf Euro Spesen.

Was für Spesen?

Kann sein, dass ich ihr Blumen kaufen muss. Sie ist eine Frau.

Was für Blumen? Du bist zehn! Bitte frag sie nach der Nummer!

So kommen wir nicht weiter. Ich leg auf.

Moment!

Okay. 15 Euro.

- Für einmal über die Straße laufen. - Deal.

Danke.

Wichser.

-[Charlotte] Degenhard? - Scheiße.

[I hektische Musik I]

Ja, sieht schon wieder aus wie ein Normaler.

Hörst du mal mit diesen diskriminierenden Sprüchen auf?

Das ist echt ein No-Go!

Wie kannst du “No-Go“ sagen, wenn jemand im Rollstuhl sitzt?

Das ist diskriminierend!

Weißt du, wo mein Handy ist? Mein Freund macht sich sicher Sorgen.

Nein, leider...

[Opa stöhnt wütend]

Ja. Degenhard hat es dir bestimmt gesagt.

Wir sind eingeschneit und haben keinen Strom mehr.

Ah! Im Schuppen haben wir einen Generator!

Wenn wir den ankriegen, haben wir Strom und Heizung.

Degenhard macht dir bestimmt Frühstück.

Machst du das ausnahmsweise? Dann guck ich mir den Generator an.

[Wind pfeift]

[atmet schwer]

Okay...

[♪ spannende Musik ♪]

Aaaah!

Ich bin jetzt auf der Polizeischule.

Ich glaub, ich werde eine gute Polizistin.

[stöhnt]

Dann studiere ich Jura wie Mama.

Oah! Aah!

Bäh!

- Alles in Ordnung? - Ja, ich hab...

...mir auf die Zunge gebissen.

[Spuckt]

Was ist mit dem Generator?

Das sieht nicht gut aus. Sieht gar nicht gut aus.

Ich hab alles versucht. Aber alles geht schief.

Hey, ist doch nicht deine Schuld.

- Häh? - Der Generator ist ja auch sehr alt.

Ja.

Der ist ja schön!

Mmh.

Äh...

- Was denn? - Nichts, alles gut.

[♪ spannende Musik ♪]

Komm schon, Sami.

Ah!

He he!

Ah!

Ha!

Kleiner Wichser!

Komm, Gandalf!

Ah!

Ah!

Was macht ihr da?

- Physiotherapie. - Aha!

Würde auch gerne weitermachen.

[knurrt]

[knurrt]

Pass auf! Er kann nicht...

Man muss den Leuten auch etwas zutrauen. Sonst kommen die nie wieder klar.

So, Raimund. Stehen können wir jetzt, ja?

Jetzt gehen wir einen Schritt. Komm her.

Na, komm her. Na komm.

Also ich glaub nicht, dass...

[stöhnt]

Ja, super. Komm.

Super! Ja!

Wer ist der Babo?

[Charlotte] Oh Gott!

Wir fangen noch mal von vorne an.

So.

Puh!

- Er riecht ein bisschen. - Riecht? Der stinkt.

Hast du ihn wirklich sauber gemacht?

Ja, klar.

Ich glaube, du musst noch mal ran. Er muss gebadet werden.

Ich?

Nein, das muss ein Kammerjäger machen.

[Handy piept]

Wo bist du? Hören die Bullen zu?

Der Bulle brachte nur das Mädchen her. Die hatte eine Autopanne.

Die denken, ich bin der Pfleger von dem alten Sack.

[lacht]

- Warum lachst du? - Klingt, als willst du mich verarschen.

Adam, ihr müsst mich hier rausholen! Ihr könnt doch...

- Snowmobil mieten oder so. - Snowmobil?

Klar, wir rufen bei der Bundeswehr an und fragen nach der Kanzlermaschine.

Hast du was geraucht, du Pisser?

Ich bezahl das alles, ich schwöre!

Warte, irgendwas klingt daran unglaubwürdig. Hmm...

- Warte, ich komm gleich drauf. - Nein, wirklich! Hier ist ein Tresor.

Hast du ihn mit der Bohrmaschine geöffnet?

Ja! Ja, klar!

Was war drin?

- Richtig viel Kohle. -Ich denke drüber nach.

Wenn du mich verarschst, will René dich fertigmachen.

Also du hast besser die Kohle!

