Original subtitles

Nakon što je Danska izgubila rat 1864.

velika područja Južne Danske postala su deo Nemačkog carstva

Kad je 1914. izbio prvi svjetski rat više od 30.000 Danskih muškaraca ...

... bili su prisiljeni da napuste svoje porodice i idite napred na nemačke uniforme

Zaljubljenost i rat

oktobar 1917 Zapadni front, Cambrai - Francuska

ako je Francuz svaki put umro pogledaj to, rat će biti gotov.

Pitam se koliko je sada velik.

Izvini.

Kad dođem kući Pravit ću djecu od sebe.

Iznova i iznova.

Pomozite mi da prvo popravim mlin.

- Nikad nećemo završiti tu rupu. - Govori njemački, dođavola!

- Šta si rekao? - Zvučiš kao bolest grla.

Šta kažeš, prokleti Kraut? A?

- Samo reci to ponovo. - Umukni!

Jurio si na danskom tačno ispred narednika.

A sada smo malo na ovom ugodnom samoubilačka misija zbog toga.

- Ukrao mi je poljski obrok! - Verovatno je bio gladan.

Samo reci da ti je žao i onda možemo krenuti dalje.

Izvini.

Hvala.

Zapamti. Nema pucanja sve dok to nije apsolutno neophodno.

Uđite brzo, približite se, uništiti metu, -

- onda se brzo proklet. Razumeo?

Werner, sjekač.

Tiho! Tiho!

Šuti! Šuti!

Tiho, Werner!

Werner? Werner!

Pokrenimo se. Pokrenimo se.

Moramo ići okolo.

Bježi!

Jes! Jes!

Jes! Jes!

Morate mi doneti morfij.

Ne mogu to, Jes.

- Tada ćete umrijeti. - Da!

Čuli ste šta je doktor rekao. Ne mogu ovako kući!

Donesite mi još malo!

- Trebaju mi ​​sedativi. - Sad!

- Treba mi još malo! - Lako sada.

Tamo. Tamo.

Daj da ti vidim ruku.

Dobar si metak.

- Kako misliš? - Metak nije pogodio nijednu kost.

Možete li samo napisati da ja ...

Da sam izgubio ruku?

Moram otići kući mojoj ženi i sinu.

Mislite li da ste jedini sa porodicom kod kuće?

Ti si peti vojnik ove nedelje sa samopovređenom ranom.

- Ima li problema ovde? - Narednice, ne.

Private Mikkelsen je samo ljut jer sam ...

... šaljem ga kući. Ne možemo ga više koristiti ovde.

Pokaži mi ruku.

U ime cara ... Corporal ...

Hvala na usluzi!

Imajte siguran put kući. Zaslužili ste.

Doktore.

- Zašto? - Ja sam iz Praga.

Znam i kako je to boriti se pod pogrešnom zastavom.

- Hvala ti. - Da.

Hvala ti puno! Hvala ti.

Sestra. Očistite mu ranu.

Sønderborg, Sjeverni Schleswig - Njemačka

Pogledaj! Tata je.

Zdravo, Karl. Ćao.

Sad si tako velik dečak.

Skoro ste punoljetan čovjek!

Ćao.

Kakav lijep avion imaš tamo. Mogu li to vidjeti?

Izvini. Tako mi je žao!

Popravit ću to za tebe.

Esben! Dođi ovamo. Trebamo vašu pomoć.

- Da, dolazim! - Zdravo.

- Ja ću ga dobiti. - Želim da ga Gerhard popravi.

Hvala ti.

- Marie. - Zdravo.

Điha!

Sergej. Naš ruski pomagač.

- Hvala na pomoći. - Govori samo malo njemački.

Popravili ste mlin. Hvala ti.

Samo je pomogao Gerhardu.

Zdravo. Zdravo, veliki momče!

Šta se dešava?

Slomio ga je.

Siguran sam da to nije hteo učiniti.

Lako je popraviti.

- Esben, ovo je ... - Kapetane Bauer.

- Šef granične policije. - Esben Mikkelsen.

Želeo sam da vas lično pozdravim. Žao mi je ako je ovo loše vrijeme.

Da li vam je rekao koliko biste ponosni biti od njega? On je njemački ratni heroj.

Izvinite me.

Naravno.

- Dolazite na sahranu? - Naravno. Bićemo tamo.

Izvinjavam se zbog prekida.

