Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

EU N�O SOU SEU AMIGO

Cansado desse bar, o gar�om � minha desgra�a.

Cansado dessa TV do meu quarto de hotel.

Cansado das mulheres que arranham, mas n�o mordem.

Cansado desses caras que n�o fazem nada certo.

Cansado do caos, cansado da ordem.

Cansado do sil�ncio, e dessa gritaria.

Cansado do carrasco, e da enfermeira.

Cansado da virgem e cansado da puta.

Cansado do que come�a, cansado do que termina.

Cansado da guerra, cansado da paz.

Cansado do negro, cansado do amarelo,

cansado do judeu, e do ariano.

Cansado das receitas e cansado dos m�dicos.

Cansado do sexo e dos preservativos.

Cansado do comerciante, cansado do Papa.

Cansado da �gua benta, cansado da droga.

Ningu�m viu nada.

Ok.

Deixe um pouco para mais tarde...

Ol�!

Que se foda. Hoje a coisa n�o come�ou bem.

Ah, que merda!

Ol�?

E agora, o que eu fa�o?

Voc� consegue se levantar?

Que droga...

- Voc� consegue... ficar em p�? - Sim, consigo.

Ent�o, de onde voc� �?

Voc� tem pais? Eles est�o vivos?

Voc� me entende? M�e? Pai?

E irm�os, voc� tem?

- Vai pagar em dinheiro ou cart�o? - Cart�o.

Tchau!

Desculpe, volte para dentro, � s� um minuto.

Acabei de pagar, faz um segundo.

Voc� teria um cart�o de cr�dito no bolso?

Tudo certo com o casaco.

Voc� teria um cart�o do banco ou algo assim?

N�o.

Por favor, poderia tirar dos bolsos o que pegou?

Querida, isso n�o vale a pena...

Isso n�o vale a pena.

S�ra, por favor, veja se est� tudo certo com este casaco.

Tudo bem,

vamos acabar logo com isso.

Eu pago por tudo, n�o h� o que questionar.

Mas n�o vamos exagerar...

O regulamento me obriga a relatar a ocorr�ncia.

- N�o foi grande coisa... - Qual o tamanho disso?

42 C.

42?

Vamos levar este...

e este tamb�m.

Sob a condi��o de voc� experiment�-lo aqui.

Desculpe-me, mas isso � necess�rio?

N�o quero interferir nos seus m�todos, mas...

- Tudo bem... - N�o, n�o, n�o!

Fique quieta.

Esse � o meu pre�o.

- N�o entendo. - Tudo bem,

tamb�m n�o estou feliz por ela roubar minha loja.

Voc� tamb�m faz parte da brincadeira?

Como?

Fazer a mo�a experimentar o suti� aqui?

Temos cabines para isso, voc� pode us�-las.

- Venha comigo. - Ela fica aqui.

- Ela vai experimentar aqui. - O qu�?

Ela vai experimentar aqui. Por favor...

Um momento, eu gostaria de entender

por que ela tem que experimentar isso na frente do gerente.

Porque se n�o eu chamo a seguran�a e eles chamam a pol�cia.

- Esse � o pre�o. - Isso � necess�rio?

Isso mesmo!

Outra etiqueta de seguran�a.

Pod�amos ter disparado o alarme com isso.

Pod�amos brincar de novo um dia desses.

Voc� n�o precisa pagar pelo que � seu.

Mas � bom que seja seu.

Garanto que n�o h� mais nada, agora est� tudo certo.

Certo.

S�ra, sairemos num minuto para pagar.

- Ok. - Tudo bem, tudo bem.

Se voc� mudar de id�ia, aqui est� o meu telefone.

- Muito obrigado. - N�o h� de qu�.

Obrigado!

- Use o n�mero que dei! - � do trabalho?

Pode haver mais alguma coisa.

- O que...? - Agora explique, o que foi isso?

- Eu? - Sim.

Ent�o?

- Por que voc� pediu o n�mero dela? - Eu n�o pedi o n�mero dela.

- Por que est� dizendo que n�o pediu? - Porque n�o pedi.

E ent�o?

Eu que dei o meu.

O que voc� quer de mim?

O que quero de voc�? Que fa�a seu trabalho

t�o bem como sempre fez.

� uma linha que confirma? Ou s�o duas linhas?

- Duas linhas. - Duas linhas?

Ent�o t�...

- Vai dar tudo certo, voc� vai ver. - Jura?

Juro.

- Tem certeza? - Absoluta.

N�o fizemos tudo isso por nada.

Ok.

Tudo bem?

Lar, doce lar.

Vou jogar umas roupas na cama.

Escolha o que quiser, ok?

Qual � o seu nome?

Natasa.

Natasa, sirva-se do que quiser na geladeira.

Fique � vontade.

Andr�s...

Andr�s, o que...

Quem �...

Quem � esse cara?

- Quem � esse? Que uniforme � esse? - Jimmy.

