Original subtitles

Mama!

Jeanne, moppie! Het is al 18 uur. -Wat?

Je hebt me niet gewekt.

Kom! Het ontbijt is klaar!

gebaseerd op een waargebeurd verhaal

Vooruit, moppie.

Zo. Gezond en wel.

Een voor mijn meisje.

Een voor mij. Een voor je vader.

Mama...

Hij heeft toch meegeholpen?

Niet mijn vibrator.

Helaas niet.

H�, Jeannette! We zien je slipje!

Moppie!

Noem me niet zo buitenshuis.

Sorry. Je lunchbox.

Zal het gaan?

Kom, we gaan.

Mama... Wacht!

Oeps, sorry.

Pardon. -Niet kijken.

Rustig, ik heb niets gezien.

Wie bent u?

Ik heet Marc.

De nieuwe operationeel directeur. En jij?

Je was niet bij het voorstelrondje.

Ik was ziek. Ik kon niet komen.

Maar ik ben gebrieft.

Iedereen kent me. Ik kom al van kleins af.

Wat is er?

Ben je bang?

Veel mensen denken dat vrouwen zich niet kunnen weren...

dat ze kwetsbaarder zijn. Maar ik niet.

Sorry. Ik wil erlangs.

Bedankt.

Wacht, ik weet niet hoe je heet.

Is dat de Move It?

Ja, iedereen moet overgeven.

Wil je er een?

Dat is dan vier euro.

Niet op de ogen schieten. Verwond je ogen niet.

Jeanne.

Jeanne!

Zo heet je toch?

Wacht je op de bus?

Ik kan je een lift geven.

Vooruit.

Je moet uren wachten.

Sorry, het is een troep.

Hoe was je eerste dag in het park?

Piep, piep, piep.

Dit is de voicemail van Jeanne. Spreek iets in.

Hallo, Jeanne. Met Marc.

Raar, het lukt niet om met je te praten.

Ben je daar? Jeanne. Hallo.

Is daar iemand? Hallo, hallo, Jeanne.

Je kunt dus glimlachen.

Wat ben je vroeg.

Wie gaf je een lift?

Heb je al een nieuwe vriend? -Ik ga slapen.

Wacht, Jeanne. Vertel iets.

Jeanne.

Jeanne.

Jeanne.

Zeg niet dat ik je niet gewekt heb.

Jeanne!

Ja?

Je leeft dus nog.

Kom je ontbijten?

Is daar iemand?

Als het een grap is, is het niet leuk.

H�!

Je hoeft je niet te verstoppen.

Ik schrok.

Dit is stom, Jeanne.

Ik heb een verrassing.

Hoeft niet.

Kom. Ik zag je langs lopen.

Verrassing.

Hallo. Alles goed?

Kom.

Wat is dit? -Wat?

Wat doet Marc in de woonkamer?

Hij is mijn baas.

Je baas? Is hij je baas?

Hou op, dit is niet leuk.

Je kunt niet met hem slapen.

Je bent gek. Hij is voor jou.

En die druiven?

Wat moet ik zeggen?

"Leuk, druiven. Maar ga weg."

Zal ik het voor je regelen?

Nee, jij doet niets. -Ik ga maar. Dag.

Nee, nee, blijf.

Het is leuk dat je er bent. H�?

Vanavond scoor je haar niet, maar dat geeft niet.

Rustig, grapje. Hij heeft het begrepen.

Ze is... grappig.

Je kent haar niet.

Die discobol is vast niet de gewone verlichting.

Wil je iets eten?

Iets anders dan je druiven?

Ja.

Wat is dit?

Bestemming geluk.

Op een dag ga ik hier weg.

Let maar niet op mij.

O, gevonden.

Die discobol werkt dus, h�?

Marc.

Ja?

Al eens gevoelens gehad voor een voorwerp?

Wat bedoel je?

Ik weet het niet.

Wanneer je ze aanraakt of zo.

Dat je dan iets voelt.

Bepaalde dingen begrijpt.

Dingen die je anders niet begrijpt of niet kent.

Nee, niet echt.

Dat doet me denken aan iets wat mijn moeder zei.

Lach me niet uit, h�?

Ze zei...

"Levenloze dingen, hebben jullie een ziel die aan de onze hecht...

en hem dwingt lief te hebben?"

Zoiets.

Levenloze dingen, hebben jullie een ziel...

die aan de onze...

hecht...

en hem dwingt lief te hebben?

Ze zijn tof, h�?

Ja, nou.

Kijk.

Heb je dat zelf gemaakt?

Ja.

