Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,107 --> 00:00:13,107
♪ Into the Dark 2x09 ♪
Good Boy
2
00:00:13,109 --> 00:00:18,109
- Sincronizado e corrigido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:33,260 --> 00:00:35,888
♪ Todo mundo tem seu
própria cor especial ♪
4
00:00:35,890 --> 00:00:38,558
♪ E eles trabalham como uma estrela ♪
5
00:00:38,560 --> 00:00:40,608
♪ Sim, a russet, a morena ♪
6
00:00:40,610 --> 00:00:42,058
♪ Você cresceu, você comprou ♪
7
00:00:42,060 --> 00:00:44,978
♪ Realmente não importa,
baby, contanto que você ostente ♪
8
00:00:44,980 --> 00:00:47,808
♪ Todos os garotos são loucos por
os diferentes tipos de tons ♪
9
00:00:47,810 --> 00:00:50,608
♪ Mas se você está olhando
por um bom tempo ♪
10
00:00:50,610 --> 00:00:52,588
♪ Você sabe que somos
famoso, não nos culpe ♪
11
00:00:52,590 --> 00:00:54,068
♪ A melhor maneira de nos nomear ♪
12
00:00:54,070 --> 00:00:56,068
♪ É cor do sol ♪
13
00:00:56,070 --> 00:00:58,948
♪ Não, não, não, não, não seja tão rápido ♪
14
00:00:58,950 --> 00:01:01,948
♪ Para subestimar a tonalidade mais clara ♪
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,208
Aww.
16
00:01:06,210 --> 00:01:07,628
Quantos anos?
17
00:01:07,630 --> 00:01:10,248
Talvez 2, talvez 6.
18
00:01:10,250 --> 00:01:11,748
Não temos muita certeza.
19
00:01:25,810 --> 00:01:28,558
Você nunca tomou
um teste de colocação na carreira?
20
00:01:28,560 --> 00:01:30,858
- Nem na sétima série?
- Não!
21
00:01:30,860 --> 00:01:32,228
Você tem que entender,
22
00:01:32,230 --> 00:01:35,188
Wisconsin é um país de laticínios profundo e profundo.
23
00:01:35,190 --> 00:01:37,437
Então todo mundo está preparado
ser um cheesemonger
24
00:01:37,439 --> 00:01:40,448
como o seu queijo
papai e seu pai antes dele?
25
00:01:40,450 --> 00:01:41,948
Sim algo assim.
26
00:01:41,950 --> 00:01:44,038
Então, se você tem o seu
coração ajustado no jornalismo,
27
00:01:44,040 --> 00:01:47,618
é realmente ... não o mais
lugar emocionante do mundo.
28
00:01:47,620 --> 00:01:49,288
Uau!
29
00:01:49,290 --> 00:01:51,458
Estou bebendo com um
verdadeiro pioneiro, Maggie.
30
00:01:51,460 --> 00:01:53,708
Vindo todo o caminho
para a cidade grande e tudo.
31
00:01:53,710 --> 00:01:56,417
Eu não sei
se eu considerasse Reseda
32
00:01:56,419 --> 00:01:58,088
uma cidade grande, mas ...
33
00:01:58,090 --> 00:02:00,298
Pensei que você morasse em LA.
34
00:02:00,300 --> 00:02:03,428
Hum ... é LA.
35
00:02:03,430 --> 00:02:05,518
Tecnicamente é,
36
00:02:05,520 --> 00:02:07,138
se você olhar para o mapa.
37
00:02:07,140 --> 00:02:10,268
E também o cenário de The Karate Kid.
38
00:02:11,520 --> 00:02:13,778
Oh, falando de crianças,
39
00:02:13,780 --> 00:02:16,238
hum, eu não vi nenhum
na sua foto do perfil.
40
00:02:16,240 --> 00:02:18,658
Isso é ... isso é mais, tipo,
41
00:02:18,660 --> 00:02:21,397
a "Não os tenha ainda"
tipo de coisa, ou gosto,
42
00:02:21,399 --> 00:02:23,368
"Eca, nojento, o pensamento
de trocar uma fralda
43
00:02:23,370 --> 00:02:25,788
me faz querer morrer "tipo de coisa?
44
00:02:27,540 --> 00:02:29,788
Eu acho que simplesmente não tenho
dado muito pensamento
45
00:02:29,790 --> 00:02:31,248
neste ponto.
46
00:02:31,250 --> 00:02:33,038
Quero dizer, tenho apenas 36 anos.
47
00:02:33,040 --> 00:02:35,758
Totalmente eu sei.
48
00:02:35,760 --> 00:02:38,468
Não precisa pensar nisso ainda.
49
00:02:43,430 --> 00:02:45,308
Eu gosto da sua camiseta.
50
00:02:47,980 --> 00:02:49,728
Obrigado.
51
00:05:04,530 --> 00:05:08,698
Esta é uma meditação guiada da atenção plena.
52
00:05:08,700 --> 00:05:13,618
Comece concentrando sua atenção para dentro.
53
00:05:13,620 --> 00:05:15,668
Descubra o fluxo interno
54
00:05:15,670 --> 00:05:19,878
de sua própria energia única.
55
00:05:19,880 --> 00:05:22,708
Sinta o ritmo do seu batimento cardíaco.
56
00:05:24,840 --> 00:05:29,428
Expandir o campo da conscientização
em torno de sua respiração.
57
00:05:30,810 --> 00:05:32,968
Qualquer coisa que cause o corpo
58
00:05:32,970 --> 00:05:35,348
ficar tenso ou rígido,
59
00:05:35,350 --> 00:05:39,308
permita que esses sentimentos simplesmente existam.
60
00:05:39,310 --> 00:05:42,148
Lembre-se de dizer para si mesmo:
61
00:05:42,150 --> 00:05:44,938
"Já está aqui.
62
00:05:44,940 --> 00:05:47,738
Seja o que for que eu estou sentindo,
63
00:05:47,740 --> 00:05:50,618
já está aqui.
64
00:05:50,620 --> 00:05:52,988
Deixe-me sentir ".
65
00:05:54,410 --> 00:05:56,728
Número oito!
66
00:05:57,831 --> 00:05:59,458
Margaret, você está em casa?
67
00:05:59,460 --> 00:06:01,038
Chegando!
68
00:06:01,040 --> 00:06:04,128
- Margarita!
- Este não é meu nome!
69
00:06:07,090 --> 00:06:08,888
Taxa de estacionamento.
70
00:06:08,890 --> 00:06:12,388
Todas as unidades que possuem um espaço
na garagem agora paga.
71
00:06:12,390 --> 00:06:13,808
Mas somos controlados por aluguel
72
00:06:13,810 --> 00:06:15,808
e você acabou de aumentar o aluguel em janeiro.
73
00:06:15,810 --> 00:06:17,728
Isso não aumenta o aluguel.
74
00:06:17,730 --> 00:06:20,248
Essa taxa de estacionamento, vê?
75
00:06:20,250 --> 00:06:21,978
Sei que é assim que você está chamando,
76
00:06:21,980 --> 00:06:25,898
mas é realmente apenas tipo,
basicamente um aumento de aluguel.
77
00:06:25,900 --> 00:06:29,120
Não $ 1.000, não $ 100, 90.
78
00:06:29,122 --> 00:06:31,518
Bea!
- Pague no final do mês, ok?
79
00:06:31,520 --> 00:06:32,868
- Está aqui, está em ...
- Está bem, está bem,
80
00:06:32,870 --> 00:06:36,498
Eu vou ler, eu vou
leia, eu vou ler.
81
00:06:36,500 --> 00:06:38,538
Três dois um...
82
00:06:40,210 --> 00:06:41,788
O que é melhor do que marshmallows
83
00:06:41,790 --> 00:06:43,418
por uma causa incrível, certo?
84
00:06:43,420 --> 00:06:45,498
Além disso, qualquer coisa para aumentar a conscientização.
85
00:06:45,500 --> 00:06:48,628
Quem sabe quantos globos oculares
entraremos no seu ...
86
00:06:48,630 --> 00:06:49,878
Vale Yeller!
87
00:06:49,880 --> 00:06:52,138
Sim.
88
00:06:52,140 --> 00:06:55,308
Olive, fez nada disso
até entrar na sua barriga?
89
00:06:55,310 --> 00:06:57,558
Estou limpando você, sim, estamos.
90
00:06:57,560 --> 00:06:59,768
Você sabe, Olive aqui é um grande escritor.
91
00:06:59,770 --> 00:07:01,188
Oh sim?
92
00:07:01,190 --> 00:07:04,068
O que você gosta de escrever?
93
00:07:04,070 --> 00:07:06,278
Ela é um pouco tímida com os adultos.
94
00:07:06,280 --> 00:07:08,898
Ei, se seus filhos gostam
doces, traga-os por.
95
00:07:08,900 --> 00:07:10,908
Nós vamos até as quatro.
96
00:07:10,910 --> 00:07:13,118
Sim, obrigada, obrigada.
97
00:07:13,120 --> 00:07:14,778
Vamos.
98
00:07:33,140 --> 00:07:34,888
Consultório médico, como posso ajudá-lo?
99
00:07:34,890 --> 00:07:37,768
Olá, gostaria de fazer
um compromisso, por favor.
100
00:07:52,610 --> 00:07:54,028
Quase pronto? Eu não acho
101
00:07:54,030 --> 00:07:56,028
ainda resta alguma coisa.
102
00:07:56,030 --> 00:07:58,408
Sempre tem mais.
103
00:07:58,410 --> 00:08:01,248
- Maggie, sou o Dr. Davro.
- Ei!
104
00:08:01,250 --> 00:08:03,328
Eu ia dizer "Prazer em conhecê-lo",
105
00:08:03,330 --> 00:08:04,958
mas parece que nos conhecemos antes.
106
00:08:04,960 --> 00:08:07,038
Sim, sim.
107
00:08:07,040 --> 00:08:09,918
Na verdade, eu voltei há um tempo
108
00:08:09,920 --> 00:08:11,298
para um teste de fertilidade.
109
00:08:11,300 --> 00:08:13,229
Então, nenhuma recuperação?
110
00:08:13,231 --> 00:08:15,848
Não, era mais um estado de união,
111
00:08:15,850 --> 00:08:17,598
mas já faz um minuto.
112
00:08:17,600 --> 00:08:19,468
Eu tive alguns encontros ruins.
113
00:08:19,470 --> 00:08:21,848
Sim, é difícil
lá, eu entendo muito isso.
114
00:08:21,850 --> 00:08:24,148
Então eu pensei, talvez seja hora
115
00:08:24,150 --> 00:08:27,058
tomar alguma iniciativa.
116
00:08:27,060 --> 00:08:28,938
Então, outro check-in?
117
00:08:28,940 --> 00:08:31,858
Não, uma recuperação, se não for tarde demais.
118
00:08:31,860 --> 00:08:34,698
Ok, bem, é isso que
estamos aqui para descobrir.
119
00:08:34,700 --> 00:08:36,698
Entao você é...
120
00:08:36,700 --> 00:08:38,578
38
121
00:08:40,290 --> 00:08:42,368
39
122
00:08:42,370 --> 00:08:43,609
Tem certeza que?
123
00:08:44,711 --> 00:08:46,668
Você tem um doador em mente?
124
00:08:46,670 --> 00:08:49,338
Apenas congelando por enquanto,
125
00:08:49,340 --> 00:08:50,878
para ganhar algum tempo.
126
00:08:50,880 --> 00:08:53,008
Estatisticamente, temos menos sucesso
127
00:08:53,010 --> 00:08:55,338
congelando ovos geriátricos,
128
00:08:55,340 --> 00:08:57,088
mas vamos ficar otimistas.
129
00:08:57,090 --> 00:08:58,848
Então, o mesmo de antes.
130
00:08:58,850 --> 00:09:00,808
Nós vamos fazer três exames de sangue
131
00:09:00,810 --> 00:09:03,638
e um ultra-som transvaginal.
132
00:09:03,640 --> 00:09:05,638
E é, uh,
133
00:09:05,640 --> 00:09:07,938
são 10.000 para a colheita,
134
00:09:07,940 --> 00:09:11,978
500 por ano para congelamento,
e 5.000 para descongelar?
135
00:09:11,980 --> 00:09:13,738
Antes de se preocupar com tudo isso,
136
00:09:13,740 --> 00:09:15,488
vamos ver se podemos.
137
00:09:20,700 --> 00:09:23,248
Isso pode parecer um pouco desconfortável.
138
00:09:50,190 --> 00:09:52,108
Maggie, Maggie.
- O que?
139
00:09:52,110 --> 00:09:55,188
- Eles precisam de você.
- Ah Merda.
140
00:09:57,610 --> 00:10:00,528
Desculpe, desculpe!
141
00:10:00,530 --> 00:10:03,538
Eu pensei naquela entrevista
com aquele diretor de coral
142
00:10:03,540 --> 00:10:05,100
nunca terminaria!
143
00:10:08,370 --> 00:10:10,328
- O que?
- Nós estamos indo para o digital.
144
00:10:10,330 --> 00:10:12,248
- O que?!
Desculpe, Mags.
145
00:10:12,250 --> 00:10:14,338
É uma merda, eu sei,
146
00:10:14,340 --> 00:10:16,668
mas quero ser bem claro,
147
00:10:16,670 --> 00:10:18,628
ninguém está sendo despedido.
148
00:10:18,630 --> 00:10:20,178
Então, como você chamaria isso?
149
00:10:20,180 --> 00:10:22,388
Você está se tornando contratados independentes.
150
00:10:22,390 --> 00:10:24,428
- O que?
- Você será pago por história,
151
00:10:24,430 --> 00:10:26,018
trabalhar em casa.
152
00:10:26,020 --> 00:10:28,887
Ei, isso é legal, não é?
153
00:10:28,889 --> 00:10:31,228
E os nossos salários, nossos benefícios?
154
00:10:31,230 --> 00:10:32,938
Aqueles vão ...
155
00:10:32,940 --> 00:10:36,738
não ser mais coberto
pelo vale Yeller.
156
00:10:36,740 --> 00:10:39,158
- O que?
- Este é o nosso novo COO,
157
00:10:39,160 --> 00:10:40,488
Frank Ramos.
158
00:10:40,490 --> 00:10:42,698
Ele é um jovem esperto e brilhante
159
00:10:42,700 --> 00:10:44,118
de Palo Alto.
160
00:10:44,120 --> 00:10:45,658
Ou é Pasadena?
161
00:10:45,660 --> 00:10:47,958
De qualquer forma, ele é da empresa-mãe,
162
00:10:47,960 --> 00:10:51,168
ele sabe uma coisa ou duas
sobre a world wide web,
163
00:10:51,170 --> 00:10:53,338
e ele vai orientá-lo através ...
164
00:10:53,340 --> 00:10:56,048
a nova estrutura corporativa!
165
00:10:56,050 --> 00:10:58,718
Me desculpe, quanto nós
até estar fazendo por artigo?
166
00:10:58,720 --> 00:11:00,298
Ok, ok, todo mundo ...
167
00:11:01,470 --> 00:11:03,258
... todo mundo respira, né?
168
00:11:03,260 --> 00:11:05,558
Nós vamos levar isso fácil e agradável.
169
00:11:05,560 --> 00:11:09,018
Eu sinto que está ficando muito
mais quente nesta sala,
170
00:11:09,020 --> 00:11:11,268
e eu quero dizer mais amigável.
171
00:11:11,270 --> 00:11:14,108
Olha Maggie,
172
00:11:14,110 --> 00:11:16,728
você acha que eu sabia imprimir
morreria na minha vida?
173
00:11:16,730 --> 00:11:20,028
Mantendo o Yeller vivo
não tem sido exatamente uma caminhada.
174
00:11:20,030 --> 00:11:22,448
Eu queria jogar
eu mesmo do telhado maldito
175
00:11:22,450 --> 00:11:23,908
todos os dias no ano passado.
176
00:11:25,990 --> 00:11:28,038
Pat trabalha aqui há sete anos!
177
00:11:28,040 --> 00:11:29,817
Estou aqui há 12 anos!
178
00:11:29,819 --> 00:11:32,088
Estou aqui há 11 meses, Don.
179
00:11:32,090 --> 00:11:33,708
- Vejo?
Eu sei, eu sei, eu sei.
180
00:11:33,710 --> 00:11:35,838
Maggie, temos sorte
nós sobrevivemos por tanto tempo.
181
00:11:35,840 --> 00:11:36,918
Pense nisso.
182
00:11:36,920 --> 00:11:40,508
A Reseda precisa de um editor de cultura?
183
00:11:40,510 --> 00:11:42,838
Saiu errado, saiu errado,
184
00:11:42,840 --> 00:11:46,508
mas todo mundo, verifique o pulso.
185
00:11:46,510 --> 00:11:49,558
Bom e fácil, agradável e fácil, ok?
186
00:11:49,560 --> 00:11:51,058
Eu tenho algo a lhe dizer.