Quem � Jimmy?

De vez em quando, ele me ajuda numas coisas.

Foi um acidente?

Voc� n�o v�?

Se voc� for embora, eu fa�o tudo ficar bem.

V�o se foder, seus babacas!

Eu sabia! Eu sabia!

Eu n�o posso levantar, minhas pernas dormiram!

Fora daqui! Levantem-se e puxem o carro!

Porra, Jimmy, eu disse pra voc� se segurar por uns minutos!

S� at� a parte do "IIIIIH"!

- Voc� n�o podia ter segurado? - A gente fodeu geral, n�?

Voc� morreu direitinho, seu merda!

Parecia um bicho!

Um bicho!

Voc�s dois s�o loucos?

Vou engasgar, pare com isso!

Acha que vou desistir? Sua batata est� assando.

- Vem c�! - V� se foder!

Vem c�! Volta aqui, caralho!

Tem um pintinho tremendo aqui.

Deixa de ser tarado.

N�o sou, mas tem uma ninfeta em nosso leito nupcial,

que nem dezoito anos tem.

Onde est� seu amigo?

Quem?

Pode tomar uma cerveja!

Limpe a sujeira toda, ok? Quero voc� fora daqui em 5 minutos.

Fora do meu apartamento?

Esque�a isso, ela que se foda.

Sou eu que digo o que voc� deve fazer.

Eu que me foda? Isso � jeito de falar comigo?

N�o sei... Simplesmente saiu.

N�o quis dizer isso, mas ele � meu amigo e est� aqui.

E eu, quem sou?

Se ele � seu amigo, quem sou eu?

Sai fora, t� bom?

Eu n�o estou toda lambuzada de ketchup, estou?

E da�?

N�o se atreva a me tocar! N�o me toque, ok?

Andr�s, podia me dar aquela grana agora?

Agora n�o. Eu dou amanh�.

- Cara, eu preciso disso agora. - Amanh�, ok?

- Pelo amor de Deus! - Desculpe.

Eu n�o devia... N�o fa�a isso.

Ok, ok.

- Parem, crian�as, parem! - Espere, espere...

Eu sempre ganho dele nisso, fique fria.

Bem, j� se divertiram bastante e, se querem saber,...

N�o consigo. S� arroto �cido!

Voc� quer consertar a coisa ou n�o?

- Esta � �ltima... - Consertar o qu�?

Muito bem, esse cara tem tr�s minutos

para sumir daqui.

V� arrotar l� fora! Chega!

- Isso est� saindo do controle. - Aqui, n�o, porra!

Ei, moleque, moleque! Est� ouvindo?

V� pro banheiro, esse � seu lugar, querido.

Tudo bem, agora acabe com isso, ok?

Ok, v� para casa, v� pra casa...

Prove para mim, uma vez s� que seja,

que o que eu pe�o tem import�ncia.

- Claro que tem import�ncia! - Mas nunca tem!

- Pe�a alguma coisa al�m de brincos. - Brincos s�o importantes!

Mas voc� n�o d� a m�nima, acabou de dizer,

aqui est� a grana, v� l� e compre...

Onde quer ir? Diga um lugar e n�s vamos. Estou falando s�rio.

S� n�o vou dirigindo porque bebi.

Ou chamamos um t�xi. Qualquer merda que voc� quiser...

- Estou pensando numas lojas... - A essa hora?

Ent�o vamos.

Mas, se por acaso estiverem fechadas...

Eu abro pra voc�. Ou voltamos amanh�.

Voc� vai abri-las para mim!

Tudo bem, eu abro.

Ol�.

Como est� o meu chap�u?

Bonito?

Posso lhe oferecer um isqueiro?

Obrigado!

Eu trouxe a sopa, quer mesmo fumar agora?

- Bom apetite. - Obrigado.

Perd�o.

Voc� se parece com uma menina.

Digo...

Uma vez, eu sa� com uma putinha.

E...

a coisa... a coisa n�o rolou...

E...

ent�o...

N�o?

N�o? Por qu�?

N�o, porque...

era na lavanderia da casa dela, e... sei l�...

Ela me levou pra lavanderia.

N�s subimos no s�t�o...

Ela tirou a roupa.

E disse pra eu tirar tamb�m. Eu tirei.

Eu deitei em cima dela...

mas l� em baixo...

veio uma mulher lavar roupa numa bacia.

Em baixo do s�t�o?

Sim, logo abaixo. Lavando numa bacia.

E eu n�o sabia se era...

m�e dela, ou irm�, sei l�...

e eu...

- E a� n�o rolou nada. - N�o rolou.

- Nada? - Nada.

Incomodo?

Na verdade, sim.

Era isso que eu pretendia.

- O que foi? - O que voc� acha?

Olha, isso � meio...

Vista-se, ok?

Tudo bem com voc� a�?

Porque n�o deveria estar.

Escute...