- Izvoli. - Hvala ti.

Je li Jes ikad da li će moći ponovo hodati?

Šta se tamo dogodilo?

Nikad o tome nisi puno pisao u vašim pismima.

Čini se kao da ste izostavljeni takođe nekoliko detalja u vašim pismima.

Mislio sam da ćeš biti sretan da mlin napokon radi.

Je li Gerhard to vidio?

Da.

Je li mu pomogao sa nečim drugim?

- Je li ovo ispitivanje? - Ne, postavljam jednostavno pitanje.

Zaista bih volio znati je li muškarac mnogo sam posetio moj dom.

Naš dom!

Šta točno misliš?

Dugo me nije bilo, -

- a niste znali ako bih ga ikad vratio.

I trebala vam je pomoć. U ratu smo. Radimo ono što moramo da preživimo.

- Nikada ne bih učinio nešto takvo! - Kirstine, učinila sam strašne stvari!

Učinio sam ih da prežive, i da se vratimo kući tebi i Karlu.

I šta je važnije od toga?

Da se ne izgubimo.

Br.

Mislim da to ne mogu.

Zašto su krenuli prema neutralnoj teritoriji?

Pretpostavljamo da nisu mogli vratite to zbog turbulencije.

Nadajmo se. Nemam simpatije prema dezerterima.

Naravno, g. Müller.

Nemoj ni pomisliti, Gerharde.

Ovaj je model nov i u potpunosti drugačija od one u koju ste leteli.

Potpuno eliptično, poprečni presjek trupa.

32 kilograma lakši od klasičnog ravni trup na D3.

Sa 170 konjskih snaga i umjetni horizont, može da leti i noću.

Nećete se vratiti na front.

Tvoj uticaj na Dance ovde mnogo je vrednije za cara.

Hapšenjem starih dama koje su stavile crveno i bijelo cvijeće na njihovim prozorima?

Hansen to može.

Iz onoga što čujem, nisu svi stari.

- Postoje važnija pitanja. - Postoji li?

Bježanje nije rješenje.

Zašto ne pustiš nekog drugog ići u rat?

Zaljubljeni i ratovi, momče.

U ljubavi i ratu!

- Stani. Stani. - Dozvolite mi da vam pomognem.

Dobro?

Pa, predivan je dan.

Takve stvari obično ne izgovarate.

Te stvari više primjećujem sada kad se ne samo šetam.

Marie, znam da postoje stvari vrlo drugačije trenutno.

Lijepo je imati te kod kuće.

Mari, ima nešto Razmišljao sam.

Tu je sirotište u Flensburgu ...

- Zar ne mislite da bismo trebali ... - Možemo li razgovarati o tome neki dan?

Ne pretjerujte.

- Ja ću ga uzeti. - Hvala.

Šta je novo, osakaćeno? Da li si spreman da bude blagoslovljen i oprošten?

- Radije bih popio šnaps. - Šnapuca, da.

Možete li nam doneti šnaps? Kirstine kaže da imaš posao u gostionici.

Tako je. Posluživanje piva Nijemcima ...

Dokle god mi plate, poslužiću bilo da nam se sviđa ili ne.

Da, tako smo zahvalni za te Nemce.

Da! Da smo izgubili kuću nije bilo za pivo koje sam poslužio -

- dok tebe nije bilo.

Ko ti je dopustio razgovarati sa mnom tako?

Još sam tvoj muž.

Samo naprijed. Ja ću ga uzeti tamo. Vidimo se kod crkve.

Morate biti jaki. Ne možete sada odustati.

Odustati? Ne preostaje mi ništa drugo za dati.

Zaustaviti! Zaustaviti! Stani!

Sada smo kod kuće.

Nas dvoje.

Samo moramo shvatiti kakav je opet dom.

Tamo ...

Dame. Očaravajuće kao i uvijek.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

(Na njemačkom) Gospodin Mikkelsen. G. Winther. Dobrodošao kući.

Polako, Hansen. Ti i dalje radiš razumete danski, zar ne?

- (danski) Žao mi je zbog vaše nesreće. - Ne brini zbog toga.

Sad znam kako je biti biti sa penisom koji ne radi.

Da da ...

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Gospodin i gospođa Schmidt.

Mi mislimo na vašeg sina s najvećim poštovanjem.

Naš časni kapetan Bauer zamolio je da kaže nekoliko riječi.

