Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,416 --> 00:01:50,041
Mama!
2
00:01:50,250 --> 00:01:53,208
Jeanne, moppie! Het is al 18 uur.
-Wat?
3
00:01:54,708 --> 00:01:56,242
Je hebt me niet gewekt.
4
00:01:58,500 --> 00:02:00,916
Kom! Het ontbijt is klaar!
5
00:02:05,583 --> 00:02:08,500
gebaseerd op een waargebeurd verhaal
6
00:02:10,500 --> 00:02:11,900
Vooruit, moppie.
7
00:02:50,375 --> 00:02:51,791
Zo. Gezond en wel.
8
00:02:52,750 --> 00:02:54,151
Een voor mijn meisje.
9
00:02:54,291 --> 00:02:56,541
Een voor mij. Een voor je vader.
10
00:02:56,708 --> 00:02:57,583
Mama...
11
00:02:57,750 --> 00:02:59,875
Hij heeft toch meegeholpen?
12
00:03:00,250 --> 00:03:01,650
Niet mijn vibrator.
13
00:03:03,041 --> 00:03:04,441
Helaas niet.
14
00:03:13,625 --> 00:03:16,041
H�, Jeannette! We zien je slipje!
15
00:03:17,666 --> 00:03:19,066
Moppie!
16
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
Noem me niet zo buitenshuis.
17
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
Sorry. Je lunchbox.
18
00:03:27,250 --> 00:03:28,650
Zal het gaan?
19
00:03:30,000 --> 00:03:32,125
Kom, we gaan.
20
00:03:38,166 --> 00:03:40,041
Mama... Wacht!
21
00:04:38,291 --> 00:04:39,691
Oeps, sorry.
22
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
Pardon.
-Niet kijken.
23
00:04:41,750 --> 00:04:43,617
Rustig, ik heb niets gezien.
24
00:04:51,000 --> 00:04:51,833
Wie bent u?
25
00:04:52,375 --> 00:04:53,775
Ik heet Marc.
26
00:04:55,083 --> 00:04:58,083
De nieuwe operationeel directeur.
En jij?
27
00:04:58,541 --> 00:05:00,875
Je was niet bij het voorstelrondje.
28
00:05:01,416 --> 00:05:03,500
Ik was ziek. Ik kon niet komen.
29
00:05:04,041 --> 00:05:06,041
Maar ik ben gebrieft.
30
00:05:06,500 --> 00:05:09,234
Iedereen kent me.
Ik kom al van kleins af.
31
00:05:15,250 --> 00:05:16,650
Wat is er?
32
00:05:18,500 --> 00:05:19,900
Ben je bang?
33
00:05:20,208 --> 00:05:24,375
Veel mensen denken
dat vrouwen zich niet kunnen weren...
34
00:05:24,833 --> 00:05:27,500
dat ze kwetsbaarder zijn. Maar ik niet.
35
00:05:27,791 --> 00:05:29,916
Sorry. Ik wil erlangs.
36
00:05:31,416 --> 00:05:32,816
Bedankt.
37
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
Wacht, ik weet niet hoe je heet.
38
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
Is dat de Move It?
39
00:05:52,916 --> 00:05:54,783
Ja, iedereen moet overgeven.
40
00:05:55,291 --> 00:05:56,691
Wil je er een?
41
00:06:02,833 --> 00:06:04,500
Dat is dan vier euro.
42
00:06:06,166 --> 00:06:09,233
Niet op de ogen schieten.
Verwond je ogen niet.
43
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Jeanne.
44
00:08:56,250 --> 00:08:57,650
Jeanne!
45
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Zo heet je toch?
46
00:09:00,833 --> 00:09:02,233
Wacht je op de bus?
47
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
Ik kan je een lift geven.
48
00:09:05,000 --> 00:09:06,400
Vooruit.
49
00:09:07,250 --> 00:09:09,125
Je moet uren wachten.
50
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
Sorry, het is een troep.
51
00:09:20,500 --> 00:09:22,791
Hoe was je eerste dag in het park?
52
00:09:31,000 --> 00:09:32,708
Piep, piep, piep.
53
00:09:33,625 --> 00:09:36,692
Dit is de voicemail van Jeanne.
Spreek iets in.
54
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
Hallo, Jeanne. Met Marc.
55
00:09:40,500 --> 00:09:43,167
Raar, het lukt niet om met je te praten.
56
00:09:43,333 --> 00:09:46,500
Ben je daar? Jeanne. Hallo.
57
00:09:47,041 --> 00:09:49,441
Is daar iemand?
Hallo, hallo, Jeanne.
58
00:09:50,791 --> 00:09:52,625
Je kunt dus glimlachen.
59
00:10:01,500 --> 00:10:02,958
Wat ben je vroeg.
60
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Wie gaf je een lift?
61
00:10:09,208 --> 00:10:12,208
Heb je al een nieuwe vriend?
-Ik ga slapen.
62
00:10:12,333 --> 00:10:14,166
Wacht, Jeanne. Vertel iets.
63
00:10:15,125 --> 00:10:16,525
Jeanne.
64
00:10:28,708 --> 00:10:30,108
Jeanne.
65
00:10:37,958 --> 00:10:39,358
Jeanne.
66
00:10:40,875 --> 00:10:43,209
Zeg niet dat ik je niet gewekt heb.
67
00:10:46,208 --> 00:10:47,291
Jeanne!
68
00:10:47,708 --> 00:10:49,108
Ja?
69
00:10:49,791 --> 00:10:51,191
Je leeft dus nog.
70
00:10:51,500 --> 00:10:52,916
Kom je ontbijten?
71
00:11:57,833 --> 00:11:59,375
Is daar iemand?
72
00:12:06,583 --> 00:12:09,333
Als het een grap is, is het niet leuk.
73
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
H�!
74
00:12:29,958 --> 00:12:32,166
Je hoeft je niet te verstoppen.
75
00:12:54,500 --> 00:12:55,900
Ik schrok.
76
00:12:57,708 --> 00:12:59,166
Dit is stom, Jeanne.
77
00:13:40,958 --> 00:13:42,416
Ik heb een verrassing.
78
00:13:42,541 --> 00:13:43,500
Hoeft niet.
79
00:13:43,666 --> 00:13:45,583
Kom. Ik zag je langs lopen.
80
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
Verrassing.
81
00:14:04,416 --> 00:14:06,041
Hallo. Alles goed?
82
00:14:06,958 --> 00:14:08,358
Kom.
83
00:14:10,083 --> 00:14:11,666
Wat is dit?
-Wat?
84
00:14:11,833 --> 00:14:13,791
Wat doet Marc in de woonkamer?
85
00:14:13,916 --> 00:14:15,541
Hij is mijn baas.
86
00:14:15,708 --> 00:14:17,958
Je baas? Is hij je baas?
87
00:14:18,375 --> 00:14:20,042
Hou op, dit is niet leuk.
88
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
Je kunt niet met hem slapen.