Acho que voc� n�o devia estar aqui agora.

Sim, mas...

Estou escutando.

Agora eu n�o consigo.

- Vista-se. - Tarde demais para isso.

Escute, voc� tem dinheiro?

Um pouco.

Quanto?

- N�o muito. - Quanto � "n�o muito"?

- Quatro mil. - N�o � muito mesmo.

- N�o tem mais com voc�? - N�o mas...

Posso conseguir mais.

Ande logo.

Quanto dinheiro pode arrumar?

Voc�.

- Quanto? - Bem, sei l�... uns cem mil.

Jimmy, mesmo que eu limpe sua barra...

e esconda mais essa cagada,

eu quero uma compensa��o.

Escute, eu preciso dessa grana.

Onde est�?

Tudo bem, a garota vem comigo ent�o.

N�o v� a lugar nenhum, eu dou um jeito.

S� quero ajudar.

- Acho que voc� n�o entendeu. - Sim, entendi.

- Voc� tem o dinheiro? - N�o neste exato momento...

Ent�o n�o h� nada para entender. Voc� est� dizendo o mesmo que eu.

- Eu vou dar um jeito... - Vamos dar o fora daqui!

Vamos logo com isso, caralho!

E voc�, fica frio, puta merda!

J� estou cheio de voc�s, filhos da puta!

Puxa o carro l� pra baixo!

Fica frio, Jimmy!

Relaxa, porra! E voc�, vai descendo!

Fica quieto, Jimmy, ou vai se arrepender!

Vai descendo, putinha, quem mandou voltar?

N�o v� com ele!

Eu vou voltar.

Voc� n�o o conhece! N�o v�!

Pare de berrar, Jimmy!

Des�a as escadas.

Vamos.

Filho da puta!

Com quem acha que est� falando, seu merda?

- N�o o machuque! - Vai, anda!

Espere. Deixa eu comprar uma coisa.

Oi. Uma de gel�ia e uma de baunilha.

� aqui?

Sim.

- Ei, ei... - Ol� a todos!

Oi!

Bom dia!

- Ol�, Natasa! - O que � isso?

- Voc� est� bem? - Tudo bem.

- Fa�a sua cama para come�armos. - Quanto tempo isso demora?

A sess�o leva umas 4 horas, a contar de agora.

Obrigado.

O que � isso?

Voc� acha que vou ficar aqui sentado por 4 horas?

Vamos ter uma conversinha sobre isso mais tarde.

Qual � o seu problema? N�o posso nem falar agora?

Eu tenho problemas nos rins.

Puta merda... E ainda vai me gozar por mais 4 horas!

Voc� e aquele babaca, que merda...

Pode esperar l� fora at� que a sess�o termine?

N�o posso ficar aqui?

Parentes devem esperar l� fora, por favor.

Est� tudo bem com ela, ela est� em seguran�a.

Por favor, sente-se e aguarde na sala de espera.

Ok, obrigado. Vou ficar l� fora.

- Al�? - Al�, sou eu.

Oi, sou eu, Andr�s. Estou aqui

sentado em frente � lareira e

pensando em voc�. Voc� est� de calcinha?

Eu te amo, voc� � demais.

O qu�?

Eu te amo, voc� � demais!

Voc� me ama? Puxa, que bom. Mas voc� est� de calcinha?

Estou meio excitada hoje. Voc� est� com tes�o?

Est� a fim do lance da calcinha preta?

Estou.

Puxe a calcinha de lado, ok?

Voc� sabe, n�o � pra tirar, s�... Porra, ela � foda!

- Afaste um pouco para o lado. - Voc� est� de pau duro?

Estou assim desde ontem quando soube

que ia telefonar hoje.

Vai coloc�-lo na minha boca agora?

Claro, daqui a pouco.

Agora puxe sua calcinha, ok?

Como se eu estivesse fazendo isso com os dentes.

- Sim... Estou fazendo isso. - Feche os olhos, ok?

Diga algumas palavras que comecem com R!

- Racha. - Mais!

- Rabo. - De novo, mais alto!

- Rabo. - Rabo! Do caralho!

- Ela me deixa louco, cara! Ok... - Rabanete.

N�o, rabanete n�o.

- Agora, calma, vamos tentar... - Comece a me foder

com esse pauz�o, ponha o rabanet�o na minha bunda.

Me fode com for�a, agora!

Ela vai gozar, porra! Por telefone!

- Ok, agora... - Foda minha bunda, isso!

Vamos tentar gozar juntos, ok?

Estou gozando tamb�m.

Tenho uma carregamento destes. Novinhos, pra vender na hora.

S�o os melhores t�nis que existem.

Mais, sim! Agora vamos!

Agora, forte!

Isso! Aperte!

S�o muito flex�veis, macios, s�o demais.

Usei esse uma vez, ficou cheio de lama.

Vamos, aperte!

V� em frente, vamos!

Vai!

Est� fora?

