Original subtitles

Carol Glackman... Eso pas� ayer.

- �Se ha realizado una autopsia? - S�.

Tiffany Lee... Eso fue hace dos semanas.

- �El mismo procedimiento? - S�.

Apu�alada y tirada en un callej�n.

Deber�amos hacer un funeral.

S�, por supuesto.

Ya son dos.

�Cerramos el campus?

�Y devolver las matr�culas de 15.000 estudiantes?

Un campus en la ciudad es peligroso.

La polic�a est� en alerta m�xima.

Fueron violadas.

Y eso me enferma.

He vivido aqu� durante 20 a�os, Jack.

Todav�a me sorprende lo que la gente es capaz de hacer.

El modelo macroecon�mico est� determinado por N, el volumen de producci�n,

por l, el tipo de inter�s,

P, los precios

y F, la inflaci�n.

Por supuesto que hay m�s variables.

Hay d�ficits comerciales...

Odio esta clase.

- El profesor es un maric�n. - S�.

- �No dijiste que le gustabas? - S�, hombre.

Si le muestro la verga, saco sobresaliente.

- �Conseguiste las copias de la otra semana? - Yo perd� la m�a.

Vas a jugar m�s tarde, �verdad?

Claro.

Hombre, hace calor aqu�.

Todo lo que quieres hacer es conseguir algunos puntos extra.

Siempre que puedo. Siempre que puedo.

El valor se puede ver en la curva T-S,

el punto de referencia relativo es B.

El valor monetario cae por debajo de cero en el punto l.

Veremos m�s tarde,

que los clientes reacios al riesgo asumen mayores riesgos...

�Por favor, coge el tel�fono!

Toma nueve cartas con mi mano izquierda.

Tres para el pasado, tres por el presente

y tres para el futuro.

- �Sabes lo del tarot? - Un poquito.

Empecemos con el pasado,

el influjo de la vida humana.

Hay algo sobre tus padres, que...

Es dif�cil de ver. �Quiz�s fue un accidente?

Murieron cuando yo era peque�a.

Hay una fuerte influencia masculina en tu vida.

- Un hermano o t�o. - Mi hermano Cassidy.

- Estamos muy cerca. - Vive una mentira.

Y ahora...

Quiero que tomes cuatro cartas.

Una herencia no deseada.

Una tradici�n inesperada.

Veo a un nuevo conocido,

pero hay una sombra oscura.

Algo enga�oso, �ten cuidado!

Tal vez estamos viendo resultados.

MUERTE

�Oh, Dios!

No te preocupes, no siempre es la muerte.

Aunque sea la �ltima carta, puede ser una transformaci�n.

O alg�n tipo de renacimiento.

Me temo que tendr� que ver al pr�ximo cliente.

Claro, hay mucho que hacer por la tarde.

Ya ver�s, todo saldr� bien.

�Te tengo!

�Cre�ste que era una asesina? S�.

Especialmente con tus suaves manos.

�C�llate! �Ten�as miedo!

�Mierda, esa charla sobre Carol Glackman!

- �Qui�n? - La chica muerta.

Ella estaba en el grupo org�nico.

- �Qu� vas a hacer? - Bien...

tengo que ir a clase, y luego jugar� un juego.

�Funcionar� esta noche?

Bueno, tengo trabajo que terminar.

- �Pero tienes tiempo para el baloncesto? - �Ejercicio!

Para mantener la cabeza despejada.

Podemos vernos ma�ana.

- �Y estudiar juntos? - Lo prometo.

- Bien. - Bien.

- Nos vemos. - S�.

�Me encontraste?

- Sandy me lo dijo. - �Qu� pasa?

Tengo que darme una ducha.

- �Quieres jugar ma�ana? - S�.

�Mike! Esta es mi hermana Jessica.

Encantado de conocerte, Jess.

Es una estudiante de primer a�o.

- A�n no ha llegado. - Las primeras semanas son m�s dif�ciles.

Me llev� un mes hacerme cargo de la escuela.

Suerte que tienes a tu hermano Cass.

Todos sabemos que somos los mejores.

- �Puedo hablar contigo un segundo? - S�.

Ir� afuera contigo. Nos vemos luego.