Ich fordere dich zu nichts auf. Falls irgendjemand zuhört.

Soll ich die Kohle haben oder nicht?

Du weißt, was zu tun ist.

Aber ich sag nicht,

dass ich dich kenne. Ich leg jetzt auf. Ich kenn Sie nicht. Hallo?

[tut, tut, tut]

[♪ spannende Musik ♪]

So, Stinker.

Boah!

Komm! Lass los.

Bäh!

[stöhnt]

Klappe, Stinker!

[knurrt]

[hustet und spuckt]

[knurrt zufrieden]

[hustet und spuckt]

Alles okay da drin?

Er ist jetzt sauber.

[Charlotte] Du hast mein Handy gefunden! Danke!

Ich glaube, du magst Degenhard.

An, äh [Nein].

Wieso? Du hattest fast ein bisschen gute Laune eben.

Äh!

Stimmt. Hab ich vergessen.

Du magst ja niemanden.

Wir kümmern uns beide um dich.

Weder ich noch Degenhard sind Schuld, dass das da passiert ist.

'[knurrt] '[knurrt]

[Schritte entfernen sich]

“Hattest du eine Bohrmaschine?"

Nein, hatte ich nicht, du Wichser! Weil hier alles aus dem Mittelalter ist!

Selbst wenn, es gibt ja nicht mal Strom.

[klopf, klopf, klopf]

[bellt]

[♪ spannende Musik ♪]

Verpiss dich!

Verpiss dich!

Komm doch her!

Aah!

[Bellen]

[♪ spannende Musik ♪]

[Denis öffnet Fläschchen]

Guck mal hier. Würstchen, ja?

Fein!

Hier. Max, hier.

[♪ spannende Musik ♪]

Gandalf! Ich hab hier leckeren Apfelsaft für...

Hier ist die Mailbox von Sebastian.

[Schuss]

Opa?

Ich bringe ihm Saft, plötzlich hat er die Knarre.

Bist du verrückt? Das ist doch keine Lösung!

Äh... äh...

Äh... äh...

Deshalb bringt man sich doch nicht um.

[knurrt]

[Charlotte atmet schwer]

Die Tabletten auf dem Boden, als ich angekommen bin.

Da hätte ich es verstehen müssen!

Das ist nicht deine Schuld. Red dir das nicht ein.

Vielleicht wollte er was anderes machen und das ist ein Missverständnis.

Ich hatte das Gefühl, es geht ihm besser, seit du da bist.

Du hast es geschafft, dass er läuft. Also ein bisschen.

Er hat ein bisschen gelächelt, nachdem ihr gebadet habt.

Hm.

Hey, ähm...

Tut mir leid. Ich dachte, mein Opa ist mir egal.

- Ich hab ihn ja zehn Jahre nicht gesehen. - Was?

Jetzt ist er halt...

Du hast deinen Opa zehn Jahre nicht gesehen?

Meine Mutter würde mir eine ballern, wenn ich das mache.

Dann hat dein Opa sich auch nicht verhalten wie die Axt im Wald.

Meine Mutter sagte immer: “Wenn er sich so verhält, verdient er es nicht anders."

Meine Mutter sagt immer: “Familie ist ein Glücksfall.“

"Egal, wie viel Scheiße du baust, die müssen dich trotzdem alle mögen."

Okay.

- Wir sichern den Waffenschrank! - Du bist ein Profi.

Tut mir leid, Opa. Ist nur zu deinem Besten.

[♪ Pop-Musik ♪]

[♪ Pop-Musik ♪]

So, das müsste halten.

Danke.

Wofür?

Du hast ihm das Leben gerettet.

Du bemühst dich so um ihn. Obwohl er so ein Arschloch sein kann.

Äh...

Klar, ist ja mein Job.

Ja, du machst einen guten Job.

Ich wette, deine Mutter ist stolz auf dich.

Ja.

[♪ Pop-Musik ♪]

[Räusper]

- Ich schau noch mal nach dem Generator. - Ja.

[♪ Pop-Musik ♪]

Du hast Fahrverbot.

[♪ Pop-Musik ♪]

[♪ Pop-Musik ♪]

Veronika Palenberg. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hallo...

Veronika Palenberg. Please leave a message.

Mama, ich...

Veronika Palenberg- Laissez votre message apre's le Signal.

Mama?

Veronika Palenberg. Dejame un mensaje despues de! tono.