Bela maloca...

N�o entendo.

Se voc� mora aqui, por que estava naquele buraco de rato?

Voa, voa passarinho!

Voc� viu, j� ouviu falar,

pra onde foi o meu amor?

Diga a ela que eu a amo tanto...

Puta merda!

A�, cara, o que t� rolando?

Certo, escute, mande a...

mande aquela grana pra mim pela Western Union.

Assim eu j� posso reservar as passagens de avi�o.

Voc� est� em Roterd� ou Amsterdam?

S� a lua no c�u,

s� os raios do sol...

S� a lua no c�u,

s� os raios do sol,

e a car�cia da brisa

como um doce carinho,

Eu s� preciso do luar,

o sol no c�u,

isso � o que me faz viver.

Sim, � isso mesmo.

Vou pagar em dinheiro.

Posso estar na ag�ncia daqui a pouco.

Quanto voc� precisa?

Querida, o valor que conversamos, nem mais, nem menos.

Conte.

N�o tem mais?

Tenho... por a�.

Ent�o procure.

Muito obrigado.

V� pra dentro. Voc� ainda � uma crian�a.

Voc� � o meu destino,

sem piedade, sem miseric�rdia,

e se o meu cora��o falhar,

vou agradecer do mesmo jeito,

mas por favor, fique comigo para sempre...

Bom dia!

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Oi, sou S�ra.

E? Como chegou aqui?

Quem � voc�? Como entrou aqui?

- Entrando. - M�rk, venha c�!

Merda, venha logo. Tem algu�m sentado no sof�!

Oi!

Oi!

Quem � essa? Voc�s se conhecem?

- O que voc� faz aqui? - Voc� a conhece?

N�s nos conhecemos.

Mas que merda? Tudo bem, d� o fora daqui. Caia fora!

- N�o, n�o fa�a isso. - Espere. Sim, eu a conhe�o.

Espere a�, ok?

Espere a�? Que porra � essa!

Estou estragando a festinha?

Por que est� gritando?

Estou gritando porque uma garota sua amiga

est� sentada no sof� da minha sala!

O que eu devia estar fazendo?

Se tivesse um cara sentado aqui, que porra voc� diria?

Eu diria "bom dia, vamos conversar sobre isso".

Ok, vamos conversar ent�o. Diga alguma coisa!

Relaxe, ok?

Como eu vou relaxar, pelo amor de Deus?

Bem, por que voc� veio aqui?

Vai me ajudar a contar pra ela?

Ele vem aqui para foder a cadelinha no meu apartamento?

Cuz�o! Seu caipira filho de uma puta.

Tudo bem, junte suas coisas.

Suma da minha frente agora mesmo.

Fora!

Pule fora, r�pido!

Tem certeza?

Voc� � uma putinha malvada, n�o?

Chega aqui desse jeito... Voc� sabia que ele estava comigo?

V�o fazer um grande casal.

Nenhum dos dois fala muito.

Ou�a, des�a e espere por mim. Vou descer num segundo.

- N�o, n�o. Voc� vai junto. J�! - Espere, espere!

- N�o, n�o vou esperar. - Por favor, ok? Eu j� vou.

Ok, agora d� o fora!

Ok, voc� sabe de tudo. N�o vou dar nenhuma desculpa.

- O qu�? - N�o vou dar nenhuma desculpa.

� melhor mesmo.

Eu admito.

Mas h� dois lados nessa quest�o.

Que dois lados?

Eu sei que �s vezes voc�...

telefona para umas pessoas.

Telefones existem para voc� telefonar.

Vou contar uma coisa.

Meu contador, Andr�s, voc� o conhece?

Sim, mas como voc� sabe?

Tudo que eu fa�o � por telefone.

Ningu�m nunca esteve neste apartamento.

Nunca trouxe ningu�m aqui pra trepar.

H� quanto tempo voc� n�o consegue levantar?

N�o transamos h� quanto tempo?

Por que vivermos juntos assim?

Foi bom mas deixou de ser?

Pra mim, foi sempre bom!

- � que... - Eu estava enlouquecendo!

Telefonar � como assistir um filme porn�.

Voc� nunca est� aqui, nunca me abra�a,

ent�o olhei seu telefone, pra ver pra quem voc� ligava, onde ia,

porque voc� nunca falava comigo!

Eu te amo do meu jeito.

Fodam-se os dois...

Atenda!

Al�, Andr�s?

� Sophie.

Cada minuto celebrar,

Sempre... como � mesmo?

Voc� tem que acreditar com todas as for�as.

Viva agora,

ria agora, fa�a o que deve,

escorregue e se levante,

pague o pre�o.

Alegre-se,

agora que o ver�o chegou,

seja feliz

seus bra�os v�o mant�-la por perto.

Agora, agora, agora!

Onde voc� vai morar?

N�o sei ainda.

Comigo?

N�o sei.

O que eu sei sobre voc�?

