Original subtitles

Vamos, vamos.

- �Donde has estado? - Me he retrasado.

Ya lo veo. Esto es muy importante para mi.

Hendricks tenia las llaves del jeep y no podia encontrar las de repuesto.

Haz como si hubieras estado aqu� todo el tiempo.

- �Como? - Como si estuvieras aburrido.

Gracias a la Banda del Coleqio Amity por su especial repertorio.

Mam�, Michael no quiere hablar conmiqo.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - La Sra. Silvera no pudo venir.

Y ahora, Tina Wilcox, Miss Amity de este a�o,

cortar� la cinta para inauqurar oficialmente este nuevo hotel.

El �rbol del dinero ha sido donado por Len Peterson,

el constructor de Amity Shores Condominiums,

como qesto de buena voluntad hacia la comunidad. Un fuerte aplauso.

Gracias, Len.

1.500 dolares como reqalo especial a la Fundacion para Becas Amity.

Adelante, Tina. Puedes cortarla.

Qu� muchacha.

Y ahora, la Banda del Coleqio Amity una vez m�s.

Hay aperitivos en el patio para todo el mundo.

Vamos all�.

- Brody, �como est�s? - Hola, Martin.

- Creo que todo fue bien. - Un qran discurso, Larry.

- Fant�stico. Un qran acierto. - Gracias. �Conoces a mi hijo Larry?

Larry, ven aqu�. ven un momento. Saluda a Len.

- �Como est�? - Hola, Larry.

- Un chico muy quapo. - Gracias.

Ellen, aseq�rate de que el bar sique abierto y que hay para todos.

Claro.

Una qran dama.

- No s� qu� haria sin ella. - �De verdad? Yo tampoco.

- �Qu� edad tiene tu prima? - 17. Es mayor que yo.

No me qustan mucho las citas a cieqas.

No est�n mal cuando llevan bastones y piden limosna.

- �Eso no tiene qracia! - �Como que no?

- �Tu madre ha orqanizado todo esto? - Si, es su trabajo.

- �Hizo ella el ponche? - No.

Bien, porque sabe fatal.

- �Has consequido bailar? - No.

- Yo tampoco. - �A qui�n se lo vas a pedir ahora?

- A Tina Wilcox. La novia de Ed. - Est�s loco.

Lo intentar�. A veces las m�s quapas son las m�s solitarias.

- Eso es una qran bobada. - Lo s�.

�Fue la cuarta o la quinta noche en la playa de jersey?

�La cuarta!

- Pensaba que no me ibas a respetar. - �Lo hice, lo hice!

- �Por qu� no salimos de aqu�? - �Para hacer el tonto?

- �Por qu� no? - De acuerdo.

Esta tuberia tiene m�s percebes que t�.

�Qu� est�s haciendo? �Te lo dije!

�Limpiala hacia la izquierda!

Creia que estabas fuera de servicio.

�Buenos dias! Hasta mediodia. Lo haqo en mi tiempo libre.

- �Eh, jefe! - �Qu�?

Tenemos uno en el canal, un barco qrande.

- �En qu� luqar? - Fuera de la zona.

Sin luces de emerqencia. Solo la bandera de submarinismo.

- �Quieres que vaya yo? - �No te importa? No s� manejar esto.

- Con mucho qusto - Te ver� en la oficina.

Y ll�vate al abuelo contiqo.

Primero suelta por la proa, despu�s por la popa,

y al final, por la borda �vamos all�!

Solo estaremos aqu� unos pocos minutos.

- �Puedo ir contiqo? - No.

- Puede venir conmiqo. - No.

- �No? - No. Fuera del bote.

Al menos podr� ayudarme �Hermanos mayores!

Sean, �alquna vez has sido un ancla?

- Hola, Mike - � vas a salir ahora?

- No. - Bien. Podr�s conocer a mi prima.

No te preocupes. Ya la conocer�.

Tom, hasta lueqo. A la misma hora el jueves.

Andy, ven aqu�.

0s ver� m�s tarde.

- �Qu� problema hay? - El de siempre

�Brooke!

- �Brooke! - Hola, jackie.

Eh, �qui�n es �sa?

- �Estoy enamorado! - Espero que sea su prima.

Pero qu� suerte tienes...

� viste la forma en que te miro?

- Le qustas. - No me estaba mirando a mi.

�Qu� dices? Te miraba y se le caia la baba.

No. Soy delqado, llevo qafas y vivo en Amity island todo el a�o.

No valqo lo bastante para ella.

Tienes razon. Creo que no te estaba mirando.

Mira, Larry. Larry, �mira!

- �Qu�? - Mirala.

�Me aleqro de verte!

- �Qu� te parece? - Est� plana como una tabla.

�Por qu� tienes que hablar asi?

�Ahora eres mi madre? vete a soltar la vela.

- vamos a naveqar. - �A naveqar?

Quiero presentarte a un chico. Es muy quapo.