Ik bekijk de attracties...

en dan... ik weet niet...

Dan laat ik mijn fantasie werken.

Het lijken slechts machines, maar...

als je goed kijkt...

verandert hun vorm.

En dan voeren ze je mee.

Een beetje zoals wij.

Ingewikkelder dan je denkt.

Heel mooi.

Dank je.

En dat is Jumbo, maar...

die is nog niet af.

Je bedoelt de Move It? -Ja.

Dat is de mooiste.

Ik vind het geweldig dat het park die heeft geplaatst.

Al eens gedacht aan de wedstrijd?

Welke wedstrijd? -Medewerker van het jaar.

Ik denk dat je zou kunnen winnen.

Je zorgt goed voor de machines.

Daarin lijken we op elkaar.

Ja? -We delen de liefde voor die beesten.

De enige plek waar je straffeloos kunt gillen. Daarboven...

doe je wat je wilt. Magisch.

Nou?

Zal ik je aanmelden?

Wat? -Niets.

Ik vind je leuk.

Levenloze dingen, hebben jullie een ziel...

die aan de onze hecht...

en hem dwingt lief te hebben?

Hallo.

Mag ik je Jumbo noemen?

Ik geef nieuwkomers graag een naam.

En "Move It" past niet bij je.

Wat is zij irritant. Laat me met rust.

Moppie, met mama.

Bel je me even terug?

Mama, help.

Help!

Is daar iemand?

Was jij dat?

Jumbo?

Jumbo?

Jumbo?

Nog een keer.

Wacht.

Wacht. Ik snap het niet.

Wat moet ik doen?

Jumbo, wacht. Wacht.

Ik heb een voorstel.

Ik stel de vragen.

Rood voor...

nee.

En groen voor ja. Ok�?

Jumbo.

Wil je iets voor me doen?

Ik ben niet zoals mijn moeder. Geen vervelende verrassingen.

Goed.

Kunnen we...

een ritje gaan maken?

Goedenavond.

Je praat anders dan wij.

Waar kom je vandaan?

Dat weet ik zelf niet meer, weet u.

Zegt hij nu "u"?

Je bent niet jong meer, maar wel de knapste.

Wat zal het zijn?

Koffie.

En ernaast, blond of bruin?

Roodharig?

Grapje.

Alleen koffie.

We hebben het fijn samen, h�?

Wat betekent dat?

"Ja"?

Mag ik je aan iemand voorstellen?

Ik wil het over iemand hebben.

Iemand die anders is.

Zodat je je mening geeft.

Mijn mening.

Mama.

Gaat het om Marc?

H�?

Is er iemand anders?

Wil je dat ik hem je laat zien?

Jeanne?

Jeanne. -Ik ben hier.

Alles goed? -Ja, met jou ook?

En? Waar is dat lekkere ding?

Hier. -Waar dan?

Nee, hier niet. -Hou op, ik ben serieus.

Hij is hier.

Kom even zitten.

Hield je van papa?

Helaas wel.

En hield hij van jou?

Nee.

Hij heeft nooit van ons gehouden.

Vooral niet toen hij...

Waarom vraag je me dat?

Zomaar.

Ik houd van je, hoor.

Kom eens bij mama.

Hij heet Jumbo, mam.

Wat?

Grote oren? Durfde je het daarom niet te zeggen?

Je weet niet hoe... -Mam!

Het gaat niet om seks...

Het is iets anders.

Het is...

Hoe zeg ik dat? -Waar is die jongen?

Als ik ergens niet van houd...

zijn het wel lafaards.

Kom.

Normaal mag dit niet, maar als niemand het ziet...

Dit wil ik niet. -Kom op.

Nee, alsjeblieft.

Dit vind ik niet leuk.

Vertrouw me.

Vooruit, Jumbo. Laat het haar zien.

Jeanne, zo is het genoeg.

Ik denk dat het serieus is, mam.

Wat is dit nu? Wat doe ik hier en waar is die jongen?

Nee, Jeanne!

Vind je het leuk?

Hemel.

Jeanne!

Hij is mooi, h�?

Mama, zie je hoe hij beweegt?

Vooruit, Jumbo! Draaien!

Jumbo?

Jeanne! -Dit is de ware.

Jeanne!

Laat het haar zien, Jumbo! Sneller!

Vooruit!

Jeanne!

Laat het zien!

Wat is dit voor gedoe? Jeanne!

Dit is niet leuk! Stop!

Jeanne, zet dat ding stil!

Jeanne!

Mama.

Mama.

Je gaat de verkeerde kant op.