Voc� sabe que vou ter um filho seu.

Suponho que sim, mas n�o tenho certeza.

- Pare com isso agora. - Como posso ter certeza?

Por que diabos voc� veio aqui?

Quem voc� pensa que �?

Deve estar orgulhoso por bater numa gr�vida.

Porra nenhuma! � uma merda ter que lidar com isso,

uma mulher poderosa e liberada agindo por instinto.

Do caralho!

- E a�, o que vai fazer? - Sei l� o que vou fazer!

Minha pergunta �: o que vamos fazer?

Nunca prometi nada.

N�o foi o que combinamos?

Quando a gente come�ou, combinou que duraria enquanto durasse.

N�o combinamos nada do tipo "felizes para sempre".

A gente trepava e pronto, n�o �?

Que coincid�ncia! Oi, M�rk. E a�?

Oi, cara!

Ol�.

O que voc� faz aqui?

- Estou indo ali. - � sua mulher?

N�o, minha namorada.

Meu contador, Andr�s.

Ol�. Desculpe por n�o sair do carro.

- Muito prazer. Andr�s Keresztes. - S�ra.

Olha s�. Estou indo encontrar a garota do sotaque.

- A garota do sotaque. - Isso.

Que �timo.

Mais tarde eu te conto, ok?

Tudo bem, at� depois.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

- Vou l� agora. - Manda brasa. Divirta-se.

Obrigado. Tchau!

Tchau!

O que eu vou fazer com voc�?

Qual � o seu problema?

Qual o problema?

- Est� zangada? - Voc� que est�.

N�o estou.

V� se morre!

Onde voc� vai? Espere a�!

N�o v�!

Oi, Sophie? � Andr�s Keresztes. O que voc� est� vestindo?

Eu quero voc�!

Quero suas m�os no meu corpo!

Quero voc�, quero voc�...

- N�o vai me deixar entrar? - Quero voc�, quero voc�...

- Oi. - Oi.

Espere um pouco, meus �culos emba�aram.

� meio estranho assim pessoalmente...

Voc� est� bem?

N�o prefere um copo?

N�o sou nenhum expert, mas � bom. Que vinho �?

Por que n�o se senta? Voc� fica muito alta assim.

Vamos tirar essas cal�as.

Eu ajudo.

Levante a bunda.

Calcinha de anjinho.

Que fofa!

Sente-se aqui um pouco.

Sente aqui.

Qu�?

Sophie, est� me ouvindo?

N�o consigo segurar voc�.

Levante, est� ouvindo?

O que aconteceu?

Levante-se!

Voc� � epil�ptica? Quer um pouco de �gua?

Sophie?

Ai caralho, ela tomou isso tudo? Que diabo � isso?

Vamos, for�a.

Vomite. Vomite mais um pouco.

Abra os olhos por um segundo!

N�o.

N�o tenho certeza.

Uns trinta anos, loira tingida, magrinha.

- Ol�. - Ol�.

Entre.

- Etele chegou. - Oi.

Oi.

O que houve?

- Oi. M�rk. - Oi. Etele.

Como vai?

- Por que veio aqui? - Precisamos conversar.

Algo errado?

Uma boa e uma m� not�cia.

- Onde � o banheiro? - Por ali.

A porta abre para os dois lados.

Achei.

- O que foi? - Estou meio nervoso.

O que aconteceu?

Pensei que a gente podia ir embora.

- � por isso que est� nervoso? - Sim, porque...

Achei que houvesse algum problema.

Quero ir embora porque estou com problemas.

Qual � o problema?

Pensei que pod�amos ir embora pra sempre.

Por qu�?

Porque as coisas foram piorando.

Est� tudo cada vez pior, n�o p�ra de piorar.

E n�o diga que est� tudo bem com voc�.

N�o, n�o est�,

mas tudo vai melhorar.

O que a faz pensar isso?

N�s j� passamos por tanta merda.

N�o quero viver com voc�...

J� conversamos isso um milh�o de vezes.

- N�o quero... - N�o quis dizer isso.

N�o precisa ser assim desse jeito,

mas por que n�o tentamos de outra forma?

Mas n�s j� tentamos de outro jeito.

Obrigado.

Muitas merdas n�o mudaram.

E a�, o que h�?

- Nada. - Sente aqui.

N�o, fique a�. Eu fico em p�.

Ok...

Estou com as m�os geladas.

Vim de bicicleta.

Estamos no meio de um assunto

e eu gostaria de terminar.

- Na boa. Eu vou... - N�o, n�o!

- N�o sei o que... - Voc�s dois est�o juntos?

� por isso que ele vai mudar pra c�?

Bem, sim.

Digamos que a gente esteja num per�odo de transi��o.

Ele quer me levar embora.

Pra onde?

Bem...

Na verdade, comprei passagens para Amsterdam.

E eu, o que devo fazer?

O que esperam que eu fa�a?