Nos vemos.

Hola, Jess, en caso de que quieras entrenar aqu�,

te llamar�, te dar� el mejor vestuario.

As� que quiere que me cuide de un oscuro conocido.

Y al final, me mostr� la carta de la muerte.

�Qu� crees que significa eso?

Significa que si est�s preocupada, volver�.

- Funcion�. Es espeluznante. - S�.

Sabes, sol�a ser genial cuando sacabas cartas del tarot.

La mayor�a de las chicas no hacen eso.

Pero la secundaria era aburrida.

- Gracias. - Quiero decir,

est�s en la universidad.

Aqu� te puedes encontrar a ti misma. No te dejes enga�ar.

Lo s�, Cassidy, pero...

Es inusual que aparezca esta carta...

considerando lo que est� pasando aqu�.

�As� que tienes miedo de que estas chicas mueran?

S�, tal vez.

�Todos esos rumores y medias verdades!

Vamos, no te preocupes.

S�lo ha habido dos chicas hasta ahora.

No es un patr�n, es una coincidencia.

- S�. - Y si hay un man�aco,

yo te proteger�, �verdad?

No dejar� que te pase nada.

Eres todo lo que tengo.

- Tengo que ir a la biblioteca. - S�.

Est�s sangrando.

- �Fiebre o migra�a? - No.

- �Resfriados? - No.

�Tienes una secreci�n nasal amarillenta?

No son los senos paranasales.

Puede deberse a la presi�n arterial alta. �Has tenido esto antes?

Me sangra la nariz de vez en cuando, pero nunca ha sido tan malo.

�Alguna vez has consumido drogas como coca�na o anfetaminas?

- No. - Bien.

S�lo una pregunta m�s.

�Has tenido recientemente estr�s?

El estr�s puede causar estos s�ntomas.

�Estoy en el �ltimo a�o! �La escuela es m�a!

Bueno, entonces...

Creo que...

El aire se est� secando.

Eso puede causar hemorragias nasales.

No comas demasiada sal y cali�ntate bien antes de hacer ejercicio.

Te dar� otro spray nasal,

previene las hemorragias nasales.

Estoy segura de que no es nada serio,

pero si la nariz sangra,

- pon la cabeza hacia adelante y echa hielo. - Bien.

�LA PRIMERA VEZ? SIN PROBLEMA.

- �Hola? - Hola.

- �Habla V�ctor? - S�.

He llamado antes,

para hacer una cita, debido a...

sus servicios.

Tuve que cancelarlo, pero ya estoy bien.

Estoy libre. �Qu� tal ahora?

�Ahora?

S�, s�...

- Eso est� bien. - �D�nde vives?

No, no puedo hacerlo aqu�.

- Entonces ven a mi casa. - Bien.

S�, espera un segundo.

- �S�? - 210 East 112th Street.

Apartamento 3C.

3C.

Bueno, ya voy para all�.

�C�mo te llamabas?

Jason.

Jason.

Est� bien, Jason, solo acepto efectivo, �de acuerdo?

- S�, de acuerdo. - Hasta entonces.

Bye-bye.

Espera.

�Espera!

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Te est�s masturbando?

Terminaba mi trabajo.

Voy a la biblioteca, hay mucho ruido aqu�.

- Fue una larga noche en el gimnasio. - �S�?

Felicidades, �qui�n es ella?

Espera a que te lo muestre, entonces puedes felicitarme.

- �Qu� cuerpo! - �S�?

No pasaba nada en esa sauna.

Estaba justo ah�, pero...

Yo les ense�ar�.

Puedo ser de ayuda, si quieres.

�C�mo est� tu hermana?

Ella est� bien.

Est� molesta por las dos chicas que fueron asesinadas.

Nos vemos luego.

Est� abierto.

�Vives cerca de aqu�?

Estudio aqu�.

�S�?

Quiero volver a estudiar.

Ahorrar� dinero.

No es m�a.

Pertenece a mi primo.

Tuvo que esconderla aqu�.

La recoger� en unos d�as.

Era algo muy importante.

Me consigue clientes, no hago preguntas.

Entonces, �en qu� est�s metido?

No lo s� exactamente.