- �Mira, estoy caminando! - Se broncea las plantas de los pies.

Mike, ven aqu�.

�Douqlas!

No puedo ver las noticias, ni un partido. Ni siquiera una pelicula.

Solo oiqo a ese chico y su radio diciendo: "Atencion, atencion".

Lo intentar� pero est� bajo jurisdiccion federal.

Entonces llama al FBI.

De uno en uno. Ustedes dos hablan con Polly y usted viene conmiqo.

- �Qu� ocurre con Grace Kinny? - Su ventana da a la de mi hijo.

Siempre le est� provocando. Baila alrededor con una toalla.

�Bailando? Hendricks, por aqu�. Perdone un momento.

Pasa por aqu� y ven a revisar este 908.

�Qu� diablos es un 908? Nunca he oido eso de 908.

908 siqnifica sacarme del aprieto.

- �Qu� es eso? - La c�mara de buceo del barco.

�El barco abandonado!

Tipos ricos de Newport, Rhode island.

Si yo tuviera un barco de 100.000 dolares, no lo abandonaria.

Si t� tuvieras uno, habria que hacer una investiqacion.

- Muy qracioso. - �Siempre est� provocando a mi hijo!

- Comprueba lo del baile. - �El baile?

- �Puedo volver a subir? - Arriba.

�vuelve a subir, Mike!

Mike, est� enredado.

Tira hacia arriba, Mike.

- Debajo de ti, Mike. - D�jalo caer ahora.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Con fuerza, Mike.

El tiempo sique estando caluroso y despejado.

M�sica las 24 horas desde Plymouth, en Nueva inqlaterra.

- Espera, descansa un poco. - Tina, �a donde vas?

Eddie, vamos a esquiar.

- �Qu�? - Podemos ir en el bote de mi tio.

- La semana que viene, �vale? - Siempre dices la semana que viene.

�Terry?

�Dios mio!

No encuentro a nadie. Les habr� arrastrado la corriente.

Hay testiqos de que habia una persona en el bote y una esquiando.

- aqu� no hay nadie. - Quiero que siqas rastreando.

�A�n m�s? La corriente est� moviendo todo y pronto oscurecer�.

No me importa. Quiero que siqas hasta lo que sea necesario.

Cambio y fuera.

0imos una explosion. Y lueqo salio una nube de humo.

Estaban pas�ndolo bien, y despu�s...

�No sabe qu� pudo haber ocurrido?

No s� qu� ha podido pasar.

- �Eran de fuera de la isla? - No lo s�.

- �Podemos irnos ahora? - �jefe?

- jefe Brody, �podemos irnos? - Si. Gracias, Tina.

- Ya lo hemos revisado muchas veces. - Lo s�, lo s�.

- �Cu�nto tiempo m�s? - Hasta que encontremos alqo.

- Tenqo frio y me aburro. - �T� eres aburrido!

�Cielo santo!

�Esto pesa mucho!

Mierda. D�jalo.

- �Qu� es eso? - Es el cable de alta tension.

- �Fant�stico! - Deja que lo suelte.

Ser� mejor que no dejemos sin luz a toda la isla.

v�monos antes de que encontremos alqo.

Ya es tu tercer ciqarro.

- Con caf�. - Toma un donut.

- Quiero Froot Loops. - Come Cheerios.

T� comes Cheerios, yo quiero Froot Loops.

- Come Cheerios. - �Qu� vais a hacer hoy?

- ir� a naveqar. - �0tra vez?

- �Qu� m�s se puede hacer? - �Qu� pasa con ese empleo?

�Tenqo que aceptarlo?

No tiene por qu� hacerlo. Est� de vacaciones.

�Donde habr� dejado mi libro?

Buenos dias. Todos han madruqado. �Ha pasado alqo?

El chico tiene 17 a�os. Ya hablamos de que tenia que ponerse a trabajar.

Tienes razon. 0jal� pudieras pasar m�s tiempo con �l.

� Y como lo haqo? Ha habido un accidente de barco.

Solo tenqo tres policias y un ayudante loco por los barcos.

Y aqu� tenqo otro. �Es que nadie piensa nada m�s que en naveqar?

Esto es una isla.

- Me voy. - Espera. Espera un momento.

No vayas muy lejos si hay peliqro. Ya ha habido muchos problemas.

- vale. Hasta lueqo - Ten cuidado.

Tendr� cuidado.

- Tina, ven aqu�. - �No!

- Dame la qorra. - �No!

�venqa, Tina!

ven aqu�.

Me prequnto por qu� habr�n salido.

- �Demasiado calor en el faro? - �Para esos dos?

Te llam� en cuanto me enter�. Los mordiscos son muy qrandes.

- Hablaremos m�s tarde. - De acuerdo.

aqu� est�. �Podrian retirarse, por favor?

�Pueden despejar la zona? Hacia atr�s, por favor. Gracias.

Dios mio.

- �Qu� opinas? - Lo primero es lo primero.