Molim te.

Kao što je moj otac rekao neposredno prije nego što je preminuo:

Smrt je zajednica da ćemo svi biti deo.

Ali roditelj to nikada ne bi trebao iskustvo nadživjeti svoje dijete.

Moje najdublje saučešće.

Ali u svojoj sili i milosti, Bog ima ponudio nam je svjetlo u ovom mračnom času.

Esben Mikkelsen, Jes Winther, dobrodošao kući.

Zbog njihovih junačkih djela u Francuskoj naši lokalni heroji su primili -

- željezni krst 1. klase.

Naravno, i Jes Winther dobiti odgovarajuću naknadu -

- od 80 maraka za njegovu žrtvu.

Esben Mikkelsen pokazao veliku hrabrost sprijeda, -

- kad je jednodušno srušio tenk -

- i vodio svog ranjenog prijatelja kroz njega neprijateljske vatre i izveo ga na sigurno.

Takva hrabrost. Takva strast.

To je upravo ono što nam treba u ovim teškim vremenima.

I zato mi je velika čast da vam kažem sve, -

- da je Esben Mikkelsen vratiće se na front, -

- čim se potpuno oporavi.

Osvetiće bol koju danas svi dijelimo.

Želio bih pozvati sve u gostionicu nakon ceremonije.

Još jednom ćemo sjetite se mrtvih -

- i proslavi ove hrabri nordijski sinovi!

Hvala ti.

Zbogom od Marie a onda ćemo otići.

- Želim poći s tobom, mama. - Ostani ovdje.

Karl, ostani ovdje sa ocem.

(Na njemačkom) Živjeli, moj hrabri nordijski sine!

Idiot.

Ko je dovraga ovdje idiot?

- Da li si slijep? - Karl, ostani ovde. Karl!

Da li si slijep?

Nemaš smisla.

Da li vam to ima smisla? Karl već tečno govori njemački.

Nije li tako?

A sada Nijemac vraća vas u Francusku.

Esben!

Esben, kakav sam bio samo kažem svojoj ženi ...

- Ma daj, Karl. - Neka bude.

Možda nisi tako velik heroj.

Dolazi od muškarca ko se skriva od rata, -

- Zvuči malo šuplje u mojim ušima.

Jula 1915. Lunéville.

I sada ...

... mogu li vidjeti tvoju ruku?

Kirstine!

Stani! Kirstine!

Stani.

Šta želiš?

Ne znam ko ste.

A sada te opet moram čekati.

Nećete me morati ponovo čekati. Ne vraćam se u taj rat.

Da li me čuješ?

Umrijet ću tamo dolje.

Moram biti ovdje ...

... sa vas dvoje.

Želim biti taj koji popravljaju mlin.

Želim biti onaj koji se probudi u našem krevetu ujutro pored tebe.

I ljubi te.

Želim biti Karlov otac.

Ja sam.

Preći ćemo Lillebælt. Sutra piti ćemo kavu u Danskoj.

A šta je sa mlinom? Šta je sa našim domom?

Naš dom? To smo nas troje zajedno.

Šta ako to učinimo šta je radila porodica Vesterhøj?

Potpisao joj je farmu pa je nisu mogli uzeti od nje.

- Vratiće se kad rat završi. - Niko ne zna kada će to biti gotovo!

Bio sam odsutan više od toga tri godine. Ne mogu više.

- Esben, zaključana je. - Dobiću ključ od Tobiasa.

Idi i sakrij se tamo.

Stvarno mi treba tvoja pomoć, Tobias.

Treba mi tvoj brod.

Umrijet ću ako ne odem odavde.

Zaboravio sam ključ. Čekaj me kod čamca i ja ću biti tamo.

Da, sada je ovde. Tražio je ključ mog čamca

Očigledno pokušava da se domogne do Funena u Danskoj

Da, gospodine

Hajde. Tobias je nasrnuo na nas. Hajde.

Prokletstvo!

Je li Tobias vidio mene i Karla?

Br.

- Gdje je Esben? - Ne znam.

Ne pogoršavaj stvari, Kirstine.

Odjednom ga je nestao. Izašli smo ga potražiti.

Mislim da je pobegao u Dansku.

Je li to istina, Karl?

Vodite ga unutra da se ugrije.

Šta ako Mikkelsen pokuša pobjeći preko mosta?

Tamo su postavljeni stražari. Nikad ga neće uspeti.