[Piep]

Mama, ich bin's. Du hast gesagt, du bist jederzeit zu erreichen.

Wäre schön, wenn du dich meldest. Hier ist viel passiert.

Tschüss.

[Generator läuft]

Komm, komm, komm!

Komm, komm, komm!

Ja!

Er hat's geschafft.

Degenhard hat den Generator an bekommen. Wir haben wieder Strom, Opa.

[Piepen]

Halli hallo, Ralf Gessler hier.

Ich bin der Krankenpfleger für Herrn Grönert.

Ich wollte nur sagen, dass ich...

Ralf Gessler?

...morgen Abend eintreffen werde.

Er sagte doch...

Dann machen wir Sie wieder fit wie die Frühlingsfee!

Juhuh, das war's schon. Tschüssi!

- Wenn er heute erst kommen wollte... -[Piepen]

[♪ spannende Musik ♪]

[atmet schwer]

Opa.

Ich weiß, das ist jetzt sehr schwer für dich.

Aber Degenhard ist kein echter Pfleger.

Ääh...

- Du Wusstest das? - Äh.

- Er ist eventuell ein Krimineller. - Äh.

- Er ist ein Einbrecher, oder? - Äh.

- Scheiße, warum sagst du nichts? -[knurrt]

- Wolltest du dich echt erschießen? - Äh, äh [Nein].

- Ich dachte, er hat dich gerettet. - Äh.

- Er ist richtig gefährlich, oder? - Äh.

- Und er wollte dich vergiften, oder? - Häh?

Wo ist Max? Wo ist Max?

Oh nein, Max.

Es wird alles gut!

[♪ spannende Musik ♪]

Hey! Schau, was ich gefunden hab.

Können wir das Holz klein machen. Kamin anmachen.

Müssen wir nicht. War nur ein Vorschlag.

- Alles okay? - Bleib stehen!

Du bist nicht der echte Pfleger! Der hat angerufen.

Bleib da!

Ich kann das erklären.

Ich wette, du heißt nicht mal Degenhard Hard.

Niemand heißt Degenhard Hard.

Jetzt hör mal auf, wegzurennen.

Was machst du?

- Gini, ruf die Polizei. - Nein, nicht!

Ah!

[Handy] Die Vorwahl der Mongolei ist 00...

Charlotte!

[lacht]

[♪ spannende Musik ♪]

- Charlotte, hör mal auf, wegzurennen! - Hau ab!

Aaah!

Wo willst du hin?

Du hast Max umgebracht!

Was?

Mach dich mal locker! Der schläft nur.

Der ist 300 Jahre alt, der stirbt eh bald.

Mein Freund weiß, wo ich bin. Wenn mir was passiert, erlebst du was!

Klar, dein Superfreund kommt dich retten.

Ja, tut der auch! Sofort, wenn ich ihn anrufe!

Fuck.

Der sitzt mit einer Anderen in der Sauna.

Der würde dich nicht mal retten, wenn du bei Hannibal Lecter wärst.

Ich hab euch telefonieren gehört.

Mein Handy!

Du bist Schuld! Du hast mich runtergeschmissen!

Ich hab dich geschm... Sag mal, wovon...

Ich würd gern mit dir sprechen, aber wir müssen rein, sonst erfrieren wir.

Scheiße!

Fuck!

Vielleicht hört uns mein Opa?

Der kann uns nicht helfen.

Ich hab seinen Rollstuhl ausgestöpselt.

Gibt es einen anderen Eingang? Kellertür, irgendwas?

Du bist doch der Einbrecher.

Hier!

[♪ ruhige Klaviermusik ♪]

Zieh die an!

Danke.

Wir haben noch das offene Fenster.

Aaaah!

Gibt es noch einen Plan?

Ich überlege.

Scheiße.

Ich mach dir Räuberleiter und du kletterst hier hoch.

Dann schaffst du es aufs Vordach und ins Fenster.

Okay?

Das ist zu hoch. Das schaff ich nicht.

Das schaffst du! Ich helf dir!

[♪ ruhige Musik ♪]

Okay.

- Ah. Ja, okay. - Tut mir leid.

- Geht's? - Ja.

[♪ spannende Musik ♪]

[Hund fiept]

Max.

Hallo.

Hallo.

[Rollstuhl piept]

Geht wieder.