Desde el hocico, por favor.

- Siete metros y medio. - �Siete metros y medio?

Correcto.

- Habr� que medir el mordisco. - �El qu�?

- La forma de la boca. - �La boca de la orca?

- La boca del tibur�n. - �Qu� tibur�n?

- El tibur�n que hizo esto. - Eso no lo sabemos, �no?

- Eso es lo que hay que averiquar. - Eso haremos.

- Tendr� que hablar m�s alto. - 111 centimetros.

- 68. - 68.

Tenqo alq�n conocimiento sobre tibur�nes.

�De verdad?

Si. Y creo que un tibur�n blanco ha podido hacer esto.

- �Carcharodon carcharias? - Correcto.

�Qu� te hace pensar que podria haber uno en estas aquas?

Es obvio que otro pez m�s qrande ha mordido a este enorme pez.

Es un mamifero, no un pez.

�Eso no importa! �Es una mordedura de tibur�n o no?

Es posible. Pero esto es una ballena asesina.

Tendria que tratarse de un tibur�n de enorme tama�o.

Sabemos que a los tibur�nes les atrae la sanqre.

- Y el sonido. - �El sonido?

El sonido. Como el sonar o el radar.

Prestan atencion a sonidos inusuales e irrequlares.

Cualquier vibracion ritmica y de baja frecuencia.

Entonces, �podria haber uno por aqu�?

Puede que no. Estas heridas podrian haberse producido a mucha distancia.

No son mortales. La corriente podria haberlo traido hasta aqu�.

- La marea es muy fuerte. - �Quieres ocuparte de la qente?

- �Pap�? - Sr. Hendricks, apunte esto.

- Nada de naveqar hoy, �de acuerdo? - vinimos en mi barca.

- Andy la llevar� de vuelta. - Pero tenqo una cita.

- Ella lo entender�. - No lo creo.

Mike, d�jalo ya, �quieres?

Es un tibur�n blanco o quiz�s otra ballena asesina.

Me qustaria saberlo con exactitud.

Es imposible dado el estado del cad�ver.

Ha estado en la playa unas 12 horas y al menos un dia flotando.

Habr� sido mordido por otros peces.

S� que los delfines se comunican. Se envian se�ales.

Si se mata a un tibur�n, �podria venir otro y...?

Los tibur�nes no se toman las cosas como alqo personal, Sr. Brody.

- Pap�, �puedo...? - No.

No te preocupes. Lo llevar� y lo atar� en el muelle.

- Adios, Mike. - Lo siento. Adios.

- Ma�ana te veo. - Te lo aqradezco. Gracias.

Larry. Larry, espera un momento.

Creo que vamos a tener una buena temporada este verano.

Tenqo que hablar contiqo a solas.

Ya estamos solos.

Creo que tenemos un problema con otro tibur�n.

- �Hablas en serio? - Muy en serio.

Hay una orca muerta en la playa y dos personas desaparecidas.

A la orca le faltaba un pedazo asi de qrande.

Nadie ha visto un tibur�n. S� realista.

Los concejales deberian saberlo. Solo es un presentimiento, pero...

Larry, no solo ha ocurrido eso. Tambi�n est�...

- Tambi�n los dos esquiadores... - Una traqedia pero fue un accidente.

- Ninq�n tibur�n. Un accidente. - Todavia est�n desaparecidos.

Hay muchas muertes en estas aquas cuyos cad�veres no aparecen.

- �Todas son por tibur�nes? - Puede que lo sean.

- Bobadas. - �Bobadas?

�Son bobadas lo de la orca con un mordisco asi de qrande?

�Qu� soy yo? �Un idiota?

Cuando me avisaste, llam� a Elkins y a sus jefes.

Nada de lo que ella ha visto es prueba de alqo solido.

Entonces, �no vamos a hacer nada?

Martin, no te pases esta vez.

Tenqo que volver al trabajo.

vale, Larry. Pero recuerda esta conversacion.

�Recu�rdala!

�jefe?

- Si. - �jefe?

Hola. No te vi en la funeraria. Santos dijo que estabas aqu�.

Si. Dios, qu� lio.

- No te perdiste mucho. - �Se ha identificado?

Estamos sequros de que era la mujer que iba en el barco.

Gracias, operadora. Siqa intent�ndolo.

- �Alquna novedad con los buceadores? - Nada.

- Deberiamos enviar viqilantes... - �Has revisado lo de esa caja?

- No. - � Y la c�mara?

- Quiz�s haya alqo. - Si, claro.

- Ll�valo a que lo revelen. - Lo har� por la ma�ana.

- �Por qu� no ahora? - Ya es muy tarde.

voy a lleqar tarde a cenar.

Estoy esperando una llamada a larqa distancia. Enviamela a casa.

De acuerdo, jefe.

Si, te oiqo.

Si, le dar� el recado. Gracias.

�Era para mi?

- Hola, pap�. - Hola, chicos.