Voc�s dois me digam.

N�o � nenhum segredo. Vamos conversar em particular,

e depois voc� diz a ele, nada precisa ser segredo.

Acabem com isso, ou comecem,

tanto faz, mas fa�am alguma coisa.

Decidam.

Eu j� decidi.

O que ele tem que eu n�o tenho?

Oh, lindos olhos azuis,

voc� est� sem sorte comigo,

tudo que vejo � uma boneca,

corpo bonito, cabe�a vazia,

muito lindo para ser verdade,

muito lindo para ser verdade,

muito lindo para ser verdade...

A parada � que...

estou encrencado, preciso de um lugar para dormir.

Da� pensei que talvez eu pudesse ficar aqui.

Claro, sem problema.

A gente brigou, sabe como �...

Por isso, vou precisar de um tempo pra...

Garotas v�m e v�o.

Elas que se fodam, n�o �?

- Foi s� isso que voc� viu dela? - E n�o est� bom?

Peitos s� valem um ponto. A xota vale cinco.

- Transou com ela? - A-h�.

Fizemos sexo. Pod�amos chamar assim.

Sexo, sexo, pod�amos chamar assim.

Estou documentando o que rolou.

Porque se meus netos perguntarem...

bem, n�o foi bem isso.

O que esta imagem diz para voc�?

Isso, cara,

� uma bunda.

Sim, e aqui... ela vira uma xota quando eu afasto.

N�o � t�o diferente. Olhe a minha bunda!

Tire uma foto, veja como �!

- Quero que sua bunda de foda. - Ela n�o morde.

- N�o vou fotografar seu rabo. - Depois voc� apaga.

N�o! Por que eu ia fotografar sua bunda?

- Acha que eu sou louco? - � s� pra comparar as duas!

Mas a sua � enorme, peluda, bunda de homem...

� s� pra comparar, porra.

- Qual � a diferen�a? - Nem vou olhar!

N�o venha me foder na minha pr�pria casa.

Vista as cal�as!

T� bom, eu tiro a foto, porra!

Viu? N�o tem compara��o, nem d� pra comparar.

� como o dia e a noite.

Ol�!

- Oi. - E a�?

- O que est� rolando aqui? - Nada de mais.

M�rk, meu cliente. Minha esposa...

Bem, convenhamos...

Acha que eu gosto de olhar o pau dele? Tenha d�.

- At� depois! - At�!

- O que foi isso? - Sei l�. Ele � um idiota.

N�o tenho id�ia. V� atr�s dele e pergunte!

- E por que voc� n�o pode responder? - Como poderia?

Eu n�o fiz nada! Esse idiota me p�e nessa situa��o...

Voc� sempre me p�e nessas situa��es!

Que situa��es?

Que tipo de situa��es?

Nem sei o que dizer depois disso!

A gente sempre se encontra em lugares estranhos.

Estranhos, com certeza.

Situa��es estranhas, voc� quer dizer.

Voc� n�o me ligou.

Bem, n�o.

Ainda n�o.

Eu achei voc�.

- � verdade. - Voc� nem olhou para mim.

N�o importa pra que lado a coisa vai

� s� um sonho, voc� est� deitado na cama

Em todo o espa�o a Via L�ctea est�

E o envolve como a virgem caprichosa que voc� tem que obedecer

Antes que voc� seja infinito, vai ter que encontrar l� atr�s

A cidade continua e sua � a luz

� tudo que voc� abra�a, � a paz e � de gra�a,

O que muitos t�m escrito ou pedido agora � seu

Voc� vai v�-lo, sim, ainda que n�o tenha voz

Voc� est� feliz porque, enfim, n�o vai se impressionar

� suave como a fuma�a tragada bem fundo no seu peito

Tudo canta para voc�, venha ouvir,

Os bra�os do vento, seu abra�o t�o forte,

Voc� saber� que esteve livre o tempo todo...

Posso tomar um caf�?

A m�quina est� quebrada. Vai ter que esperar.

- Ch�, talvez? - O qu�?

- Ch�? - Bem... n�o. Acabou.

Bem...

Ent�o?

Tem certeza?

Do qu�?

Voc� faz id�ia do que teria que fazer

para me fazer voltar atr�s?

- O que preciso fazer? - Pense um pouco!

Tenho que lhe dizer tudo?

Por que n�o usa a imagina��o?

Eu quero voltar para voc�.

- Pra onde? - Pra voc�.

Para qu�?

- Come�ar de novo! - De jeito nenhum.

Est� tudo quebrado aqui dentro, n�o quero mais nada.

Ou talvez eu s� precise de um tempo, me d� um m�s,

dois meses, acho que vou conseguir pensar melhor depois.

Vamos pegar suas coisas l� em baixo.

A� est�o.

Veja se est� tudo a�.

Est�.

Onde vai morar agora?

Ainda n�o sei.

Foda-se, seu filho da puta,

porco fedorento, peda�o de merda!