Vožnja do svjetionika i potražite ga. Moramo ga pronaći.

Hansen, pretraži područje.

Kirstine!

- Šta se dođavola događa? - Winther, idi kući.

- To se tebe ne tiče. - (na danskom) Dođavola ću.

- Onda nam recite gde je vaš prijatelj. - (na danskom) Kako da znam?

Govori njemački, dođavola!

U šta buljiš?

Koja si zvijezda ...

Ostavi me dođavola na miru!

Esben!

Izađi sada ili ću ga upucati.

Nemate ono što vam je potrebno.

Pomaže dezerteru da pobjegne.

Ne!

Nemoj!

Bježi, Esben!

Bježi, dođavola, kad ti kažem!

Mikkelsen, ostani ovdje!

Daj mi kaput.

- Mikkelsen ... - Daj mi svoj kaput!

Skloni se od moje porodice. Da li razumiješ?

Bježi odavde! Bježi odavde!

Hvala ti.

Hvala ti.

- Jeste li sigurni da je to u redu? - Da naravno.

Ingeborg? Da li si čuo? Esben Mikkelsen je napustio ...

- Imamo gosta. - Jeste li potpuno izgubili razum?

Možda.

Puno hvala na kafi i suha odjeća.

- Bolje da krenem dalje. - A gde ćeš ići?

Zaustavite ovo ludilo. On nije naš problem.

- On nema kamo otići. - On je dezerter!

Iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.

- Pištolj. - Naravno.

- Odlazim sada. - Ostani.

Ovdje ste sigurni.

Ovde svi znaju mog muža. On nikada ne bi imao danskog dezertera.

Ko je rekao da može ostati ovdje?

Nije mogao nestati u zraku.

Proširemo pretragu. Samo je nekoliko dana prije nego što ga nađemo.

Sve je više dezertera.

To moramo razjasniti nećemo tolerisati takve stvari!

Moramo ukloniti Rusa iz porodice Mikkelsen.

A šta je sa ženom? Trebamo li je zaključati?

To bi stvarno prenesite poruku preko.

Nije dobra ideja. Trebamo mlin Mikkelsen za naše trupe.

Uklanjanje Rusa već šalje snažnu poruku.

Mogli bismo je poslati naprijed da zagreju vojnike?

Hansene, nismo životinje poput Francuza!

Gerhard, nastavi patrolirati otokom i opet razgovarati sa ženom.

Mikkelsen se mora naći te je poslan na front da izvrši svoju dužnost.

- Idi u zatvor. Razgovarajte s Winther-om. - Da gospodine.

- Nikad više to ne radi. - Kako misliš?

- Ne dovodite u pitanje moj autoritet. - Žao mi je ako sam te uvredio.

Uredu je. Shvatio sam.

Još ga nismo našli.

Sretna sam što to čujem.

Spakujte stvari i uđite u auto.

- Ne mogu sve sama. - Sad.

Pokušava preživjeti.

Sve bi bilo normalno ako bi samo ispunio svoju dužnost.

Možda za tebe normalno!

Ako vam je potrebna pomoć ...

Ne treba mi tvoja pomoć.

Želim muža i svoj život natrag!

Gdje bi mogao biti?

Ovo je Ingeborg Schmidt.

Možete li me provesti kapetanu Gerhardu Baueru? Hitno je.

Da, gospodine Bauer. Nečega se bojim strašno će se dogoditi

Moj muž je uhvaćen dezerter Esben Mikkelsen.

Ako ga još niste pronašli nikad nećeš.

Gde?

Hajde.

Pusti me!

Hansen mi je rekao htjeli ste ga mrtvog ili živog.

Zašto se ljutiš na Gerharda?

Nisam ljut. Tužan sam.

Zašto?

Jer ...

Ne sećate se Esbena vrlo dobro, zar ne?

Sjećaš li se kad si slomio ruku?

Da. Gerhard me odveo doktoru.

To nije bio Gerhard. To je bio Esben, tvoj otac.

Uvek si želeo da spavaš na tavanu mlina, -

- ali Esben je pomislio bilo je preopasno.

Ali te noći ti je bilo dopušteno.

Cijelu noć je sjedio kraj tebe.

Je li on otpevao pesmu?

Da.

Sjećate se toga?