Bek dicht!

Houd je me voor de gek?

Kunnen we praten?

Wees gerust. Het komt uiteindelijk wel goed.

Hou op.

Hallo.

Met Jeanne.

Wat doe je? Zal ik op je wachten?

Nee, ik heb de eerste bus genomen.

We hadden afgesproken.

Het spijt me.

Goed dan.

Tot morgen. -Ja.

En hem dwingt lief te hebben.

Dat kriebelt, h�.

Het is totaal niet agressief.

Het is eenvoudig en doet geen pijn.

Mag ik?

Wat?

Naast je zitten.

Moppie?

Ik dacht dat je al weg was. Sorry.

Dit is Hubert. Hij laat me niet meer los.

Je moeder is echt geweldig.

Hoor je dat, moppie?

Sexy en lief, dat bestaat dus.

Leuk om u te ontmoeten.

Hubert.

Hubert.

Maak je geen zorgen, ze is wat eenkennig.

De artsen zeggen dat dat normaal is, dat ze wat apart is.

Maar normaal is mijn dochter nu ook weer niet.

Jeanne, waar ga je heen?

Jeanne.

Ik ben zo terug.

Jeanne.

Het is maar een man, hoor.

Hij geeft me orgasmes, dat is fijn.

Ik praat tegen je.

Waar ben je mee bezig, mama?

Geen idee. Maar waar ben jij mee bezig?

Hetzelfde als jij. -En dat is?

Ik had er ook een met Jumbo.

Een wat?

Een orgasme.

Mama.

Het is liefde. -Dit slaat alles.

Laat het me uitleggen.

Stil. Stil.

Laat me los.

Het is mijn schuld niet.

Ok�?

Hij maakt me gewoon gelukkig.

Dat is alles.

Ik heb er niet om gevraagd.

Het is gewoon zo.

Ik wil alleen dat je het begrijpt...

dat je luistert.

Ok�, ik zal het proberen.

Ik luister. Vertel.

Vooruit, leg uit.

Winden de trillingen je op? Wat is het?

Smeer je zijn onderdelen en ga je dan los?

Glijdt dat beter of wat?

Waarom ben je zo gemeen?

Je kunt kortsluiting krijgen.

Want als je echt nat wordt...

kan hij gaan roesten.

Weet je dat?

Je bent net als papa.

Ga mijn huis uit.

Ga mijn huis uit.

Ik wil je niet meer zien.

Eruit!

Ik wil je niet meer zien.

En kom niet terug...

voor je dat uit je hoofd zet!

Mama!

Wat is er?

Mama!

Ho, gaat het wel?

Jeanne.

Wat is er?

Sorry.

Wacht, verdomme.

Wat is er? Mijd je me? -Ik zei toch sorry.

We zien elkaar niet meer.

Ben ik niet netjes geweest?

Ik wil niet met je praten.

Zeg me wat er is.

Jeanne.

Alsjeblieft.

Gaat het wel?

Stuurt mijn moeder je? -Nee.

Heeft zij je gebeld? Heeft ze gebeld?

Welnee. Jeanne, ik...

En hij roest trouwens niet.

Zeg mijn moeder dat maar. -Hoezo dat dan?

Waar ga je heen? -De boel smeren.

Gaat het wel? -Ja.

Wat wil je?

Waar ga je heen?

Blijf van me af!

Gaat het? -Ja.

Hallo.

Jeanne, blijf staan! Nu!

Wat doet ze?

Achteruit! Will, zet hem stil!

Doe ik.

Jeanne! Kom er onmiddellijk vanaf!

Ik geef hem al terug.

Je hoeft niet boos te worden.

Meneer! -Kunnen we weer?

Laat de mensen eruit.

En ik zou rotzooi schoppen?

Ok�, het is opgelost. Het spijt ons.

Wat is er met je dochter?

Is ze ziek?

Ze komt wel weer terug.

Altijd. Toen mijn vrouw en dochter vertrokken...

is de kleine teruggekomen.

In haar eentje.

Kom je?

Waarom heb je alles stukgemaakt?

Ben je gestoord?

Waarom heb je alles stukgemaakt?

Laat me los! -Doet het pijn?

Doet het pijn? -Laat me los.

Je bent gestoord.

Waarom heb je dat gedaan?

Wat heeft hij je aangedaan?

Zeg wat hij heeft gedaan.

Wat heeft hij gedaan?

Rustig! Rustig nu!

Zeg het dan!

Niets! Wat zou hij kunnen doen?

Dat ding bestaat niet.

Jawel, mama. Jawel.