Muito engra�ado!

O qu�? N�o consigo ouvir o que voc� diz.

Fale mais alto, por favor!

Mais alto!

M�rk? M�rk...

Mais alto, assim eu n�o escuto!

Voc� quer me pedir desculpas?

Tarde demais, lindinho, agora voc� j� foi malvado.

Abra!

Sophie, isso n�o tem gra�a!

Seu puto! Peda�o de bosta, porco do caralho!

Acha que vou voltar pra voc�?

Nem em sonho!

Voc� est� aqui?

J� vou, j� vou, j� vou...

Desculpe. Pode entrar!

- Voc� est� congelado. - Estou.

Est� frio demais.

Desculpe, � que estou com dor de barriga.

� mesmo?

Uma diarr�ia daquelas.

Sua puta mentirosa! Onde ele est�?

O que est� dizendo?

A bicicleta dele est� l� fora. Onde ele est�?

Seu amante? N�o sei.

- Por que est� escondendo ele? - Escondendo?

Talvez ele tenha voltado pro mato, ou...

M�rk, sai da�, deixe de brincadeira!

O que voc� disse?

Disse pra ele sair.

Voc� estava falando com o balde do lixo?

Ele n�o est� aqui, ele...

Flores murchas sobre a mesa

� o que resta do perfume de ver�o

Onde est� sua voz e a luz da lareira?

S� as longas, longas noites. Os dias s�o t�o curtos.

Mas hoje eu quero saber

se ainda h� esperan�a,

Sementes da primavera

Passariam por aqui,

Mas hoje eu quero saber se ainda h� esperan�a,

s� folhas ca�das que eu posso apanhar e guardar...

- Obrigado, tchau! - Tchau!

- E a�, como v�o? - Ol�, Etele!

Como est�?

Tudo bem, obrigado!

O que houve? Por onde andou?

Fazendo umas coisas. Tenho uma coisa s�ria pra falar.

S�ria?

De repente, fiquei t�o nervosa...

Pula pra c�, vamos conversar!

Podemos conversar, mas s� isso.

Venha.

- Quero perguntar... - N�o deixe ela ouvir.

...se voc� gostaria de vir comigo pra Amsterdam?

Tanto faz se � Amsterdam, a quest�o �: voc� vem?

Mas quando?

Amanh� cedo.

Amanh� de manh�.

E voc� quer uma resposta agora?

Se algu�m pede para casar com voc�, voc� tem que responder na hora.

� assim que funciona.

Ol�!

Ol� de novo!

Oi, eu preciso uma bebida forte, r�pido!

Champanhe!

Petra, o neg�cio � que...

vamos nos separar.

Espero que sim, digo, eu quero mesmo.

Voc� n�o o ama mais?

Eu n�o sei... eu n�o sei.

Casei com um palha�o deprimente.

N�o quero mais viver nessa merda.

E agora, voc� vai se mudar?

Vou bot�-lo na rua!

O caralho que eu saio!

N�o se preocupe.

Mantenha a cabe�a erguida.

Ai, puta merda!

Voc� se olhou no espelho recentemente?

Onde est� minha princesinha?

Sei l�, v� procur�-la!

Podia, por favor, devolver minha princesinha?

Jimmy, v� pra casa...

Voc� est� incomodando os fregueses, as meninas,

e especialmente a mim.

- Escute... - Que porra est� fazendo aqui?

Voc� est� chapado ou o qu�, caralho?

Ou�a, voc� levou minha princesinha pra longe de mim!

Ei, n�o o machuque!

V�o l� pra fora ou v�o acabar quebrando tudo aqui.

N�o me toque!

N�o o machuque, isso � loucura. Volte, Jimmy!

Fora!

Ai, merda!

Algu�m chame a pol�cia!

- N�o chame a pol�cia, est� ouvindo? - Sem pol�cia.

- Como assim, sem pol�cia? - Sem pol�cia.

Seu nome � S�ra?

Como assim?

Aqui diz S�ra Pint�r. Tem certeza?

N�o brinque!

Mande ele se foder! Eu sabia que era mentira.

Ele disse que essa passagem era sua?

E que queria ir embora com voc�?

Hoje � noite?

Olha, n�o dou a m�nima pra isso.

Ela me deu a grana e eu sa� fora.

Voc� vai encontr�-la por a� qualquer hora dessas.

Mas onde? Quando?

Ou�a, voc� a tirou de mim, ent�o devolva!

- Sinto muito. - Escute...

O que foi aquilo?

O coitado estava coberto de sangue...

Ele deve ter se machucado por a�.

E?

- O que foi? - A placa.

Pronto?

Foda-se, babaca!

Cai fora daqui!

Fique quieta ou eu soco isso na sua boceta!

Cuz�o.

O que voc� sente quando mijo no seu rostinho bonito?

Eu adoraria ver voc� lamb�-lo!

Petra... me ajude.