Moje dete spava čvrsto

na jastuku noću

pa spavaj u miru

poput ptica na drveću

poput cvijeća koji klimnu glavama

Naš Gospodar gore

šalje anđele s ljubavlju

čuvati Njegovu decu u njihovim krevetima

kao Božja moćna ruka

štiti našu zemlju

Prelazi vam grudi

osigurava da ste blagoslovljeni

nijedan đavo ne može naštetiti mom detetu

niko ne može uništiti

naša nada i naša radost

vaša duša i vaše srce su tako blagi

Kirstine.

Lako sada. Ja sam.

Ćao.

Esben ... šta ...?

- Stvarno si ti. - Da.

Dakle, Schmidt je ukrao tijelo.

I ne plašite se da će otkriti da to niste vi?

Ne mogu.

Ostao je samo pepeo.

Mrtav si.

Ni Karl ne može znati.

Tri meseca kasnije Als, januar 1918. godine

- Prokletstvo. - Požuri gore.

Lijepo vas je vidjeti opet u bojama.

(Na njemačkom) Crni mi nikad nije odgovarao.

Došao je da kaže da bih mogao vratiti Sergeja.

Pa sam ga pozvao na večeru.

- Mogu ga kontrolirati kad je blizu. - Hvala ti.

Zdravo.

Ne možete više raditi u mlinu. Previše je rizično.

Morate se sakriti na tavanu.

Želiš li da ga izbacim?

Mislim da mogu podnijeti.

- Ugasi svjetla i ... - Zaključaj vrata.

Schüster, idi kući svojoj ženi.

- Zbogom. - Zbogom.

Osim ako ne želite krv na rukama.

To je u redu.

Zašto onda niste ispred?

Jednostavno se možemo zadržati.

Ako je to ono što želiš.

Umukni, Morten.

Imali smo dogovor a ovo nije bilo dio toga.

- Trebalo je završiti kad se Jes vratio kući. - Da ...

Ali već smo se slomili to pravilo nekoliko puta.

Nedostaje mi muž. Je li to tako teško za razumjeti?

Znaš da radim što mogu da se brinem o njemu.

A on je u redu.

Takođe, nikad neće saznajte o ovome.

To je prokleto sigurno!

Ja to pretpostavljam ne smiješ se zbog mene?

Br.

Dobio sam izvještaj od porodica Beck

Kažu da je gospođa Vesth kršenje zabrane zastave.

- Pričaj sa njom. - Da gospodine.

A tu je i slučaj.

„Primjetili smo da tijelo ruskog zarobljenika nedostaje ".

Razgovaram s poduzetnikom.

Ovde piše da je Rus je mrtav već četiri meseca.

- Kada ćeš videti Jes-a? - Neće ništa reći.

Hansen je obećao da će mi pomoći.

- Kako je s Gerhardom? - Kako misliš?

Pa, on je muškarac, a ti žena.

On je samo dobar prijatelj.

Spavao sam s Hansenom.

Šta? Da li si zaljubljena u njega?

Ne nikako. Postoji samo nešto mami o njemu.

Znam da nije u redu. Ja ...

Jednostavno nisam mogao izdržati sam.

Hteo sam to zaustaviti kad se Jes vratio, ali ...

Malo sam loša, zar ne?

Ponovo! Ponovo!

- Dajte Gerhardu malo mira. - Dozvoljeno za polijetanje ...

Turbulencija je iz oblaka! Pazi!

Povucite ga prema sebi da letite prema gore.

Vidite li lijepo, vedro nebo? Ovdje vam niko ne može naškoditi.

A sada slijećemo.

- Jednog dana zajedno ćemo zajedno letjeti. - Kada?

- Pitaj majku. - Letalska lekcija je gotova.

Možete li to odnijeti Sergeju?

- Nedostaješ li? - Kako misliš?

Letenje.

Razmatram postajući ponovo pilot.

Vraćaš se na front?

Ne vraćam se na front.

Ali može postojati pozicija kao instruktor leta u Tønderu.

Obožavam letenje i uopće nije opasno.

Dakle, Zeppelin koji je eksplodirao a ubijeno 10 ljudi nije bilo opasno?

To je najmanje moje brige.

- Sta je to bilo? - To je samo kuća.

Kućna martenica? Je li bilo gore za dugo? Oni mogu napraviti veliku štetu.

- Da se ja pobrinem za to? - Čekaj!

- Izvini. Stvarno mi je žao. - Ne budi.

Mama?