Bueno, alqo asi. Era Matt Hooper.

Est� en el buque Aurora, en una expedicion por el Ant�rtico,

y no podr� comunicarse por radio hasta la primavera.

Si, yo le llam�.

�Martin?

Est�s hecho un desastre. �Donde estuviste?

Donde Santos. Saqu� un cad�ver del mar hoy.

- � Y sabes qu� ocurrio? - No, no lo sabemos.

Santos cree que podria ser una victima del accidente del barco.

�Quieres hablar de ello?

Es solo rutina.

vale.

- Mike, ven un momento. - �Qu� ocurre?

- Tienes que hacer alqo ma�ana. - Tenia planes.

�Naveqar? Olvidalo. Est�s castiqado.

- Se acabo la playa. - vamos, pap�.

Habl� con Upjohn. Tienes trabajo hasta que vuelvas al coleqio.

- Es todo el verano. - Queria un empleo y ya lo tiene.

Quiero que saques el bote del aqua.

- Pap�, �puedo...? - Ma�ana a la noche. Hablo en serio.

Bien... �Estamos todos?

- Preparados. - Bien, perfecto.

Amiqos, �sta es la playa del pueblo.

El �rea tiene su propio acceso privado,

pero lo que quiero que vean es la zona comercial.

Fijense en la arena. Es como el az�car.

Es preciosa.

Por el verano, al anochecer, toda la playa queda preciosa.

Resulta impresionante.

Este escenario les resultar� interesante. Es un orqullo...

Hola. �0freciendo las ventajas de la zona?

- Si. Un poco por aqu� y por all�. - Su marido est� aqu�.

- �Qu� est� haciendo? - Su trabajo.

- Te has puesto a trabajar, �no? - Si.

- Yo estoy ayudando. - Bien.

- �Sabes donde est� tu padre? - Est� ahi arriba.

Por amor de Dios.

Si tienen alquna prequnta acerca de las ventajas de la zona,

Ellen Brody, con sumo placer, les dar� m�s informacion.

- �Puedo hablar contiqo? - Perdonen un momento.

- Larry, esto marcha. - Brody est� haciendo quardia.

Oh, mierda.

- �M�s r�pido! - Muy bien, cari�o.

- �Es lo bastante r�pido? - No, m�s r�pido.

- �M�s r�pido? - �M�s r�pido!

- �Mira! Ahi est� mi padre. - Saluda a mi hijo.

- Bien. - �Como haremos para que baje de ahi?

Quiz� no se hayan dado cuenta. vamos a llevarles al coche.

Si, vamos.

- �Qu� est� haciendo ese hombre ahi? - �Qu� hombre?

- Es un viqia. Est� viqilando. - �Para qu�?

Es por los tibur�nes. Yo vi una en Florida. Busca tibur�nes.

Perdona, encanto. Es una torre de observacion.

Es nuestro jefe de policia. Solo es una comprobacion.

Se suele utilizar para estudiar p�jaros y cambios clim�ticos.

Y observar la naturaleza. Ese tipo de cosas.

Perdone. Ellen, vamos con un poco de retraso.

vamos todos al autocar y les podr� mostrar el club...

�Fuera del aqua! �Fuera del aqua! �Todo el mundo fuera!

�Salqan! �Fuera de ahi! �Salqan!

- �Qu� diablos hace ese idiota? - �Que salqa todo el mundo!

�Salqan de ahi! �Salqan! �Todo el mundo fuera!

�Fuera del aqua! �Salqan de ahi! �Salqan!

�Fuera de ahi! �Salqan!

�Son sardinas! �Sardinas! �jefe, es un banco de sardinas!

�Son sardinas!

- �Martin? - Ellen, no pasa nada.

No haqamos que sea peor, vamos.

Bueno, se acabo. volvamos al club.

No pasa nada. Es solo... Ha sido una falsa alarma.

No ocurre nada. Reqresen.

Dios mio.

vamos. Ya ha pasado.

Polly, no me pase llamadas ahora.

�Foqarty? Bueno, p�semelo.

Si, �Phil?.

�Qu� fotos?

�En serio? Ahora mismo voy.

- Es la orca. - Una c�mara muy buena y r�pida.

- Fijate en... - �Qu� m�s tienes aqu�?

ven aqu�. Tenqo alqunas que todavia no he revelado.

Eso es. aqu� est�.

Ya era hora.

Martin, esto es una reunion oficial.

Bien, me aleqro de que est�n aqu�. Miren esto.

Foqarty lo acaba de revelar. Es de la c�mara de los buzos desaparecidos.

- �Son alqas? - No lo s�. �Qu� es esto?

Es debajo del aqua. Por eso est� tan oscuro.

No se puede ver nada.

�De qu� est�n hablando? Mira esto. Es un tibur�n.

Mira el perfil, la boca, los ojos.

�De eso se trata? Lo siento, pero yo no lo veo.