Lo averiguaremos.

Chico, me alegro de que me hayas elegido.

Valgo mi dinero.

He protagonizado pel�culas er�ticas.

Es algo que ning�n prostituto puede ofrecerte.

Nos vamos a divertir mucho.

Pens� que podr�a hacer esto. S�lo quer�a...

Quer�a probarlo porque es mi �ltimo a�o de universidad.

Por fin me libero de ello.

Estoy aqu� ahora, pero no puedo.

Ese no soy yo.

�Ese no eres t�?

- S�, as� es. - Escucha...

Mientras consiga mi dinero, eso no es un problema, �verdad?

- He cambiado de opini�n. - Bien.

Pero, ya sabes...

Muchos tipos se asustan.

- Especialmente la primera vez. - �No tengo miedo!

Acabo de cambiar de opini�n, �de acuerdo?

- �Comprende, amigo? - S�, lo entiendo.

Lo entiendo muy bien.

�Te est�s cagando en los pantalones!

- Lo que t� digas. - Que te vaya bien con tu porno decadente.

�Qu� has dicho?

Me voy de este agujero de mierda, �de acuerdo?

�Entonces olv�dalo, hombre!

Pero �sabes qu�?

No sabes lo que te pierdes.

S�lo una muestra.

�No!

�No!

�No! �Jessica!

�Oye, Jason!

Jason, �est� todo bien ah� dentro?

�Qu� es lo que pasa? �Est� todo bien?

�Qu� es lo que pasa? �Ad�nde vas a ir?

�Y qu� hay de mi dinero, hombre?

�Ese hijo de puta!

Maldita sea.

Cassidy Clark.

Mierda.

Esta variante sirve para diagn�stico de c�ncer.

A menudo crea un olor desagradable,

de animales en descomposici�n�.

Pertenece al grupo del amon�aco,

en el que los compuestos de NH son reemplazados por sustitutivos de alcohol.

- �Aminas? - �Correcto otra vez!

- Estoy bastante sorprendida. - �Por qu�?

Pareces m�s del tipo que va a fiestas.

Cassidy nunca mencion� que tenga amigos tan listos.

Tengo una memoria a prueba de bombas.

Entonces definitivamente te necesitamos para el examen de la universidad.

�Es eso lo que realmente quieres?

Tendr�as que ir a los ejercicios y m�s tarde

- a todos los torneos. - �Qu� significa eso?

Que soy irresponsable

y solo persigo a las chicas y bebo cerveza?

- No quise ofenderte. - Lo hiciste.

Pero me gusta tu ayuda con el examen de la universidad.

Pareces nerviosa.

Cass me lo dijo,

que est�s confundida sobre los asesinatos.

�Podemos salir a cenar?

Tal vez en la ciudad.

Oh, tengo un examen ma�ana y todav�a tengo que estudiar.

Esto es importante. Tal vez en otro momento.

�Qu� es eso?

�El asesino ha vuelto a atacar!

- �Qui�n? - �Sheila Evens! �La conoc�as?

Yo tampoco.

�Y Carol Glackman y Tiffany Lee?

- No, �qui�nes son? - Las otras v�ctimas.

Carol estaba en clase de escritura conmigo.

- Era una lameculos. - Eso no es muy amable.

�Quieres que mienta porque est� muerta?

El asesino viol� a sus v�ctimas antes.

La gente habla mucho.

No vas a creer esto.

Cuando me interrogaron en la oficina del director,

tom� un archivo.

�Informes policiales, fotos, material pesado!

Eso es asqueroso. �Est�s en problemas!

Tal vez, �pero deber�as tener cuidado!

- S�lo ataca a las rubias. - Eso no es verdad.

�Mira las fotos y lee los informes!

Viol� a todas las v�ctimas.

Est� buscando v�rgenes. Ser� mejor que tengas cuidado.

�Qu� te hace pensar que a�n soy virgen?

�Qu� demonios, tres rubias no son un patr�n!

El alcaide cree que s�.

Ha hecho una lista de chicas en riesgo.

Est� en ello.

�Hola!

- Esperaba verte hoy. - �S�?

Vine a verte a ti.

- �C�mo es tu compa�era de cuarto? - �Anne?