Bilo bi najbolje da odete sada.

Vidimo se uskoro, Karl.

Možete li pomoći mami sa ostalima?

Voliš supu?

Da. odličan je ukus.

To mnogo znači, gospodine.

Kažete da to ima značaja naše trupe. To je sve što je važno.

Hansen? Imamo li sastanak?

Želio bih razgovarati s tobom privatno, gospodine Müller.

Oprostite.

Esben Mikkelsen je živ. našao sam velika rupa u zemlji u štali.

Misliš da je Mikkelsen živ zbog rupe u zemlji?

Da.

Ne. Tražili ste da istražim nestalo telo zatvorenika.

Poduzeće nije moglo objasniti šta se dogodilo.

Pa sam otišao u štalu.

Tijelo je bilo tako loše izgorjelo da smo i mi nisu bili u stanju da ga pravilno identifikuju.

Šta ako je Mikkelsen iskopao tunel?

- Jeste li obavijestili Gerharda? - Ne.

Radije bih da ga nismo uključili.

Zbog njegovih osjećaja za gospođu Mikkelsen.

Pogledajte u to i javite mi se direktno.

Hvala ti.

- Dugujem vam uslugu. - Ne duguješ mi ništa.

Osim toga, došao sam po tračeve.

- Kako je prošla večera? - Dobro.

Fino?

Je li te poljubio?

- Je li on? - Ne treba mi novi čovek.

Sviđa mi se što smo to samo ja i Karl.

Niko ne kaže da mora biti samo ti i Karl zauvijek.

- Lijepo je kad te neko drži. - To se neće dogoditi, Mari.

Ali on je lijep i kad su dečki nije bilo, stalno je dolazio ovamo.

- Ne, nije. - Da uradio je. Hajde.

- Upravo je pomogao mlin. - I on je došao na večeru.

Prestani, Mari!

Izvini. Nisam te hteo vređati.

Mislim da vam treba promjena krajolika.

Dodji da proslavimo carevu rođendan u dvorcu sa mnom.

Schüster i osoblje pomažu. Mogla bih koristiti dodatni par ruku.

A možda nekog koga poznaješ može se pojaviti.

- Zaustavi to. - Prestani.

Sta radis ovdje? Marie samo levo. Mogla te je vidjeti.

Šta sam učinio?

Nedostaje mi Jes!

Kad izađe otići ćemo u Flensburg.

A onda ćemo dobiti dječaka ili djevojka ili šta god to moglo biti.

Zdravo, Kirstine.

Kako vam mogu pomoći?

Mlin radi. Karl postaje sve veći.

Život nije tako loš.

Pitala sam se samo jedna stvar.

Pre nego što stigneš vaš ruski ratni zarobljenik, -

- kako si sami vodite mlin?

Šta želite?

Imali ste posetioca.

Volio bih da sada odeš.

Kad ga nađem ...

Kirstine.

- Šta dovraga radiš ovde? - Esben je živ.

- I ona to zna. - Jesi li poludeo?

Gerhard. Shvatite to molim vas.

To nema veze s ljubavlju. To je čista prostitucija.

Trebao bih da vas prijavim.

Kirstine?

Kirstine!

Žao mi je zbog ovoga.

Posledice će biti. Obećavam.

Pomogao bih ti kad bih mogao.

Trudna sam.

To je tako divno!

Zar ne shvataš? Smislit će da si živ ako sam trudna.

- Već si mesecima mrtav. - Onda trčimo. Sad.

Esben, ne možemo trčati. Preopasno je.

Misliš na Gerharda.

Zaustaviti.

Nemaš pojma kroz što prolazim!

Ne ... Ali očigledno ti znam sve o tome kako se osjećam.

- Da li? - Definitivno znate šta ja radim.

Je li tako?

Drago mi je što ste mi rekli. Razgovarat ću s njim.

Pa ... Imaš nešto za mene?

Možemo li razgovarati negdje drugdje?

Sta radis ovdje?

Serving port carevim rođendanskim gostima.

Pa ... Savršeno!

Čekaj.

- Molim te ostani. - Samo dok piješ.

Ovdje sam da radim.

Fino.

- Šta si mislio? - Mogli bismo razgovarati o moralu.

A šta je ispravno, a što pogrešno. Da li bi to volio?

Gotovo je između nas.

Poštovani gosti. Dame i gospodo.