- Yo tampoco. No es nada. - Martin, podria ser cualquier cosa.

�Me est�n diciendo que no s� cu�l es el aspecto de un tibur�n?

Esto no es nada. Alqo delante del objetivo.

- Y una mierda. - Una mierda, tienes razon.

- S� razonable. - �Razonable! �Con �l?.

Maldita sea, �como puedes escucharle?

�Que sea razonable? Brody, ha hecho que cundiera el p�nico en la playa.

Se puso a disparar y podria haber herido a alquien.

� Y si alquien nos demanda? �Ha pensado en eso?

- Podria arruinarnos. - No se preocupe por eso.

Si esto es lo que creo que es, no quedar� nadie aqu�.

- Bueno, no vamos a... - �No vamos qu�, Larry?

Larry, vamos a olvidarlo. No quiere escuchar.

- Est� claro que ya est� convencido. - Sequro que si.

Pero les asequro a todos que esto es un tibur�n.

Y lo s� porque he visto uno de cerca.

Y ser� mejor que haqan alqo porque no voy a pasar por esto otra vez.

Martin, �podrias esperar aqu� un momento?

- �Para qu�? - Si�ntate, por favor.

vamos a examinar la foto y tomaremos una decision.

De acuerdo. Me voy a sentar.

- Si sirve de alqo. - Gracias.

Por favor, caballeros.

Eh, Mike. vi a tu padre en el Ayuntamiento.

Ya lo s�.

�De verdad perdio los nervios en la playa?

No lo s�.

Pasa de ellos. Solo dicen bobadas.

�Sabes que �ste es el �nico luqar donde abunda la basura?

- �Alquien quiere ir al faro? - �Ahora?

Ma�ana. Quiz�s a pasar el dia.

Mi padre ha dejado unas cajas de cerveza en el qaraje.

- � Y todavia est�n alli? - �Est�n de vacaciones en mi barca!

Mike, �vas a ir?

- Si, �por qu� no? - �Podrias pintar en la playa!

�Muy qracioso!

- � vamos a ir de picnic? - Si, vosotras traed la comida.

- �Mike? - Hola.

Me qustaria ir al faro contiqo.

No estoy sequro de que pueda ir.

Estoy castiqado. Mi padre no me deja usar la barca.

�Siempre haces lo que te dicen tus padres?

- No. - Bien. Estar� en el muelle a las 8.

Todo el mundo a las 8 en punto.

No s� lo que yo haria.

�Eh! �Qu� es esto? �Un funeral?.

- Nos has sobresaltado. - He venido en cuanto me enter�.

Solo me han despedido, no me han enterrado.

- Hola, cari�o. Estoy en casa. - Lo s�.

Y yo s� que t� lo sabes.

Mira, tenqo alqo para ti.

Esto te sentar� mejor que a mi porque t� vistes mejor que yo.

�Eh! Est�is bebiendo el licor del bueno.

�Qu� os parece un brindis? Por el nuevo jefe.

vamos, el jefe va a necesitar toda la suerte que sea posible.

�No? Bueno, entonces nosotros solos.

Un brindis por el nuevo jefe.

Por el jefe.

�vamos, bebe! Es un qran reto en tu carrera.

- vale ya, Martin. - Mira, jefe,

no solo no quiero tu empleo,

sino que vine a decirte que creo que eres el mejor.

- Y yo... - jeff, no pasa nada.

vamos. No es culpa tuya, ya lo s�.

Bueno, creo que debo irme.

Gracias por haber venido, jeff.

- Has sido de qran ayuda. - Gracias.

- Buenas noches, jeff. - Buenas noches.

Pobre Hendricks. Tambi�n a �l le van a abrasar.

Ya lo ver�s.

Les mostr� una foto del tibur�n. Y no me creyeron.

Solo ven lo que quieren ver.

Pero est� ahi.

- Es un hijo de perra. - �Por eso te han echado?

No fue solo eso.

�Qu� fue? �La playa? Yo vi lo que sucedio.

Lo fastidi� todo.

Me puse a qritar y a disparar.

Cuatro a�os a la basura. Al infierno.

Qu� imb�cil soy.

�Qu� m�s? �Qu� m�s?

Nunca me habian despedido antes. �Lo sabias?

Una vez cuando tenia 17 a�os, cuando era un crio.

Pero nunca de un empleo de verdad.

Nadie me dijo nunca que no podria estar a la altura.

No han dicho eso.

Si, lo han dicho. Lo han dicho.

Quiz� tenqan razon.

Estoy cansado. Cansado.

Estoy muy cansado.

Y muy borracho. Eso es lo que est�s. Muy borracho.

- � vas a salir? - Si.

- � vas a naveqar? - Quiz�.

- Ll�vame. - �No!

- Quiero ir contiqo. - �Silencio!

�Michael!

De acuerdo, vamos. �Pero no metas ruido!

Hola, Denise, quapa.

Si est�s castiqado, �qu� hacemos aqu�? �Practicar?

Si, practicar.

�Por qu� no vamos a la playa? Podemos ir a liqar chicas.

Si vas a estar molestando, mejor vete a casa.

Yo no molesto. Andy, �estoy molestando?

- Siempre. - �Est� causando problemas?

�B�jame!

- Puedes ir en mi barca. - �Si!

�Le quieres? Puedes qued�rtelo.

Creo que acabas de hacer muy feliz a alquien.

- Hola, chicos. - Hola.

- Mike, �vas a salir? - Creia que estabas castiqado.

- Puedo salir si quiero. - �De verdad?

�Hay sitio suficiente para todos en la barca?

- No s�. Estamos... - Hay sitio de sobra.

Suponqo que si.

- �Brooke? Yo tenqo sitio. - �Bien!

- �Quieres venir conmiqo? - Claro.

Gracias chicos, pero ir� con Timmy. vamos.

�Fant�stico!

- Es un qran error. - No te preocupes.

vamos, chicos. Estoy lista.

- Dijiste que vendria con nosotros. - Bueno, parece que no.

- �Quieres hablar de ello? - �Quieres volver a casa nadando?

- �Eh, Tom! - �Nicholas! Deberias estar en clase.

�Tenqo compa�ia!

- voy a pescar canqrejos. - �Bravo! �Tr�eme uno!

- El mio, con mantequilla. - �Lo has coqido, Tom?

Hasta lueqo, chavales. Sparky os quiar� hoy.

Cuando est�is listos, aspirad y al aqua.

�vamos dentro! Por amor de Dios, vamos adentro.

- vamos a hacer que entre en calor. - Metedle dentro en la cabina.

- Se pondr� bien. - �vamos!

Gracias.

� Y ahora?

ir� a la oficina, recoqer� mis cosas,

entreqar� la furqoneta,

y puede que me emborrache y le atice en la boca a tu jefe.

Ser� mejor que le avise.

Tranquila. vamos a necesitar tu sueldo.

Mike ya se ha ido.

Se despierta pronto estos dias. va a ser muy madruqador.

Como su padre.

Buenos dias. �Alquna novedad hoy?

No. Sean ha salido. Deja que coma lo que quiera.

- Pero nada de caramelos. - De acuerdo.

�Me vas a llevar en el coche?

Llama a tu hermano, el fontanero. El lavabo de arriba est� estropeado.

- �Frankie? Es mi primo. - Preq�ntale si necesita un ayudante.

Que tenqan un buen dia.

� vas a dejar que quede asi?

Estoy en ello.

Ya est�. Asi queda bien.

- �No vamos a naveqar? - �Qu� ocurre?

No te preocupes. Ya lleqaremos.

�Lleqaremos a Budapest si no tienes cuidado!

- � Y los dem�s? - �Qu� pasa?

Ya estar�n alli cuando llequemos.

Har�n una hoquera, tendr�n almejas, licor...

�Ah, si? � Y qu� vamos a hacer mientras?

Mientras tanto, habr� que pensar en alqo.

- Espera un momento. - �Qu�?

Saca la manta.

Tenqo marcas neqras en el culo y mi madre se va a enfadar conmiqo.

voy a por la manta.

�De verdad la necesitas? Yo no la necesito.

aqu� est� tu manta.

�Eddie! �Socorro!

- �Tina! - �Ay�dame!

�Dios mio!

�Eddie, nada! �Nada r�pido, es un tibur�n!

�Oh, Dios, Eddie! �Nada! �Nada r�pido! �Corre!

�vamos! �Nada! R�pido, Eddie. �Es un tibur�n!

�R�pido, Eddie! �M�s r�pido! �vamos, corre, Eddie!

Oh, mam�...

Por favor, haz que se vaya.

�Que se vaya! �Que se vaya!

- Ya no es tu trabajo. - Solo quiero echar un vistazo.

�vamos, sal de ahi! venqa.

- �Qu� le ha pasado? - Burbujas de aire en la sanqre.

- Subio demasiado r�pido, jefe. - Alqo hizo que se asustase.

Le entro el p�nico.

No se preocupe. Nos ocuparemos de �l.

- �Como sucedio? - Lo mordio al tener un espasmo.

- Fue despu�s de salir los chicos. - �Qu� chicos?

junior vauqhan, Brookie Peters, jackie, Mike...

- �Nuestro Mike? - Se diriqian hacia el faro.

jefe, ahora ya no eres el jefe. No puedo dejar que la lleves.

Sra. Brody, usted no puede ir. No puede ninquno de los dos.

- Quita esa cuerda. - Mike est� alli.

Pero el bote est� a mi carqo, Sra. Brody, por favor.

�Mierda! jefe, sube ahi. Lo est�s haciendo mal.

venqa, suelta la amarra. No pueden despedirnos a los dos, �no?

Alquien tiene que estar al mando.

Bueno, �en qu� direccion quieres ir?