187
00:11:51,060 --> 00:11:52,388
Duas palavras, ok?
188
00:11:52,390 --> 00:11:55,518
Flexível, flexível e ajustado.
189
00:11:55,520 --> 00:11:57,778
Você está calmo, todo mundo está calmo.
190
00:11:57,780 --> 00:11:59,488
Você tem que ser flexível.
191
00:11:59,490 --> 00:12:00,688
Você precisa se ajustar.
192
00:12:00,690 --> 00:12:02,028
Estou certo, Evan?
193
00:12:02,030 --> 00:12:03,417
E há uma terceira palavra.
194
00:12:03,419 --> 00:12:04,818
Você sabe qual é a terceira palavra?
195
00:12:04,820 --> 00:12:07,278
- Separação?
- Não, é transição.
196
00:12:07,280 --> 00:12:10,248
Aqui para lá, é a vida.
197
00:12:10,250 --> 00:12:12,118
Um bebê para um homem velho,
198
00:12:12,120 --> 00:12:14,208
ou um bebê para uma velha.
199
00:12:14,210 --> 00:12:15,958
Verifique o pulso,
200
00:12:15,960 --> 00:12:19,378
e tomamos café da manhã lá fora
se alguém gosta, certo?
201
00:12:19,380 --> 00:12:22,588
Ajustar, flexível ...
202
00:12:22,590 --> 00:12:25,008
Eu nem consigo sentir meu pulso.
203
00:12:27,600 --> 00:12:29,808
Todo mundo está recebendo o seu
notícias online hoje em dia, certo?
204
00:12:29,810 --> 00:12:31,058
É por isso que estou dizendo a Don
205
00:12:31,060 --> 00:12:32,848
o que precisamos é de um anúncio digital
206
00:12:32,850 --> 00:12:34,228
para salvar a edição impressa.
207
00:12:34,230 --> 00:12:35,518
Ok, nosso slogan:
208
00:12:35,520 --> 00:12:36,768
"O vale Yeller:
209
00:12:36,770 --> 00:12:39,120
Todos nós poderíamos usar mais papel ".
210
00:12:46,410 --> 00:12:48,868
- Olá?
Olá, oi Maggie?
211
00:12:48,870 --> 00:12:51,368
Este é o Dr. Davro de
o Centro de Fertilidade.
212
00:12:51,370 --> 00:12:52,708
Oi, sim, oi.
213
00:12:52,710 --> 00:12:54,618
Estou ligando com boas notícias.
214
00:12:54,620 --> 00:12:56,748
Todos os seus níveis voltaram ao alcance,
215
00:12:56,750 --> 00:12:58,418
o que significa que acredito que você é
216
00:12:58,420 --> 00:13:00,208
um bom candidato para congelamento de ovos.
217
00:13:00,210 --> 00:13:02,508
Vocês já ouviram falar de
algo chamado crowdfunding?
218
00:13:02,510 --> 00:13:03,798
Agora, seus números são
219
00:13:03,800 --> 00:13:05,588
substancialmente mais baixo que da última vez,
220
00:13:05,590 --> 00:13:08,428
então eu sugiro que você
o mais rápido possível
221
00:13:08,430 --> 00:13:10,808
já que a próxima vez pode ser tarde demais.
222
00:13:10,810 --> 00:13:13,428
Gostaria de falar com
alguém sobre as opções de pagamento?
223
00:13:13,430 --> 00:13:14,827
- Hum ...
Maggie?
224
00:13:14,829 --> 00:13:16,648
- Deixe-me segurar esses ovos.
- Você pode me dar ...
225
00:13:16,650 --> 00:13:18,268
Me dê um maldito segundo!
226
00:13:18,270 --> 00:13:19,820
O que é que foi isso?
227
00:13:25,320 --> 00:13:26,610
Maggie!
228
00:13:29,030 --> 00:13:32,118
Desculpe por ser um pouco brusco antes.
229
00:13:32,120 --> 00:13:35,458
Você sabe que amamos
você no jornal, certo?
230
00:13:35,460 --> 00:13:37,078
Ou qualquer outra coisa, e-zine, blog,
231
00:13:37,080 --> 00:13:39,708
o que diabos você
quer nos ligar agora.
232
00:13:39,710 --> 00:13:41,588
Nós vamos fazer você escrever um monte.
233
00:13:41,590 --> 00:13:42,880
Você sabe o que?
234
00:13:44,550 --> 00:13:45,918
Aqui.
235
00:13:45,920 --> 00:13:48,218
Hortelã, para ajudar a aliviar a tensão.
236
00:13:48,220 --> 00:13:52,098
- Isso é maconha?
- Eles são balas de hortelã, Maggie!
237
00:13:52,100 --> 00:13:54,058
Meu psiquiatra recomendado
eles pelo meu estresse.
238
00:13:54,060 --> 00:13:55,268
Pot me deixa paranóico.
239
00:13:55,270 --> 00:13:56,478
Eles não são nada.
240
00:13:56,480 --> 00:13:58,228
São 2,5 miligramas.
241
00:13:58,230 --> 00:14:00,898
E ouça, para um cara
quem não gosta de remédios,
242
00:14:00,900 --> 00:14:03,568
eram eles ou
um cão de apoio emocional,
243
00:14:03,570 --> 00:14:05,068
mas, você sabe, eu tenho alergias.
244
00:14:05,070 --> 00:14:06,398
Isso é ruim.
245
00:14:06,400 --> 00:14:09,358
Eu pude ver você totalmente
um Shih Tzu para jantar.
246
00:14:11,240 --> 00:14:13,448
Não!
247
00:14:13,450 --> 00:14:16,998
Tudo bem, eu vou
trabalhar em casa agora.
248
00:14:17,000 --> 00:14:18,248
Considere isso, ok?
249
00:14:18,250 --> 00:14:19,788
Um animal de apoio?
250
00:14:19,790 --> 00:14:21,588
- Jesus!
- Vamos!
251
00:14:21,590 --> 00:14:23,418
Você disse que está na merda, certo?
252
00:14:23,420 --> 00:14:25,378
Um cachorro vai te dar
algo para focar
253
00:14:25,380 --> 00:14:26,758
além de você,
254
00:14:26,760 --> 00:14:28,548
especialmente se você estiver em casa.
255
00:14:28,550 --> 00:14:29,718
Eles são leais,
256
00:14:29,720 --> 00:14:31,468
você pode acariciá-los sempre
você está se sentindo nervoso.
257
00:14:31,470 --> 00:14:33,428
Eu sei como os cães funcionam!
- OK.
258
00:14:33,430 --> 00:14:35,348
Mas eles podem sentir sua ansiedade,
259
00:14:35,350 --> 00:14:37,768
então não é uma má ideia.
260
00:14:37,770 --> 00:14:39,388
Considere isso, ok?
261
00:14:39,390 --> 00:14:42,438
- Tudo bem, eu vou.
- OK.
262
00:14:42,440 --> 00:14:43,688
Aqui.
263
00:14:43,690 --> 00:14:45,818
Para você, ok?
264
00:14:45,820 --> 00:14:48,068
Apenas no caso de. Em caso!
265
00:14:48,070 --> 00:14:49,398
Se sentir bem!
266
00:14:49,400 --> 00:14:50,658
Tchau!
267
00:14:50,660 --> 00:14:52,660
Alguém se importa!
268
00:14:54,660 --> 00:14:56,498
Como eu sempre digo,
269
00:14:56,500 --> 00:14:59,748
não existe cachorro ruim,
270
00:14:59,750 --> 00:15:01,708
apenas maus proprietários.
271
00:15:01,710 --> 00:15:03,458
Então, mesmo os terríveis
272
00:15:03,460 --> 00:15:05,878
pode ser treinado, é esse o discurso de vendas?
273
00:15:05,880 --> 00:15:08,378
Com um pouco de amor, com certeza eles podem.
274
00:15:08,380 --> 00:15:10,928
Quem é bonito? Quem é bonito?
275
00:15:10,930 --> 00:15:13,048
- Jesus...
- Acalme-se!
276
00:15:13,050 --> 00:15:15,808
- Desculpa.
- Deixa pra lá.
277
00:15:15,810 --> 00:15:17,928
- O melhor amigo do homem, hein?
- Sim.
278
00:15:19,230 --> 00:15:20,348
Sim.
279
00:15:27,400 --> 00:15:30,608
Ei você.
280
00:15:30,610 --> 00:15:33,198
Quer dizer oi?
281
00:15:34,410 --> 00:15:36,288
Oi!
282
00:15:36,290 --> 00:15:39,368
Não vou morder, prometo.
283
00:15:39,370 --> 00:15:40,908
Bonito, certo?
284
00:15:40,910 --> 00:15:43,128
Sim, geralmente temos cães grandes.
285
00:15:43,130 --> 00:15:45,538
Surpreso que ninguém o pegou ainda.
286
00:15:45,540 --> 00:15:47,128
Ele tem um nome?
287
00:15:47,130 --> 00:15:50,008
A2733.
288
00:15:50,010 --> 00:15:52,298
Seu humano foi para a prisão.
289
00:15:52,300 --> 00:15:54,338
A polícia o encontrou e o trouxe.
290
00:15:56,760 --> 00:15:58,428
Olá.
291
00:15:58,430 --> 00:15:59,978
Ei, ele gosta de você.
292
00:15:59,980 --> 00:16:01,888
Mesmo? Como você sabe?
293
00:16:01,890 --> 00:16:04,308
Nunca fiz isso por mim.
294
00:16:04,310 --> 00:16:05,978
Você não fez?
295
00:16:05,980 --> 00:16:07,898
Você estava me esperando?
296
00:16:09,940 --> 00:16:11,358
Uau!
297
00:16:27,710 --> 00:16:29,758
Vamos! Acima.
298
00:16:33,430 --> 00:16:35,428
Você gostou de mim antes.
299
00:16:44,230 --> 00:16:46,188
Mmm.
300
00:16:53,320 --> 00:16:55,858
Agora você gosta de mim?
301
00:16:55,860 --> 00:16:58,488
Não se preocupe, o seu está chegando.
302
00:17:20,640 --> 00:17:21,928
Largue!
303
00:17:23,600 --> 00:17:24,938
Largue!
304
00:17:26,940 --> 00:17:31,818
Você acabou de comer meu Reuben, sua merda!
305
00:17:31,820 --> 00:17:34,438
Como você fez isso?
306
00:17:34,440 --> 00:17:36,318
Como você fez isso?
307
00:17:36,320 --> 00:17:39,198
Você é tão selvagem!
308
00:17:39,200 --> 00:17:41,868
Você é um pouco Reuben?
309
00:17:41,870 --> 00:17:44,498
É isso que você é?
310
00:17:44,500 --> 00:17:47,208
Você é, Rubem!
311
00:17:56,760 --> 00:17:58,798
Oi!
312
00:17:58,800 --> 00:18:01,508
Oi querida!
313
00:18:01,510 --> 00:18:03,468
Oi querido!
314
00:18:03,470 --> 00:18:05,308
Quem é um bom garoto?
315
00:18:05,310 --> 00:18:06,938
Quem é o melhor garoto?
316
00:18:12,110 --> 00:18:14,988
Você não é bonito, senhor?
317
00:18:14,990 --> 00:18:17,238
Você é ... oh, oh, oh, oh, oh, oh!
318
00:18:17,240 --> 00:18:18,488
Oh!
319
00:18:18,490 --> 00:18:20,488
Bom cocô!
320
00:18:20,490 --> 00:18:23,448
Bom poopy-woopy-loopy!
321
00:18:23,450 --> 00:18:24,578
Bom cocô!
322
00:18:28,920 --> 00:18:30,918
O que você está fazendo aqui?
323
00:18:30,920 --> 00:18:32,958
Seu pequeno pervertido.
324
00:18:32,960 --> 00:18:36,128
Reuben! Reuben!
325
00:18:55,570 --> 00:18:58,028
♪ Reuben, Reuben, eu estive pensando ♪
326
00:18:58,030 --> 00:19:00,568
♪ Que mundo maravilhoso seria esse ♪
327
00:19:00,570 --> 00:19:03,028
♪ Se todos os homens fossem transportados ♪
328
00:19:03,030 --> 00:19:05,948
♪ Muito além do mar do norte ♪
329
00:19:07,750 --> 00:19:11,458
Oh, que chatice.
330
00:19:11,460 --> 00:19:14,088
Tudo bem, amigo, eu tenho que ir trabalhar.
331
00:19:14,090 --> 00:19:15,710
Bom garoto.
332
00:19:19,420 --> 00:19:23,508
Estarei em casa em algumas horas.
333
00:19:26,770 --> 00:19:29,978
Você é o remédio mais fofo.
334
00:19:35,520 --> 00:19:37,438
Ok, lá está você.
335
00:19:37,440 --> 00:19:39,188
Tenha um bom dia.
336
00:19:40,900 --> 00:19:42,698
- Um oi.
- Oi...
337
00:19:44,620 --> 00:19:47,288
Maggie?
Annie Powell?
338
00:19:47,290 --> 00:19:50,078
Não te vejo desde os 9 anos!
339
00:19:50,080 --> 00:19:52,668
Ah meu Deus!
340
00:19:53,880 --> 00:19:55,128
Venha aqui!
341
00:19:55,130 --> 00:19:56,708
- Oi, querida.
- Beijo.
342
00:19:57,920 --> 00:20:00,048
Oi! O que você está fazendo aqui?
343
00:20:00,050 --> 00:20:01,338
Quantos anos você tem?
344
00:20:01,340 --> 00:20:03,638
Não me diga, eu realmente
não quero saber.
345
00:20:03,640 --> 00:20:06,138
26.
- O que?!
346
00:20:06,140 --> 00:20:08,268
Eu sei! A garota que molhou a cama
347
00:20:08,270 --> 00:20:10,598
quando você babá é agora oficialmente ...
348
00:20:10,600 --> 00:20:12,518
Pronto para isso?
349
00:20:12,520 --> 00:20:14,728
Annie Morris!
350
00:20:14,730 --> 00:20:17,228
Parabéns!
351
00:20:17,230 --> 00:20:18,898
- Obrigado.
- Uau, isso é tão ...
352
00:20:18,900 --> 00:20:21,108
Meu namorado da faculdade.
- Uau!
353
00:20:21,110 --> 00:20:23,318
- não é lindo?
- Sim!
354
00:20:23,320 --> 00:20:25,868
Deus, eu o amo muito.
Ele me conhece tão bem.
355
00:20:25,870 --> 00:20:27,698
Vocês estão na cidade visitando, ou ...
356
00:20:27,700 --> 00:20:28,868
Nós moramos aqui.
357
00:20:28,870 --> 00:20:31,368
Sim, nos mudamos há um ano atrás.
358
00:20:31,370 --> 00:20:33,118
- Você ama isso?
- Você está de brincadeira?
359
00:20:33,120 --> 00:20:34,748
Muito mais do que Wisconsin.
360
00:20:34,750 --> 00:20:36,458
Além disso, estou tentando criar minha marca,
361
00:20:36,460 --> 00:20:38,248
então esse é o tipo de lugar para se estar.
362
00:20:38,250 --> 00:20:39,498
Oh, você tem sua própria empresa?
363
00:20:39,500 --> 00:20:41,628
Não, marca, como a minha presença no social.
364
00:20:41,630 --> 00:20:45,258
É um bem-estar e
tipo de acordo de auto-ajuda.
365
00:20:45,260 --> 00:20:46,758
Namaste, LOL.
366
00:20:47,850 --> 00:20:49,888
- Certifique-se de me seguir.
- Sim, claro.
367
00:20:49,890 --> 00:20:51,928
De qualquer forma como vai você?
368
00:20:51,930 --> 00:20:54,018
Bom, ótimo, sim.
369
00:20:54,020 --> 00:20:55,648
Sou repórter ...
370
00:20:55,650 --> 00:20:57,648
e eu trabalho aqui do lado,
371
00:20:57,650 --> 00:20:59,568
só por diversão.
372
00:20:59,570 --> 00:21:00,938
O café é tão divertido.
373
00:21:03,780 --> 00:21:05,448
Nada, não há problema.
374
00:21:05,450 --> 00:21:07,488
Ele precisa de ajuda, você está ocupado,
375
00:21:07,490 --> 00:21:08,868
mas você está no Insta?
376
00:21:08,870 --> 00:21:10,368
- Eu vou te matar.
- Sim por favor.
377
00:21:10,370 --> 00:21:11,998
Ótimo, ok, então estou recebendo
378
00:21:12,000 --> 00:21:13,468
o americano com leite de soja.
379
00:21:13,470 --> 00:21:14,618
- Vocês tem isso?
- Sim.
380
00:21:14,620 --> 00:21:16,628
E você sabe o que eu sou
vai pegar um desses.
381
00:21:16,630 --> 00:21:18,998
Isso é comigo, parabéns.
382
00:21:19,000 --> 00:21:21,458
Ouvi dizer que o primeiro ano é café em grão?