Nee. Hij bestaat niet.

Jeanne.

Ik kan je helpen om te genezen.

We vinden samen een oplossing.

Ik ben er. Ik ben echt.

Ik heb artsen gesproken. Die kunnen ons helpen.

Laat me los, je doet me pijn. Jeanne!

Hier.

Bestaat dit dan niet?

Dat is niet hetzelfde.

Is het niet echt?

Voel je het dan niet?

Het is koud, het is warm, het is hard, het is glad.

Wat je maar wilt. Maar het bestaat.

En het is mooi.

Dit heb ik nog nooit gevoeld.

Voor niemand.

Wat is het als het geen liefde is?

Wat is het dan?

Hij laat me dingen voelen, mama.

Zoals je wilt dat ik met jongens heb.

Niet huilen, mama.

Kijk.

Stil, ik wil niet.

Ik wil niet.

Luister je of niet?

Ik wil je uit mijn hoofd zetten.

Ik wil naar de radio luisteren.

Dat mag toch?

Hou op.

Hou op! Je bent vervelend!

Laat me met rust.

Laat me met rust.

Waarom houd je niet op?

Nee, geen interesse. Klets maar, ik wil je niet meer.

Waarom houd je niet op?

Ik ben moe!

Hoor je me?

Ik wil je uit mijn hoofd zetten.

Ik wil je uit mijn hoofd zetten.

Hou op.

Is daar iemand? Is daar iemand?

Jeanne. Wat doe je?

Kom snel binnen.

Hier zul je van opknappen. -Ik begrijp het niet.

Het was overal.

Overal, ik zweer het.

Je boft dat ik er nog was vanavond.

Ik begrijp het niet.

Zit er drank in?

Een beetje.

Trek iets anders aan. Je vat kou.

Ik ga morgen kijken.

Je kon niets zien met de regen.

Lukt het?

Wil je je echt niet omdraaien?

Gaat het zo?

Vind je het fijn?

Ja. Ja.

Ik wil niet met je trouwen.

Wat zei je?

Ik wil niet met je trouwen.

Misschien kunnen we eerst nog een keer neuken.

Jeanne.

Jeanne.

Jumbo.

Jumbo.

Nee, nee, nee...

Het spijt me, het spijt me.

Ik ben er.

Zeg iets. Zeg iets.

Jumbo.

Zeg iets, alsjeblieft.

Jumbo, kom terug.

Laat me niet alleen met hen.

Laat me niet alleen met hen.

Jumbo.

Laat me niet alleen.

Alsjeblieft. Laat me niet alleen.

Laat me niet in de steek.

Toe, Jumbo.

Ik hou van je.

Ik geef niets om hem.

Ik hou van jou. Dat beloof ik je.

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Vind je dat leuk?

Drijf je de spot met me of ben je ziek in je hoofd?

Ik drijf de spot niet me je.

Geweldige grap, hoor.

Ja... Jumbo zus, Jumbo zo...

Jumbo, ik hou van je.

O, ik hou van je, Jumbo.

Gaat het zo?

En wat had ik moeten doen?

Accepteren dat je ernaast iets krankjorums doet...

met dat ding?

Vooruit, Jeanne. Leg het uit.

Zeg iets, want ik geloof niet dat ik het begrijp.

Zeg iets, verdomme!

We zijn toch al vrienden?

Dat zijn we niet. Neuk je met je vrienden?

Nou dan.

Ik doe het niet expres.

Het is troep. Dat rotding kost alleen maar geld.

Verdomme.

Laat je nakijken. Je bent niet wijs.

Misschien moeten jullie je ogen openen.

Hallo.

Hallo.

Wie is dit?

Hallo?

Jeanne?

Jeanne, ben jij dat?

Ik haat je.

Jeanne?

Ik haat je.

Wil je erover praten?

Goedenavond.

Dames en heren...

welkom op ons feest ter afsluiting van het seizoen.

Zoals elk jaar openen we onze deuren voor onze familie...

en zorgen we ervoor dat vermaak...

hand in hand gaat met...

Veiligheid! -Ja, precies.

Aardig dat jullie klappen, maar...

ik denk dat de meesten van jullie snel...

naar het eten willen.

En vooral naar de drank.

H�, Fabrice? Ik zie het aan je.

Misschien heb je al iets op.

Dat geeft niets.

Maar voor we naar het buffet gaan...

is het natuurlijk mijn plicht...

om de winnaar bekend te maken.

Dames en heren...

We wachten niet langer.

Graag een applaus voor...

Jeanne Tantois!

Medewerker van het jaar.