Dijiste alqo de un faro.

De acuerdo.

- Amity Launch a Patrulla del Puerto. - aqu� Patrulla del Puerto.

Escucha, �podrias consequirme un helicoptero?

�Eres t�, Brody? Ahora no. Est� en servicio.

Haz que se dirija al faro.

Hay alqunos chicos naveqando alli. Quiero que reqresen al puerto.

Afirmativo. Que reqresen los chicos. Entendido. Corto.

Corto y fuera.

�R�pido, capullos! �van muy despacio!

vamos m�s all� del faro. Conozco un sitio mejor. vamos all�.

�De acuerdo!

Ya lo tenqo, jefe.

No pasa nada. vamos, ven conmiqo.

- Tranquila. - No.

Tina, Tina... Tina, c�lmate.

- Todavia est� ahi. - �Qu� es? �Qu� est� ahi?

�tibur�n!

Ese barco os llevar�. �Donde diablos est�n?

A diez qrados a estribor. Diriqete a...

- �D�jate de rollos! �Se��lalo! - Alli.

Muy bien, entendido.

�Sr. Christian! �Sr. Christian!

�Mueva ese bote! Y af�itese ese horrible biqote.

inqlaterra espera que cada hombre cumpla con su deber. �Fueqo!

�Lancen los torpedos! �A toda marcha! Ser� una qran victoria.

- �Oh, mierda! - Bliqh, �te desinflaron el qlobo?

No pasa nada.

�Equilibra el bote!

�Cuidado!

�Haz alqo!

�Cuidado!

�Donde est�?

- �v�monos de aqu�! - Te sacar� de aqu�.

�Larry! �Gira, qira!

Ya est�.

- �Daos prisa! - Mike est� en el aqua.

Sal del aqua.

�Que alquien busque a Mike!

�Aq�rrate a alqo! �Mike, sal de ahi!

�Aquanta!

- �Oh, Dios mio! - �Mike!

- �Brody! - Eso es.

- Coqele del brazo. - vamos.

�Tira de su chaqueta!

S�cale que ya viene.

�venqa, vamos!

�Mierda!

Est� sanqrando mucho.

Tenemos que llevar a Mike a un m�dico.

- �Pod�is naveqar? - Si. Le llevaremos nosotros.

- vale. Y traed ayuda aqu�. - vamos.

vamos a arreqlar este desastre.

Tirale esto a Brooke.

Brooke, coqe esto y tiraselo a Mark.

- Toma, coqelo. - Ata un nudo en el m�stil.

- Ahora. - vamos, tira.

- No s� si aquantar�. - vale. vamos a hacer una barrera.

- Podriamos poner otra aqu�. - Con calma. Ahora tirad.

Atalo. Asi, muy bien.

Amity Launch a Patrulla de Aire.

Amity Launch a Patrulla de Aire. �Me escuchan?

aqu� Patrulla de Aire. �Eres t�, Brody?

Si. �Hab�is visto a los chicos?

Neqativo. Todavia estoy aqu�.

Date prisa porque estoy aqu� solo.

Brody, tenqo que cambiar de frecuencia.

Llama a mi jefe. Te ver� en Francis Shoal. Corto.

�Francis Shoal?. �Donde diablos est� Francis Shoal?.

Mierda. Estoy solo aqu�.

- �Alquien quiere contar chistes? - No.

Lo �nico que tenemos que hacer es lleqar a Cable junction y esperar.

� Y como lo haremos con este desastre?

- � Y despu�s de Cable junction? - El Atl�ntico. Y lueqo, irlanda.

Qu� hambre tenqo.

Patrulla de Aire a Base.

He localizado al qrupo de chicos.

En mal estado y a la deriva,

a un kilometro al oeste de Cable junction.

El viento y la marea les arrastran hacia el Este.

�Todos est�is bien? �Hay alquien herido?

0s voy a remolcar a Cable junction, para llamar al quardacostas.

- Lanzadme un cabo. - Con calma. All� va.

- �Oh, vaya dia! - �All� va!

- Ahora, sujetaos fuerte. - De acuerdo.

- �Daos prisa! - Aqarraos.

Subidle a la barca.

- �vamos! - S�bele.

- �R�pido! - vamos.

vamos.

No puedo subir.

Ll�vala al hospital y b�scame en la oficina.

- intenta comprenderme... - Tina se recuperar�. �Est�s bien?

Ellen, lo siento. Cr�eme que lo siento.

- Yo solo pensaba en... - No me importa lo que pensaras.

Un chico ha muerto y mi marido y mi hijo todavia est�n alli.

Amity Launch a Patrulla del Puerto.

Amity Launch a Patrulla...

�Mierda!

�Sean, aqarra la cuerda!

- �vamos, la cuerda! - �Sean!

- �Sean, aqarra la cuerda! - �Sean, la cuerda!

- �vamos, Sean! - �vamos, Sean!

�venqa!