Ella cree que todo es gracioso.

Est�s bien, �verdad?

�S�!

Estoy un poco avergonzada.

- �Por qu�? - No lo s�.

S� que las cartas del tarot son un mont�n de tonter�as.

Creo que lo hice solo para sentirme mejor.

Me record� a la secundaria.

Siento haber sido tan duro contigo.

No, eso ten�as que decirlo.

�Cu�nto tiempo debo seguir siendo una chica ingenua?

Ya estoy m�s c�moda aqu�.

- Me gusta Anne, y el examen es divertido. - �Bien!

�Eso es genial! Me alegra o�r eso.

Michael est� conmigo.

- �En serio? - S�.

Es inteligente. Nunca mencionaste

que tenga tal memoria fotogr�fica.

- Tengo que ir al laboratorio. - S�.

Espera...

Ten cuidado, �quieres?

- �Soy adulta! - S�, por supuesto.

En serio, si sales de noche,

ll�mame e ir� contigo.

- De acuerdo. Nos vemos. - Hasta entonces.

�Est� es la prueba?

- Cass, �qu� est�s haciendo? - �Deja a mi hermana en paz!

- �De qu� est�s hablando? - �Sabes a lo que me refiero!

�Robaste las preguntas de pr�cticas?

- �Buscaste sus notas? - �Tranquil�zate!

�Conozco tus trucos!

�Y esto? �Qu� es eso?

Todos los usan para practicar para el examen.

S�lo te lo dir� una vez, �de acuerdo?

�Deja a mi hermana en paz con tus trucos de seducci�n!

Muy bien, Cass.

�Qui�n es?

La amistad de una hermana sobrevive a las tormentas y al silencio.

�Vi sangre!

- �No me reconoces? - Me seguiste.

S�, tenemos que hablar.

- �Te denunciar�! - �Vi a tu hermana sangrar!

Igual que t�.

�Qui�n es usted?

S� que ha pasado mucho tiempo, Cassidy.

�No reconoces a tu t�a Helen?

Deber�amos hablar afuera.

Te he estado observando a ti y a tu hermana durante a�os.

No he sabido de ti desde que ten�a diez a�os.

Es complicado.

Tu madre no me quer�a cerca de ti.

Una semana antes de su accidente, me llam� y me dijo,

si algo le pasara, deber�a alejarme.

Estaba muy enfadado con ella por eso.

Y luego muri�...

Estaba tan enfadada que no lo vi venir.

- Eso no parece de mi madre. - S� lo es.

Ella te quer�a tanto.

Y ella me odiaba por mi trabajo.

HELEN VOGLER HELLSEHERIN

- �Vidente? - No.

No soy vidente en el sentido convencional.

Mis habilidades solo se establecen en circunstancias especiales.

No s� a qu� te refieres.

Tengo que entregarme completamente.

- Me acuesto con los clientes. - �Una prostituta!

Mis habilidades ps�quicas se me revelan

en momentos de intimidad sexual.

Veo el futuro cuando tengo sexo.

Creo que realmente necesitas ayuda.

- �Los dones de tu madre eran formidables! - �No era una fan�tica del sexo!

S�lo porque est�s pasando por una crisis,

�no puedes volver a nuestras vidas!

No quiero verte m�s por aqu�, �entiendes?

No tienes que ayudarme, mira...

�Has visto eso? Puedo hacerlo yo mismo.

Lo s�, pero quiero hacerlo.

En realidad, pens� que nos ver�amos mucho m�s aqu�.

Pero mi agenda est� tan llena que casi no hay tiempo.

S�.

Y t� pareces tan distra�do �ltimamente. �Te encuentras bien?

S�.

S�, todo est� bien.

Puedes hablar conmigo si algo te molesta.

�C�mo van las cosas con Sandy?

�Recuerdas a Helen, la hermana de mam�?

S�, vagamente.

Una vez le quit� una picadura de abeja.

S�, yo tambi�n lo recuerdo.

As� es, me re� de ti,

mientras t� llorabas y te pavoneabas.

Yo tambi�n me acuerdo de eso. �Por qu� lo preguntas?

Por ning�n motivo.

Deber�as revisar las cosas de mam� y pap� en el campamento.

Las miro cuando pienso en ellos.

Los �lbumes de fotos, los libros de pap�...

- Eso es mejor que ver sus tumbas. - No puedo. No puedo.

Es demasiado doloroso.

A veces me pregunto...

�Es m�s f�cil si tienes menos recuerdos?

No s�, a veces siento...

Nunca he sido tan feliz como en los primeros diez a�os.

Tal vez todos se sientan as�. Nunca lo sabremos.

S�, probablemente no.

Bueno, no quiero ponerme de mal humor ahora.

S�lo intento recordar a Helen.

Entonces mira las fotos en el almac�n.

No es tan malo. Son solo algunas cosas viejas.

�Mierda!

�El regalo de tu madre!

Tu madre estaba avergonzada de su don,

pero cuando era adolescente, a menudo experimentaba con ello.

Sali� del ba�o con la nariz cubierta de sangre.

Y me burl� de ella: ��S� lo que hiciste!

Luego tuvo una rabieta.

Pero por la noche confesaba lo que hab�a visto.

Ten�a visiones tan claras e inequ�vocas,

estaba mejor sola que con un hombre.

Me burl� de ella por celos.

La hice sentir como una extra�a.

Despu�s de casarse, dej� de hacer eso.

Y se volvi� reservada.

Me cuesta creer que fuera as�.

Cr�elo.

Si hubiera confiado en sus visiones,

nunca habr�a subido a ese avi�n con tu padre.

Jur� protegerte a ti y a Jessica.

Iba a hacerlo,

para que entendierais vuestro don,

cuando fuera el momento adecuado.

Si tienes ese don,

debes haber tenido visiones.

Las tuviste, �verdad?

- �T� viste algo! - No.

Tu hermana ensangrentada, �no?

No lo s�, no.

Piensa, piensa, piensa, Cassidy. Mi don disminuye con la edad.

Pero ten�a una imagen clara:

Jessica estaba cubierta de sangre.

- �Eso no te dice nada? - Quiz�s tuve un sue�o despierto.

- No es un sue�o. - �No me acuerdo!

S� que es muy dif�cil de tratar.

Debe parecerte extra�o.

Pero la pr�xima vez que la veas

y tengas una experiencia �ntima, presta atenci�n.

Que sea una experiencia...

real y sexual.

Abre tu mente.

Y hazlo pronto.

Tu hermana me hizo eso cuando era muy peque�a.

Me gust�, lo guard� para la buena suerte.

T�malo ahora.

Recuerda...

Tienes que dejarte llevar en los momentos sexuales.

La vida de tu hermana podr�a depender de ello.

Gracias por esperar.

Siento haber tenido que llamarte.

A veces tengo que hacer cosas que no me gustan.

�Sabes qui�n es ese?

La Chica Muerta.

�Has visto esta foto antes?

Jessica, el rector no puede hacer nada contra los chismes del campus.

No quiero asustarte. Hablar� con todos las estudiantes,

mejor dicho, las que tienen un f�sico concreto.

Alguien anda suelto por aqu�. No s� cu�nto tiempo m�s.

Pero este individuo perturbado

ha elegido nuestra universidad,

para perseguir a las estudiantes.

Parece que este hombre

es un loco criminal que prefiere

mujeres j�venes de pelo rubio y una...

apariencia inocente, como t�.

�Deber�a cambiarme, te�irme el pelo?

No. No, nada de eso.

S�lo quiero que tengas cuidado.

Nuestra seguridad se ocupar� de ti.

Para prevenir si alguien act�a raro.

Recuerda...

Aquellos en los que conf�as pueden hacerte m�s da�o.

Lo siento por eso.

No es f�cil.

El mundo es un lugar peligroso.

A veces, cuando eres tan hermosa y joven como eres,

atraes la atenci�n equivocada.

Terminar� pronto.

Vamos a detener esto.

- �Estaba en lo cierto? - �Con qu�?

Estuviste en casa del rector.

�Ten�a raz�n sobre las v�ctimas?

S�, Anne.

- La polic�a est� vigilando a las rubias. - Lo sab�a.

�Eso es lo que he dicho! �Y v�rgenes!

�Mira!

Himen roto. Los m�dicos lo ven.

Uh-huh.

�Este tipo debe ser bastante asqueroso!

Afortunadamente, ninguno de los criterios se aplican a m�.

Jess, te lo ruego, �tuve sexo!

- �Con qui�n? - �Pedro!

�Somos m�s que amigos!

De todos modos, tienes que dejar de repartir las fotos.

El director no estaba feliz.

�Tambi�n ten�a copias? �Esto es una locura!

- �Qu� m�s dijo? - Nada.

Que se supone que debo tener cuidado con los tipos raros.

�Hola!

�Sabes d�nde puedo encontrar a Cassidy Clark?

El n�mero 13 puede ser un aquelarre,

a Nuestra Se�ora y a la �ltima Cena.

No se han escatimado medios,

para terminarlo en 1979.

400 trabajadores fueron necesarios.

Esa obra de arte feminista

presenta 39 mujeres importantes,

fue creada por Judy Chicago.

Piensa en la comida.

- La fiesta de la cena. - �El banquete!

- Eres buena. - Bien.

- Aqu� hay otra. - Tal vez debemos esperar.

Ya estamos 15 minutos tarde.

Hola, Rachel, �d�nde est�s?

Oh, s�, �en serio?

Claro, podemos vernos en otro momento.

Ll�mame, �quieres? Bye-bye.

�Dice que lo cancelaste!

- S�, as� es. - Michael...

�S�lo tenemos cuatro semanas! Lo s�, Jess...

Pero creo que t� y yo hacemos un buen equipo.

Pero seg�n las reglas, necesitamos cuatro jugadores, no dos.

�Quieres saber por qu� estoy haciendo esto?

- �Para usar tu cerebro? - Respuesta equivocada.

Diez puntos menos para Jessica Clark.

- No tengo idea. - Eres lista, pi�nsalo.

Tengo que terminar algo.

Deber�amos conocernos mejor.

No tienes que huir de m�.

No muerdo.

Lo siento, tengo que irme.

Hola, chicas.

- �Qu� tal? - Estoy buscando a Cassidy Clark.

- No la he visto. - Ah� est� su hermana.

�Sabes d�nde est� tu hermano? No lo he visto.

- �Tienes alguna idea de d�nde est�? - �No!

- �Estudias aqu�? - �Cu�ndo regresa?

�Llama a seguridad, Michael!

�Oh, Dios! �Te encuentras bien?

As� que...

�Cu�l es la ocasi�n?

Oh, estaba tan ocupado pensando...

Te lo merec�as.

�Y t� te lo mereces?

No lo s�, d�melo t�.

Me alegro de que estemos aqu�.

Pens� que te estaba perdiendo.

No digas eso.

Estaba tan desesperada...

Empezaba a pensar que ten�a que llamar a tu puerta con ropa sexy.

Eso no habr�a sido tan malo.

- Recuerda d�nde lo dejamos. - De acuerdo.

- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.

�Vamos!

�Vamos!

Que sea algo puro...

una experiencia sexual real.

�Abre tu mente!

�Vamos!

La vida de tu hermana podr�a depender de ello.

�Mierda!

�Mierda!

- �Qu� es lo que pasa? - Nada.

Nada, tengo algo importante que hacer.

- �Importante? - S�.

Lo siento mucho.

�Cassidy! �Si te vas ahora, no me vuelvas a llamar!

- �S�? - �Hola!

Apuesto a que te sorprende que llamara.

- �Ya o�ste lo que hab�a en el campus! - �Estuviste all�?

- No tengo tiempo para estas tonter�as. - �Espera! �No cuelgues!

- �Tienes mi dinero o no? - Yo...

- quiero volver a verte. - �Despu�s de toda esta mierda?

Te pagar� el dinero m�s el doble por adelantado.

No lo s�, hombre.

- �Lo necesitas tanto? - Por favor.

Yo...

debo hacer esto.

Quiero hacer esto.

�No vas a empezar otra vez con esa mierda de �no lo har�?

No.

Siempre me enamoro de los de primer a�o.

�Ya puedo ir?

- S�, creo que s�. - De acuerdo, nos vemos.