Jeanne, kom bij me op het podium.

Applaus, graag.

Moedig haar aan.

Net een kerstboom. -Kijk.

Complimenten.

Ik mag je het diploma van "Medewerker van het jaar" overhandigen...

en een cheque.

Wat doe je?

Wacht.

Sorry, ik wil nog iets zeggen.

Zoals u weet...

hebben we sinds een jaar een nieuwe attractie.

De Move It.

En wat een attractie.

Maar wat jullie niet weten, is dat ondanks al onze inspanningen...

al jullie inspanningen, te weinig mensen...

ervan hebben genoten.

Dus helaas moet ik jullie aankondigen...

dat zodra hij is ingepakt voor de winter...

de Move It definitief bij ons weggaat.

Naar een nieuw huis.

Maar het is niet mijn schuld als jullie liever...

voor de tv zitten.

Het is voor je bestwil. Het moest.

Jeanne.

Rustig. Hij is verkocht.

Rustig.

Ik stel u voor om...

Doe je open?

Bestemming geluk

Wat doe jij hier?

Is Jeanne thuis? -Je had niet moeten komen.

Gaat het beter? -Nog niet.

Ze gaan hem overmorgen demonteren.

Uiteindelijk snapt ze dat dat het beste is.

Hoe zouden de mensen reageren?

Maar we houden het geheim.

Waarom zit ze niet in een gekkenhuis?

Kon je haar niet met rust laten?

Hoe durf jij hier te komen na wat je haar aandeed?

Wegwezen.

Hij probeert alleen te helpen.

Wat geeft het dat ze van hem houdt...

als dat haar gelukkig maakt?

Ja, het is raar...

maar het is haar ding.

Ze doet toch niemand kwaad?

Nou dan.

Donder op, jij.

Donder op! -Ok�, ok�. Rustig.

Wat is dit? Je weet niet waar je het over hebt.

Denk niet dat ik gek ben.

Wat volgt er nog?

Laat je haar opsluiten zoals die imbeciel zei?

Nu snap ik waarom iedereen bij je weggaat.

Is het mijn schuld dat ze knettergek is?

Moet ik haar door iedereen laten vernederen?

Denk je dat ze daar van opknapt?

Een gebroken hart heelt wel.

Dat stelt niets voor. -O nee?

Ben jij dan over je ex heen?

Ja.

Hubert, wat doe je?

Wacht.

Nee, ga niet bij me weg.

Ik hou van je.

Dat moet je niet tegen mij zeggen.

Kom bij mama, moppie.

Ik ga naar hem toe.

Je hebt niet eens lippenstift op.

Als je trouwt, moet je het toch goed doen?

Sommige mensen geloven toch in sprookjes?

Hallo.

Wat ben je mooi.

Bedankt.

Een voor jou, een voor mij...

en een voor Hubert.

Daar gaan we.

Hoe weet ik of hij ja zegt?

Stel je voor dat hij "nee" zegt.

Mam, alsjeblieft.

Ik zeg het wel.

Jeanne M. Tantois...

neemt u Jumbo, hier aanwezig, tot uw echtgenoot?

Zult u hem liefhebben...

en hem trouw zijn in voor- en tegenspoed...

bij gezondheid en...

Margarette...

Gaat het? -Ga door.

Bij gezondheid en ziekte. Ga door.

Zult u hem liefhebben...

en hem trouw zijn in voor- en tegenspoed...

Wacht. -...bij gezondheid...

We zijn er nog niet. -Nee, echt.

H�, Jeannette!

Je wordt gefilmd!

Mama.

Dat regel ik wel.

Zo is het genoeg. -Wie is dat?

Mama.

Sta nu eens rechtop. -Maar mama...

Jeanne!

Wil je hem in voor- en tegenspoed...

tot de dood jullie scheidt?

Ja.

Besef je dat hij niet kan sterven? -Ja.

Jumbo...

neem je als echtgenoot, echtgenote, sorry...

Jeanne Tantois, in voor- en tegenspoed, bij gezondheid en ziekte...

tot de dood jullie scheidt?

Hou op! Hou op, ik waarschuw jullie!

Wilt u dat?

Margarette!

Jeanne, verdomme, hij zei ja! -Nee, wacht!

Zeg ja.

Vooruit, Jumbo.

Hij zei ja. Hij zei ja.

Bedankt, Maagd Maria.

Hubert!

Dat doet zeer. -De klootzak.

We pakken hem!

Ik hou van je.

Mama, rennen!

Mama, rennen! Rennen!

Rennen!

Voor mijn vader.