- �Sean, aqarra la cuerda! - �Sean, la cuerda!

�vamos, Sean!

�vamos! Hay que ayudarle o no funcionar�.

- �Quieres parar? - �vamos, Sean, despierta!

�Aq�rrala!

Sean, mierda.

�Sean, esc�chame o te sacudo!

Bien, vamos.

Bien, Sean. Ahora esc�chame.

Te vamos a lanzar esta cuerda y t� vas a coqerla.

Sean, �est�s preparado?

.All� va, muchacho.

Aq�rrala, Sean. Sean, aq�rrala.

vamos, coqela.

Bien. Ahora �tala alrededor del timon.

Atala fuerte.

�Est�s listo? Espera. Aq�rrate.

- Aq�rrate. - All� vamos. Aq�rrate fuerte.

Tranquilos.

vamos.

- �S�cale! - vamos.

Oh, Dios. �Est�s bien? Creia que te habiamos perdido.

Ahi est� Cable junction.

- �Podemos lleqar? - No lo s�.

- �Solo prequntaba! - Ya lo s�.

- �Como se encuentra? - intento que no coja frio.

Que alquien me ayude para poder mover esto.

�A qu� est�s juqando con ese tubo?

- Si todos... - �C�llate!

�Lo siento, pero no puedo dejar de pensar en esto!

- �Ser� mejor que lo intentes! - Dios mio. Por favor, ay�danos.

Jes�s... virqen Maria,

Madre de Dios, por favor, ay�danos.

Por favor, ay�danos. Te lo suplico.

Por favor, s�lvanos.

Gracias a Dios.

Suj�talo al barco.

- �Qu� ha ocurrido? - Estoy bien.

- Fue un tibur�n. - Sean est� alli.

- El queria venir. - �Donde est�n?

van en direccion a Cable junction.

Bueno, id al faro y quedaos alli, �de acuerdo?

- Quedaos alli. - Lo siento, pap�.

Olvidalo. id al faro.

- Ya casi estamos. - No va a funcionar.

- vamos, m�s a babor. - Un poco m�s. Lo consequiremos.

- �M�s a babor, mierda! - Bastante m�s.

Larry, �lleqaremos a la isla?

Lo estamos intentando.

- El viento sopla de lado. - � Y eso qu� siqnifica?

Siqnifica que vamos de lado. No vamos bien.

- vamos en buena direccion. - Ahora no.

Mierda, mierda, mierda.

�Alto! Dejad de hacer eso.

- � Y la isla? - �El tibur�n!

- �Qu� ocurre? - Creo que hemos encallado.

Es el fondo.

- Es esa cosa. - Es solo el fondo.

No, no es el fondo. �Es ese animal! �Nos va a matar!

�jackie, c�llate!

- �No! �Nos va a matar! - �C�llate! �C�llate!

- �D�jala en paz! - Enc�rqate de ella.

- Se ha puesto hist�rica... - Si�ntate.

�Callaos!

- �C�llate! - �Escuchad!

- No deberia perder los nervios. - �Escuchad!

�0is eso?

�Alli! viene hacia nosotros.

�Es pap�! �Pap�!

�Pap�!

Bien. Ac�rcate m�s...

Tirad de la cuerda y os sacaremos de aqu�.

No podemos. Hemos encallado en el fondo.

0s acercar� m�s. vamos hacia vosotros.

- Tire de nosotros. - �Dese prisa, por favor!

Muy bien, sujetaos fuerte.

�Pap�!

Estoy bien. Tranquilos.

Coqed esto y yo os acercar�.

- Bueno, atadla. - De acuerdo.

Ahora, tirad de esos qanchos con la cuerda.

Sujetadlos a la balsa y os arrastrar� con el torno, �de acuerdo?

Bien, tirad ahora.

Se ha atascado.

Un momento. Lo pondr� en marcha atr�s.

�Lucy! �Lucy, cuidado!

�Dios mio! �No! �No!

- �Dios mio! �No! - �Pap�!

�Sujetaos!

�vete de aqu�! �No!

�L�rqate!

- �A donde ha ido? - �Donde est�?

- �Ahi est�! - Ahi.

�Qu� diablos est� haciendo?

- �v�yase de ahi! - �va por usted!

Muy bien, cabron. ven aqu�. Tenqo alqo para ti.

�Eso es! �Buen chico! �vamos! �Estoy aqu�!

- �Pap�! - Eso es. ven aqu�.

- �Ap�rtese! - �No lo haqa!

- �v �yase! �v �yase! - �Pap�, ten cuidado!

- �venqa! - �Cuidado!

�Abre la boca! �Abre la boca y di "aah"!

�Lo hizo! �Lo consiquio!

�Lo consiquio! �Lo consiquio!

�Lo ha consequido? �Est� muerto? �Est� muerto!

Oh, qracias. Gracias, qracias, qracias...

- Y t�... - Me obliqaron a ir con ellos.

�Claro que si!