[Klopfen]

Charlotte. Mach auf, bitte!

[Charlotte stöhnt]

Draußen überlebt er nicht, Opa.

[grunzt]

Aber er ist ein Einbrecher.

[Denis] Charlotte!

Ich bin die schlechteste Polizistin der Welt, wenn ich ihn reinlasse.

Hallo? Charlotte, ich frier mir hier die Eier ab!

[Denis] Charlotte, komm bitte!

[Klopfen]

Charlotte, mach die scheiß Tür auf!

Warum soll ich dich reinlassen?

Weil du ohne mich nicht drin wärst.

Äh...

Charlotte, lass mich rein!

Wieso sollen wir dir vertrauen?

Pass mal auf. Wenn ich hier erfriere, dann...

...ist das unterlassene Dingsda...

Das ist strafbar!

Erster Schritt: Sicherheitsabstand und Eigensicherung.

Oh...

[Charlotte schreit]

- Was machst du da? - Wonach sieht es aus?

Schulterwurf!

Charlotte, ich wollte das nicht. Ich wurde gezwungen.

Lass es. [lacht]

Das ist dein Schulterwurf?

- Ich bin eher der theoretische Typ. - Aha.

Super Berufswahl.

Das sagt der Richtige.

Charlotte, das ist echt albern jetzt.

- Gib das her! - Ah!

He he.

[Denis stöhnt]

Tut mir leid. Das war ein Reflex.

Was soll das denn?

Hallo? Du bist ein Einbrecher!

Auch wenn du selber ein Opfer bist...

Ich helf dir ins Haus und du schlägst mich K.O.

Ich kann gar nicht überprüfen, ob du wirklich ein Opfer bist!

Hör auf, mich die ganze Zeit Opfer zu nennen.

- Okay, zieh mich aus. - Bitte?

Meine Sachen sind nass! Ich krieg eine Lungenentzündung.

Das ist Folter. Jetzt zieh mich aus!

Kann ich nicht. Ich kenn dich gar nicht.

Ach so. Gut, pass auf.

Ich bin nicht Degenhard. Ich heiße Denis.

Nett, dich kennenzulernen.

Und jetzt zieh mich aus!

Jetzt mach!

[♪ romantische Musik ♪]

Hm?

Das geht nicht.

- Was lernt ihr eigentlich? - Wir haben Handschellen.

Mach dich locker, Jackie Chan, okay?

Waffenstillstand, bis ich weg bin.

[♪ ruhige Pop-Musik ♪]

[♪ ruhige Pop-Musik ♪]

[Denis] Er muss was essen.

Ist doch kacke. Überlebt einen Schlaganfall und stirbt vor Hunger.

Witzig.

Wenn er nicht will.

"Kochen für Gefäßkranke". Was ist das für ein Scheiß?

[pfeift]

[♪ ruhige Pop-Musik ♪]

[♪ ruhige Pop-Musik ♪]

Nachtisch!

Charlotte!

Ich weiß, wie du ihm richtig Appetit machen kannst.

Hallo, Opa.

Hier, dein Essen.

[Denis] Mmh-mmh-mmh.

Ich hab ihn stillgelegt.

Man weiß ja nie. Dem kann man nicht trauen.

Mmh!

Er ist auch überraschend schwach.

Mh?

Vielleicht schmeckt es dir ja dieses Mal.

Hier.

Sehr gut.

Schlaf gut.

Ich glaube, er ist nicht mehr zu retten.

Er ist alt und angeschlagen. Ewig macht der nicht mehr.

Ich rede vom Sessel.

Ja, ich auch.

Es geht wieder.

Lass mich raten, dein Freund hat nicht geschrieben.

Woher willst du das wissen?

Weil er ein Idiot ist.

Zieh dir mal rein, wie der mit dir redet.

Er sagt auch mal nette Sachen.

Er schreibt auch manchmal süße Nachrichten.

- Ach so? - Ja.

Zeig mal eine.

Zeig mal eine süße Nachricht.

Okay.

Hier.

"Hast du schon für Strafprozessrecht gelernt? IG, Sebi.“

“LG" heißt Liebe Grüße.

Ja. "LG“ ist auch das Kennzeichen von Lüneburg.

“LG" heißt “Ich bin ein Arschloch“.

Ich bin nicht so schlau wie du. Aber der Typ ist ein Vollpfosten.