383
00:21:21,460 --> 00:21:23,758
- Isso está certo?
Maggie!
384
00:21:23,760 --> 00:21:25,048
Você ainda é o mesmo.
385
00:21:25,050 --> 00:21:27,218
- Não, eu sou diferente.
Obrigado, Maggie.
386
00:21:27,220 --> 00:21:28,888
Estou tão animada que vamos sair.
387
00:21:28,890 --> 00:21:30,138
- Vai ser ótimo!
- Sim!
388
00:21:30,140 --> 00:21:31,848
Ok, uma pequena foto rápida.
389
00:21:31,850 --> 00:21:33,018
- Você se importa?
Oh!
390
00:21:33,020 --> 00:21:34,728
Vou marcar vocês, vai ser ótimo.
391
00:21:34,730 --> 00:21:36,058
OK.
392
00:21:41,110 --> 00:21:43,860
Adivinha quem está em casa!
393
00:21:50,410 --> 00:21:53,198
Alguém quer jogar?
394
00:21:53,200 --> 00:21:56,118
Alguém quer jogar?
395
00:21:56,120 --> 00:21:58,708
Você tem que sair primeiro.
396
00:21:58,710 --> 00:22:00,338
Vamos!
397
00:22:00,340 --> 00:22:02,168
Reuben?
398
00:22:07,840 --> 00:22:09,968
Vamos!
399
00:22:09,970 --> 00:22:12,218
Vamos, amigo!
400
00:22:12,220 --> 00:22:13,638
Reuben!
401
00:22:13,640 --> 00:22:15,428
Vamos.
402
00:22:15,430 --> 00:22:17,438
Não posso jogar sozinho.
403
00:22:19,060 --> 00:22:20,188
Jesus!
404
00:22:21,610 --> 00:22:22,938
Rubem, Rubem!
405
00:22:22,940 --> 00:22:24,779
Ow!
406
00:22:27,820 --> 00:22:29,818
Puta merda.
407
00:22:29,820 --> 00:22:33,908
Você está fazendo algumas flexões
no abrigo ou o quê?
408
00:22:41,040 --> 00:22:42,498
Reuben?
409
00:22:46,380 --> 00:22:47,968
Reuben?
410
00:22:54,430 --> 00:22:56,638
Aí está você, sua pequena noz.
411
00:22:59,020 --> 00:23:01,768
Bom garoto.
412
00:23:01,770 --> 00:23:04,858
Você é tão forte!
413
00:23:09,240 --> 00:23:11,738
Alguém sentiu falta da mamãe?
414
00:23:11,740 --> 00:23:15,198
Alguém sentiu falta da mamãe? Você fez?
415
00:23:34,720 --> 00:23:36,508
O que você acha, Reuben?
416
00:23:37,850 --> 00:23:39,848
Devo tentar outra vez?
417
00:24:06,920 --> 00:24:09,258
Eu realmente me diverti muito no jantar.
418
00:24:11,090 --> 00:24:13,008
Este lugar é ...
419
00:24:13,010 --> 00:24:14,798
é realmente incrível.
420
00:24:14,800 --> 00:24:16,008
Sim, você gostou?
421
00:24:16,010 --> 00:24:17,808
É um trabalho em andamento, mas, você sabe,
422
00:24:17,810 --> 00:24:19,388
ei, não somos todos?
423
00:24:19,390 --> 00:24:21,348
Obrigado por deixar
Reuben na terceira roda.
424
00:24:21,350 --> 00:24:24,018
Ele ainda fica muito nervoso
quando o deixo em casa sozinho.
425
00:24:24,020 --> 00:24:26,398
Oh, sim, você está brincando?
426
00:24:26,400 --> 00:24:28,438
Você viu meu perfil, certo?
427
00:24:28,440 --> 00:24:30,188
Amante dos animais.
428
00:24:30,190 --> 00:24:32,358
O aplicativo não mente.
429
00:24:32,360 --> 00:24:33,658
Então, quando você disse,
430
00:24:33,660 --> 00:24:35,068
"Não estou interessado em jogar",
431
00:24:35,070 --> 00:24:36,528
você quis dizer isso também, certo?
432
00:24:36,530 --> 00:24:38,278
Quero dizer, não me interpretem mal,
433
00:24:38,280 --> 00:24:40,658
Eu sou um otário por Cards Against Humanity,
434
00:24:40,660 --> 00:24:42,597
mas apenas o jogo de namoro,
435
00:24:42,599 --> 00:24:44,328
Eu simplesmente não tenho mais energia.
436
00:24:44,330 --> 00:24:45,498
Obrigado.
437
00:24:45,500 --> 00:24:47,038
Não estamos ficando mais jovens.
438
00:24:47,040 --> 00:24:48,628
Sim, eu sei, certo?
439
00:24:48,630 --> 00:24:51,208
E, você sabe, eu sei como os caras são.
440
00:24:51,210 --> 00:24:53,218
Quero dizer, nem todos os caras, mas você sabe.
441
00:24:53,220 --> 00:24:54,588
Patriarcado, quero dizer,
442
00:24:54,590 --> 00:24:56,468
"Houston, nós temos um problema".
443
00:24:59,140 --> 00:25:00,718
É um piano.
444
00:25:00,720 --> 00:25:02,178
É como um mini-grande?
445
00:25:02,180 --> 00:25:04,098
- Sim.
- Isso é uma coisa?
446
00:25:04,100 --> 00:25:06,978
- Sim, sim.
- Esses são seus pais?
447
00:25:06,980 --> 00:25:08,438
Hã?
448
00:25:08,440 --> 00:25:09,688
Não!
449
00:25:09,690 --> 00:25:11,938
Não, eles vieram com a moldura.
450
00:25:11,940 --> 00:25:13,698
Você leu minha biografia, certo?
451
00:25:13,700 --> 00:25:15,278
- Viro casas.
Oh.
452
00:25:15,280 --> 00:25:17,238
Este está prestes a entrar no mercado.
453
00:25:17,240 --> 00:25:19,238
Então você realmente não mora aqui?
454
00:25:19,240 --> 00:25:20,368
Não.
455
00:25:20,370 --> 00:25:23,158
Maçã de plástico para a dama?
456
00:25:23,160 --> 00:25:24,439
Estou cheio.
457
00:25:25,540 --> 00:25:28,328
Ei, eu quero que você experimente
458
00:25:28,330 --> 00:25:30,378
o nirvana
459
00:25:30,380 --> 00:25:34,508
isso é um corte de US $ 10.000.
460
00:25:34,510 --> 00:25:36,088
- Sinta isso.
- Sim.
461
00:25:36,090 --> 00:25:38,138
- Sim?
- Oh Olá.
462
00:25:38,140 --> 00:25:40,348
Oh, Deus, você cheira bem.
Ah ...
463
00:25:40,350 --> 00:25:42,018
Hum, talvez ... existe, tipo,
464
00:25:42,020 --> 00:25:43,388
um bar para cães
465
00:25:43,390 --> 00:25:45,098
no bairro que poderíamos ir?
466
00:25:45,100 --> 00:25:46,478
Não neste bairro.
467
00:25:46,480 --> 00:25:47,728
Ok, Nick.
468
00:25:47,730 --> 00:25:49,438
Tudo bem, devagar.
469
00:25:49,440 --> 00:25:51,858
Eu pensei que você não queria jogar.
470
00:25:51,860 --> 00:25:53,938
Sim, daí chegar ao ponto.
471
00:25:53,940 --> 00:25:55,608
- Vamos lá.
Ok, pare. Pare!
472
00:25:56,820 --> 00:25:58,238
- Pare!
- Ei!
473
00:25:58,240 --> 00:25:59,778
Ei, abaixe-se, sua merdinha!
474
00:25:59,780 --> 00:26:01,756
Saia da porra do sofá, cara!
475
00:26:01,758 --> 00:26:03,637
Jesus, isso é couro de Chesterfield!
476
00:26:03,639 --> 00:26:05,868
É para isso que você pára?
477
00:26:05,870 --> 00:26:07,118
O que? Não...
478
00:26:07,120 --> 00:26:09,288
Ei, nós estamos nos divertindo, certo?
479
00:26:09,290 --> 00:26:10,737
O que? O que, vamos lá.
480
00:26:10,739 --> 00:26:12,838
Não é como se eu não sou
vai comer sua buceta também.
481
00:26:12,840 --> 00:26:13,918
Oh meu Deus.
482
00:26:13,920 --> 00:26:15,298
Cadê o seu banheiro?
483
00:26:15,300 --> 00:26:17,548
Olha, ei, apenas ... relaxe, ok?
484
00:26:17,550 --> 00:26:19,758
Eu vou fumar,
e antes que você diga alguma coisa,
485
00:26:19,760 --> 00:26:22,558
isso também está no meu perfil.
486
00:26:24,270 --> 00:26:25,600
Patrão.
487
00:26:30,980 --> 00:26:33,780
Você é tão estúpido às vezes.
488
00:26:34,780 --> 00:26:37,238
Ai, ai, ai.
489
00:27:15,400 --> 00:27:17,030
OK.
490
00:27:23,740 --> 00:27:25,118
Bruto!
491
00:27:30,620 --> 00:27:32,538
Reuben?
492
00:27:32,540 --> 00:27:35,548
Vamos lá!
493
00:27:35,550 --> 00:27:37,298
Rubi?
494
00:27:40,010 --> 00:27:41,428
Merda.
495
00:27:43,180 --> 00:27:44,848
Ei, imbecil!
496
00:27:44,850 --> 00:27:46,808
Você deixou meu cachorro sair!
497
00:27:48,270 --> 00:27:50,058
Reuben!
498
00:27:51,190 --> 00:27:52,768
Reuben!
499
00:28:04,910 --> 00:28:07,908
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
500
00:28:07,910 --> 00:28:09,538
Oh meu Deus!
501
00:28:13,210 --> 00:28:14,918
Oh bebê!
502
00:28:14,920 --> 00:28:16,748
Venha aqui, venha aqui!
503
00:28:16,750 --> 00:28:19,298
Oh meu Deus, você está bem?
504
00:28:20,380 --> 00:28:22,079
Você pega os pratos do cara?
505
00:28:22,081 --> 00:28:23,428
Hum ... eu ...
506
00:28:23,430 --> 00:28:25,178
Eu estava apenas procurando pelo meu cachorro.
507
00:28:25,180 --> 00:28:26,928
- Você está bem?
Ouvi um grito.
508
00:28:26,930 --> 00:28:30,138
Quando saí, o carro estava ...
509
00:28:30,140 --> 00:28:31,978
Dizemos a eles há anos
510
00:28:31,980 --> 00:28:34,518
para colocar um maldito semáforo lá em cima.
511
00:28:36,400 --> 00:28:37,858
Oh meu Deus.
512
00:28:42,610 --> 00:28:44,658
Hmm.
513
00:28:47,030 --> 00:28:48,410
Uau.
514
00:28:50,290 --> 00:28:52,828
Este é um garoto delicioso!
515
00:28:52,830 --> 00:28:53,918
Sim?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,538
Olha como ele está indo bem.
517
00:28:55,540 --> 00:28:58,798
Primeira visita ao veterinário, alguns cães
nem vai pular em cima da mesa.
518
00:28:58,800 --> 00:29:01,548
Ok, então eu não encontrei
qualquer coisa machucada ou inchada,
519
00:29:01,550 --> 00:29:03,218
sem erupções na estrada, sem pontos quentes.
520
00:29:03,220 --> 00:29:05,218
Meu palpite é qualquer sangue que você viu em seu pêlo
521
00:29:05,220 --> 00:29:08,258
é provavelmente devido a ele
estar na "zona de respingo".
522
00:29:08,260 --> 00:29:09,508
Que alivio.
523
00:29:09,510 --> 00:29:12,638
Sim, é, você muppet widdle.
524
00:29:13,690 --> 00:29:16,058
Como ele está em casa?
525
00:29:16,060 --> 00:29:17,768
Ele é bom.
526
00:29:17,770 --> 00:29:20,438
Ele não é, você sabe,
ele não joga muito,
527
00:29:20,440 --> 00:29:21,858
realmente.
528
00:29:21,860 --> 00:29:25,608
E quando ele faz, não é super, hum ...
529
00:29:25,610 --> 00:29:27,028
brincalhão.
530
00:29:27,030 --> 00:29:28,658
Alguns cães só precisam de mais tempo
531
00:29:28,660 --> 00:29:29,948
para aprender as coisas divertidas.
532
00:29:29,950 --> 00:29:32,868
O abrigo é uma vida difícil.
533
00:29:32,870 --> 00:29:35,708
Ele arranhou a porta da frente
534
00:29:35,710 --> 00:29:39,038
quando saí para trabalhar no outro dia.
535
00:29:39,040 --> 00:29:41,048
Isso é apenas ansiedade de separação.
536
00:29:41,050 --> 00:29:43,718
Talvez você seja o emocional dele
apoio humano!
537
00:29:45,170 --> 00:29:47,088
Quem resgatou quem, certo?
538
00:29:47,090 --> 00:29:48,588
"Quem resgatou quem?"
539
00:29:48,590 --> 00:29:50,138
Eu gosto disso.
540
00:29:50,140 --> 00:29:51,388
Obrigado, Dr. Shah.
541
00:29:51,390 --> 00:29:52,768
Antes de você correr,
542
00:29:52,770 --> 00:29:54,848
Eu quero fazer um trabalho rápido de sangue.
543
00:29:54,850 --> 00:29:56,638
Protocolo padrão para a nossa primeira visita.
544
00:29:56,640 --> 00:29:58,228
Dirofilariose, parvo, esse tipo de coisa.
545
00:29:58,230 --> 00:29:59,558
Claro, sem problemas.
546
00:29:59,560 --> 00:30:01,148
Obrigado.
547
00:30:01,150 --> 00:30:03,820
Oh, bom garoto.
548
00:30:06,200 --> 00:30:09,278
Aquele gato é gordo pra caralho.
549
00:30:09,280 --> 00:30:10,528
Bom garoto!
550
00:30:10,530 --> 00:30:12,618
Que garoto faminto e faminto.
551
00:30:15,410 --> 00:30:17,118
Ooh.
552
00:30:17,120 --> 00:30:19,878
- Olá?
Ei, sua história.
553
00:30:19,880 --> 00:30:21,208
"Hit-and-Run do corretor de imóveis
554
00:30:21,210 --> 00:30:23,418
Reacende debate de tráfego em Encino "?
555
00:30:23,420 --> 00:30:25,008
Sim, e daí?
556
00:30:25,010 --> 00:30:27,218
Recebeu 6.000 impressões
557
00:30:27,220 --> 00:30:28,678
em um dia, Maggie.
558
00:30:28,680 --> 00:30:30,338
Esse é o maior tráfego que tivemos
559
00:30:30,340 --> 00:30:32,888
desde o relançamento, três vezes.
560
00:30:32,890 --> 00:30:36,098
O LA Times acabou de pegar!
561
00:30:36,100 --> 00:30:37,808
Puta merda!
562
00:30:37,810 --> 00:30:39,398
Foi o que eu disse!
563
00:30:40,730 --> 00:30:43,398
Você conseguiu essa informação antes de qualquer um.
564
00:30:43,400 --> 00:30:45,188
Ei, se estivéssemos nivelados,
565
00:30:45,190 --> 00:30:46,608
Eu te daria um bônus.
566
00:30:46,610 --> 00:30:49,568
Mantenha os cliques e talvez eu possa.
567
00:30:49,570 --> 00:30:50,948
Você viu aquele corpo?
568
00:30:50,950 --> 00:30:52,658
Parecia que foi atropelado por um carro
569
00:30:52,660 --> 00:30:54,198
e atacado por um urso!
570
00:30:54,200 --> 00:30:57,118
Ah, coitado, não é?
571
00:30:57,120 --> 00:30:58,618
Não tinha nem 40 anos.
572
00:30:58,620 --> 00:31:00,668
Eu sei, ele era tão jovem.
573
00:31:00,670 --> 00:31:03,878
Obrigado pela sua chamada!
574
00:31:03,880 --> 00:31:07,878
Oh meu Deus!
575
00:31:07,880 --> 00:31:09,878
E em uma expiração,
576
00:31:09,880 --> 00:31:12,888
nós vamos baixar nossa
pernas do nosso coração,
577
00:31:12,890 --> 00:31:15,968
aterrando nossa energia em direção à terra.
578
00:31:15,970 --> 00:31:19,978
Oh, obrigado por recomendar isso.
579
00:31:22,190 --> 00:31:25,478
Bem, você pediu
uma atividade que aceita cães.
580
00:31:25,480 --> 00:31:28,188
Além disso, implorei a Adam para
faça ioga de cabra por meses,
581
00:31:28,190 --> 00:31:29,898
então essa é a próxima melhor coisa.
582
00:31:29,900 --> 00:31:31,198
Ok, pessoal, vamos nos mudar
583
00:31:31,200 --> 00:31:32,618
em nosso abridor de quadril
584
00:31:32,620 --> 00:31:36,198
que nossa descendente
cachorrinhos vão amar.