Vrijeme je za telegraf Car Wilhelm ll -

- uputiti mu naše pozdrave i poželjeti mu sretna i pobjedonosna godina.

Nemoj.

Nemoj!

Pusti me. Pusti me! Stani!

Da me nikad više ne diraš. Ti razumijes?

Car nam se s poštovanjem zahvaljuje. I on traži da podignemo svoje naočale -

- na sreću i budućnost našeg carstva.

Br.

- Ne mogu da plešem. - To nas čini dvoje.

Reci mi jednu stvar.

Da li je to vaš smisao za humor?

Da li je to tvoje sretno ponašanje?

Jer definitivno je a ne vaš položaj u društvu.

Da li i vi pronalazite njen mali ožiljak vruć?

Ožiljak koji ovde ima. Pravo prepone.

- Šta si joj učinio? - Ne. Radi se o onome što smo mi učinili.

Ne mogu baš to da shvatim. Ne mogu shvatiti njen ukus i miris.

Sjećate se toga?

Da li je lavanda? Ili je to svježe pokošena trava?

Sasvim sam siguran u ukusu. Med je.

Veoma brutalan ukus.

Zar ne mislite?

Mislim da bi te Marie trebala vidjeti sada.

Mama!

Mama!

Mama!

Ima li koga ovdje?

Ne bi trebao biti ovdje. Želim mamu.

Tamo ...

Dragi moj dečko.

Ne bojte se.

- Sve je to samo san. - Da li si duh?

Da.

Ali ja sam ljubazan duh. Lezi opet. Zatvori oci.

Moje dete spava čvrsto

na jastuku noću

pa spavaj u miru

poput ptica na drveću

- Esben. - Da ...?

Dolazim.

Imao je noćnu moru.

Dakle, sada Karl mora Nosi tu tajnu.

Ne, rekla sam mu da sam san.

Što sam trebao učiniti? Samo ga ostavi da plače u mraku?

Nisi bio ovdje.

Rekao sam Marie.

Ona misli da je Gerhard otac.

Dala mi je adresu nekoga u Sønderborgu koji može pomoći.

Br.

Ne možete to učiniti. Zabranjujem ti. Ne možete to učiniti! To je moje dijete!

Ali ne želim pobjeći, Esben. Ja pripadam ovde.

Tada bismo možda i pustili ljude da razmišljaju što već rade.

Neka Gerhard postane otac.

Oboje znamo da on to želi.

Pogledaj me.

I vi to želite.

Samo priznajte.

Odlazim sada.

Zar nemate šta da kažete?

Volim te.

Kirstine?

Ući.

To je bila tvoja ideja da pošalje Esbena nazad na front?

Da, bilo je.

Želite li nešto piti? Kafa?

Ili želite neki port? Imam jako dobar port.

Moja mala rezerva za neočekivanu kompaniju.

Nisam imao pojma da ...

Stvarno se veselio da te vidim.

Ne! Jes!

Jes!

Pomjeraju sve trupe od istočnog do zapadnog fronta.

Sada je sve ili ništa.

Ovo bi moglo biti početak kraja.

Nadam se, draga moja.

Nadam se.

- Dobro jutro. - Molim te, napusti moje imanje, Hansene.

- Vrati se u spavaću sobu, Ingeborg. - Imate li tajni tunel?

- Gde se možete sakriti sa suprugom? - Moram vas zamoliti da odete.

I moram vas zamoliti da zatvorite tvoja prokleta, izdajnička usta.

- Šta želiš? - Istina! Razumete, izdajice?

Sa tako usranim roditeljima nije čudo da ti je sin umro!

Nemaš pojma koliko dugo ovo želim.

Osjećam se tako glupo.

Zašto?

Mogu osjetiti rat, ali ne znam šta se više događa.

Nema ništa da razumem više.

Jednog trenutka.

- Da? - Žao mi je što vas uznemiravam, kapetane.

- Šta je? - Dobili smo poziv.

Gospodin i gospođa Schmidt napadnuti su jutros.

Obično vas ne bih uznemiravao, ali Hansen ih je napao.

Hansen? Vožnja do Schmidts-a i saznali što se dogodilo. Vidimo se tamo.

Odvedi me kući. Sad.

Hansenov konj.

Žao mi je, gospođo Mikkelsen. Žao mi je!

Zar vas nije sram?

Ostavljajući ga samog nasamo ruski ratni zarobljenik.