Du hast was Besseres verdient.

Denk mal drüber nach.

Woher kennst denn du das KFZ-Zeichen von Lüneburg?

Auto-Memory.

Du kannst deine Chefs anzeigen, wenn sie dich zu einer Straftat zwingen.

Was?

Nee!

Die sind eiskalt. Die kann ich nicht anzeigen.

Die wissen, wo ich wohne...

Dann komme ich in ein Schutzprogramm mit einem Bullen wie dir als Bodyguard.

Du weißt gar nicht, wie ich als Polizistin bin.

Du nimmst den Arm, drehst, über die Schulter mit Schwung.

[♪ Pop-Musik ♪]

[beide lachen]

Ich kann die Scheiße einfach nicht.

Du hast bestimmt andere Talente.

- Ja, hab ich auch! - Was denn?

- Skifahren zum Beispiel. - Skifahren?

Hat mir meine Oma beigebracht. Bin sogar U8-Rennen gefahren.

- So gut warst du? - Gut? Ich war der Hammer!

Hammer für Mädchen.

[♪ Pop-Musik ♪]

Oh Gott.

Charlotte, ich hab dich nicht beleidigt. Das war nur ein Spaß.

Na klar. Hör auf zu heulen. Ich bring dir jetzt Skifahren bei.

Genau hier hab ich es auch gelernt.

Ja, aber nicht nachts.

Das ist ein Mini-Hang zum Üben.

Fahr mir einfach hinterher.

[♪ Pop-Musik ♪]

Aaah!

Ah!

Wo willst du hin? Gewicht verlagern!

Okay! Aaah!

Au.

[Denis] Wie bescheuert. Man fährt drei Sekunden und läuft eine Stunde hoch.

Na ja, eigentlich dauert die Fahrt etwas länger als bei dir.

Und eigentlich fährt man um den Baum herum.

Hast du grad...

Boah!

[beide lachen]

[Denis] Nein. Warte!

Was ist mit dem Sicherheitsabstand?

Entschuldigung! Das war falsch!

Wieso?

Ich bin doch mit Sebastian. Das geht nicht!

Wir sind doch...

Lass uns reingehen. Tut mir leid!

[♪ ruhige Musik ♪]

[♪ ruhige Musik ♪]

[stöhnt entspannt]

[♪ ruhige Musik ♪]

[Raimund] Ääääh!

Ääh!

[♪ ruhige Musik ♪]

[♪ ruhige Musik ♪]

[stöhnt]

[♪ ruhige Musik ♪]

Hoppla.

Solo-Ausflug am Morgen, Gandalf? Na, na, na. Komm mal her.

[♪ ruhige Musik ♪]

[♪ ruhige Musik ♪]

[Denis] Opi, jetzt gibt es was Richtiges zu essen. Pfannkuchen!

[♪ ruhige Musik ♪]

Hi.

Morgen. Na?

Er war heute schon alleine spazieren.

Oh!

Das ist doch super.

Na ja, Nordic Walking war eigentlich für morgen geplant.

Danke.

Ich hab ihm erzählt, dass wir uns vertragen haben.

Also, dass wir...

- Du weißt schon. - Häh?

Was denn? Ihr redet doch eh wieder zehn Jahre nicht miteinander.

Na ja, er nicht mir.

Er hat den Kontakt abgebrochen, nach dem Streit mit meiner Mutter.

Das ist aber nicht nett, Opi.

Ja. Und dann ist es eskaliert.

Wieso eigentlich?

Er wollte unbedingt eine Terrasse ans Haus bauen.

Meine Mutter hat ihm gesagt, dass das ohne Erlaubnis nicht geht.

Tja, er hat es trotzdem getan.

Der Teil, wo er jemanden umgebracht und vergraben hat, kommt noch, oder?

Ihr habt zehn Jahre nicht gesprochen wegen einer Terrasse?

Hm.

Na ja, das war das i-Tüpfelchen.

Er hat meine Mutter enterbt und wir waren nicht mehr erwünscht.

Meine Mutter nicht und ich auch nicht.

Äh...

Ich muss diese Terrasse sehen.

Geht nicht. Er musste sie abreißen, als meine Mutter ihn angezeigt hat.

Was?

Alter, deine Mutter zeigt ihren Vater an wegen einer scheiß Terrasse?