585
00:31:36,200 --> 00:31:38,368
Então você está vendo alguém, Mags?
586
00:31:38,370 --> 00:31:40,328
Ugh ... não.
587
00:31:40,330 --> 00:31:42,078
Não no momento.
588
00:31:42,080 --> 00:31:43,998
Havia algo
meio sério antes,
589
00:31:44,000 --> 00:31:46,628
mas queríamos coisas diferentes.
590
00:31:46,630 --> 00:31:48,088
Pelo menos nós fizemos então.
591
00:31:48,090 --> 00:31:52,008
Bem, você conhecerá sua pessoa em breve.
592
00:31:52,010 --> 00:31:54,758
Você é uma pegadinha maluca.
593
00:31:54,760 --> 00:31:59,388
E Reuben poderia ser um imã de pau total!
594
00:31:59,390 --> 00:32:01,058
Isso é muito gentil da sua parte,
595
00:32:01,060 --> 00:32:03,308
e por este meio estou proibindo o uso
596
00:32:03,310 --> 00:32:04,858
do termo "pau imã".
597
00:32:04,860 --> 00:32:06,148
E troque de pernas.
598
00:32:06,150 --> 00:32:07,608
É meio nojento.
599
00:32:07,610 --> 00:32:09,528
Mas é meio fofo.
600
00:32:09,530 --> 00:32:11,068
Olá.
601
00:32:11,070 --> 00:32:13,698
Lembro de você no restaurante.
602
00:32:16,870 --> 00:32:18,328
Você está bem?
603
00:32:18,330 --> 00:32:21,118
Oh, seu pequeno
cachorro não gosta de outros cães?
604
00:32:21,120 --> 00:32:22,748
Normalmente ela está bem.
605
00:32:28,630 --> 00:32:30,008
Posso ajudar?
606
00:32:33,380 --> 00:32:35,468
Você está bem?
607
00:32:35,470 --> 00:32:36,548
Ok pessoal,
608
00:32:36,550 --> 00:32:38,508
vamos tentar manter nossos amigos quietos.
609
00:32:38,510 --> 00:32:41,058
Conversar é ótimo, apenas
depois da aula. Gafanhoto!
610
00:32:41,060 --> 00:32:43,478
Na verdade, é apenas ela
cachorro esse é o problema.
611
00:32:43,480 --> 00:32:46,308
Na verdade, meu cachorro não é
fazendo barulho.
612
00:32:46,310 --> 00:32:47,918
Eu acho que alguém é um grumpasaurus.
613
00:32:47,920 --> 00:32:49,438
Bem, ele deve ter um cheiro nele.
614
00:32:49,440 --> 00:32:51,738
Quando é a última vez que você
expressou suas glândulas anais?
615
00:32:51,740 --> 00:32:54,028
Quando é a última vez
você expressou a sua?
616
00:32:55,740 --> 00:32:57,658
Shh.
617
00:33:05,210 --> 00:33:08,628
Estamos quase lá, estamos quase lá!
618
00:33:08,630 --> 00:33:10,918
Eu vou a Las Vegas uma semana
619
00:33:10,920 --> 00:33:12,508
e você traz cachorro?
620
00:33:12,510 --> 00:33:13,878
Nenhum animal de estimação!
621
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Bea, eu entendo a política de não animais de estimação.
622
00:33:16,010 --> 00:33:18,138
Ele é um animal de apoio emocional,
623
00:33:18,140 --> 00:33:19,928
que substitui as regras do proprietário.
624
00:33:19,930 --> 00:33:21,518
Vou lhe dar um atestado médico.
625
00:33:21,520 --> 00:33:22,808
Nota médica?
626
00:33:22,810 --> 00:33:23,908
Para quê?
627
00:33:23,910 --> 00:33:25,728
Você não é cego.
628
00:33:25,730 --> 00:33:27,098
Não, ele não é um cão de serviço.
629
00:33:27,100 --> 00:33:28,858
Ele é um cão de apoio emocional.
630
00:33:28,860 --> 00:33:32,148
Oh, oh, porque você está tão triste?
631
00:33:32,150 --> 00:33:33,858
Eu acho que você não entende.
632
00:33:33,860 --> 00:33:35,028
- Legalmente ...
- Não não.
633
00:33:35,030 --> 00:33:36,278
Você não entende.
634
00:33:36,280 --> 00:33:38,408
Eu quero que o cachorro seja
fora deste edifício!
635
00:33:38,410 --> 00:33:39,698
Seu jardim parece adorável.
636
00:33:39,700 --> 00:33:41,538
- Não, eu não quero não ...
- Obrigado!
637
00:33:41,540 --> 00:33:44,248
Suas plantas estão bonitas!
638
00:33:44,250 --> 00:33:45,618
OK.
639
00:33:47,250 --> 00:33:49,458
Ei, espera.
- Ele faz xixi no meu piso de madeira?
640
00:33:49,460 --> 00:33:53,668
Você sabe, geralmente
as pessoas esperam para serem convidadas.
641
00:33:53,670 --> 00:33:55,218
O que ele fez na minha porta?
642
00:33:55,220 --> 00:33:56,588
Eu vou pagar por isso, ok?
643
00:33:56,590 --> 00:33:59,468
O veterinário diz que é
ansiedade de separação, mas ...
644
00:33:59,470 --> 00:34:01,558
Cão agora tem um terapeuta?
645
00:34:01,560 --> 00:34:04,178
- Você não é atraente ...
- Não, não, Bea, Bea, Bea,
646
00:34:04,180 --> 00:34:06,058
Eu vou comprar uma caixa.
Eu vou crate ele.
647
00:34:06,060 --> 00:34:07,768
A partir de agora, ele estará em uma caixa.
648
00:34:07,770 --> 00:34:09,148
Que tal você se mudar, hum?
649
00:34:09,150 --> 00:34:10,858
- Não.
Sim, muito mais fácil.
650
00:34:10,860 --> 00:34:12,148
- Não não não.
- Muito facil.
651
00:34:12,150 --> 00:34:13,943
Você se move e encontra um lugar
652
00:34:13,945 --> 00:34:15,948
isso é amigo dos cães
porque aqui não estou.
653
00:34:15,950 --> 00:34:17,408
Eu não posso me dar ao luxo de me mudar.
654
00:34:17,410 --> 00:34:18,738
Bea, por favor, por favor.
655
00:34:18,740 --> 00:34:20,448
Jesus Cristo, por favor, ok?
656
00:34:21,530 --> 00:34:22,828
Você compra a gaiola.
657
00:34:22,830 --> 00:34:24,828
- Sim.
- Você cala a boca dele.
658
00:34:24,830 --> 00:34:26,618
- Promessa.
- E você me paga
659
00:34:26,620 --> 00:34:28,368
a taxa de estacionamento até sexta-feira.
660
00:34:28,370 --> 00:34:29,878
Sim, sim, 90 ...
- OK?
661
00:34:29,880 --> 00:34:31,748
Caso contrário, você não faz isso,
662
00:34:31,750 --> 00:34:33,298
você despejou daqui
663
00:34:33,300 --> 00:34:34,878
e adios, ciao, vão tchau-tchau.
664
00:34:34,880 --> 00:34:36,298
Não, não será um problema.
665
00:34:36,300 --> 00:34:37,968
Eu pagarei todas essas coisas.
666
00:34:37,970 --> 00:34:40,470
Obrigado! Obrigado Bea!
667
00:34:42,310 --> 00:34:43,968
Porra!
668
00:34:43,970 --> 00:34:46,888
Eu sei eu sei.
669
00:34:46,890 --> 00:34:48,848
Eu retornarei.
670
00:34:48,850 --> 00:34:50,478
Oof.
671
00:34:50,480 --> 00:34:52,608
Você nem saberá que eu fui embora.
672
00:35:02,740 --> 00:35:05,408
♪ cante sua música ♪
673
00:35:05,410 --> 00:35:08,658
♪ só para mim, Andrushka ♪
674
00:35:23,720 --> 00:35:25,138
O que você está fazendo aqui?
675
00:35:28,980 --> 00:35:30,268
Oh senhora.
676
00:35:30,270 --> 00:35:31,898
Você esqueceu seu Puppuccino.
677
00:35:31,900 --> 00:35:33,398
Obrigado!
678
00:35:33,400 --> 00:35:35,608
- Aqui está, yum-yum.
- Oh meu Deus.
679
00:35:35,610 --> 00:35:36,818
Você gosta disso?
680
00:35:40,360 --> 00:35:43,528
Ah ...
681
00:35:43,530 --> 00:35:45,828
Na verdade, fechamos em um minuto.
682
00:35:45,830 --> 00:35:47,158
Oh, isso é perfeito.
683
00:35:47,160 --> 00:35:50,458
Americano, é preciso,
tipo, 30 segundos, certo?
684
00:35:52,210 --> 00:35:53,378
Sim está bem.
685
00:35:53,380 --> 00:35:54,748
Obrigado.
686
00:35:56,550 --> 00:35:58,708
Deixe-me saber se isso está bem.
687
00:35:58,710 --> 00:36:01,128
Às vezes nosso café expresso
é um pouco ... meh.
688
00:36:01,130 --> 00:36:02,428
Você pode dizer que
689
00:36:02,430 --> 00:36:04,008
com um uniforme de Klara's Coffee?
690
00:36:04,010 --> 00:36:06,348
Bem, tecnicamente estou fora do relógio.
691
00:36:06,350 --> 00:36:08,308
Se você chegasse um minuto antes,
692
00:36:08,310 --> 00:36:10,388
Eu diria que é para morrer.
693
00:36:14,110 --> 00:36:15,308
Obrigado, Maggie.
694
00:36:17,400 --> 00:36:19,188
Oh!
695
00:36:19,190 --> 00:36:20,738
Duh.
696
00:36:20,740 --> 00:36:22,778
E obrigado por, você sabe,
697
00:36:22,780 --> 00:36:24,448
ficar aberto até tarde, eu aprecio isso.
698
00:36:24,450 --> 00:36:26,238
- Certo.
- Tenha uma boa noite.
699
00:36:27,256 --> 00:36:29,158
- Você também.
- Obrigado.
700
00:36:42,400 --> 00:36:44,338
Pensa-se que em algum momento
701
00:36:44,340 --> 00:36:46,138
no passado distante,
702
00:36:46,140 --> 00:36:48,718
toda a população do mundo
de chitas foi exterminado ...
703
00:36:56,810 --> 00:36:58,318
Impressionante.
704
00:37:00,440 --> 00:37:04,988
♪ Reuben, Reuben, eu estive pensando ♪
705
00:37:04,990 --> 00:37:09,578
♪ Que mundo maravilhoso seria esse ♪
706
00:37:09,580 --> 00:37:14,078
♪ Se todos os homens fossem transportados ♪
707
00:37:14,080 --> 00:37:18,088
♪ Muito além do mar do norte ♪
708
00:37:22,340 --> 00:37:24,588
Ah não.
709
00:37:24,590 --> 00:37:25,928
Rubi!
710
00:37:28,510 --> 00:37:30,808
Ah ...
711
00:37:30,810 --> 00:37:33,728
Olá docinho.
712
00:37:33,730 --> 00:37:38,018
Meu Houdini gosta de framboesas?
713
00:37:38,020 --> 00:37:39,858
Sim.
714
00:37:39,860 --> 00:37:43,110
Oh, você me assustou.
715
00:37:47,410 --> 00:37:50,240
Quem quer ir walkie?
716
00:37:54,040 --> 00:37:55,248
Ok amigo.
717
00:37:57,920 --> 00:37:59,748
Ah ...
718
00:37:59,750 --> 00:38:01,458
- Olá?
Olá, Maggie.
719
00:38:01,460 --> 00:38:03,338
Este é o Dr. Shah.
720
00:38:03,340 --> 00:38:06,178
Eu acho que algo deve ter
ficou bagunçado no laboratório
721
00:38:06,180 --> 00:38:08,048
porque o trabalho de sangue de Reuben voltou
722
00:38:08,050 --> 00:38:09,718
- por todo o lugar.
Oh.
723
00:38:09,720 --> 00:38:11,678
Você acha que pode trazê-lo?
724
00:38:11,680 --> 00:38:12,718
Talvez quinta-feira?
725
00:38:12,720 --> 00:38:14,638
Oh, eu sei, você está constipado.
726
00:38:14,640 --> 00:38:15,938
Eu sinto Muito?
727
00:38:15,940 --> 00:38:17,598
Desculpe, você não. Rubem.
728
00:38:17,600 --> 00:38:19,398
Sim, a quinta-feira é ótima. Obrigado.
729
00:38:19,400 --> 00:38:20,938
- Ótimo.
- OK.
730
00:38:22,860 --> 00:38:25,898
Ok, mais uma tarefa
e tentaremos novamente.
731
00:38:31,990 --> 00:38:33,368
Bea?
732
00:38:37,210 --> 00:38:38,708
Bea?
733
00:38:40,380 --> 00:38:43,248
Eu tenho meu ... meu cheque de estacionamento.
734
00:38:44,670 --> 00:38:46,218
Na hora.
735
00:38:48,760 --> 00:38:50,388
Bea?
736
00:38:57,940 --> 00:38:59,688
Olá?
737
00:39:03,400 --> 00:39:04,778
Bea?
738
00:39:24,500 --> 00:39:26,258
Bea?
739
00:39:42,860 --> 00:39:44,568
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.
740
00:39:44,570 --> 00:39:45,728
Oh meu Deus, Reuben, não.
741
00:39:45,730 --> 00:39:47,148
Sem cocô, não.
742
00:39:47,150 --> 00:39:48,988
911, qual é a sua emergência?
743
00:39:48,990 --> 00:39:52,158
- Hum ...
- Olá?
744
00:39:52,160 --> 00:39:53,528
Olá?
745
00:39:55,080 --> 00:39:56,828
Alguém aí?
746
00:39:58,540 --> 00:39:59,828
Olá?
747
00:39:59,830 --> 00:40:01,328
Oh, porra.
748
00:40:03,500 --> 00:40:05,208
Reuben, que porra é essa?
749
00:40:08,090 --> 00:40:09,918
Você fez isso?
750
00:40:09,920 --> 00:40:12,718
Como você fez isso?
Você é apenas 10 libras!
751
00:40:14,800 --> 00:40:16,638
Deixe-me falar com ela.
752
00:40:20,600 --> 00:40:21,848
Ei, Bea!
753
00:40:23,150 --> 00:40:24,688
Ei, Bea, sabemos que você está aí.
754
00:40:24,690 --> 00:40:26,148
Suas luzes estão acesas.
755
00:40:31,780 --> 00:40:33,700
Ela tem um cachorro?
756
00:40:42,920 --> 00:40:45,078
Oh bebê.
757
00:40:45,080 --> 00:40:46,128
Está bem.
758
00:40:46,130 --> 00:40:48,088
Está tudo bem, garoto doce.
759
00:40:48,090 --> 00:40:50,418
Vai ficar tudo bem.
760
00:40:50,420 --> 00:40:52,758
Ninguém jamais poderia pensar que você ...
761
00:40:52,760 --> 00:40:54,718
faria isso.
762
00:40:54,720 --> 00:40:56,718
Se alguma coisa, eles iriam ...
763
00:40:58,180 --> 00:40:59,598
Merda.
764
00:41:02,230 --> 00:41:04,188
Oh Deus!
765
00:41:17,700 --> 00:41:19,028
sim!
766
00:42:24,980 --> 00:42:27,348
OK.
767
00:42:27,350 --> 00:42:30,438
Ok, você fica aqui
768
00:42:30,440 --> 00:42:33,148
e não dê uma espiada, ok?
769
00:42:33,150 --> 00:42:35,150
¿Comprende?
770
00:42:43,620 --> 00:42:45,368
OK.
771
00:42:45,370 --> 00:42:46,748
Bom garoto.
772
00:42:59,050 --> 00:43:00,798
- Ai está.
- Obrigado.
773
00:43:00,800 --> 00:43:03,218
- Tenha um bom dia.
- Você também.
774
00:43:21,570 --> 00:43:23,988
Oh meu Deus. Hum ...
775
00:43:27,910 --> 00:43:29,408
Olá?
776
00:43:29,410 --> 00:43:31,328
Este é o Centro de Saúde Veterinária
777
00:43:31,330 --> 00:43:33,338
confirmando sua consulta
para amanhã às ...
778
00:43:33,340 --> 00:43:35,048
Cancelar!
- 1:30 p. m.
779
00:43:35,050 --> 00:43:36,628
Se você deseja confirmar
sua reserva...
780
00:43:36,630 --> 00:43:38,588
Cancelar.
- ... por favor diga sim...
781
00:43:38,590 --> 00:43:39,930
Cancelar!
782
00:43:53,770 --> 00:43:56,278
- Annie.
Ei, Mags!