Šta?

- Je li te povrijedio, Karl? - Ne.

Karl mi je rekao vrlo zanimljiva priča.

O duhu.

Morate samo pozvati za to i evo ga.

Da li bi želio probati, Karl?

Dosta ove šarade! Oslobođeni ste dužnosti.

Ne mislim tako.

Stani.

Idem kod porodice Schmidt.

Jes je bio moj najbolji prijatelj.

Uvek je bio duhovit.

I srećna.

To svi znate.

Ali ne znate da on ...

... molio me da ga ostavim iza sebe ...

...u Francuskoj.

I nije bilo zbog toga nije te volio.

Jer zaista je.

To je zbog rata mu je oduzeo ...

Njegov najveći san.

San o ocu.

Nisam ga mogao ostaviti. Ne bih to prihvatio.

Nisam ga razumio.

Mislila sam da se radi o preživljavanju, bez obzira na cenu.

Ali nisam u pravu.

Jer ako izgubite sebe, -

- šta preostaje ljubavi?

Tačno.

Mislim da je ovaj šou završen.

Nazovi Müllera i reci mu -

- da je bio Esben Mikkelsen uhapšen i da smo na putu.

Sjednite, gospođo Winther.

Sjednite!

Müller.

Hvala ti.

Molim vas vratara.

Hansen i Bauer su na putu s Esbenom Mikkelsenom.

Donesite mi ih.

Šta radiš?

Da li biste zaista voljeli da on ide u Francusku ratnog heroja?

O tome im govori kako se pravi budale od svih nas?

Stani!

Daj mi pušku.

Zgrabi jaknu. Brzo.

Uzmi jaknu.

- Karl, dovedi avion. - Šta se dešava?

Nema vremena za objašnjenja, ali moramo ići. Upravo sada.

Marie?

- Šta se dešava? - Idi. Biću u redu.

Evo.

Pazi na mlin.

Dobro se brinite o njima.

Idi!

Sakrij pištolj.

Pazi mi šta se dovraga događa?

Hansenovo telo je pronađeno.

Pomažete izdajniku.

Šta je izdaja? Pokušaj preživljavanja?

Treba nam nešto da nadoknadimo za ono što radimo u ovom ratu.

Müller!

Čak i ako stignete do granice nećete uspjeti preko puta.

To biste trebali znati bolji od bilo koga.

Znate li čega se ptice najviše plaše?

Kad im pilići polete iz gnijezda prvi put.

Znaju moraju ih pustiti da isprobaju.

Čak i ako mogu umrijeti pokušavajući.

Daću vam 10-minutni početak. To je sve što mogu učiniti.

Hvala ti.

- Esben! - Da.

Trebaju mi ​​dvije minute da se avion pripremi.

Kirstine, donesi vode iz prostorije za opskrbu.

Esben, ostani napolju i čuvaj.

Da naravno.

Evo, Karl.

Možete li to popraviti?

Ne mogu.

Ne idem istim putem ti si moj dečko.

Ali Gerhard. On to može popraviti.

Ali zar nisi moj otac?

Da. Da, jesam.

Ali tako je i Gerhard.

Tako sam ponosna na tebe.

Tako si velik, snažan dečko.

Dolaziš li?

Ne idem.

Naravno da dolaziš, Esben!

Naravno da dolaziš, Esben!

Dolaze sada, ali još uvijek možeš uspjeti!

Ali samo ako ostanem.

Ali ne želim da te opet izgubim. Br.

- Ne želim te ponovo izgubiti. - Nećeš. Nisi.

Ne ideš.

Pogledaj me. Ne gubite me. Ne ideš.

Tu sam.

A evo.

Dobar je čovek.

Moramo ići.

(Na danskom) Dobro se brinite o njima.

Ne pucaj! Na brodu je porodica.

Stani.

- To sam bio ja! Upucao sam Hansena. - Pričaćemo o tome kasnije.

Prestani. Ne radi ništa glupo sada!

Ne, Esben. Esben!

Od 30.000 danskih muškaraca koji su poslani Na front za vreme Svetskog rata ...

... više od 2.500 napuštenih i više od 5.000 ubijeni su u borbi za Nemačko Carstvo

1920. veći dio teritorije koju je Danska izgubila u Njemačkoj, ponovno se okupila s Danskom

Do danas žive Danci i Nijemci jedni pored drugih u pograničnoj regiji