89
00:14:22,791 --> 00:14:24,725
Je bent gek. Hij is voor jou.
90
00:14:24,875 --> 00:14:26,000
En die druiven?
91
00:14:26,166 --> 00:14:27,708
Wat moet ik zeggen?
92
00:14:27,875 --> 00:14:29,809
"Leuk, druiven. Maar ga weg."
93
00:14:30,041 --> 00:14:31,666
Zal ik het voor je regelen?
94
00:14:31,791 --> 00:14:34,583
Nee, jij doet niets.
-Ik ga maar. Dag.
95
00:14:34,750 --> 00:14:36,500
Nee, nee, blijf.
96
00:14:37,125 --> 00:14:39,192
Het is leuk dat je er bent. H�?
97
00:14:40,750 --> 00:14:43,950
Vanavond scoor je haar niet,
maar dat geeft niet.
98
00:14:44,291 --> 00:14:47,166
Rustig, grapje.
Hij heeft het begrepen.
99
00:14:55,416 --> 00:14:58,250
Ze is... grappig.
100
00:15:00,166 --> 00:15:02,000
Je kent haar niet.
101
00:15:04,416 --> 00:15:07,625
Die discobol is vast niet
de gewone verlichting.
102
00:15:14,125 --> 00:15:15,541
Wil je iets eten?
103
00:15:16,041 --> 00:15:17,916
Iets anders dan je druiven?
104
00:15:20,125 --> 00:15:21,525
Ja.
105
00:15:26,916 --> 00:15:28,316
Wat is dit?
106
00:15:30,166 --> 00:15:31,916
Bestemming geluk.
107
00:15:38,916 --> 00:15:40,791
Op een dag ga ik hier weg.
108
00:15:42,875 --> 00:15:44,708
Let maar niet op mij.
109
00:15:51,208 --> 00:15:52,608
O, gevonden.
110
00:16:00,083 --> 00:16:01,958
Die discobol werkt dus, h�?
111
00:16:15,500 --> 00:16:16,900
Marc.
112
00:16:17,291 --> 00:16:18,083
Ja?
113
00:16:18,375 --> 00:16:21,109
Al eens gevoelens gehad
voor een voorwerp?
114
00:16:22,666 --> 00:16:24,066
Wat bedoel je?
115
00:16:27,500 --> 00:16:28,900
Ik weet het niet.
116
00:16:30,583 --> 00:16:32,517
Wanneer je ze aanraakt of zo.
117
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Dat je dan iets voelt.
118
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
Bepaalde dingen begrijpt.
119
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
Dingen die je anders niet begrijpt
of niet kent.
120
00:16:45,541 --> 00:16:46,941
Nee, niet echt.
121
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
Dat doet me denken
aan iets wat mijn moeder zei.
122
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
Lach me niet uit, h�?
123
00:16:53,541 --> 00:16:55,041
Ze zei...
124
00:16:57,041 --> 00:17:01,375
"Levenloze dingen, hebben jullie
een ziel die aan de onze hecht...
125
00:17:01,708 --> 00:17:03,708
en hem dwingt lief te hebben?"
126
00:17:03,958 --> 00:17:05,358
Zoiets.
127
00:17:18,375 --> 00:17:21,250
Levenloze dingen,
hebben jullie een ziel...
128
00:17:21,958 --> 00:17:23,750
die aan de onze...
129
00:17:24,625 --> 00:17:26,083
hecht...
130
00:17:27,041 --> 00:17:28,975
en hem dwingt lief te hebben?
131
00:17:30,958 --> 00:17:32,500
Ze zijn tof, h�?
132
00:17:33,583 --> 00:17:34,983
Ja, nou.
133
00:17:36,791 --> 00:17:38,191
Kijk.
134
00:17:45,000 --> 00:17:46,666
Heb je dat zelf gemaakt?
135
00:17:46,958 --> 00:17:48,358
Ja.
136
00:17:49,083 --> 00:17:50,833
Ik bekijk de attracties...
137
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
en dan... ik weet niet...
138
00:17:54,958 --> 00:17:57,333
Dan laat ik mijn fantasie werken.
139
00:17:59,541 --> 00:18:01,941
Het lijken slechts machines, maar...
140
00:18:02,416 --> 00:18:03,875
als je goed kijkt...
141
00:18:06,041 --> 00:18:07,441
verandert hun vorm.
142
00:18:08,750 --> 00:18:10,625
En dan voeren ze je mee.
143
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
Een beetje zoals wij.
144
00:18:15,750 --> 00:18:17,625
Ingewikkelder dan je denkt.
145
00:18:19,375 --> 00:18:20,775
Heel mooi.
146
00:18:21,583 --> 00:18:22,983
Dank je.
147
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
En dat is Jumbo, maar...
148
00:18:28,583 --> 00:18:29,750
die is nog niet af.
149
00:18:29,916 --> 00:18:32,375
Je bedoelt de Move It?
-Ja.
150
00:18:33,541 --> 00:18:35,375
Dat is de mooiste.
151
00:18:38,708 --> 00:18:42,242
Ik vind het geweldig
dat het park die heeft geplaatst.
152
00:18:44,500 --> 00:18:46,700
Al eens gedacht aan de wedstrijd?
153
00:18:47,958 --> 00:18:50,892
Welke wedstrijd?
-Medewerker van het jaar.
154
00:18:51,291 --> 00:18:53,491
Ik denk dat je zou kunnen winnen.
155
00:18:53,833 --> 00:18:56,083
Je zorgt goed voor de machines.
156
00:18:57,416 --> 00:18:59,958
Daarin lijken we op elkaar.
157
00:19:01,958 --> 00:19:05,375
Ja?
-We delen de liefde voor die beesten.
158
00:19:05,708 --> 00:19:09,575
De enige plek waar je straffeloos
kunt gillen. Daarboven...
159
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
doe je wat je wilt. Magisch.
160
00:19:14,250 --> 00:19:15,650
Nou?
161
00:19:17,291 --> 00:19:18,791
Zal ik je aanmelden?
162
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
Wat?
-Niets.
163
00:19:37,500 --> 00:19:39,041
Ik vind je leuk.
164
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
Levenloze dingen,
hebben jullie een ziel...
165
00:20:12,208 --> 00:20:13,916
die aan de onze hecht...
166
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
en hem dwingt lief te hebben?
167
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
Hallo.
168
00:21:51,708 --> 00:21:53,541
Mag ik je Jumbo noemen?
169
00:21:55,000 --> 00:21:57,334
Ik geef nieuwkomers graag een naam.
170
00:21:58,375 --> 00:22:00,500
En "Move It" past niet bij je.
171
00:22:21,916 --> 00:22:24,708
Wat is zij irritant. Laat me met rust.
172
00:22:30,625 --> 00:22:32,041
Moppie, met mama.
173
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
Bel je me even terug?
174
00:22:36,166 --> 00:22:38,000
Mama, help.
175
00:22:38,791 --> 00:22:40,208
Help!
176
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
Is daar iemand?