783
00:43:56,280 --> 00:43:58,318
- Você parece estressado.
- Eu faço?
784
00:43:58,320 --> 00:44:00,358
Oh meu Deus, tudo bem, pergunta.
785
00:44:00,360 --> 00:44:01,738
Pergunta para você.
786
00:44:04,280 --> 00:44:05,868
Mags, você está bem?
787
00:44:05,870 --> 00:44:07,490
O que está acontecendo?
788
00:44:09,870 --> 00:44:12,918
Sim, desculpe, eu ...
789
00:44:12,920 --> 00:44:14,288
meu senhorio.
790
00:44:14,290 --> 00:44:16,458
Oh, ela está no seu apartamento?
791
00:44:16,460 --> 00:44:19,718
O que ... oh não, eu ... não,
Na verdade, eu não a vi
792
00:44:19,720 --> 00:44:23,237
em alguns dias e ela
não descontou um cheque meu,
793
00:44:23,239 --> 00:44:24,968
o que é muito diferente dela.
794
00:44:24,970 --> 00:44:26,848
E você está ficando preocupado?
795
00:44:26,850 --> 00:44:29,888
Ah, você realmente deve se preocupar com ela, hein?
796
00:44:29,890 --> 00:44:31,138
Na verdade não.
797
00:44:31,140 --> 00:44:32,388
Ela era realmente uma vadia.
798
00:44:32,390 --> 00:44:33,478
É!
799
00:44:33,480 --> 00:44:35,808
Oh meu Deus ... é uma cadela.
800
00:44:35,810 --> 00:44:37,688
Isso é uma coisa horrível de se dizer?
801
00:44:37,690 --> 00:44:40,278
Hum, de jeito nenhum!
802
00:44:40,280 --> 00:44:42,568
Oh meu Deus, eu te amo assim.
803
00:44:42,570 --> 00:44:44,948
Ok, eu literalmente apenas
caiu um pod sobre isso.
804
00:44:44,950 --> 00:44:48,328
Mags, a vida não é apenas
preto e branco, ok?
805
00:44:48,330 --> 00:44:51,408
É totalmente natural
sinta duas coisas ao mesmo tempo.
806
00:44:51,410 --> 00:44:53,018
Com o que você precisa para se sentir confortável
807
00:44:53,020 --> 00:44:55,038
está vivendo no cinza.
808
00:44:55,040 --> 00:44:56,588
Você dormiu?
809
00:44:56,590 --> 00:44:59,838
Tendo este pequeno peludo
travesseiro não dói.
810
00:44:59,840 --> 00:45:01,338
Permanecendo ativo?
811
00:45:01,340 --> 00:45:03,298
Muitas longas caminhadas.
812
00:45:03,300 --> 00:45:04,758
Honestamente,
813
00:45:04,760 --> 00:45:06,798
tipo de sons como
você está prosperando, Mags.
814
00:45:06,800 --> 00:45:08,598
Talvez ele realmente seja meio Xanax.
815
00:45:08,600 --> 00:45:10,888
Obrigado, Annie.
- Não me agradeça.
816
00:45:10,890 --> 00:45:14,728
Obrigado Ruby!
817
00:45:14,730 --> 00:45:16,858
Obrigado, Reuben.
818
00:45:16,860 --> 00:45:18,860
Ah, querida.
819
00:45:25,990 --> 00:45:28,868
Oi mora aqui
820
00:45:28,870 --> 00:45:29,908
Eu faço.
821
00:45:29,910 --> 00:45:33,748
- Você?
- Mais ou menos.
822
00:45:33,750 --> 00:45:35,078
Eu sou Elena Rodriguez.
823
00:45:35,080 --> 00:45:36,538
Sou o gerente interino da propriedade.
824
00:45:36,540 --> 00:45:38,788
Oh, eu sou Maggie.
825
00:45:38,790 --> 00:45:40,128
Cadê a Bea?
826
00:45:40,130 --> 00:45:41,628
Eu queria te perguntar.
827
00:45:44,170 --> 00:45:46,298
Bem, na verdade, todos os inquilinos.
828
00:45:46,300 --> 00:45:47,818
Ela perdeu uma beleza
compromisso no outro dia
829
00:45:47,820 --> 00:45:49,468
e eu tenho tentado entrar em contato.
830
00:45:49,470 --> 00:45:51,008
Espero que ela apareça em breve.
831
00:45:51,010 --> 00:45:54,058
Você provavelmente não
se você já a conheceu.
832
00:45:54,060 --> 00:45:55,848
Eu sou sobrinha dela.
833
00:45:55,850 --> 00:45:57,648
Ah Merda.
834
00:45:57,650 --> 00:46:00,108
Desculpe por isso, desculpe.
835
00:46:00,110 --> 00:46:01,688
Sério, você está bem.
836
00:46:01,690 --> 00:46:05,818
Eu sei que minha tia pode ser um pouco severa.
837
00:46:05,820 --> 00:46:07,818
Ao contrário deste garanhão!
838
00:46:07,820 --> 00:46:09,868
Oi, ele é amigável?
839
00:46:09,870 --> 00:46:12,158
- Oi!
Rodriguez?
840
00:46:12,160 --> 00:46:14,038
Eu estou aqui!
841
00:46:19,840 --> 00:46:22,628
- De jeito nenhum.
- Uau.
842
00:46:24,380 --> 00:46:26,968
Fácil, matador, fácil.
843
00:46:26,970 --> 00:46:28,298
Shh, Reuben.
844
00:46:28,300 --> 00:46:30,178
Vocês se conhecem?
845
00:46:30,180 --> 00:46:31,638
Nós já nos conhecemos.
846
00:46:31,640 --> 00:46:34,308
- Não sobre isso.
- Não sobre isso.
847
00:46:36,180 --> 00:46:37,768
Você é policial.
848
00:46:37,770 --> 00:46:39,268
Uau.
849
00:46:39,270 --> 00:46:41,018
Eu ia mandar uma mensagem para você, eu juro.
850
00:46:41,020 --> 00:46:43,438
- Não, está bem.
- Eu realmente ... não, eu realmente era.
851
00:46:43,440 --> 00:46:44,518
Por favor, está tudo bem, está tudo bem.
852
00:46:44,520 --> 00:46:45,688
Não, eu ainda vou.
853
00:46:45,690 --> 00:46:47,528
Estou jogando duro para conseguir.
854
00:46:47,530 --> 00:46:50,448
- Você sabe, de plantão, então.
- Ok, eu vou parar.
855
00:46:52,080 --> 00:46:56,158
Bem, se você ou Reuben
sempre precisa de alguma coisa,
856
00:46:56,160 --> 00:46:57,618
por favor, não tenha medo de perguntar.
857
00:46:57,620 --> 00:46:59,078
Eu vou ficar na unidade de Bea, ok?
858
00:46:59,080 --> 00:47:01,498
Oh, ótimo, sim, obrigado
você, isso é muito fofo.
859
00:47:01,500 --> 00:47:02,578
O prazer é meu.
860
00:47:02,580 --> 00:47:03,998
Tchau!
861
00:47:04,000 --> 00:47:06,298
Você queria ver o beco,
certo, detetive Cadden?
862
00:47:06,300 --> 00:47:07,968
Absolutamente.
863
00:47:07,970 --> 00:47:11,468
Você sabe, a piscina pode usar uma limpeza.
864
00:47:11,470 --> 00:47:13,098
Se você tem tempo.
865
00:47:13,100 --> 00:47:16,928
Bea ainda não deu a volta.
866
00:47:16,930 --> 00:47:18,348
Eu estou trabalhando nisso.
867
00:47:18,350 --> 00:47:19,728
Ótimo.
868
00:47:19,730 --> 00:47:21,018
Por aqui.
869
00:47:23,480 --> 00:47:24,728
Rubem.
870
00:47:24,730 --> 00:47:27,738
De todas as pessoas a esquecer de texto!
871
00:47:48,300 --> 00:47:50,298
Tudo bem, seja honesto.
872
00:47:50,300 --> 00:47:53,468
O crachá meio que te assustou?
873
00:47:53,470 --> 00:47:55,178
Não, não mesmo.
874
00:47:55,180 --> 00:47:56,518
Tudo bem, bom, bom.
875
00:47:56,520 --> 00:47:58,018
Estou feliz que você tenha seguido,
876
00:47:58,020 --> 00:48:00,348
a menos que você esteja tentando
saia de uma multa de estacionamento.
877
00:48:00,350 --> 00:48:02,558
Não, sou mais um
saia de uma multa de estacionamento
878
00:48:02,560 --> 00:48:04,648
no segundo encontro tipo de garota.
879
00:48:04,650 --> 00:48:06,938
Mas eu lembrei de algo.
880
00:48:06,940 --> 00:48:08,648
Ela estava em Las Vegas.
881
00:48:08,650 --> 00:48:10,698
- Quem?
Bea.
882
00:48:10,700 --> 00:48:12,658
Sempre falou sobre
como os slots a amavam,
883
00:48:12,660 --> 00:48:15,238
mas agora eu estou tipo,
884
00:48:15,240 --> 00:48:17,788
o que mais ela estava fazendo?
885
00:48:17,790 --> 00:48:20,328
Hum.
886
00:48:20,330 --> 00:48:22,418
O que?
887
00:48:22,420 --> 00:48:24,328
Isso se transformou em trabalho
bebe muito rápido.
888
00:48:24,330 --> 00:48:26,038
Se você não quer isso
ser uma data-data ...
889
00:48:26,040 --> 00:48:27,418
- Não eu faço.
- Você tem certeza, porque ...
890
00:48:27,420 --> 00:48:28,798
- Sinto muito!
- Não, não, quero dizer,
891
00:48:28,800 --> 00:48:32,628
porque você realmente é
livre para sair sempre.
892
00:48:32,630 --> 00:48:34,718
Eu também sou livre para ficar?
893
00:48:42,190 --> 00:48:44,308
Bem, em pouco tempo
que eu tenho trabalhado lá,
894
00:48:44,310 --> 00:48:47,537
Eu descobri isso
todo mundo é realmente um monstro
895
00:48:47,539 --> 00:48:49,097
antes de tomarem o café da manhã,
896
00:48:49,099 --> 00:48:52,108
e que eu possa operar o
inferno da imprensa francesa.
897
00:48:52,110 --> 00:48:53,948
Cara, ouça, você está prestes a ser caçado
898
00:48:53,950 --> 00:48:56,068
por um daqueles bougie
cafeterias tão rápido.
899
00:48:56,070 --> 00:48:59,038
Bem, na verdade sou jornalista,
900
00:48:59,040 --> 00:49:01,658
então prefiro ser atacado pelo The Times.
901
00:49:01,660 --> 00:49:03,038
Eu acredito que isso vai acontecer.
902
00:49:03,040 --> 00:49:04,058
E se você?
903
00:49:04,060 --> 00:49:05,828
Você é divorciado?
904
00:49:05,830 --> 00:49:08,168
Sim, daqui a seis anos.
905
00:49:08,170 --> 00:49:09,838
- Hum.
- Empecilho?
906
00:49:09,840 --> 00:49:11,580
Não, na verdade,
907
00:49:11,582 --> 00:49:14,798
o disjuntor é o
Solteirão perpétuo de 40 anos.
908
00:49:14,800 --> 00:49:17,138
Eu já conheci o suficiente para saber para correr.
909
00:49:17,140 --> 00:49:18,388
Mas e voce?
910
00:49:18,390 --> 00:49:19,678
Você já foi casado?
911
00:49:19,680 --> 00:49:21,348
Hum, mm-mm.
912
00:49:21,350 --> 00:49:23,808
Não eu
913
00:49:23,810 --> 00:49:28,318
Cheguei perto uma vez, mas sim.
914
00:49:28,320 --> 00:49:30,528
Crianças?
915
00:49:30,530 --> 00:49:33,108
Apenas o que eu adotei.
916
00:49:33,110 --> 00:49:36,068
Mas é mais como quem resgatou quem, hein?
917
00:49:36,070 --> 00:49:38,448
Ah você?
918
00:49:38,450 --> 00:49:41,538
Sabe, está na lista.
919
00:49:41,540 --> 00:49:42,828
- OK.
- É como um ... você sabe.
920
00:49:42,830 --> 00:49:43,998
- Certo.
- Mas para agora,
921
00:49:44,000 --> 00:49:47,628
Eu sou apenas tio do ano.
922
00:49:47,630 --> 00:49:48,918
Vamos ver.
923
00:49:48,920 --> 00:49:51,378
Oh, vocês são fofos.
924
00:49:51,380 --> 00:49:54,088
- Ah.
- Eu sei.
925
00:49:54,090 --> 00:49:56,548
Isso é muito fofo.
926
00:49:56,550 --> 00:49:59,678
Bem, oh ...
927
00:49:59,680 --> 00:50:03,518
Deveríamos fazer isso de novo algum dia.
928
00:50:03,520 --> 00:50:05,478
Sim.
929
00:50:05,480 --> 00:50:07,148
Você sabe!
930
00:50:09,690 --> 00:50:11,938
Você sabe que estamos em casa!
931
00:50:11,940 --> 00:50:13,438
- Oi!
- Oi.
932
00:50:22,870 --> 00:50:24,698
Reuben!
933
00:50:24,700 --> 00:50:27,208
Rubem, Rubem!
934
00:50:29,670 --> 00:50:31,668
Você fez a escolha certa entrando.
935
00:50:31,670 --> 00:50:33,458
Eu queria vir o mais rápido possível.
936
00:50:33,460 --> 00:50:34,857
O tempo não é tudo,
937
00:50:34,859 --> 00:50:36,508
mas é muitas coisas.
938
00:50:36,510 --> 00:50:39,428
Então, nós vamos colocar você
algo chamado gonadotrofinas.
939
00:50:39,430 --> 00:50:41,758
Isso vai amadurecer
e solte seus ovos
940
00:50:41,760 --> 00:50:42,968
durante a ovulação.
941
00:50:42,970 --> 00:50:46,097
Se você tiver ondas de calor,
mudanças na visão,
942
00:50:46,099 --> 00:50:48,308
qualquer desconforto incomum,
Apenas me ligue.
943
00:50:48,310 --> 00:50:49,489
Claro, sem problemas.
944
00:50:49,491 --> 00:50:51,638
Devido aos altos níveis de progesterona,
945
00:50:51,640 --> 00:50:53,637
você provavelmente experimentará
946
00:50:53,639 --> 00:50:55,528
alguns efeitos colaterais psicológicos.
947
00:50:55,530 --> 00:50:58,408
Mudanças de humor, irritabilidade, insônia.
948
00:50:58,410 --> 00:51:00,448
Alguns pacientes relatam
sentindo fora de controle,
949
00:51:00,450 --> 00:51:02,948
e às vezes fora de contato com a realidade.
950
00:51:02,950 --> 00:51:04,618
Eu não estou preocupado.
951
00:51:04,620 --> 00:51:07,368
Bem, peça desculpas aos seus entes queridos agora.
952
00:51:08,710 --> 00:51:09,998
Então, onde você está no seu ciclo?
953
00:51:10,000 --> 00:51:12,088
Eu comecei meu período ontem.
954
00:51:12,090 --> 00:51:13,418
Bem, você está facilitando meu trabalho.
955
00:51:13,420 --> 00:51:15,008
Podemos administrar seu primeiro tiro hoje,
956
00:51:15,010 --> 00:51:16,497
e depois a enfermeira
pode te ensinar como fazer
957
00:51:16,499 --> 00:51:17,668
tudo o resto de casa.
958
00:51:17,670 --> 00:51:20,138
Em 12 dias, podemos fazer
sua primeira recuperação.
959
00:51:20,140 --> 00:51:22,527
E então, você talvez não
960
00:51:22,529 --> 00:51:24,848
tem que lutar contra esse relógio mais.
961
00:51:50,210 --> 00:51:51,830
Que porra é essa?
962
00:52:00,090 --> 00:52:02,428
Duzentos e cinquenta dólares?
963
00:52:02,430 --> 00:52:05,008
Me desculpe, Don, é isso
com ou sem meu bônus?
964
00:52:05,010 --> 00:52:08,058
Mags, eu estava usando uma figura de linguagem.
965
00:52:08,060 --> 00:52:10,138
Essa não é a ...
966
00:52:10,140 --> 00:52:11,598
Oh!
967
00:52:11,600 --> 00:52:13,148
Quem é o carinha?
968
00:52:13,150 --> 00:52:14,398
Você conseguiu um?
969
00:52:14,400 --> 00:52:17,648
"Alguém realmente ganhou um
bônus "é uma figura de linguagem?
970
00:52:17,650 --> 00:52:19,477
Você é um editor maldito, Don!
971
00:52:19,479 --> 00:52:20,988
Eu preciso desse dinheiro!
- OK!
972
00:52:20,990 --> 00:52:22,608
Respire fundo.
973
00:52:22,610 --> 00:52:24,908
Não é que eu não queira seu pagamento.