Vamos!

Vai, levante!

- Vamos. - N�o vai colocar o cinto?

N�o, deixa pra l�.

- Passe pra l�! - N�o.

Anda! Vai fazer o que eu mandei?

- N�o. - Ent�o saia da�, por favor.

Ou passe pra l�, ou saia. Estou dando op��es.

N�o vou sair.

Ent�o vai sozinha pro aeroporto!

- Tudo bem, eu vou. - Tudo bem, tchau!

Vamos pra onde eu disse?

Vamos?

Por qu�?

Porque eu n�o vou embora sem acabar com aquele merda!

Eu quero que se foda!

Pois n�o?

Etele Lovas.

- Uma ocorr�ncia? - Sim.

- S� um momento, vou mandar algu�m. - Oi, Jimmy!

- Veio � delegacia? - N�o, voc� veio.

Bem,

Etele Lovas veio.

Ent�o entre.

Bem, vou entrar...

S� me diga o que aconteceu com a garota.

E depois eu entro.

O que foi aquilo agora h� pouco?

Quase me mata e achava que ia se safar?

V� pra l�, eu dirijo!

- Voc� que veio fazer a queixa? - N�o,

N�o sou eu.

- N�o? - N�o.

Posso ajud�-lo? Consegue ficar em p�?

O que aconteceu? Qual � o problema?

Fui atacado.

Vamos l� pra dentro, vamos ajud�-lo. Venha.

Abra, por favor.

Mas meu nome � Imre Kurucz.

N�o � o que diz aqui, senhor.

Eu sei, mas eu sou Imre Kurucz. Jimmy.

Bem, aqui diz que seu nome � Etele Lovas.

Os dados batem.

Nome, n�mero da identidade...

Mas... algu�m me atacou e colocou isso no meu bolso.

- Eu n�o tinha documentos comigo... - Olhe.

O documento diz Etele Lovas.

- A identidade diz Etele Lovas... - Mas eu sou Jimmy!

A identidade tem sua foto...

Mas eu sou Jimmy. Imre Kurucz.

N�o estou resistindo, por que me machuca?

Por que sen�o voc� n�o vai sozinho.

Onde est� me levando?

Onde est� me levando? Preciso de um m�dico.

Mais tarde.

N�o, n�o, n�o!

Eu sou claustrof�bico!

Sente a�.

Eu n�o suporto isso!

N�o fume, n�o suje a cela!

Se tiver algum problema, bata na porta! Entendeu?

Tranque!

Jogue fora o canivete.

Jogue.

Valeu! Assunto encerrado.

Merda, ele est� ca�do!

Vamos, puxe para fora!

- O que aconteceu? - Ele est�...

Ele est� todo cheio de sangue, merda!

- Onde est� o m�dico? - N�o p�de vir.

Vamos lev�-lo l� pra cima, merda!

N�o acredito...

- Houve uma pequena mudan�a... - Sim?

- Esta senhora n�o � S�ra Pint�r. - N�o h� problema.

Tome, este � o seu... E S�ra Pint�r... vai ser outro nome?

Sim.

Seu nome, por favor...

Sim...

- Petra Keresztes. - Obrigado. A reserva...

Se houver alguma taxa extra, eu acerto agora.

J� emiti esse bilhete. H� 25 minutos.

- Para S�ra? - S�ra Pint�r. Quem ver?

Esta bolsa vai, a outra fica.

Voc� estava zombando de mim o tempo todo?

N�o estava zombando de voc�.

S� n�o sabia que ela estaria aqui. Olha, eu tenho que ir.

Eu telefono. Voc� sabe que n�o posso ficar.

Ligue-me com a seguran�a, por favor.

� do port�o 9.

Operador 22. Tenho algo a relatar.

Os nomes s�o Etele Lovas e S�ra Pint�r.

- Bom dia! - Bom dia!

Poderia abrir a bolsa, por favor?

Por favor, afaste-se um pouco.

Tenente Galambos.

Seu nome?

- Etele Lovas. - Etele.

Por aqui.

Se eu pudesse alcan�ar meu cora��o,

coloc�-lo num arm�rio escuro, meu cora��o,

amarrado com fitas, uma, duas, tr�s,

escondido a sete chaves.

Vestiria meu vestido de seda,

livre de esperan�a e de afli��o,

qu�o libertador seria este recome�o,

como � bom viver sem cora��o.

Se viesse a mim aquele homem,

pedindo para mudar a situa��o,

quebrado, triste, de joelhos,

l�grimas arrependidas sobre o meu vestido,

eu rejeitaria seu apelo,

sua estranha e indigna companhia,

e no lugar secreto que constru�,

em sil�ncio, meu cora��o se partiria.

Em sil�ncio, meu cora��o se partiria.

legendas: Branco Leone ajustes by DanDee

para o MkO Jul/2013

"Acordo ortogr�fico? N�o, obrigado".

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org