177
00:23:58,625 --> 00:24:00,025
Was jij dat?
178
00:24:56,375 --> 00:24:57,775
Jumbo?
179
00:24:59,500 --> 00:25:00,900
Jumbo?
180
00:25:03,333 --> 00:25:04,733
Jumbo?
181
00:25:33,708 --> 00:25:35,108
Nog een keer.
182
00:25:48,208 --> 00:25:49,608
Wacht.
183
00:25:51,291 --> 00:25:52,891
Wacht. Ik snap het niet.
184
00:25:53,250 --> 00:25:54,916
Wat moet ik doen?
185
00:25:55,541 --> 00:25:57,625
Jumbo, wacht. Wacht.
186
00:26:07,416 --> 00:26:08,816
Ik heb een voorstel.
187
00:26:11,375 --> 00:26:12,958
Ik stel de vragen.
188
00:26:15,291 --> 00:26:16,691
Rood voor...
189
00:26:17,291 --> 00:26:18,691
nee.
190
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
En groen voor ja. Ok�?
191
00:26:24,166 --> 00:26:25,566
Jumbo.
192
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
Wil je iets voor me doen?
193
00:26:33,041 --> 00:26:36,975
Ik ben niet zoals mijn moeder.
Geen vervelende verrassingen.
194
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
Goed.
195
00:26:40,916 --> 00:26:42,316
Kunnen we...
196
00:26:44,333 --> 00:26:45,734
een ritje gaan maken?
197
00:27:49,416 --> 00:27:50,816
Goedenavond.
198
00:27:52,541 --> 00:27:54,141
Je praat anders dan wij.
199
00:27:56,500 --> 00:27:57,900
Waar kom je vandaan?
200
00:27:58,125 --> 00:28:00,459
Dat weet ik zelf niet meer, weet u.
201
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Zegt hij nu "u"?
202
00:28:02,833 --> 00:28:05,700
Je bent niet jong meer,
maar wel de knapste.
203
00:28:08,250 --> 00:28:09,650
Wat zal het zijn?
204
00:28:10,041 --> 00:28:11,441
Koffie.
205
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
En ernaast, blond of bruin?
206
00:28:16,416 --> 00:28:17,816
Roodharig?
207
00:28:19,583 --> 00:28:20,983
Grapje.
208
00:28:21,208 --> 00:28:22,916
Alleen koffie.
209
00:29:31,916 --> 00:29:34,166
We hebben het fijn samen, h�?
210
00:29:38,833 --> 00:29:40,233
Wat betekent dat?
211
00:29:41,083 --> 00:29:42,483
"Ja"?
212
00:29:54,500 --> 00:29:56,791
Mag ik je aan iemand voorstellen?
213
00:30:10,791 --> 00:30:13,708
Ik wil het over iemand hebben.
214
00:30:17,625 --> 00:30:19,333
Iemand die anders is.
215
00:30:20,583 --> 00:30:22,250
Zodat je je mening geeft.
216
00:30:22,916 --> 00:30:24,316
Mijn mening.
217
00:30:24,583 --> 00:30:25,983
Mama.
218
00:30:27,375 --> 00:30:28,875
Gaat het om Marc?
219
00:30:29,375 --> 00:30:30,775
H�?
220
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
Is er iemand anders?
221
00:30:36,416 --> 00:30:38,500
Wil je dat ik hem je laat zien?
222
00:30:46,791 --> 00:30:48,191
Jeanne?
223
00:30:51,250 --> 00:30:53,041
Jeanne.
-Ik ben hier.
224
00:30:54,958 --> 00:30:57,125
Alles goed?
-Ja, met jou ook?
225
00:30:58,625 --> 00:31:00,875
En? Waar is dat lekkere ding?
226
00:31:01,875 --> 00:31:03,416
Hier.
-Waar dan?
227
00:31:04,625 --> 00:31:07,426
Nee, hier niet.
-Hou op, ik ben serieus.
228
00:31:08,083 --> 00:31:09,483
Hij is hier.
229
00:31:15,375 --> 00:31:16,775
Kom even zitten.
230
00:31:22,750 --> 00:31:24,150
Hield je van papa?
231
00:31:27,666 --> 00:31:29,066
Helaas wel.
232
00:31:30,958 --> 00:31:32,541
En hield hij van jou?
233
00:31:40,208 --> 00:31:41,608
Nee.
234
00:31:43,166 --> 00:31:45,366
Hij heeft nooit van ons gehouden.
235
00:31:45,916 --> 00:31:47,450
Vooral niet toen hij...
236
00:31:47,750 --> 00:31:49,750
Waarom vraag je me dat?
237
00:31:51,375 --> 00:31:52,775
Zomaar.
238
00:31:53,500 --> 00:31:54,901
Ik houd van je, hoor.
239
00:31:56,541 --> 00:31:57,941
Kom eens bij mama.
240
00:32:03,333 --> 00:32:05,125
Hij heet Jumbo, mam.
241
00:32:07,750 --> 00:32:08,583
Wat?
242
00:32:08,750 --> 00:32:12,041
Grote oren?
Durfde je het daarom niet te zeggen?
243
00:32:13,750 --> 00:32:15,833
Je weet niet hoe...
-Mam!
244
00:32:16,500 --> 00:32:18,333
Het gaat niet om seks...
245
00:32:19,083 --> 00:32:21,208
Het is iets anders.
246
00:32:23,041 --> 00:32:24,083
Het is...
247
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
Hoe zeg ik dat?
-Waar is die jongen?
248
00:32:28,500 --> 00:32:30,583
Als ik ergens niet van houd...
249
00:32:30,916 --> 00:32:32,383
zijn het wel lafaards.
250
00:32:33,333 --> 00:32:34,166
Kom.
251
00:32:34,791 --> 00:32:38,166
Normaal mag dit niet,
maar als niemand het ziet...
252
00:32:41,250 --> 00:32:43,050
Dit wil ik niet.
-Kom op.
253
00:32:43,208 --> 00:32:44,666
Nee, alsjeblieft.
254
00:32:44,833 --> 00:32:46,300
Dit vind ik niet leuk.
255
00:32:47,583 --> 00:32:48,983
Vertrouw me.
256
00:32:49,791 --> 00:32:52,058
Vooruit, Jumbo.
Laat het haar zien.
257
00:32:52,791 --> 00:32:54,666
Jeanne, zo is het genoeg.
258
00:32:55,291 --> 00:32:57,425
Ik denk dat het serieus is, mam.
259
00:32:57,666 --> 00:33:01,133
Wat is dit nu?
Wat doe ik hier en waar is die jongen?
260
00:33:03,125 --> 00:33:04,708
Nee, Jeanne!
261
00:33:05,541 --> 00:33:06,941
Vind je het leuk?
262
00:33:07,333 --> 00:33:08,733
Hemel.
263
00:33:10,500 --> 00:33:11,333
Jeanne!
264
00:33:11,500 --> 00:33:12,958
Hij is mooi, h�?
265
00:33:13,125 --> 00:33:16,541
Mama, zie je hoe hij beweegt?
266
00:33:17,291 --> 00:33:19,666
Vooruit, Jumbo! Draaien!
267
00:33:20,500 --> 00:33:21,900
Jumbo?
268
00:33:22,791 --> 00:33:24,916
Jeanne!
-Dit is de ware.
269
00:33:25,291 --> 00:33:26,691
Jeanne!
270
00:33:29,083 --> 00:33:31,500
Laat het haar zien, Jumbo! Sneller!
271
00:33:31,625 --> 00:33:33,025
Vooruit!
272
00:33:34,416 --> 00:33:35,500
Jeanne!
273
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Laat het zien!
274
00:33:36,916 --> 00:33:39,583
Wat is dit voor gedoe? Jeanne!
275
00:33:40,208 --> 00:33:42,208
Dit is niet leuk! Stop!
276
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Jeanne, zet dat ding stil!
277
00:34:05,750 --> 00:34:07,150
Jeanne!
278
00:34:08,125 --> 00:34:09,525
Mama.
279
00:34:11,541 --> 00:34:12,941
Mama.
280
00:34:13,333 --> 00:34:15,267
Je gaat de verkeerde kant op.
281
00:34:19,041 --> 00:34:20,441
Bek dicht!
282
00:34:27,416 --> 00:34:29,000
Houd je me voor de gek?
283
00:35:47,791 --> 00:35:49,191
Kunnen we praten?
284
00:36:13,125 --> 00:36:15,992
Wees gerust.
Het komt uiteindelijk wel goed.
285
00:36:45,291 --> 00:36:46,691
Hou op.
286
00:41:08,833 --> 00:41:09,708
Hallo.
287
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Met Jeanne.
288
00:41:11,208 --> 00:41:13,541
Wat doe je? Zal ik op je wachten?
289
00:41:13,708 --> 00:41:16,083
Nee, ik heb de eerste bus genomen.
290
00:41:16,250 --> 00:41:17,717
We hadden afgesproken.
291
00:41:18,791 --> 00:41:20,541
Het spijt me.
292
00:41:21,208 --> 00:41:22,166
Goed dan.
293
00:41:22,333 --> 00:41:24,333
Tot morgen.
-Ja.
294
00:42:24,791 --> 00:42:26,725
En hem dwingt lief te hebben.
295
00:42:56,166 --> 00:42:57,566
Dat kriebelt, h�.
296
00:43:02,416 --> 00:43:04,350
Het is totaal niet agressief.
297
00:43:05,416 --> 00:43:07,750
Het is eenvoudig en doet geen pijn.
298
00:43:08,208 --> 00:43:09,608
Mag ik?
299
00:43:10,833 --> 00:43:11,666
Wat?
300
00:43:11,875 --> 00:43:13,625
Naast je zitten.
301
00:43:52,541 --> 00:43:53,375
Moppie?
302
00:43:53,500 --> 00:43:55,767
Ik dacht dat je al weg was. Sorry.
303
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Dit is Hubert.
Hij laat me niet meer los.
304
00:44:01,333 --> 00:44:03,133
Je moeder is echt geweldig.
305
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
Hoor je dat, moppie?
306
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
Sexy en lief, dat bestaat dus.
307
00:44:13,333 --> 00:44:16,333
Leuk om u te ontmoeten.
308
00:44:16,791 --> 00:44:18,191
Hubert.
309
00:44:18,583 --> 00:44:19,983
Hubert.
310
00:44:22,125 --> 00:44:25,166
Maak je geen zorgen,
ze is wat eenkennig.
311
00:44:27,041 --> 00:44:30,775
De artsen zeggen dat dat normaal is,
dat ze wat apart is.
312
00:44:31,291 --> 00:44:34,500
Maar normaal
is mijn dochter nu ook weer niet.
313
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Jeanne, waar ga je heen?
314
00:44:43,708 --> 00:44:44,708
Jeanne.
315
00:44:45,083 --> 00:44:46,483
Ik ben zo terug.
316
00:44:47,500 --> 00:44:48,900
Jeanne.
317
00:44:49,291 --> 00:44:51,208
Het is maar een man, hoor.
318
00:44:51,375 --> 00:44:53,709
Hij geeft me orgasmes, dat is fijn.
319
00:44:54,750 --> 00:44:56,150
Ik praat tegen je.
320
00:45:00,583 --> 00:45:02,450
Waar ben je mee bezig, mama?
321
00:45:03,375 --> 00:45:05,975
Geen idee. Maar waar ben jij mee bezig?
322
00:45:07,375 --> 00:45:09,509
Hetzelfde als jij.
-En dat is?
323
00:45:14,250 --> 00:45:16,875
Ik had er ook een met Jumbo.
324
00:45:17,375 --> 00:45:18,775
Een wat?
325
00:45:23,875 --> 00:45:25,833
Een orgasme.
326
00:45:31,125 --> 00:45:32,525
Mama.
327
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
Het is liefde.
-Dit slaat alles.
328
00:45:34,791 --> 00:45:36,258
Laat het me uitleggen.
329
00:45:36,666 --> 00:45:38,500
Stil. Stil.
330
00:45:44,500 --> 00:45:45,900
Laat me los.
331
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Het is mijn schuld niet.
332
00:46:01,500 --> 00:46:02,900
Ok�?
333
00:46:05,375 --> 00:46:08,625
Hij maakt me gewoon gelukkig.
334
00:46:11,208 --> 00:46:12,708
Dat is alles.
335
00:46:16,000 --> 00:46:18,250
Ik heb er niet om gevraagd.
336
00:46:19,375 --> 00:46:20,916
Het is gewoon zo.
337
00:46:23,208 --> 00:46:25,608
Ik wil alleen dat je het begrijpt...
338
00:46:25,791 --> 00:46:27,416
dat je luistert.
339
00:46:32,500 --> 00:46:34,250
Ok�, ik zal het proberen.
340
00:46:35,666 --> 00:46:37,375
Ik luister. Vertel.
341
00:46:39,500 --> 00:46:40,900
Vooruit, leg uit.
342
00:46:41,875 --> 00:46:44,541
Winden de trillingen je op? Wat is het?
343
00:46:45,708 --> 00:46:48,500
Smeer je zijn onderdelen
en ga je dan los?
344
00:46:48,625 --> 00:46:50,250
Glijdt dat beter of wat?
345
00:46:51,833 --> 00:46:53,541
Waarom ben je zo gemeen?
346
00:46:53,708 --> 00:46:55,666
Je kunt kortsluiting krijgen.
347
00:46:56,125 --> 00:46:58,059
Want als je echt nat wordt...
348
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
kan hij gaan roesten.
349
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
Weet je dat?
350
00:47:03,583 --> 00:47:05,041
Je bent net als papa.
351
00:47:09,041 --> 00:47:10,291
Ga mijn huis uit.
352
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Ga mijn huis uit.
353
00:47:14,000 --> 00:47:15,833
Ik wil je niet meer zien.
354
00:47:17,333 --> 00:47:18,733
Eruit!
355
00:47:20,375 --> 00:47:22,875
Ik wil je niet meer zien.
356
00:47:24,083 --> 00:47:25,541
En kom niet terug...
357
00:47:25,708 --> 00:47:27,750
voor je dat uit je hoofd zet!
358
00:47:28,041 --> 00:47:29,500
Mama!
359
00:47:39,416 --> 00:47:40,816
Wat is er?
360
00:47:51,125 --> 00:47:52,525
Mama!
361
00:48:51,541 --> 00:48:53,666
Ho, gaat het wel?
362
00:48:54,833 --> 00:48:56,233
Jeanne.
363
00:48:57,125 --> 00:48:58,525
Wat is er?
364
00:48:59,000 --> 00:49:00,416
Sorry.
365
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
Wacht, verdomme.
366
00:49:02,750 --> 00:49:05,500
Wat is er? Mijd je me?
-Ik zei toch sorry.
367
00:49:05,625 --> 00:49:08,083
We zien elkaar niet meer.
368
00:49:08,583 --> 00:49:10,383
Ben ik niet netjes geweest?
369
00:49:13,916 --> 00:49:16,208
Ik wil niet met je praten.
370
00:49:18,500 --> 00:49:19,916
Zeg me wat er is.
371
00:49:20,416 --> 00:49:21,750
Jeanne.
372
00:49:21,916 --> 00:49:23,316
Alsjeblieft.
373
00:49:24,666 --> 00:49:26,066
Gaat het wel?
374
00:49:30,375 --> 00:49:32,833
Stuurt mijn moeder je?
-Nee.
375
00:49:33,708 --> 00:49:36,175
Heeft zij je gebeld? Heeft ze gebeld?
376
00:49:36,500 --> 00:49:38,208
Welnee. Jeanne, ik...
377
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
En hij roest trouwens niet.
378
00:49:40,958 --> 00:49:43,875
Zeg mijn moeder dat maar.
-Hoezo dat dan?
379
00:49:44,041 --> 00:49:46,375
Waar ga je heen?
-De boel smeren.
380
00:49:47,208 --> 00:49:48,875
Gaat het wel?
-Ja.
381
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
Wat wil je?
382
00:49:55,500 --> 00:49:57,041
Waar ga je heen?
383
00:49:57,625 --> 00:49:59,041
Blijf van me af!
384
00:50:04,000 --> 00:50:05,708
Gaat het?
-Ja.
385
00:50:07,541 --> 00:50:08,941
Hallo.
386
00:50:10,291 --> 00:50:11,958
Jeanne, blijf staan! Nu!
387
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Wat doet ze?
388
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Achteruit! Will, zet hem stil!
389
00:50:39,291 --> 00:50:40,691
Doe ik.
390
00:50:45,500 --> 00:50:48,375
Jeanne! Kom er onmiddellijk vanaf!
391
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Ik geef hem al terug.
392
00:50:53,625 --> 00:50:55,559
Je hoeft niet boos te worden.
393
00:50:57,541 --> 00:50:59,275
Meneer!
-Kunnen we weer?
394
00:51:11,500 --> 00:51:12,958
Laat de mensen eruit.
395
00:51:13,791 --> 00:51:15,833
En ik zou rotzooi schoppen?
396
00:51:18,333 --> 00:51:20,733
Ok�, het is opgelost. Het spijt ons.
397
00:51:47,625 --> 00:51:49,292
Wat is er met je dochter?
398
00:51:52,375 --> 00:51:53,775
Is ze ziek?
399
00:51:57,666 --> 00:51:59,250
Ze komt wel weer terug.
400
00:52:00,166 --> 00:52:03,083
Altijd.
Toen mijn vrouw en dochter vertrokken...
401
00:52:03,208 --> 00:52:05,208
is de kleine teruggekomen.
402
00:52:06,125 --> 00:52:07,525
In haar eentje.
403
00:52:13,666 --> 00:52:15,066
Kom je?
404
00:53:05,333 --> 00:53:07,467
Waarom heb je alles stukgemaakt?
405
00:53:08,333 --> 00:53:09,733
Ben je gestoord?
406
00:53:09,916 --> 00:53:12,050
Waarom heb je alles stukgemaakt?
407
00:53:12,208 --> 00:53:14,500
Laat me los!
-Doet het pijn?
408
00:53:15,000 --> 00:53:17,083
Doet het pijn?
-Laat me los.
409
00:53:18,541 --> 00:53:19,958
Je bent gestoord.
410
00:53:21,333 --> 00:53:23,000
Waarom heb je dat gedaan?
411
00:53:23,958 --> 00:53:25,758
Wat heeft hij je aangedaan?
412
00:53:26,291 --> 00:53:27,958
Zeg wat hij heeft gedaan.
413
00:53:29,625 --> 00:53:31,166
Wat heeft hij gedaan?
414
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
Rustig! Rustig nu!
415
00:53:34,791 --> 00:53:35,833
Zeg het dan!
416
00:53:36,041 --> 00:53:38,291
Niets! Wat zou hij kunnen doen?
417
00:53:38,666 --> 00:53:40,125
Dat ding bestaat niet.
418
00:53:40,250 --> 00:53:42,250
Jawel, mama. Jawel.
419
00:53:43,208 --> 00:53:44,750
Nee. Hij bestaat niet.
420
00:54:09,833 --> 00:54:11,250
Jeanne.
421
00:54:12,208 --> 00:54:14,416
Ik kan je helpen om te genezen.
422
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
We vinden samen een oplossing.
423
00:54:18,833 --> 00:54:20,958
Ik ben er. Ik ben echt.
424
00:54:23,083 --> 00:54:26,150
Ik heb artsen gesproken.
Die kunnen ons helpen.
425
00:54:32,041 --> 00:54:34,508
Laat me los, je doet me pijn. Jeanne!
426
00:54:43,291 --> 00:54:44,691
Hier.
427
00:54:45,541 --> 00:54:46,942
Bestaat dit dan niet?
428
00:54:47,083 --> 00:54:48,875
Dat is niet hetzelfde.
429
00:54:49,250 --> 00:54:50,650
Is het niet echt?
430
00:54:51,916 --> 00:54:53,375
Voel je het dan niet?
431
00:54:53,750 --> 00:54:58,291
Het is koud, het is warm,
het is hard, het is glad.
432
00:54:59,500 --> 00:55:02,083
Wat je maar wilt. Maar het bestaat.
433
00:55:03,416 --> 00:55:05,000
En het is mooi.
434
00:55:05,750 --> 00:55:07,833
Dit heb ik nog nooit gevoeld.
435
00:55:09,291 --> 00:55:10,691
Voor niemand.
436
00:55:11,958 --> 00:55:14,225
Wat is het als het geen liefde is?
437
00:55:16,958 --> 00:55:18,358
Wat is het dan?
438
00:55:23,791 --> 00:55:26,291
Hij laat me dingen voelen, mama.
439
00:55:27,208 --> 00:55:29,958
Zoals je wilt dat ik met jongens heb.
440
00:55:33,333 --> 00:55:34,958
Niet huilen, mama.
441
00:55:43,958 --> 00:55:45,358
Kijk.
442
00:57:22,416 --> 00:57:23,816
Stil, ik wil niet.
443
00:57:25,291 --> 00:57:26,691
Ik wil niet.
444
00:57:35,750 --> 00:57:37,416
Luister je of niet?
445
00:57:38,416 --> 00:57:40,550
Ik wil je uit mijn hoofd zetten.
446
00:57:42,583 --> 00:57:44,666
Ik wil naar de radio luisteren.
447
00:57:44,833 --> 00:57:46,233
Dat mag toch?
448
00:57:48,291 --> 00:57:49,125
Hou op.
449
00:57:49,750 --> 00:57:51,791
Hou op! Je bent vervelend!
450
00:58:04,583 --> 00:58:06,250
Laat me met rust.
451
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
Laat me met rust.
452
00:58:16,791 --> 00:58:18,500
Waarom houd je niet op?
453
00:58:21,000 --> 00:58:24,750
Nee, geen interesse.
Klets maar, ik wil je niet meer.
454
00:58:50,166 --> 00:58:52,166
Waarom houd je niet op?
455
00:58:55,250 --> 00:58:56,650
Ik ben moe!
456
00:58:59,791 --> 00:59:01,191
Hoor je me?
457
00:59:07,958 --> 00:59:10,092
Ik wil je uit mijn hoofd zetten.
458
00:59:16,375 --> 00:59:18,509
Ik wil je uit mijn hoofd zetten.
459
00:59:19,208 --> 00:59:20,608
Hou op.
460
01:00:05,500 --> 01:00:08,333
Is daar iemand? Is daar iemand?
461
01:00:29,250 --> 01:00:30,791
Jeanne. Wat doe je?
462
01:00:31,541 --> 01:00:32,941
Kom snel binnen.
463
01:00:35,000 --> 01:00:38,334
Hier zul je van opknappen.
-Ik begrijp het niet.
464
01:00:38,500 --> 01:00:39,900
Het was overal.
465
01:00:41,375 --> 01:00:43,166
Overal, ik zweer het.
466
01:00:43,500 --> 01:00:46,000
Je boft dat ik er nog was vanavond.
467
01:00:47,083 --> 01:00:48,483
Ik begrijp het niet.
468
01:00:57,125 --> 01:00:58,525
Zit er drank in?
469
01:00:59,083 --> 01:01:00,483
Een beetje.
470
01:01:06,500 --> 01:01:08,700
Trek iets anders aan. Je vat kou.
471
01:01:23,125 --> 01:01:24,583
Ik ga morgen kijken.
472
01:01:25,833 --> 01:01:27,900
Je kon niets zien met de regen.
473
01:01:39,083 --> 01:01:40,483
Lukt het?
474
01:03:12,875 --> 01:03:15,541
Wil je je echt niet omdraaien?
475
01:03:20,958 --> 01:03:22,358
Gaat het zo?
476
01:03:24,833 --> 01:03:26,233
Vind je het fijn?
477
01:03:39,208 --> 01:03:41,375
Ja. Ja.
478
01:03:58,333 --> 01:04:00,133
Ik wil niet met je trouwen.
479
01:04:02,625 --> 01:04:04,025
Wat zei je?
480
01:04:04,500 --> 01:04:06,541
Ik wil niet met je trouwen.
481
01:04:07,375 --> 01:04:10,375
Misschien kunnen we
eerst nog een keer neuken.
482
01:04:17,750 --> 01:04:19,150
Jeanne.
483
01:04:28,375 --> 01:04:29,875
Jeanne.
484
01:05:41,833 --> 01:05:43,250
Jumbo.
485
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
Jumbo.
486
01:06:11,208 --> 01:06:12,625
Nee, nee, nee...
487
01:06:12,791 --> 01:06:14,750
Het spijt me, het spijt me.
488
01:06:22,666 --> 01:06:24,066
Ik ben er.
489
01:06:26,416 --> 01:06:28,500
Zeg iets. Zeg iets.
490
01:06:29,916 --> 01:06:31,316
Jumbo.
491
01:06:35,666 --> 01:06:37,500
Zeg iets, alsjeblieft.
492
01:06:37,833 --> 01:06:39,416
Jumbo, kom terug.
493
01:06:43,208 --> 01:06:45,075
Laat me niet alleen met hen.
494
01:06:45,916 --> 01:06:47,916
Laat me niet alleen met hen.
495
01:06:49,416 --> 01:06:50,816
Jumbo.
496
01:06:55,750 --> 01:06:57,875
Laat me niet alleen.
497
01:06:59,625 --> 01:07:01,825
Alsjeblieft. Laat me niet alleen.
498
01:07:02,083 --> 01:07:04,000
Laat me niet in de steek.
499
01:07:06,166 --> 01:07:07,566
Toe, Jumbo.
500
01:07:09,291 --> 01:07:10,691
Ik hou van je.
501
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Ik geef niets om hem.
502
01:07:16,666 --> 01:07:19,541
Ik hou van jou. Dat beloof ik je.
503
01:07:34,291 --> 01:07:35,691
Is daar iemand?
504
01:07:37,833 --> 01:07:39,233
Is daar iemand?
505
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
Vind je dat leuk?
506
01:08:36,083 --> 01:08:39,417
Drijf je de spot met me
of ben je ziek in je hoofd?
507
01:08:40,875 --> 01:08:42,750
Ik drijf de spot niet me je.
508
01:08:43,500 --> 01:08:46,291
Geweldige grap, hoor.
509
01:08:46,875 --> 01:08:50,625
Ja... Jumbo zus, Jumbo zo...
510
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
Jumbo, ik hou van je.
511
01:08:54,083 --> 01:08:55,833
O, ik hou van je, Jumbo.
512
01:08:57,416 --> 01:08:58,816
Gaat het zo?
513
01:08:59,166 --> 01:09:01,166
En wat had ik moeten doen?
514
01:09:02,500 --> 01:09:06,416
Accepteren dat je ernaast
iets krankjorums doet...
515
01:09:06,583 --> 01:09:08,375
met dat ding?
516
01:09:09,416 --> 01:09:11,791
Vooruit, Jeanne. Leg het uit.
517
01:09:12,291 --> 01:09:15,583
Zeg iets,
want ik geloof niet dat ik het begrijp.
518
01:09:17,833 --> 01:09:19,233
Zeg iets, verdomme!
519
01:09:19,375 --> 01:09:21,041
We zijn toch al vrienden?
520
01:09:21,166 --> 01:09:24,083
Dat zijn we niet.
Neuk je met je vrienden?
521
01:09:25,208 --> 01:09:26,833
Nou dan.
522
01:09:31,833 --> 01:09:33,416
Ik doe het niet expres.
523
01:09:34,000 --> 01:09:37,166
Het is troep.