974
00:52:24,910 --> 00:52:26,828
Você está gerando ótimos relatórios,
975
00:52:26,830 --> 00:52:28,788
mas dê uma olhada ao redor.
976
00:52:28,790 --> 00:52:31,248
Você viu alguém no
redação quando você apareceu?
977
00:52:31,250 --> 00:52:32,288
Sim você!
978
00:52:32,290 --> 00:52:34,078
Este ainda é seu escritório, não é?
979
00:52:34,080 --> 00:52:36,498
Estou falando sério agora,
você perde a atitude!
980
00:52:36,500 --> 00:52:38,477
Não é como se eu estivesse fazendo
uma sorte aqui também.
981
00:52:38,479 --> 00:52:40,048
E caso você tenha esquecido,
982
00:52:40,050 --> 00:52:42,678
Eu tenho uma esposa e dois
crianças que eu forneço.
983
00:52:42,680 --> 00:52:44,838
Quem disse que eu também não gostaria disso?
984
00:52:44,840 --> 00:52:46,348
Obviamente não foi isso que eu quis dizer!
985
00:52:46,350 --> 00:52:48,008
Você acabou de dizer que foram ótimos relatórios!
986
00:52:48,010 --> 00:52:50,178
Para o vale Yeller, Maggie!
987
00:52:50,180 --> 00:52:51,978
O que você acha que é
Pulitzer está pelo correio?
988
00:52:51,980 --> 00:52:55,108
Olha, para um papel maior,
talvez você receba cheques maiores.
989
00:52:55,110 --> 00:52:56,728
Eu não sei, não poderia machucar olhar.
990
00:52:56,730 --> 00:52:58,778
Você ouviu isso, Reuben, agora
ele está tentando se livrar de mim.
991
00:52:58,780 --> 00:53:00,528
Não foi o que eu disse, é óbvio
992
00:53:00,530 --> 00:53:02,608
- eles não funcionam depois de tudo.
- Com licença?
993
00:53:02,610 --> 00:53:04,358
Você está sendo um pouco histérico.
994
00:53:04,360 --> 00:53:06,318
E você está sendo um pouco bêbado!
995
00:53:06,320 --> 00:53:08,316
Frank sabe o que
você coloca no seu café
996
00:53:08,318 --> 00:53:10,368
o dia todo, todo dia, Don?
997
00:53:10,370 --> 00:53:11,998
O que vais fazer?
998
00:53:12,000 --> 00:53:13,328
Você vai contar a ele?
999
00:53:15,580 --> 00:53:17,628
Frank está de férias, Maggie.
1000
00:53:21,260 --> 00:53:22,838
E você está demitido.
1001
00:53:22,840 --> 00:53:24,758
O que?
1002
00:53:24,760 --> 00:53:26,388
Você está falando sério?
1003
00:53:26,390 --> 00:53:27,798
Não.
1004
00:53:27,800 --> 00:53:31,888
Eu estava apenas usando uma figura de linguagem.
1005
00:53:31,890 --> 00:53:34,268
Você ainda tem porcaria na sua mesa.
1006
00:53:34,270 --> 00:53:36,478
Por favor, livre-se disso.
1007
00:53:40,150 --> 00:53:44,358
Boa sorte para você e Toto.
1008
00:53:44,360 --> 00:53:46,658
- Empurrão!
- Foda-se!
1009
00:53:48,620 --> 00:53:50,948
"Seu Pulitzer está no correio".
1010
00:53:52,870 --> 00:53:54,408
Imbecil do caralho.
1011
00:53:58,170 --> 00:53:59,668
Reuben!
1012
00:54:07,800 --> 00:54:09,638
Toto?
1013
00:54:09,640 --> 00:54:11,098
Reuben!
1014
00:54:13,100 --> 00:54:14,388
Ah!
1015
00:54:42,460 --> 00:54:44,708
Bom garoto.
1016
00:54:44,710 --> 00:54:46,758
Bom garoto!
1017
00:55:45,650 --> 00:55:47,398
Você é linda.
1018
00:56:14,970 --> 00:56:17,678
Para o editor de gerenciamento mais lindo
1019
00:56:17,680 --> 00:56:19,018
O Vale Yeller já teve.
1020
00:56:19,020 --> 00:56:21,768
- Woot woot!
- E para não mais
1021
00:56:21,770 --> 00:56:24,938
frappes de soja meio caffé.
1022
00:56:24,940 --> 00:56:26,358
E espere, espere, espere.
1023
00:56:26,360 --> 00:56:27,858
Para Don,
1024
00:56:27,860 --> 00:56:30,608
que me ensinou tudo o que sei
1025
00:56:30,610 --> 00:56:34,028
e quem estava claramente
vivendo com tanta dor.
1026
00:56:34,030 --> 00:56:35,948
Que sua memória seja uma bênção.
1027
00:56:35,950 --> 00:56:38,658
- Por uma benção.
- Por uma benção.
1028
00:56:42,250 --> 00:56:44,668
Então, Nate.
1029
00:56:44,670 --> 00:56:46,088
Minha vez de ser mau policial.
1030
00:56:46,090 --> 00:56:48,708
Eu ... quem disse que ... por que
tem que ser um policial ruim?
1031
00:56:48,710 --> 00:56:50,208
- Estou tão...
Eu disse que sou mau policial.
1032
00:56:50,210 --> 00:56:51,758
Estou fazendo as perguntas.
- OK.
1033
00:56:51,760 --> 00:56:55,468
Quais são suas intenções
com minha ex-babá, punk?
1034
00:56:55,470 --> 00:56:57,098
Hum.
1035
00:56:57,100 --> 00:57:00,797
Uh, por um lado, claramente
absorvendo seu gênio.
1036
00:57:00,799 --> 00:57:02,808
- Quero dizer, olhe para ela.
- Obviamente.
1037
00:57:02,810 --> 00:57:06,228
E para dois, se for legal,
1038
00:57:06,230 --> 00:57:07,608
para você ser minha namorada.
1039
00:57:09,730 --> 00:57:10,858
Sou uma risada nervosa.
1040
00:57:13,200 --> 00:57:16,278
Mags, o que pensamos?
1041
00:57:16,280 --> 00:57:18,328
Obviamente, é uma ótima resposta,
1042
00:57:18,330 --> 00:57:20,737
mas acho que vou
tem que mantê-lo sob custódia
1043
00:57:20,739 --> 00:57:22,158
por mais algum tempo.
1044
00:57:22,160 --> 00:57:23,328
Oh!
Oh!
1045
00:57:23,330 --> 00:57:24,368
O que você acha, Reuben?
1046
00:57:24,370 --> 00:57:26,378
Oi, oi amigo.
1047
00:57:26,380 --> 00:57:28,208
Eu acho que Reuben e
Eu tenho o mesmo pijama.
1048
00:57:41,180 --> 00:57:42,638
OK.
1049
00:57:44,270 --> 00:57:47,478
Hum, hum, ei, pode ...
1050
00:57:47,480 --> 00:57:51,688
Podemos, podemos, hum,
podemos apenas ter um minuto
1051
00:57:51,690 --> 00:57:52,818
- com o...
- Sim.
1052
00:57:52,820 --> 00:57:54,028
- Eu sinto Muito.
- Desculpa.
1053
00:57:54,030 --> 00:57:55,587
- Apenas um pouco de privacidade.
- Sim Sim.
1054
00:57:55,589 --> 00:57:57,028
Não, eu entendi.
1055
00:57:57,030 --> 00:57:59,528
Venha aqui, querida.
1056
00:57:59,530 --> 00:58:02,658
Nós vamos crescer
ups por alguns minutos.
1057
00:58:02,660 --> 00:58:04,078
Hora da soneca!
1058
00:58:04,080 --> 00:58:08,078
O que há com Alcatraz?
1059
00:58:08,080 --> 00:58:11,088
A caixa dele quebrou.
1060
00:58:11,090 --> 00:58:12,458
Está bem.
1061
00:58:12,460 --> 00:58:13,798
Venha aqui.
1062
00:58:13,800 --> 00:58:16,008
Eu queria te mostrar uma coisa
1063
00:58:16,010 --> 00:58:17,720
debaixo das cobertas.
1064
00:58:38,820 --> 00:58:40,118
Vamos! Vamos.
1065
00:58:40,120 --> 00:58:41,778
Ei pessoal.
1066
00:58:41,780 --> 00:58:44,368
Oh Olá!
1067
00:58:44,370 --> 00:58:46,038
Obrigado por fazer isso.
1068
00:58:46,040 --> 00:58:48,118
O que posso dizer, pretendo agradar.
1069
00:58:48,120 --> 00:58:50,128
Sua tela também?
1070
00:58:50,130 --> 00:58:52,208
Oh sim.
1071
00:58:52,210 --> 00:58:54,378
Vantagens de um prédio antigo, eu acho.
1072
00:58:54,380 --> 00:58:55,918
Direita?
1073
00:58:55,920 --> 00:58:57,548
Deixe-me saber como isso funciona.
1074
00:58:57,550 --> 00:58:58,968
OK!
1075
00:58:58,970 --> 00:59:01,048
- Até mais.
- Tchau.
1076
00:59:09,730 --> 00:59:12,518
Reuben, você é o melhor assistente de todos os tempos.
1077
00:59:12,520 --> 00:59:14,690
Tu es.
1078
00:59:25,410 --> 00:59:27,708
Glenn?
1079
00:59:27,710 --> 00:59:29,118
Sim.
1080
00:59:29,120 --> 00:59:30,168
Posso ajudar?
1081
00:59:30,170 --> 00:59:31,498
Acredito que sim.
1082
00:59:31,500 --> 00:59:34,548
Detetive Woolsey, LAPD de West Valley.
1083
00:59:34,550 --> 00:59:37,338
Tem algumas perguntas para
você sobre um hit and run
1084
00:59:37,340 --> 00:59:39,878
- algumas semanas atrás.
Oh.
1085
00:59:39,880 --> 00:59:41,968
Sim, no Bellflower?
1086
00:59:41,970 --> 00:59:43,718
O que eu escrevi uma história sobre?
1087
00:59:43,720 --> 00:59:46,638
Sim, senhora. Estamos
coleta de vigilância.
1088
00:59:46,640 --> 00:59:49,215
Carros de referência cruzada que
pode ter passado pela área
1089
00:59:49,217 --> 00:59:51,598
- das 22 às 23 horas.
- Hum-hmm.
1090
00:59:51,600 --> 00:59:53,207
Sua história nunca
mencionou que você dirigiu
1091
00:59:53,209 --> 00:59:55,318
para o bairro naquela noite.
1092
00:59:55,320 --> 00:59:58,219
Jornalistas não
tipicamente se inserem
1093
00:59:58,221 --> 00:59:59,568
em suas conchas.
1094
00:59:59,570 --> 01:00:01,184
Desculpe, não tenho permissão para passear com meu cachorro
1095
01:00:01,186 --> 01:00:03,948
em um bairro melhor do que o meu?
1096
01:00:03,950 --> 01:00:05,238
Claro que sim, senhora.
1097
01:00:07,540 --> 01:00:09,868
Estamos apenas cruzando nossos Ts.
1098
01:00:09,870 --> 01:00:11,248
OK.
1099
01:00:16,710 --> 01:00:17,918
Eu aprecio seu tempo.
1100
01:00:17,920 --> 01:00:19,798
Sim.
1101
01:00:32,810 --> 01:00:34,478
Esse material de spray realmente funciona?
1102
01:00:39,190 --> 01:00:41,028
Temos um Pekapoo em
casa que está cagando
1103
01:00:41,030 --> 01:00:43,318
todos os nossos tapetes, perdoe meu francês.
1104
01:00:43,320 --> 01:00:47,028
Eles não chamam de Pet's
Milagre por nada.
1105
01:00:47,030 --> 01:00:49,908
- Milagre do animal de estimação.
- Sim.
1106
01:00:49,910 --> 01:00:51,998
Esse é um bom nome.
1107
01:00:52,000 --> 01:00:54,208
Eu gosto disso.
1108
01:00:54,210 --> 01:00:56,628
Eu poderia usar um milagre em casa.
1109
01:00:56,630 --> 01:00:58,748
- Obrigado novamente.
- Certo.
1110
01:01:20,480 --> 01:01:21,568
Chegando!
1111
01:01:23,070 --> 01:01:24,698
Polícia.
1112
01:01:27,240 --> 01:01:29,038
Olá, mamãe sexy.
1113
01:01:29,040 --> 01:01:31,498
Olá, Tommy Bahama.
1114
01:01:36,170 --> 01:01:37,918
O que é isso?
1115
01:01:37,920 --> 01:01:42,048
Não é meu aniversário para
mais cinco meses ...
1116
01:01:42,050 --> 01:01:44,218
quando eu vou completar 26 anos.
1117
01:01:44,220 --> 01:01:46,340
Abra, abra, abra.
1118
01:01:51,220 --> 01:01:53,348
É uma câmera de cachorro.
1119
01:01:53,350 --> 01:01:54,558
Para Reuben?
1120
01:01:54,560 --> 01:01:55,768
Por que eu precisaria disso?
1121
01:01:55,770 --> 01:01:57,438
Você sabe, você fica tão, tão ansioso
1122
01:01:57,440 --> 01:01:59,237
quando você estiver longe
ele por algumas horas.
1123
01:01:59,239 --> 01:02:01,478
Eu percebi com isso, podemos
passam mais tempo juntos,
1124
01:02:01,480 --> 01:02:04,450
noites mais longas, você pode conferir
no pequeno Reuben de qualquer lugar.
1125
01:02:04,452 --> 01:02:08,658
Está no seu telefone, é o futuro.
1126
01:02:08,660 --> 01:02:10,488
Obrigado.
1127
01:02:10,490 --> 01:02:12,578
Isso é muito gentil da sua parte.
1128
01:02:12,580 --> 01:02:13,677
Tudo bem, vamos lá, vamos configurá-lo.
1129
01:02:13,679 --> 01:02:14,757
OK.
1130
01:02:14,759 --> 01:02:16,078
O que eu faço?
1131
01:02:24,590 --> 01:02:26,588
Estou te observando!
1132
01:02:33,270 --> 01:02:35,172
Uh-huh, me diga que não é
1133
01:02:35,174 --> 01:02:37,348
a melhor manteiga pecan
você já provou.
1134
01:02:37,350 --> 01:02:40,279
Bem, foi até você
declarou que "xixi-can".
1135
01:02:40,281 --> 01:02:41,359
O que você quer dizer?
1136
01:02:41,361 --> 01:02:42,398
Como você diz isso?
1137
01:02:42,400 --> 01:02:43,707
"Pee-kahn", seu esquisito.
1138
01:02:43,709 --> 01:02:45,488
- "Pee-kahn"?
- O que?
1139
01:02:45,490 --> 01:02:47,068
Onde eles ... ouviram,
1140
01:02:47,070 --> 01:02:49,368
Wisconsin deve ser um planeta muito estranho,
1141
01:02:49,370 --> 01:02:52,118
porque eu nunca ouvi isso antes.
1142
01:02:52,120 --> 01:02:54,748
Ei!
1143
01:02:54,750 --> 01:02:56,368
Sério, fuckface?
1144
01:02:56,370 --> 01:02:57,788
Whoa, whoa, whoa, whoa, ei.
1145
01:02:57,790 --> 01:02:59,418
Mags, podemos apenas pegar outro.
1146
01:02:59,420 --> 01:03:00,708
É uma calçada, Nate.
1147
01:03:00,710 --> 01:03:03,458
- É para caminhar.
- Eu concordo com você, mas ...
1148
01:03:03,460 --> 01:03:06,338
- Então, cite-o!
- Para correr em público?
1149
01:03:06,340 --> 01:03:08,320
- Quero dizer...
- Ele pode correr a maratona de LA
1150
01:03:08,322 --> 01:03:10,468
em outro lugar, ele nos cortou!
1151
01:03:10,470 --> 01:03:13,888
Isso me faz querer cortá-lo.
1152
01:03:13,890 --> 01:03:16,268
Não me olhe assim.
1153
01:03:16,270 --> 01:03:17,938
Quero dizer, podemos relaxar?
1154
01:03:17,940 --> 01:03:19,768
Estou relaxado.
1155
01:03:19,770 --> 01:03:23,148
Estou relaxando.
1156
01:03:23,150 --> 01:03:25,438
Me desculpe, me desculpe.
1157
01:03:25,440 --> 01:03:27,608
- Você está certo.
- Está bem.
1158
01:03:27,610 --> 01:03:28,898
Ele me fez desarrumar.
1159
01:03:28,900 --> 01:03:30,738
Podemos ir buscá-lo
um pouco mais de manteiga de noz-pecã?
1160
01:03:30,740 --> 01:03:32,838
- Eu não estou recebendo manteiga "xixi".
- Bem, o que você vai conseguir?
1161
01:03:32,840 --> 01:03:34,078
Vou pegar manteiga "pee-kahn".