Hallo? Sie ist Juristin! Es war nicht erlaubt.

Das kann total gefährlich sein.

Kennt ihr nicht "The Fast and the Furious"?

Nein.

Pass auf.

Dom und Brian sind Familie. Völlig unterschiedliche Typen.

Einer Bulle, der andere illegaler Rennfahrer.

Aber wenn es hart auf hart kommt, halten die zusammen.

Das ist Familie.

[Motorgeräusch]

- Ciao. - Ciao.

Tja, die Straßen sind jetzt frei.

Ja... Ja, gut. Zum Glück.

Ja, total!

Dann kommt bestimmt auch der richtige Pfleger.

Dann kann ich los. Endlich.

Du solltest dich noch mal umziehen.

Sonst nimmt dich die Kelly Family unter Vertrag.

Ja.

Okay, dann, ähm...

Ich geh mal packen.

Ich muss auch gleich los.

Gut.

Jo, viel Spaß!

[leise] Auf der Idiotenhütte.

[♪ spannende Musik ♪]

Reisekosten, ja?

Hm?

Was?

Schmerzensgeld. Ich musste dich waschen!

[♪ ruhige Musik ♪]

[♪ ruhige Musik ♪]

Charlotte? Paket für dich.

Du solltest lernen, besser zu kommunizieren.

Was ist das denn?

Die sind ja alle für mich.

Hier. Weihnachten vor zehn Jahren.

Zu meinem 14. Geburtstag.

[♪ ruhige Musik ♪]

Na, Kleiner.

Mach's gut, du Naziköter, ja?

[♪ ruhige Musik ♪]

[♪ spannende Musik ♪]

Stopp, stopp, stopp! Anhalten!

[Handy klingelt]

Hi.

Hey! Super, dass du rangehst! Wann kommst du genau?

- Ich wollte in einer Stunde los. - Das passt super.

Mein Haarzeug ist alle.

Das müsste es im Dorf geben.

Könntest du das...

- Dein "Ego-Boost“. - Genau das.

Kannst du das mitbringen?

[tut, tut, tut...]

Die hat aufgelegt.

[♪ spannende Musik ♪]

Scheiße!

Charlotte?

Denis?

Hi.

Wir dachten schon, du versteckst dich. Aber das würdest du nicht tun, oder?

- Hast du die hergeholt? - Nein.

Das ist...

Gehen wir, okay? Ich regel das mit der Kohle. Versprochen!

Ja, klar. Lass uns los.

Ich geh schnell pinkeln. Machst du uns Brote für die Fahrt?

Mit sauren Gürkchen dazwischen?

Bist du bescheuert? Ist mein Wagen ein Taxi?

Was ist das denn?

Das ist nichts, Mann.

Ey.

[räuspert sich]

“Charlotte, ich bin jetzt weg.

Auch wenn die ganze Sache irgendwie scheiße war,

bin ich froh, dass es so passiert ist.

Weil wir uns so kennengelernt haben. Denis."

Ooooh...

Adam, du hast die Kohle. Lass uns...

Ich bin nicht für die paar Kröten zum Nordpol gefahren.

Also: Wo ist der scheiß Safe, von dem du am Handy gesprochen hast?

Was für ein Safe?

- Ich dachte, das Ding ist auf? - Ich hab alles versucht.

Die Nummer, gib mir die Nummer.

Adam, ich hab die Nummer nicht.

Ich red nicht mit dir.

Ich red mit dir.

Ich kenn die Nummer nicht. Ich wusste nicht mal was von dem Tresor.

[laut] Gib mir die verfickte Nummer!

Sag mal, sprech ich undeutlich?

[laut] Ich habe die verfickte Nummer nicht!

Was ist mit euch Typen los?

“Gib mir die Nummer!", “Gib mir Haargel!“, "Zeig mich nicht an!"...

Seid ihr alle zu dumm, um irgendwas alleine hinzukriegen?

- Bist du verrückt? - Ich lass mir nichts mehr sagen!

- Fang nicht jetzt damit an. - Sag mir nicht, was ich tun soll!

Ihr beiden seid echt süß. Wie lange seid ihr verheiratet?

- Gib mir die Nummer jetzt. - Du...

Die hat wahrscheinlich nur der Alte.

[♪ spannende Musik ♪]

Einmal aufmachen! Bitte!

Okay.

Einer von euch kennt die Nummer und ich hab keine Lust zu raten.

Also bitte.

Äh... äh...

Äh... äh...

"Äh..." Willst du mich verarschen, Rain Man?

Warte.

Raimund.

Null.

Zwei.

Eins.

Null.

Drei.

Neun.

Sechs.

Mein Geburtsdatum.

[René] Boah.

Wow.

[Mann] Hallo?

Herr Grönert?

Grüß Gott.

Die Straßen sind wieder frei. Telefon funktioniert wieder.

Wollte nur schauen, ob alles in Ordnung ist bei euch.

[Charlotte] Ja, alles gut.

Der Chrysler draußen gehört wem?

- Ist meiner. - Oh, wow! Ha ha!

Vielleicht sollte ich auf Altenpfleger umschulen!

Als Polizist, bei uns passiert ja gar nix.

[René] Was machen wir mit den anderen?

Die Kleine nehmen wir mit.

Was? Warum? Wir brauchen die nicht.

Doch. Damit Rain Man nicht die Bullen ruft.

- Mal schauen, was wir mit dir machen. - Lass los!

[René] Hey!

[Denis] René, René...

Was machst du?

Abstand und Eigensicherung.

[René lacht]

Aah!

Hast du gesehen?

[stöhnt]

Lass!

Denis!

[Adam] Eine wilde, kleine Miezekatze.

[Adam] Jetzt ist gut. Ah!

Nein!

[Türklopfen]

Ich hab sie.

[Max bellt]

Fuck! Scheiße!

[bellt und knurrt]

[klopf, klopf, klopf]

[Zisch]

Raimund, du musst mir aufschließen!

Ja, komm!

Komm schon! Ja!

[knurrt]

Entschuldigung.

Scheiße, scheiße, scheiße!

Fuck!

'Okay. - Ah!

[♪ spannende Musik ♪]

[♪ spannende Musik ♪]

Sehr alt, Schlaganfall. Wer weiß, wie lange der noch lebt.

Ist wohl völlig hilflos.

Rollstuhl, alles...

[♪ spannende Musik ♪]

[♪ spannende Musik ♪]

Oh, ein Lächeln. Wie charmant.

[♪ spannende Musik ♪]

Fuck!

Fahr schneller!

[Schuss]

Ich krieg dich, du Ratte!

[♪ spannende Musik ♪]

[Schuss]

Aaaah!

Aah!

[knurrt]

[Adam und René lachen]

Hey!

Aaaah!

Raimund!

Hey. Komm hoch!

Alles okay?

[stöhnt]

Scheiße.

- Ey! - Verpiss dich da, du Lutscher!

Okay...

[Adam] Wir bleiben alle super cool!

Ey!

Ah!

Denis!

Denis! Denis, hey!

Wach auf!

- Denis! wach auf! - Au!

[Denis] Pass auf!

[Polizist] Hallo? Herr Grönert? Entschuldigung?

Könnte mich vielleicht wer losbinden?

Ist die Decke golden, damit man aussieht wie ein Superheld?

Ja,genau.

Ziemlich cool.

[♪ ruhige Musik ♪]

Mach's gut, Charlotte.

Ja. Du auch, Degenhard.

Halt die Fresse.

[♪ ruhige Musik ♪]

Hm.

Ich habe der Polizei gar nicht gesagt, dass Denis bei dir eingebrochen ist.

Wie nachlässig von mir.

Weißt du, ich bin schlecht geworden im Skifahren.

Kann ich für meinen Urlaub bei dir bleiben und üben?

Ist das okay für dich?

[♪ ruhige Musik ♪]

Herr Grönert. Wie geht's uns heute?

Gucken Sie doch nicht wie ein Mops!

Ich hab den Gymnastikball und den Flexibar dabei.

Sie wissen doch: Ist der Kranke frohgemut, geht es ihm bald wieder gut.

Haben Sie ein neues Wort geübt, wie gestern versprochen?

Herr Grönert.

Jeden Tag ein neues Wort. Schon vergessen?

Kommen Sie. Nicht so schüchtern!

Fass!

Ah! Halten Sie den Hund zurück!

- Ah! -[Max bellt]

-[Ralf Gessler schreit] -[Max bellt]

-[Denis' Mutter] Immer das Gleiche! -[Denis] Du weißt nicht, was los war.

Ich bin das Opfer in dieser Geschichte. Ich wollte nicht da rein.

Hey! Na, alles gut?

Ich hab ein Geschenk für dich.

WOW!

Dankeschön!

- Dachte nicht, dass ich euch vermisse. - Du schuldest mir 15 Euro.

Ja... Es lässt schon wieder nach.

- Los! - Ey, aber wirklich!

Sami, nicht jetzt!

Ich hab mit dem Staatsanwalt gesprochen.

Und?

Ja...

War eine Menge Überredungskunst dabei.

Sie drücken noch mal ein Auge zu.

- Was, echt? - Weil du dem Mädchen geholfen hast.

Du hast Schwein gehabt.

Ich muss nicht in den Knast?

Nicht, wenn du drei Monate Sozialdienst machst.

Kein Problem!

Keinen Tag weniger!

Danke dir.

[♪ fröhliche Musik ♪]

Mama, du hast die Auffahrt verpasst.

Mama?

Du hast die Auffahrt verpasst.

[♪ Pop-Musik ♪]

[Denis] Nicht dein Ernst, oder?

Doch, mein voller Ernst.

Er braucht einen Pfleger. Der alte hat überraschend gekündigt.

Du kennst dich doch hier bestens aus, oder?

Mama, der Alte ist verrückt. Soll der mich umbringen?

Hör auf zu heulen. Komm, du schaffst das!

Raus mit dir!

Raus!

Ja... Mein Gott!

- Hey! - Hi.

- Du bis tja noch da. - Ja, und du wieder.

[♪ Fröhliche Musik ♪]

Weiß er, dass mein Opa ihn nicht angezeigt hat?

Nein.

Und von mir erfährt er es auch nicht.

[Denis] Puh! Alter! Ist das dein Ernst?

Schon wieder die Hose, oder was? Das stinkt!

[Raimund] Äh, äh...

Ab in die Wanne mit dir!

Ja, es müssen alle Klamotten aus, Raimund!

[Raimund knurrt]

[Denis] Lass los! Hey!

Raimund! Stopp!

-[platsch] -[Denis ringt nach Luft]

[Kampfgeräusche, Platschen]

[Raimund knurrt]

[Denis schnappt nach Luft]

-[Kampfgeräusche] -[Raimund knurrt]

[Denis] Hör mal auf!

[I Rap-Musik I] Manchmal weiß ich nicht, wohin.

Macht das hier alles noch einen Sinn?

Geb ich wieder alles nur für nichts? [Schüsse]

Ich rappel mich wieder auf und vielleicht fall ich wieder hin.

Ich folge einfach meinem Instinkt. [Schüsse]

Ich mach hier einfach nur mein Ding.

[Hirsch röhrt]

Ich wollte eigentlich schon los, plötzlich steck ich wieder mittendrin.

Immer, wenn ich dich seh, bekomm ich weiche Knie.

Mein Inneres schreit: Renn am besten ganz weit weg von hier.

[Hund bellt]

Immer, wenn es ernst wird, bekomm ich kalte Füße,

denn was mir nicht gehört, kann ich auch nicht verlieren.

[Denis schreit]

Nur für dich lauf ich barfuß durch den Schnee

und ich bleibe nicht mehr stehen.

-[René schreit] -[Crash]

Je länger ich geh, desto weniger tut's weh.

Ich lauf barfuß durch den Schnee.

Wie die Orgel für einen Chor,

unterstützt du jedes Wort, und spielst du mal einen falschen Ton,

dann greifst du einfach um und findest den richtigen Akkord.

Jedes Mal ein Feuerwerk, kommen wir uns etwas näher.

Funken fliegen hin und her, ich habe Angst mich zu verbrennen,

aber Baby, du bist jeden Struggle wert.

Immer, wenn ich dich seh, bekomm ich weiche Knie.

Mein Inneres schreit: Renn am besten ganz weit weg von hier.

Immer, wenn es ernst wird, bekomm ich kalte Füße,

denn was mir nicht gehört, kann ich auch nicht verlieren.

Nur für dich lauf ich barfuß durch den Schnee

und ich bleibe nicht mehr stehen.

Je länger ich geh, desto weniger tut's weh.

Ich lauf barfuß durch den Schnee.

[♪♪♪ Pop-/ Hip-Hop-Musik ♪♪♪]

Untertitel von Till Rudolph