Dat rotding kost alleen maar geld.
524
01:09:39,208 --> 01:09:40,041
Verdomme.
525
01:09:40,416 --> 01:09:42,816
Laat je nakijken. Je bent niet wijs.
526
01:09:59,375 --> 01:10:01,975
Misschien moeten jullie je ogen openen.
527
01:10:11,375 --> 01:10:12,775
Hallo.
528
01:10:13,750 --> 01:10:15,150
Hallo.
529
01:10:16,125 --> 01:10:17,525
Wie is dit?
530
01:10:18,666 --> 01:10:20,066
Hallo?
531
01:10:22,791 --> 01:10:24,191
Jeanne?
532
01:10:26,250 --> 01:10:27,650
Jeanne, ben jij dat?
533
01:10:28,250 --> 01:10:29,650
Ik haat je.
534
01:10:31,958 --> 01:10:33,358
Jeanne?
535
01:10:38,125 --> 01:10:39,750
Ik haat je.
536
01:11:07,875 --> 01:11:09,375
Wil je erover praten?
537
01:13:53,500 --> 01:13:54,900
Goedenavond.
538
01:14:00,500 --> 01:14:01,708
Dames en heren...
539
01:14:01,875 --> 01:14:05,209
welkom op ons feest
ter afsluiting van het seizoen.
540
01:14:06,333 --> 01:14:10,791
Zoals elk jaar
openen we onze deuren voor onze familie...
541
01:14:10,958 --> 01:14:13,500
en zorgen we ervoor dat vermaak...
542
01:14:13,625 --> 01:14:15,375
hand in hand gaat met...
543
01:14:15,583 --> 01:14:18,208
Veiligheid!
-Ja, precies.
544
01:14:23,875 --> 01:14:26,250
Aardig dat jullie klappen, maar...
545
01:14:26,625 --> 01:14:31,375
ik denk dat de meesten van jullie snel...
546
01:14:31,583 --> 01:14:34,000
naar het eten willen.
547
01:14:34,291 --> 01:14:36,916
En vooral naar de drank.
548
01:14:37,416 --> 01:14:39,483
H�, Fabrice? Ik zie het aan je.
549
01:14:39,708 --> 01:14:41,583
Misschien heb je al iets op.
550
01:14:42,500 --> 01:14:43,625
Dat geeft niets.
551
01:14:43,833 --> 01:14:47,208
Maar voor we naar het buffet gaan...
552
01:14:47,875 --> 01:14:50,041
is het natuurlijk mijn plicht...
553
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
om de winnaar bekend te maken.
554
01:14:53,541 --> 01:14:55,083
Dames en heren...
555
01:14:56,208 --> 01:14:58,166
We wachten niet langer.
556
01:14:58,541 --> 01:15:00,500
Graag een applaus voor...
557
01:15:01,208 --> 01:15:02,833
Jeanne Tantois!
558
01:15:03,333 --> 01:15:04,958
Medewerker van het jaar.
559
01:15:06,333 --> 01:15:08,666
Jeanne, kom bij me op het podium.
560
01:15:09,125 --> 01:15:10,525
Applaus, graag.
561
01:15:11,041 --> 01:15:12,441
Moedig haar aan.
562
01:15:17,208 --> 01:15:19,333
Net een kerstboom.
-Kijk.
563
01:15:32,208 --> 01:15:33,250
Complimenten.
564
01:15:33,416 --> 01:15:37,416
Ik mag je het diploma van
"Medewerker van het jaar" overhandigen...
565
01:15:37,541 --> 01:15:38,941
en een cheque.
566
01:15:39,958 --> 01:15:41,358
Wat doe je?
567
01:15:46,166 --> 01:15:47,166
Wacht.
568
01:15:47,666 --> 01:15:50,583
Sorry, ik wil nog iets zeggen.
569
01:15:50,750 --> 01:15:52,333
Zoals u weet...
570
01:15:52,666 --> 01:15:57,208
hebben we sinds een jaar
een nieuwe attractie.
571
01:15:57,875 --> 01:15:59,275
De Move It.
572
01:15:59,500 --> 01:16:00,901
En wat een attractie.
573
01:16:02,125 --> 01:16:07,416
Maar wat jullie niet weten,
is dat ondanks al onze inspanningen...
574
01:16:08,250 --> 01:16:11,250
al jullie inspanningen,
te weinig mensen...
575
01:16:11,500 --> 01:16:13,291
ervan hebben genoten.
576
01:16:13,500 --> 01:16:16,500
Dus helaas moet ik jullie aankondigen...
577
01:16:16,625 --> 01:16:19,500
dat zodra hij is
ingepakt voor de winter...
578
01:16:20,333 --> 01:16:22,867
de Move It definitief bij ons weggaat.
579
01:16:23,708 --> 01:16:25,583
Naar een nieuw huis.
580
01:16:27,625 --> 01:16:30,708
Maar het is niet mijn schuld
als jullie liever...
581
01:16:30,833 --> 01:16:32,233
voor de tv zitten.
582
01:16:36,208 --> 01:16:38,500
Het is voor je bestwil. Het moest.
583
01:16:38,791 --> 01:16:40,191
Jeanne.
584
01:16:42,583 --> 01:16:44,750
Rustig. Hij is verkocht.
585
01:16:45,125 --> 01:16:46,525
Rustig.
586
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
Ik stel u voor om...
587
01:18:36,583 --> 01:18:38,083
Doe je open?
588
01:18:39,583 --> 01:18:41,416
Bestemming geluk
589
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Wat doe jij hier?
590
01:18:52,583 --> 01:18:55,541
Is Jeanne thuis?
-Je had niet moeten komen.
591
01:18:55,666 --> 01:18:57,533
Gaat het beter?
-Nog niet.
592
01:18:59,791 --> 01:19:02,058
Ze gaan hem overmorgen demonteren.
593
01:19:02,708 --> 01:19:05,509
Uiteindelijk snapt ze
dat dat het beste is.
594
01:19:05,833 --> 01:19:07,916
Hoe zouden de mensen reageren?
595
01:19:08,625 --> 01:19:10,666
Maar we houden het geheim.
596
01:19:12,125 --> 01:19:14,592
Waarom zit ze niet in een gekkenhuis?
597
01:19:14,916 --> 01:19:17,208
Kon je haar niet met rust laten?
598
01:19:17,625 --> 01:19:21,125
Hoe durf jij hier te komen
na wat je haar aandeed?
599
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
Wegwezen.
600
01:19:22,666 --> 01:19:24,791
Hij probeert alleen te helpen.
601
01:19:25,250 --> 01:19:27,416
Wat geeft het dat ze van hem houdt...
602
01:19:27,541 --> 01:19:29,375
als dat haar gelukkig maakt?
603
01:19:29,500 --> 01:19:31,125
Ja, het is raar...
604
01:19:31,291 --> 01:19:34,500
maar het is haar ding.
605
01:19:35,000 --> 01:19:36,916
Ze doet toch niemand kwaad?
606
01:19:37,416 --> 01:19:38,333
Nou dan.
607
01:19:38,833 --> 01:19:40,233
Donder op, jij.
608
01:19:41,000 --> 01:19:43,333
Donder op!
-Ok�, ok�. Rustig.
609
01:19:43,583 --> 01:19:46,500
Wat is dit?
Je weet niet waar je het over hebt.
610
01:19:46,625 --> 01:19:48,375
Denk niet dat ik gek ben.
611
01:19:49,833 --> 01:19:51,375
Wat volgt er nog?
612
01:19:51,791 --> 01:19:54,958
Laat je haar opsluiten
zoals die imbeciel zei?
613
01:19:56,791 --> 01:20:00,333
Nu snap ik
waarom iedereen bij je weggaat.
614
01:20:02,625 --> 01:20:05,292
Is het mijn schuld dat ze knettergek is?
615
01:20:05,666 --> 01:20:08,500
Moet ik haar door iedereen
laten vernederen?
616
01:20:08,625 --> 01:20:10,759
Denk je dat ze daar van opknapt?
617
01:20:12,750 --> 01:20:14,617
Een gebroken hart heelt wel.
618
01:20:14,750 --> 01:20:16,817
Dat stelt niets voor.
-O nee?
619
01:20:17,416 --> 01:20:19,791
Ben jij dan over je ex heen?
620
01:20:21,125 --> 01:20:22,525
Ja.
621
01:20:24,500 --> 01:20:26,083
Hubert, wat doe je?
622
01:20:26,583 --> 01:20:27,500
Wacht.
623
01:20:28,083 --> 01:20:29,791
Nee, ga niet bij me weg.
624
01:20:31,625 --> 01:20:33,025
Ik hou van je.
625
01:20:36,791 --> 01:20:39,333
Dat moet je niet tegen mij zeggen.
626
01:21:10,250 --> 01:21:12,250
Kom bij mama, moppie.
627
01:23:27,333 --> 01:23:28,733
Ik ga naar hem toe.
628
01:23:46,958 --> 01:23:49,158
Je hebt niet eens lippenstift op.
629
01:23:59,083 --> 01:24:01,817
Als je trouwt,
moet je het toch goed doen?
630
01:25:26,000 --> 01:25:28,667
Sommige mensen
geloven toch in sprookjes?
631
01:25:48,875 --> 01:25:50,275
Hallo.
632
01:26:01,583 --> 01:26:03,250
Wat ben je mooi.
633
01:26:03,833 --> 01:26:05,375
Bedankt.
634
01:26:36,666 --> 01:26:38,600
Een voor jou, een voor mij...
635
01:26:38,875 --> 01:26:40,500
en een voor Hubert.
636
01:26:49,750 --> 01:26:51,150
Daar gaan we.
637
01:26:59,166 --> 01:27:01,041
Hoe weet ik of hij ja zegt?
638
01:27:01,375 --> 01:27:03,541
Stel je voor dat hij "nee" zegt.
639
01:27:03,708 --> 01:27:05,108
Mam, alsjeblieft.
640
01:27:07,750 --> 01:27:09,150
Ik zeg het wel.
641
01:27:19,333 --> 01:27:20,833
Jeanne M. Tantois...
642
01:27:21,333 --> 01:27:24,666
neemt u Jumbo, hier aanwezig,
tot uw echtgenoot?
643
01:27:26,000 --> 01:27:27,625
Zult u hem liefhebben...
644
01:27:28,250 --> 01:27:31,750
en hem trouw zijn
in voor- en tegenspoed...
645
01:27:32,125 --> 01:27:33,666
bij gezondheid en...
646
01:27:34,875 --> 01:27:36,275
Margarette...
647
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Gaat het?
-Ga door.
648
01:27:40,333 --> 01:27:42,600
Bij gezondheid en ziekte. Ga door.
649
01:27:43,208 --> 01:27:44,808
Zult u hem liefhebben...
650
01:27:46,000 --> 01:27:49,208
en hem trouw zijn
in voor- en tegenspoed...
651
01:27:49,375 --> 01:27:51,000
Wacht.
-...bij gezondheid...
652
01:27:51,125 --> 01:27:53,083
We zijn er nog niet.
-Nee, echt.
653
01:27:53,208 --> 01:27:54,208
H�, Jeannette!
654
01:27:54,625 --> 01:27:56,041
Je wordt gefilmd!
655
01:27:59,125 --> 01:28:00,525
Mama.
656
01:28:06,750 --> 01:28:08,150
Dat regel ik wel.
657
01:28:15,083 --> 01:28:18,541
Zo is het genoeg.
-Wie is dat?
658
01:28:19,500 --> 01:28:20,900
Mama.
659
01:28:21,958 --> 01:28:24,358
Sta nu eens rechtop.
-Maar mama...
660
01:28:24,708 --> 01:28:26,108
Jeanne!
661
01:28:26,916 --> 01:28:29,316
Wil je hem in voor- en tegenspoed...
662
01:28:29,500 --> 01:28:31,500
tot de dood jullie scheidt?
663
01:28:32,250 --> 01:28:33,083
Ja.
664
01:28:33,375 --> 01:28:36,291
Besef je dat hij niet kan sterven?
-Ja.
665
01:28:38,875 --> 01:28:39,708
Jumbo...
666
01:28:39,875 --> 01:28:42,500
neem je als echtgenoot,
echtgenote, sorry...
667
01:28:42,625 --> 01:28:46,791
Jeanne Tantois, in voor- en tegenspoed,
bij gezondheid en ziekte...
668
01:28:46,916 --> 01:28:48,875
tot de dood jullie scheidt?
669
01:28:51,166 --> 01:28:53,875
Hou op! Hou op, ik waarschuw jullie!
670
01:28:58,541 --> 01:28:59,941
Wilt u dat?
671
01:29:01,708 --> 01:29:02,500
Margarette!
672
01:29:02,791 --> 01:29:05,725
Jeanne, verdomme, hij zei ja!
-Nee, wacht!
673
01:29:06,250 --> 01:29:07,650
Zeg ja.
674
01:29:07,875 --> 01:29:09,275
Vooruit, Jumbo.
675
01:29:21,875 --> 01:29:23,791
Hij zei ja. Hij zei ja.
676
01:29:24,250 --> 01:29:25,833
Bedankt, Maagd Maria.
677
01:29:26,791 --> 01:29:28,191
Hubert!
678
01:29:29,916 --> 01:29:32,791
Dat doet zeer.
-De klootzak.
679
01:29:33,166 --> 01:29:34,566
We pakken hem!
680
01:29:36,250 --> 01:29:37,650
Ik hou van je.
681
01:29:39,500 --> 01:29:41,000
Mama, rennen!
682
01:29:43,625 --> 01:29:45,708
Mama, rennen! Rennen!
683
01:29:46,708 --> 01:29:48,108
Rennen!
684
01:30:41,666 --> 01:30:44,666
Voor mijn vader.42744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