1162
01:03:34,080 --> 01:03:36,198
Ok, bem, há
definitivamente duas banheiras chegando.
1163
01:03:37,580 --> 01:03:39,748
Talvez desta vez
Vou tentar o chip de menta.
1164
01:03:39,750 --> 01:03:41,958
Sim, o chip de menta foi uma boa escolha.
1165
01:03:45,800 --> 01:03:47,418
Porra, isso foi bom.
1166
01:03:52,340 --> 01:03:54,638
Posso, posso pegar um pouco de água?
1167
01:03:54,640 --> 01:03:57,928
Sim.
1168
01:03:57,930 --> 01:03:59,907
Oh meu Deus, você não ... Sinto muito.
1169
01:03:59,909 --> 01:04:02,018
Oh, não, não, não, não, não,
ainda era muito bom.
1170
01:04:02,020 --> 01:04:03,938
Está tudo bem, não, está
bem, sério, foi ...
1171
01:04:03,940 --> 01:04:05,319
Quero dizer, eu posso prender a respiração por um ...
1172
01:04:05,321 --> 01:04:06,637
Eu posso nadar uma volta inteira segurando meu ...
1173
01:04:06,639 --> 01:04:09,790
Bem, quero dizer, acho que você
poderia desligar a luz
1174
01:04:09,792 --> 01:04:12,108
e, você sabe ... se você quiser.
1175
01:04:12,110 --> 01:04:14,527
Você sabe que não precisa
ser inseguro sobre qualquer coisa.
1176
01:04:14,529 --> 01:04:16,738
É para ambiente.
1177
01:04:16,740 --> 01:04:20,158
É ... eu sei.
1178
01:04:20,160 --> 01:04:23,918
Merda, é quase uma.
1179
01:04:23,920 --> 01:04:26,708
Honestamente, eu provavelmente deveria
volte para o cachorro.
1180
01:04:26,710 --> 01:04:29,628
Cam cachorrinho.
1181
01:04:29,630 --> 01:04:32,128
- Sim.
- Sim.
1182
01:04:32,130 --> 01:04:36,138
Eu esqueci, não sei como.
1183
01:04:36,140 --> 01:04:40,728
Ohh, olhe para ele!
1184
01:04:40,730 --> 01:04:43,648
Parece Reuben Van Winkle para mim.
1185
01:04:43,650 --> 01:04:45,768
Ele está dormindo.
1186
01:04:45,770 --> 01:04:47,247
Nós vamos checá-lo
sair de manhã cedo
1187
01:04:47,249 --> 01:04:49,638
e não vamos fazer,
tipo, um hábito disso.
1188
01:04:49,640 --> 01:04:50,667
Não consigo criar um hábito.
1189
01:04:50,669 --> 01:04:52,647
- Nós dois somos pessoas responsáveis.
Sou dono de um animal responsável.
1190
01:04:52,649 --> 01:04:55,198
Você é uma mãe cachorra,
1191
01:04:55,200 --> 01:04:56,948
e sou amiga de uma mãe cachorra.
1192
01:04:56,950 --> 01:04:59,158
Então, talvez apague essa luz.
1193
01:04:59,160 --> 01:05:00,908
Ok, você não precisa me dizer duas vezes.
1194
01:05:03,620 --> 01:05:05,840
- Você me mordeu.
- O que?
1195
01:05:51,050 --> 01:05:53,378
Whoa, whoa, acabei de ir ao banheiro.
1196
01:05:53,380 --> 01:05:54,758
Você está bem?
1197
01:05:54,760 --> 01:05:57,138
Eu pensei ter ouvido algo no telhado.
1198
01:05:57,140 --> 01:06:00,428
Ah sim, eu não te disse.
1199
01:06:00,430 --> 01:06:02,678
Infestação de renas.
1200
01:06:02,680 --> 01:06:05,018
Violação total do código.
1201
01:06:05,020 --> 01:06:07,768
São apenas esquilos,
Eles também me mantêm acordado.
1202
01:06:07,770 --> 01:06:09,938
- tudo bem.
- Tudo certo?
1203
01:06:09,940 --> 01:06:11,358
Vamos voltar para a cama.
1204
01:06:11,360 --> 01:06:13,398
- Ugh.
- Vamos.
1205
01:06:27,500 --> 01:06:29,498
Vá para a cama, Reuben.
1206
01:06:50,810 --> 01:06:52,188
Claro, eu entendo.
1207
01:06:52,190 --> 01:06:55,528
E quando foi a última vez que a viu?
1208
01:06:55,530 --> 01:07:00,158
Hum, acredito que a vi
talvez apenas algumas semanas atrás.
1209
01:07:05,620 --> 01:07:08,038
Você está cometendo um erro.
1210
01:07:08,040 --> 01:07:09,168
Pare!
1211
01:07:09,170 --> 01:07:12,498
Você vai apenas ouvir
para mim por dois segundos?
1212
01:07:27,690 --> 01:07:30,188
Pelo amor de Deus, Rúben.
1213
01:07:37,900 --> 01:07:39,528
O que você é?
1214
01:07:42,120 --> 01:07:46,078
Então meu novo senhorio
matou meu antigo senhorio?
1215
01:07:46,080 --> 01:07:50,749
Uau, você sabe que eu realmente
não pode discutir casos abertos.
1216
01:07:50,751 --> 01:07:52,248
Nem mesmo se sua namorada
1217
01:07:52,250 --> 01:07:54,088
mora perto de um assassinato?
1218
01:07:54,090 --> 01:07:56,708
Eu disse que as coisas poderiam ficar
bagunçado quando começamos a namorar.
1219
01:07:56,710 --> 01:07:58,838
Eu só estou com medo e desejo
você seria mais aberto comigo.
1220
01:07:58,840 --> 01:08:02,088
Maggie, eu gostaria que você estivesse
mais aberto comigo.
1221
01:08:02,090 --> 01:08:04,758
Por que você não entra na piscina?
1222
01:08:04,760 --> 01:08:05,928
O que?
1223
01:08:05,930 --> 01:08:07,638
Você pediu a Elena para limpar a piscina
1224
01:08:07,640 --> 01:08:09,598
e você não conseguiu uma vez.
1225
01:08:09,600 --> 01:08:11,979
E por que você sempre quer
manter as luzes apagadas na cama?
1226
01:08:11,981 --> 01:08:13,877
Jesus, talvez eu seja autoconsciente.
1227
01:08:13,879 --> 01:08:16,530
- Qual é o seu negócio?
- notei um machucado.
1228
01:08:18,070 --> 01:08:19,793
E na outra noite quando
Eu estava no seu banheiro
1229
01:08:19,795 --> 01:08:22,778
procurando por enxaguatório bucal, encontrei uma agulha.
1230
01:08:22,780 --> 01:08:25,062
Eu realmente gostaria que você não
passar por minhas coisas.
1231
01:08:25,064 --> 01:08:27,368
Foi um acidente.
1232
01:08:27,370 --> 01:08:29,748
Mas eu preciso saber, você está usando?
1233
01:08:29,750 --> 01:08:31,668
Drogas?
1234
01:08:31,670 --> 01:08:35,708
Oh meu Deus, não, não, não
drogas, não drogas-drogas.
1235
01:08:35,710 --> 01:08:36,808
- Estou bem.
- Você está bem?
1236
01:08:36,810 --> 01:08:38,048
Você estava bem com o corredor?
1237
01:08:38,050 --> 01:08:40,548
É apenas uma coisa feminina, ok?
1238
01:08:40,550 --> 01:08:43,298
Uma coisa feminina com
uma seringa enorme, Mags?
1239
01:08:43,300 --> 01:08:47,178
Você sabe, talvez você possa parar
com as 20 perguntas do caralho.
1240
01:08:47,180 --> 01:08:48,598
- Tudo certo?
- Eu sinto Muito.
1241
01:08:48,600 --> 01:08:50,098
Você pode me perguntar tudo
as perguntas que você quer
1242
01:08:50,100 --> 01:08:51,558
sobre informações policiais classificadas,
1243
01:08:51,560 --> 01:08:52,978
mas no momento em que pergunto
você uma pergunta sobre ...
1244
01:08:52,980 --> 01:08:55,900
Estou fazendo tratamentos de fertilidade, ok?
1245
01:08:59,179 --> 01:09:00,239
Uau.
1246
01:09:00,241 --> 01:09:03,778
Eu ...
1247
01:09:03,780 --> 01:09:06,988
Não estou tentando
grávida bem neste segundo.
1248
01:09:06,990 --> 01:09:10,328
Estou apenas congelando, estou congelando.
1249
01:09:10,330 --> 01:09:12,208
Eu não disse nada
porque ainda estamos dentro,
1250
01:09:12,210 --> 01:09:15,628
como, nos primeiros dias e,
você sabe, meu relógio não,
1251
01:09:15,630 --> 01:09:18,498
tipo, me importo onde estou na minha vida.
1252
01:09:18,500 --> 01:09:20,838
E acabei de receber uma promoção
para que eu possa pagar, e ...
1253
01:09:20,840 --> 01:09:23,300
Isso permitirá que você se mova
seu próprio ritmo, certo?
1254
01:09:25,510 --> 01:09:27,548
Sim.
1255
01:09:27,550 --> 01:09:29,890
Eu acho que isso é uma grande ideia.
1256
01:09:31,640 --> 01:09:35,398
Então, quando isso acontece?
1257
01:09:35,400 --> 01:09:37,518
- Em breve.
- Hum.
1258
01:09:37,520 --> 01:09:40,188
- Amanhã está.
- Amanhã é?
1259
01:09:40,190 --> 01:09:41,588
Mags, isso é um grande negócio.
1260
01:09:41,590 --> 01:09:42,747
Eles te colocaram nessa, certo?
1261
01:09:42,749 --> 01:09:44,658
Sim.
1262
01:09:44,660 --> 01:09:46,868
Você precisa de uma carona?
1263
01:09:46,870 --> 01:09:49,139
Sim.
1264
01:09:49,141 --> 01:09:50,199
Ok, bom.
1265
01:09:50,201 --> 01:09:53,368
Podemos fazer as luzes
ir e as sirenes?
1266
01:09:53,370 --> 01:09:55,538
Quero dizer, acalme-se.
1267
01:10:03,170 --> 01:10:04,968
Você vai se sair bem.
1268
01:10:04,970 --> 01:10:06,678
OK.
1269
01:10:11,890 --> 01:10:15,348
Maggie, como estamos nos sentindo hoje?
1270
01:10:15,350 --> 01:10:17,648
- Hum.
- Isso é ótimo.
1271
01:10:17,650 --> 01:10:19,898
Tente não combater as drogas, certo?
1272
01:10:19,900 --> 01:10:20,938
Hum-hum.
1273
01:10:20,940 --> 01:10:23,938
Agora, o ultrassom a que você está acostumado,
1274
01:10:23,940 --> 01:10:27,068
mas isso,
1275
01:10:27,070 --> 01:10:30,408
Você não quer ficar acordado.
1276
01:10:30,410 --> 01:10:33,448
Não, não, não, apenas se acomode
entre, acomode-se, isso mesmo.
1277
01:10:33,450 --> 01:10:34,908
Está certo.
1278
01:10:34,910 --> 01:10:37,998
Tudo isso será muito rápido.
1279
01:10:40,040 --> 01:10:42,378
Agora, você ficará dolorido depois.
1280
01:10:42,380 --> 01:10:45,838
Lembre-se, nada de sexo pelas próximas duas semanas,
1281
01:10:45,840 --> 01:10:48,798
e tente não malhar
pelos próximos dias.
1282
01:10:48,800 --> 01:10:51,308
Você malha?
1283
01:10:51,310 --> 01:10:55,268
Eu corro toda noite
pelo Woodley Park
1284
01:10:55,270 --> 01:10:58,518
passado o edifício Valley Yeller.
1285
01:11:01,110 --> 01:11:03,028
Você trabalha lá.
1286
01:11:03,030 --> 01:11:04,738
Direita?
1287
01:11:10,160 --> 01:11:13,488
O que você estava fazendo no telhado, Maggie?
1288
01:11:17,750 --> 01:11:20,168
Uh-uh-uh-uh-uh.
1289
01:11:20,170 --> 01:11:23,298
Não podemos ter você fugindo.
1290
01:11:23,300 --> 01:11:26,298
Eu disse a eles que não deixaria você sair.
1291
01:11:28,720 --> 01:11:31,638
Por que você fez isso, Maggie?
1292
01:11:31,640 --> 01:11:33,888
Por que você fez isso, Maggie?
1293
01:11:33,890 --> 01:11:35,928
Por quê?
1294
01:11:42,820 --> 01:11:44,438
Seis ovos?
1295
01:11:44,440 --> 01:11:46,488
Isso é como meia caixa,
isso é incrível.
1296
01:11:46,490 --> 01:11:48,698
- Eu sei direito?
- Uau.
1297
01:11:48,700 --> 01:11:51,212
Ei, me desculpe, eu não poderia
tirar o dia inteiro de folga.
1298
01:11:51,214 --> 01:11:53,683
Eu teria entrado totalmente
você e Anners para jantar,
1299
01:11:53,685 --> 01:11:58,118
mas tente não ficar muito louco.
1300
01:11:58,120 --> 01:12:00,078
Precisas de descansar.
1301
01:12:03,710 --> 01:12:07,378
Espero que essa garota Wisco
ainda gosta de macarrão com queijo.
1302
01:12:07,380 --> 01:12:09,718
Ahhh.
1303
01:12:09,720 --> 01:12:10,928
Isso parece delicioso, ok?
1304
01:12:10,930 --> 01:12:14,348
Só não conte aos meus seguidores,
eles acham que estou fazendo ceto.
1305
01:12:14,350 --> 01:12:16,768
Você quer um copo de vinho?
1306
01:12:16,770 --> 01:12:19,518
Uh, vários.
1307
01:12:19,520 --> 01:12:23,060
Eu quero aproveitar minhas bebidas
enquanto eu ainda posso.
1308
01:12:24,730 --> 01:12:28,278
Adam e eu estamos tentando.
1309
01:12:28,280 --> 01:12:29,858
Annie!
1310
01:12:29,860 --> 01:12:31,858
Isso é tão emocionante!
1311
01:12:31,860 --> 01:12:33,068
Isso é tão bom!
1312
01:12:33,070 --> 01:12:35,490
Há quanto tempo você está tentando?
1313
01:12:37,654 --> 01:12:38,783
O que?
1314
01:12:38,785 --> 01:12:39,849
O que há de errado, o que há de errado?
1315
01:12:39,851 --> 01:12:43,038
Rubem, não!
1316
01:12:43,040 --> 01:12:45,288
- O que o que o que o que?
- Eu não sei.
1317
01:12:45,290 --> 01:12:48,090
Annie, você está bem?
1318
01:12:50,380 --> 01:12:51,758
Não me interpretem mal, ok?
1319
01:12:51,760 --> 01:12:53,298
Como eu sempre quis ser mãe,
1320
01:12:53,300 --> 01:12:55,548
ou pelo menos eu pensei que sim,
mas as coisas estão apenas começando
1321
01:12:55,550 --> 01:12:57,178
pegar para mim profissionalmente,
1322
01:12:57,180 --> 01:12:58,627
e eu vou viajar mais,
1323
01:12:58,629 --> 01:13:00,717
e para não mencionar o
oceanos estão fervendo
1324
01:13:00,719 --> 01:13:01,888
agora, Mags, ok?
1325
01:13:01,890 --> 01:13:04,098
E Adam, ele apenas continua me empurrando,
1326
01:13:04,100 --> 01:13:06,518
mas uma criança, uma criança!
1327
01:13:06,520 --> 01:13:08,778
- É como...
- É um grande passo.
1328
01:13:08,780 --> 01:13:10,568
- É para sempre!
- Sim.
1329
01:13:10,570 --> 01:13:13,278
Você sabe, nem todos nós
precisa ser mãe, sabe?
1330
01:13:13,280 --> 01:13:15,636
Quero dizer, eu sei que você sabe.
1331
01:13:15,638 --> 01:13:17,667
Claro que você sabe, me desculpe.
1332
01:13:17,669 --> 01:13:19,288
Eu nem sei por que estou enlouquecendo.
1333
01:13:19,290 --> 01:13:23,121
É apenas, você sabe,
todo dia eu vou online
1334
01:13:23,123 --> 01:13:26,078
e eu digo às pessoas como
para mantê-lo unido,
1335
01:13:26,080 --> 01:13:29,128
como se eu soubesse o que
inferno, eu estou fazendo.
1336
01:13:29,130 --> 01:13:32,628
Você parece alguém que eu conheço ...
1337
01:13:32,630 --> 01:13:36,548
antes de eu pegar Reuben!
1338
01:13:36,550 --> 01:13:40,138
Talvez você precise de um cachorro para
ajude a acalmar sua ansiedade.
1339
01:13:40,140 --> 01:13:41,978
Você pensa?
1340
01:13:41,980 --> 01:13:44,018
Eu costumava ser um desastre.