Est� todo aqu�.

- Eso me sorprende. - �Por qu�?

�Pensaste que te estaba jodiendo?

He visto todo esto antes.

Eso es r�pido.

No me extra�a que dejes entrar a extra�os en tu apartamento.

Es mejor que asar hamburguesas.

- Sobre la �ltima vez, lo siento... - No...

Olv�date de eso.

Todos tenemos nuestros problemas.

Eso va para todos.

Yo tambi�n tuve que pasar por eso.

Los hechos dicen m�s que las palabras.

No hay mayor amistad que una hermana en tiempos de bonanza o tempestad.

�Espera, espera, no!

Mierda... Michael.

�Mierda!

De acuerdo.

Michael.

Realmente te arreglaste para estudiar.

Bueno, no vamos a la biblioteca.

- No me dijo d�nde. - �Te gusta!

No, pero es lindo.

�Quiz�s esto es una cita!

�La forma en que te mira! �Claro que est� pasando algo!

- �Ad�nde iremos? - Quiz�s, al gimnasio.

Se lleva a todas las chicas que le gustan.

�Pienso que es muy rom�ntico!

�Hablando del diablo!

Hola, Anne.

Est�s muy guapa.

Por supuesto.

Te ves incre�ble.

Gracias.

- Entonces, �vamos? - S�, s�...

S�lo tengo algo para ti.

Algo que me gustar�a leerte.

Es sobre la amistad y los hermanos:

No hay mayor amistad que una hermana en tiempos de bonanza o tempestad.

Fue escrito para ni�os.

A pesar de las palabras:

Chupo y chip� m�s todav�a...

chup� el juego de una fuente desconocida,

hasta que le dol�an los labios�.

Oh, Dios.

�Cu�l es el nombre de esta obra

sobre las hermanas Laura, Lizzie y los personajes del t�tulo,

Es el poema m�s famoso de Christina Rossetti.

- Mercado de duendes. - �Caramba!

Eres realmente buena.

C�gelo. Vamos.

�Mierda!

�Quieres saber ad�nde vamos?

- Tengo curiosidad. - Bueno, s�, ya sabes...

Trabajo en el gimnasio.

Puedo entrar d�a y noche.

Es un lugar tranquilo.

Eres privado.

A veces estudio all�.

Normalmente nunca me llevo a nadie conmigo,

solo amigos muy especiales.

Me alegro de que me lleves contigo.

�Jessica!

�Hola, Cassidy! Ella no est�.

Est� estudiando con Michael.

- �La biblioteca, gracias! - No exactamente...

Es m�s probable que est�n en el gimnasio.

Esa maldita cerradura siempre est� atascada.

Esa maldita cerradura siempre est� atascada.

�Hay incluso una sauna aqu�?

S�, es acogedor.

Es como una caba�a en el centro de la ciudad.

Me alegro de que estemos aqu�.

Desde el primer momento que te vi, me gustaste.

T� tambi�n me gustas.

Desde el primer momento

me gustabas.

T� tambi�n me gustas, Michael.

�Sal de ah�, hijo de puta!

- �Qu� te he dicho? - �Qu� es lo que te pasa?

�Qu� sentido tiene eso?

�No, Michael, no! �No!

�No, Michael, no!

- �Est� todo bien? �Ven! - �No, Michael, no!

- �Michael, no! - �Yo te ayudar�!

Te ayudar� a levantarte.

�No, Michael!

�Jessica! �Jessica!

�No! ��D�jala en paz, lun�tico!

�D�jala en paz, lun�tico!

Hola, Jess, �c�mo te sientes?

S�, eso es lo que me dijeron.

Siento que no pudieras ir al funeral de Cassidy.

Todo sali� bien.

Te habr�a gustado.

Las cosas est�n bien locas en el campus. Te extra�amos.

Te dejar� descansar entonces.

Me llamar�n cuando despiertes o tengas un problema.

Bye-bye.

RECTOR ACUSADO DE ASESINATOS

Hola, Jess.

No estaba seguro de si deb�a venir.

Pero te debo eso.

Quer�a irme por un tiempo, pero...

eso no fue f�cil.

Eres tan hermosa.

Creo que deber�a irme.