1341
01:13:44,020 --> 01:13:47,438
E ele apenas fez tudo
suas ansiedades desaparecem.
1342
01:13:47,440 --> 01:13:50,318
Como mágica.
1343
01:13:58,030 --> 01:14:02,505
Não estou ocupada.
1344
01:14:02,507 --> 01:14:04,386
Alguém perdeu um inferno de
uma chamada hoje de manhã.
1345
01:14:04,388 --> 01:14:05,767
Irritado com a perda do Clippers de novo?
1346
01:14:05,769 --> 01:14:06,918
Vai ser um ano longo.
1347
01:14:06,920 --> 01:14:08,118
Eu não estou fodendo com você.
1348
01:14:08,120 --> 01:14:09,998
- Você fala com o Sarge?
- O que?
1349
01:14:10,000 --> 01:14:11,378
Feche a porta.
1350
01:14:16,680 --> 01:14:18,107
Você sabe como eu não conseguia colocar um carro
1351
01:14:18,109 --> 01:14:20,308
naquele hit e correr em Encino?
1352
01:14:20,310 --> 01:14:23,228
Bem, eu verifiquei o
imóveis da vítima por perto,
1353
01:14:23,230 --> 01:14:25,474
e algumas impressões que eu puxei combinavam com um conjunto
1354
01:14:25,476 --> 01:14:27,478
da sua senhoria desaparecida
você tem trabalhado.
1355
01:14:27,480 --> 01:14:29,398
- Não brinca?
- Sim cara.
1356
01:14:29,400 --> 01:14:31,608
Você e eu cheiramos o mesmo perfume.
1357
01:14:31,610 --> 01:14:35,108
Sarge tem outra partida
no vale Yeller.
1358
01:14:40,740 --> 01:14:42,788
Isso cheira tão bem.
1359
01:14:42,790 --> 01:14:43,963
Oh, é o seu amor!
1360
01:14:43,965 --> 01:14:45,664
- Eu devo?
- Sim, sim.
1361
01:14:45,666 --> 01:14:48,878
- Coloque no alto-falante.
- OK.
1362
01:14:48,880 --> 01:14:50,998
Ei, Nate!
- Ei, somos nós dois!
1363
01:14:51,000 --> 01:14:52,458
Ei, ei, pessoal.
1364
01:14:52,460 --> 01:14:54,298
Annie, você se importa se eu apenas
1365
01:14:54,300 --> 01:14:55,878
falar com Mags sozinho por um segundo?
1366
01:14:55,880 --> 01:14:57,718
Estou cozinhando, o que houve?
1367
01:14:57,720 --> 01:14:59,088
Você, hum ...
1368
01:14:59,090 --> 01:15:01,138
Tem certeza de que não podemos conversar sozinhos?
1369
01:15:01,140 --> 01:15:03,888
Não, o que está acontecendo?
1370
01:15:03,890 --> 01:15:07,638
Você sabia que o seu
chefe foi assassinado?
1371
01:15:07,640 --> 01:15:09,919
E junto com um cara em Encino
1372
01:15:09,921 --> 01:15:12,818
e ambos estão conectados à sua senhoria?
1373
01:15:12,820 --> 01:15:14,988
Você acha que Elena fez tudo isso?
1374
01:15:14,990 --> 01:15:18,738
Não, não, Elena estava
limpou esta manhã, um ...
1375
01:15:21,910 --> 01:15:24,948
Você sabe alguma coisa sobre isso?
1376
01:15:24,950 --> 01:15:27,158
Quero dizer, como eu
sabe alguma coisa sobre isso?
1377
01:15:27,160 --> 01:15:29,248
Um repórter é apenas como
boas como suas fontes,
1378
01:15:29,250 --> 01:15:31,071
e se você está apenas descobrindo,
1379
01:15:31,073 --> 01:15:33,708
- como eu devo ...
- Não não.
1380
01:15:33,710 --> 01:15:36,048
Maggie, não, não estou, não estou falando,
1381
01:15:36,050 --> 01:15:38,378
Não estou falando dos seus relatórios.
1382
01:15:38,380 --> 01:15:39,968
Hum ...
1383
01:15:39,970 --> 01:15:41,388
Do que você está falando?
1384
01:15:41,390 --> 01:15:43,468
Ok, isso não tem graça, Nate.
1385
01:15:43,470 --> 01:15:45,848
Annie, estou falando com
Maggie por um minuto, por favor.
1386
01:15:45,850 --> 01:15:47,228
Annie, desligue o telefone.
1387
01:15:47,230 --> 01:15:50,438
Não, Maggie, olhe, eles têm impressões.
1388
01:15:50,440 --> 01:15:52,058
Eles encontraram impressões, Maggie, eu realmente ...
1389
01:15:52,060 --> 01:15:54,018
Annie.
- Você está ouvindo?
1390
01:15:54,020 --> 01:15:56,488
Maggie!
- Porra!
1391
01:15:56,490 --> 01:15:59,068
Você está bem, o que está acontecendo?
1392
01:15:59,070 --> 01:16:01,868
Merda. Tchau, Nate.
1393
01:16:01,870 --> 01:16:03,158
O que aconteceu?
1394
01:16:03,160 --> 01:16:05,328
Você está bem?
1395
01:16:11,370 --> 01:16:13,708
Ei, o que aconteceu lá?
1396
01:16:13,710 --> 01:16:16,048
Oh, ok, ok, acalme-se.
1397
01:16:16,050 --> 01:16:17,508
Eu sei, está tudo bem, eu estou bem.
1398
01:16:17,510 --> 01:16:19,378
Sério, por que não
nós apenas comemos amanhã.
1399
01:16:19,380 --> 01:16:21,258
- Você vai para casa hoje à noite, ok?
- Não.
1400
01:16:21,260 --> 01:16:23,098
Você acabou de me ajudar, agora é a minha vez.
1401
01:16:23,100 --> 01:16:25,907
Olha, eu sei o que Nate disse que era
assustador, mas você só precisa ...
1402
01:16:25,909 --> 01:16:28,268
Sim, eu sei, eu sei,
mas por favor, vá para casa.
1403
01:16:28,270 --> 01:16:30,450
Se alguém realmente matou
essas pessoas e a polícia
1404
01:16:30,452 --> 01:16:32,308
tem impressões, eles as pegam.
1405
01:16:32,310 --> 01:16:33,558
Eu não estou te perguntando.
1406
01:16:33,560 --> 01:16:35,248
Eles vão pegá-los, Mags.
1407
01:16:35,250 --> 01:16:37,858
Você está me deixando muito ansiosa, Annie.
1408
01:16:37,860 --> 01:16:40,358
Ok, então você pode apenas acariciar o ...
1409
01:16:42,450 --> 01:16:43,658
Annie!
1410
01:16:45,160 --> 01:16:46,448
Reuben!
1411
01:16:46,450 --> 01:16:47,618
Largue!
1412
01:16:47,620 --> 01:16:49,788
Não, não, Reuben!
1413
01:16:49,790 --> 01:16:51,668
Deixe ir, não!
1414
01:16:51,670 --> 01:16:53,248
Reuben!
1415
01:17:01,130 --> 01:17:02,878
Annie!
- Socorro!
1416
01:17:02,880 --> 01:17:06,298
Reuben, ela nem fez nada!
1417
01:17:06,300 --> 01:17:08,678
Ela nem fez nada!
1418
01:17:17,940 --> 01:17:19,898
Oh meu Deus!
1419
01:17:30,700 --> 01:17:32,328
Largue!
1420
01:17:37,670 --> 01:17:39,628
Menino mau!
1421
01:17:44,219 --> 01:17:46,488
Você chegou a Maggie
Glenn no vale Yeller.
1422
01:17:46,490 --> 01:17:47,958
Não consigo atender sua ligação agora
1423
01:17:47,960 --> 01:17:51,268
então por favor deixe uma mensagem.
1424
01:17:51,270 --> 01:17:54,478
Cadê você, Mags?
1425
01:18:15,170 --> 01:18:17,038
Eu sinto Muito.
1426
01:18:49,870 --> 01:18:51,868
Oh, você é um bom garoto.
1427
01:18:54,330 --> 01:18:56,788
E mamãe te ama muito.
1428
01:18:59,250 --> 01:19:02,048
♪ Reuben, Reuben, eu estive pensando ♪
1429
01:19:02,050 --> 01:19:05,798
♪ Que mundo bom seria esse ♪
1430
01:19:05,800 --> 01:19:10,048
♪ Se todos os meninos fossem transportados ♪
1431
01:19:10,050 --> 01:19:14,518
♪ Muito além do mar do norte ♪
1432
01:19:14,520 --> 01:19:17,018
Você é um bom garoto, ok?
1433
01:19:17,020 --> 01:19:19,058
OK?
1434
01:20:15,990 --> 01:20:17,828
Merda.
1435
01:20:33,930 --> 01:20:35,968
Annie, me desculpe.
1436
01:20:35,970 --> 01:20:38,058
Eu sinto muito.
1437
01:20:41,600 --> 01:20:44,558
Esta é uma meditação guiada da atenção plena.
1438
01:20:46,360 --> 01:20:48,318
Descubra o fluxo interno
1439
01:20:48,320 --> 01:20:52,948
de sua própria energia única.
1440
01:20:52,950 --> 01:20:55,238
Qualquer coisa que cause o corpo
1441
01:20:55,240 --> 01:20:58,908
ficar tenso ou rígido,
1442
01:20:58,910 --> 01:21:01,828
permita que esses sentimentos simplesmente existam.
1443
01:21:05,040 --> 01:21:07,918
Lembre-se de dizer para si mesmo:
1444
01:21:07,920 --> 01:21:10,838
"Já está aqui.
1445
01:21:10,840 --> 01:21:13,888
Seja o que for que eu estou sentindo,
1446
01:21:13,890 --> 01:21:17,178
já está aqui.
1447
01:21:17,180 --> 01:21:19,178
Deixe-me sentir ".
1448
01:21:34,110 --> 01:21:36,778
Nate.
1449
01:21:36,780 --> 01:21:38,198
O que você faz com os corpos?
1450
01:21:38,200 --> 01:21:39,547
Como você chegou aqui?
1451
01:21:39,549 --> 01:21:41,408
Foi desbloqueado.
1452
01:21:41,410 --> 01:21:44,208
Eu acho que você estava com pressa.
1453
01:21:44,210 --> 01:21:45,987
Devo voltar com um
mandado ou você vai me dizer
1454
01:21:45,989 --> 01:21:47,338
o que você fez com eles?
1455
01:21:47,340 --> 01:21:48,748
Não sei do que você está falando.
1456
01:21:48,750 --> 01:21:50,458
Acabei de cortar meu dedo enquanto cozinhava.
1457
01:21:50,460 --> 01:21:52,048
Olhe para você!
1458
01:21:52,050 --> 01:21:54,048
Eu sei tudo, Maggie.
1459
01:21:54,050 --> 01:21:57,468
Eu sei o que você fez com Bea,
seu chefe, o corretor de imóveis ...
1460
01:21:57,470 --> 01:21:59,348
no entanto, diabos, você conhece esse cara ...
1461
01:21:59,350 --> 01:22:01,178
o que você fez com Annie.
1462
01:22:01,180 --> 01:22:03,728
Eu disse que eles têm impressões
1463
01:22:03,730 --> 01:22:07,148
de Rúben e o outro,
onde quer que você esteja escondendo ele.
1464
01:22:07,150 --> 01:22:09,398
Este seria um ótimo momento
para começar a dizer a verdade.
1465
01:22:09,400 --> 01:22:11,278
Espere, o que ... o outro?
1466
01:22:11,280 --> 01:22:13,267
O grandalhão, o cão de guarda ou o que quer.
1467
01:22:13,269 --> 01:22:15,988
Aquele para quem você comprou essa gaiola louca.
1468
01:22:15,990 --> 01:22:18,578
Eu não matei ninguém, Nate.
1469
01:22:18,580 --> 01:22:20,988
Reuben fez isso, ele não é apenas um cachorro.
1470
01:22:20,990 --> 01:22:23,828
Oh não, ele é um emocional
suporte animal, certo?
1471
01:22:23,830 --> 01:22:26,708
- Eu entendi.
Annie, me desculpe.
1472
01:22:26,710 --> 01:22:30,208
Eu sinto muito.
1473
01:22:30,210 --> 01:22:32,588
Olha, ele pode sentir quando eu fico ansioso,
1474
01:22:32,590 --> 01:22:35,378
e ele age, ele age sobre isso!
1475
01:22:35,380 --> 01:22:37,338
Ele não é, ele não é um cachorro ruim.
1476
01:22:37,340 --> 01:22:39,348
- Apenas um mau dono?
- Não, olha ...
1477
01:22:39,350 --> 01:22:41,718
Não, escute, mãos ... Maggie, Maggie.
1478
01:22:41,720 --> 01:22:44,638
Não quis dizer nada
ruim acontecer com Annie,
1479
01:22:44,640 --> 01:22:47,297
Eu juro, ou Bea, Don ou Nick, até.
1480
01:22:47,299 --> 01:22:50,768
Quero dizer, os três últimos
eram idiotas, mas ainda assim.
1481
01:22:50,770 --> 01:22:52,998
Tudo ultimamente ...
está melhorando
1482
01:22:53,000 --> 01:22:56,568
e mais feliz, e eu te conheci, e ...
1483
01:22:56,570 --> 01:22:58,448
- Mãos atrás das costas.
- Você pode...
1484
01:22:58,450 --> 01:23:00,118
- Nate, por favor não.
- Mãos atrás das costas.
1485
01:23:00,120 --> 01:23:02,355
Por favor, não faça isso,
por favor, não estou fazendo isso.
1486
01:23:02,357 --> 01:23:03,998
- Eu não faria isso.
- Onde estão os cães agora?
1487
01:23:04,000 --> 01:23:05,958
Ok, eu deixei Reuben no deserto.
1488
01:23:05,960 --> 01:23:07,828
Ele não será mais um problema.
1489
01:23:07,830 --> 01:23:09,038
O outro, onde está o outro?
1490
01:23:09,040 --> 01:23:10,998
- Cadê o outro?
- Nate, pare.
1491
01:23:11,000 --> 01:23:12,958
Nate, você está me deixando muito ansioso!
1492
01:23:24,600 --> 01:23:26,178
Eu te disse.
1493
01:23:28,270 --> 01:23:30,398
Eu te disse que ele não é apenas um cachorro.
1494
01:23:33,650 --> 01:23:35,858
Que porra de libra
você conseguiu esse cachorro?
1495
01:23:48,160 --> 01:23:50,498
Você sabe o que é engraçado?
1496
01:23:50,500 --> 01:23:54,048
Todo esse tempo, eu só queria
o que todo mundo tinha.
1497
01:23:54,050 --> 01:23:56,168
Alguém para estar lá para mim.
1498
01:23:58,630 --> 01:24:02,298
Eu finalmente entendi.
1499
01:24:02,300 --> 01:24:04,308
Apenas não de você, Nate.
1500
01:24:14,110 --> 01:24:16,318
Nós vamos ficar bem.
1501
01:24:16,320 --> 01:24:17,898
Eles estão a caminho.
1502
01:24:38,800 --> 01:24:40,508
Bom garoto.
1503
01:24:54,020 --> 01:24:55,818
Já está aqui.
1504
01:24:59,030 --> 01:25:03,235
O que quer que eu esteja sentindo,
1505
01:25:04,280 --> 01:25:08,288
já está aqui.
1506
01:25:08,290 --> 01:25:10,578
Deixe-me sentir.
1507
01:26:14,520 --> 01:26:16,938
Então, você está pronto para
mergulhar, hein?
1508
01:26:16,940 --> 01:26:19,858
Que tipo de cachorro você tem em mente?
1509
01:26:19,860 --> 01:26:21,417
Sim, eu pegaria um cara grande,
1510
01:26:21,419 --> 01:26:23,438
mas eu sinto como meu
companheiro de quarto me mataria.
1511
01:26:30,540 --> 01:26:32,198
E aquele cara?
1512
01:26:32,200 --> 01:26:34,408
Oh sim, o patife.
1513
01:26:34,410 --> 01:26:37,038
Peguei ele de volta ontem,
não deu certo.
1514
01:26:37,040 --> 01:26:40,038
Acabou com algum louco
senhora que foi para a prisão.
1515
01:26:40,040 --> 01:26:41,958
- Você quer segurá-lo?
- Sim.
1516
01:26:44,630 --> 01:26:45,928
Posso buscá-lo?
1517
01:26:45,930 --> 01:26:48,798
Oh!
1518
01:26:48,800 --> 01:26:50,348
Ele gosta de você.
1519
01:26:50,350 --> 01:26:51,758
Isso é bom!
1520
01:26:51,760 --> 01:26:54,348
Porque eu acho que você apenas
encontrou um novo melhor amigo.
1521
01:28:32,412 --> 01:28:37,412
- Sincronizado e corrigido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
106959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese