Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,378
[MUZIEK: BOOTY WHOP BY BIG FREEDIA]
2
00:00:08,380 --> 00:00:11,178
Aa-a-argh! Vier ...
3
00:00:11,180 --> 00:00:17,898
... drie twee een...
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,498
Goed gedaan, goed gedaan, goed gedaan!
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,058
Oké, dat is een waterpauze,
jongens, neem twee minuten.
6
00:00:22,060 --> 00:00:23,420
Goed gedaan mannen.
7
00:00:26,780 --> 00:00:28,578
Hij probeert ons te vermoorden!
8
00:00:28,580 --> 00:00:29,980
[ZIJ BROEK]
9
00:00:34,163 --> 00:00:41,408
_
10
00:00:47,227 --> 00:00:49,387
[ZIJ ADEMT SNEL]
11
00:00:52,180 --> 00:00:55,058
- T, wat is er?
- T, T, T ... Wat is goed?
12
00:00:55,060 --> 00:00:56,419
T?
13
00:00:56,421 --> 00:00:57,497
- Wh ...?
- Wat is er mis?
14
00:00:57,499 --> 00:00:58,581
Whoa, whoa, whoa.
15
00:01:00,940 --> 00:01:03,258
- Ik heb...
- Wat?
16
00:01:03,260 --> 00:01:04,656
Ik heb de baan gekregen.
17
00:01:04,658 --> 00:01:06,420
- Heb je de baan?
- Heb je de baan?
18
00:01:07,781 --> 00:01:09,822
- Ik heb de baan!
- Je hebt de baan!
19
00:01:09,824 --> 00:01:11,375
- Ik heb de baan gekregen.
- Je hebt de baan!
20
00:01:11,377 --> 00:01:12,378
- Je bent een jongen ...!
- Je hebt de baan!
21
00:01:12,380 --> 00:01:15,020
Ik heb de baan gekregen? Ik heb de baan gekregen!
22
00:01:17,660 --> 00:01:18,900
Ik heb de baan gekregen!
23
00:01:24,638 --> 00:01:26,558
Hij wil gaan kajakken.
24
00:01:27,740 --> 00:01:29,978
Tyrone? Is dat goed?
25
00:01:29,980 --> 00:01:33,660
Ja, het is echt goed, het is
gewoon ... We gaan wandelen ...
26
00:01:34,660 --> 00:01:37,338
... hij maakt me mojito's, de
een andere dag gingen we naar een boerderij.
27
00:01:37,340 --> 00:01:39,458
Weet je wat? Hij is
eigenlijk een beetje zoals jij, Ben.
28
00:01:39,460 --> 00:01:41,818
- O ja?
- Een algemeen aardig.
29
00:01:41,820 --> 00:01:45,098
Maar voor mij is het een beetje ongebruikelijk,
Ik moest me aanpassen, maar ...
30
00:01:45,100 --> 00:01:48,658
Ik heb het gevoel dat ik hem nu kopieer,
alsof ik aardig tegenkom.
31
00:01:48,660 --> 00:01:51,338
- Maar je bent aardig!
- Ik wijs dat af.
32
00:01:51,340 --> 00:01:56,018
Ik ben aardig voor jou en voor haar,
maar ... ben ik over het algemeen aardig?
33
00:01:56,020 --> 00:02:00,098
Wat bedoel je, bae?
We zijn geweldige mensen, we zijn doelen.
34
00:02:00,100 --> 00:02:03,258
Maar, Ben, voel je je ooit
alsof iemand bij je past,
35
00:02:03,260 --> 00:02:06,021
maar je bent nog niet de
persoon die je moet zijn
36
00:02:06,023 --> 00:02:07,466
ook geschikt zijn voor die persoon?
37
00:02:07,468 --> 00:02:08,890
Ja, ik weet wat je bedoelt, ja.
38
00:02:08,892 --> 00:02:09,980
Wat doe je?
39
00:02:09,982 --> 00:02:12,258
Doe wat je moet doen
doen om de juiste persoon te worden.
40
00:02:12,260 --> 00:02:15,940
Argh ... knal deze dode chat. Bella?
41
00:02:27,220 --> 00:02:28,299
[ZE KNOKT]
42
00:02:28,301 --> 00:02:29,380
Bella, gaat het?
43
00:02:36,180 --> 00:02:39,580
Oh, hey, nog een klein beetje over.
44
00:02:47,820 --> 00:02:52,058
Hoe gaat het, bae? Im
trots op je ... om verder te gaan.
45
00:02:52,060 --> 00:02:54,140
Ze is echt verhuurd
alles gaat, nietwaar, Ben?
46
00:02:55,900 --> 00:02:58,980
Ik dacht dat we moesten reinigen.
47
00:02:59,980 --> 00:03:01,538
- Verdomme!
- Rehydrateren ...
48
00:03:01,540 --> 00:03:03,138
... scrubben ...
49
00:03:03,140 --> 00:03:04,672
- Goed boek?
- ... ontruimen ...
50
00:03:04,674 --> 00:03:06,378
Het is verdomd geweldig, Ben.
51
00:03:06,380 --> 00:03:07,940
Della Croy ... Dickie ...
52
00:03:08,980 --> 00:03:10,658
Ik moet haar ontmoeten, weet je?
53
00:03:10,660 --> 00:03:12,458
Ze is mijn tweeling.
54
00:03:12,460 --> 00:03:14,618
Laat me ... Laat me je vertellen
hoe diep deze shit gaat.
55
00:03:14,620 --> 00:03:17,979
Arabella en Della, beide Londenaren,
56
00:03:17,981 --> 00:03:19,458
beide nieuwe schrijvers,
57
00:03:19,460 --> 00:03:22,266
beide gepubliceerd onder Henny House,
58
00:03:22,268 --> 00:03:24,378
toch slaagde het er op een of andere manier in om op te zitten
59
00:03:24,380 --> 00:03:27,698
volledig tegenovergestelde zijden van de
spectrum van succes en falen.
60
00:03:27,700 --> 00:03:30,498
Hoe? Onze namen rijmen verdomme.
61
00:03:30,500 --> 00:03:32,893
Nou, als je hetzelfde bent
uitgever, ik weet zeker dat iemand
62
00:03:32,895 --> 00:03:35,658
- kan je aan haar voorstellen.
- Ja...
63
00:03:35,660 --> 00:03:37,460
Ja, hoe zit het met Suzy Henny?
64
00:03:38,500 --> 00:03:40,420
Ik reik liever niet uit.
65
00:03:41,460 --> 00:03:45,218
- Waarom?
- Wel, ze zullen me vragen hoe het met me gaat
66
00:03:45,220 --> 00:03:47,063
en hoe mijn concept verloopt,
67
00:03:47,065 --> 00:03:49,018
en omdat ik niets heb gedaan,
68
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
het is slechts het laatste gesprek
Ik wil met ze hebben.
69
00:03:50,941 --> 00:03:52,718
- Heb je niets gedaan?
- Of met jou.
70
00:03:52,720 --> 00:03:54,300
Maar meer bij hen, dus ...
71
00:03:55,260 --> 00:03:59,020
... niet reiken. Ik heb een plan B nodig.
72
00:04:00,220 --> 00:04:02,538
Hoi Della. Ik ben Arabella.
73
00:04:02,540 --> 00:04:05,458
Ik ben een nieuwe schrijver, zoals jij, eh ...
74
00:04:05,460 --> 00:04:09,338
Bedankt, ik heb gesloten
het, en ik voelde, uh ...
75
00:04:09,340 --> 00:04:12,978
... anders. Het gaf me hoop
Misschien maak ik op een dag mijn boek af.
76
00:04:12,980 --> 00:04:14,698
Uh ...
77
00:04:14,700 --> 00:04:15,938
Oke.
78
00:04:15,940 --> 00:04:19,018
Serieus, maar niet hoe je dingen krijgt.
79
00:04:19,020 --> 00:04:22,298
Dit leest als zwak en onzeker.
80
00:04:22,300 --> 00:04:23,898
Ik ben zwak en onzeker.
81
00:04:23,900 --> 00:04:25,218
We kunnen dat niet zien.
82
00:04:25,220 --> 00:04:28,980
Als iemand die net een
baan, kan ik je helpen? Hmm ...
83
00:04:30,740 --> 00:04:31,858
Actie.
84
00:04:31,860 --> 00:04:36,698
Hallo Della, ik ben Arabella,
nieuwe schrijver, vrouw, zij, haar.
85
00:04:36,700 --> 00:04:38,910
Ik heb onlangs The Sundial gelezen
86
00:04:38,912 --> 00:04:41,178
en ik kon het geen seconde wegleggen,
87
00:04:41,180 --> 00:04:44,738
zelfs niet voor een pauze! Yuz!
88
00:04:44,740 --> 00:04:47,598
Als vrouw wilde ik
om contact met je op te nemen,
89
00:04:47,600 --> 00:04:50,757
als een andere vrouw
kijk of wij, als vrouwen,
90
00:04:50,759 --> 00:04:53,298
kon een kopje koffie krijgen en
bespreek de strijd
91
00:04:53,300 --> 00:04:56,618
onder commissie te zijn
in dit patriarchale systeem.
92
00:04:56,620 --> 00:05:00,538
E-mail en nummer hieronder, ik
ik hoop snel van je te horen...
93
00:05:00,540 --> 00:05:02,738
Zus! Hashtag Henny House Gang.
94
00:05:02,740 --> 00:05:03,839
En snijd!
95
00:05:03,841 --> 00:05:04,938
[TERRY CHUCKLES]
96
00:05:04,940 --> 00:05:06,519
Bella, zo goed ...
97
00:05:06,521 --> 00:05:08,618
- Rechtsaf.
- ... zo gelaagd, zo gestructureerd ...
98
00:05:08,620 --> 00:05:10,139
Hm ...
99
00:05:10,141 --> 00:05:11,299
En waar zijn we?
100
00:05:11,301 --> 00:05:12,799
Weet je dit zeker?
- Geloof me.
101
00:05:12,801 --> 00:05:13,821
Hm ... Ben?
102
00:05:18,420 --> 00:05:19,978
Oke.
103
00:05:19,980 --> 00:05:21,258
Eh, nummer en e-mail.
104
00:05:21,260 --> 00:05:22,420
Oh, ja, ja, ja, ja.
105
00:05:25,660 --> 00:05:27,340
Oke.
106
00:05:29,454 --> 00:05:30,790
- Oh goed! Ze heeft het gezien.
- Ooh!
107
00:05:30,792 --> 00:05:31,793
Goed Goed Goed!
108
00:05:31,795 --> 00:05:33,315
Ja. Dat is goed, goed, goed.
109
00:05:37,700 --> 00:05:39,498
Waar is ze heen? Waar is ze heen?
110
00:05:39,500 --> 00:05:40,978
Zal ik er nog een toevoegen ...?
111
00:05:40,980 --> 00:05:42,820
Een ander, ja! Laat me X toevoegen.
112
00:05:49,410 --> 00:05:51,009
Ga terug naar de homepage.
113
00:05:51,011 --> 00:05:54,130
- Eh, laten we gewoon wachten ...
- Geef me verdomme ...
114
00:05:54,132 --> 00:05:55,703
Ja.
115
00:05:55,705 --> 00:05:57,424
Ze heeft me geblokkeerd.
116
00:05:57,426 --> 00:05:59,305
Ze heeft me geblokkeerd. Neuken.
117
00:05:59,307 --> 00:06:01,187
Neuken! Verdomme!
118
00:06:09,580 --> 00:06:11,458
Zo prachtig.
119
00:06:11,460 --> 00:06:13,898
Voelen.
120
00:06:13,900 --> 00:06:16,039
Mm.
121
00:06:16,041 --> 00:06:19,001
Prachtig, wauw.
122
00:06:22,900 --> 00:06:25,778
Ik streel deze graag,
om mezelf te centreren.
123
00:06:25,780 --> 00:06:27,980
Mm.
124
00:06:32,020 --> 00:06:35,260
- Mm.
- Ik heb al acht jaar geen pauze gehad.
125
00:06:37,620 --> 00:06:38,700
Mens...
126
00:06:40,020 --> 00:06:42,178
... man, dat is, eh,
127
00:06:42,180 --> 00:06:43,460
- dat is zwaar.
- Mm-hm.
128
00:06:45,088 --> 00:06:47,127
Vredelelie,
129
00:06:47,129 --> 00:06:49,768
zij was mijn eerste.
130
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
- Dit is Kalanchoe.
- Mm.
131
00:06:52,140 --> 00:06:54,458
Ik heb haar laten groeien, wat ...?
132
00:06:54,460 --> 00:06:56,738
Ongeveer twee jaar nu.
133
00:06:56,740 --> 00:06:58,298
Ze is mooi.
134
00:06:58,300 --> 00:07:00,458
Ze is mijn favoriet.
135
00:07:00,460 --> 00:07:03,178
Ik snap waarom.
136
00:07:03,180 --> 00:07:04,978
Groei je?
137
00:07:04,980 --> 00:07:05,999
Moet ik?
138
00:07:06,001 --> 00:07:08,178
Groei je? Ben je aan het groeien?
139
00:07:08,180 --> 00:07:09,579
Bloemen, planten?
140
00:07:09,581 --> 00:07:11,578
Ik ben ik ben.
141
00:07:11,580 --> 00:07:13,658
Ik heb het nog nooit gedaan
Ik zou moeten zeggen, maar ik ...
142
00:07:13,660 --> 00:07:14,979
Oh, je zou het geweldig vinden.
143
00:07:14,981 --> 00:07:17,538
Ja, ja, nee. Ik wil heel graag...
144
00:07:17,540 --> 00:07:20,018
- ... ga erin.
- Doe het, doe het, doe het!
145
00:07:20,020 --> 00:07:21,498
We zouden moeten planten!
146
00:07:21,500 --> 00:07:23,458
Weet je, wij zijn de
afstammelingen van bomen?
147
00:07:23,460 --> 00:07:25,460
Ik denk dat we daar de melanine krijgen.
148
00:07:27,340 --> 00:07:28,978
Wat?
149
00:07:28,980 --> 00:07:30,700
De melanine.
150
00:07:34,300 --> 00:07:35,739
Omdat de blaft bruin zijn
151
00:07:35,741 --> 00:07:38,178
en onze huid is bruin, dus ...
152
00:07:38,180 --> 00:07:41,218
Hm?
153
00:07:41,220 --> 00:07:43,619
Het was maar een grapje
de blaft is bruin
154
00:07:43,621 --> 00:07:48,218
want de ... bruin is de
melanine in onze huid ...
155
00:07:48,220 --> 00:07:49,860
... en bomen hebben bruine blaft ...
156
00:07:50,980 --> 00:07:52,140
Ja.
157
00:07:53,086 --> 00:07:55,538
Ja, ik maakte gewoon een ...
158
00:07:55,540 --> 00:07:57,298
... domme race-grap.
159
00:07:57,300 --> 00:08:00,060
Geloof je in meerdere
rassen als een rationele taxonomie?
160
00:08:02,660 --> 00:08:05,458
Ik ga waarschijnlijk ... waarschijnlijk
om daarover na te denken
161
00:08:05,460 --> 00:08:07,458
en neem contact met je op.
162
00:08:07,460 --> 00:08:09,300
Waar is je ontwerp?
163
00:08:10,340 --> 00:08:12,159
We hebben gewacht
al een tijdje.
164
00:08:12,161 --> 00:08:15,440
Ik ben gewoon nieuwsgierig naar
in welk stadium we ons bevinden.
165
00:08:15,442 --> 00:08:17,301
Hoe gaat het?
166
00:08:17,303 --> 00:08:19,382
Wat is het huidige aantal woorden?
167
00:08:19,384 --> 00:08:21,024
Um ...
168
00:08:23,500 --> 00:08:25,100
Woordraad ... Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
169
00:08:28,100 --> 00:08:30,658
Dat is eigenlijk de reden dat ik hier ben.
170
00:08:30,660 --> 00:08:32,698
Ik heb het nieuwe boek van Della Croy Dickie gelezen.
171
00:08:32,700 --> 00:08:33,781
- De zonnewijzer?
- Ja,
172
00:08:33,783 --> 00:08:36,597
en ik vroeg me af of je dat misschien zou kunnen
173
00:08:36,599 --> 00:08:38,381
maak een afspraak voor ons tweeën.
174
00:08:39,208 --> 00:08:42,067
Eerder zei u dat dat zo was
iets wat je mogelijk zou kunnen doen.
175
00:08:42,069 --> 00:08:44,042
- Is zoiets mogelijk?
- Nee.
176
00:08:47,020 --> 00:08:51,018
Oké, ik dacht het echt
ze kan ... ze kan me helpen.
177
00:08:51,020 --> 00:08:52,578
Ze kan je niet helpen.
178
00:08:52,580 --> 00:08:54,338
Het was geweldig je te zien.
179
00:08:54,340 --> 00:08:55,980
Ja.
180
00:08:57,420 --> 00:08:59,420
Ja.
181
00:09:02,860 --> 00:09:04,260
Eh, jij ook.
182
00:09:15,220 --> 00:09:16,978
Arabella, eh ...
183
00:09:16,980 --> 00:09:18,658
Hhoe gaat het?
184
00:09:18,660 --> 00:09:21,538
Ja. Ja. Goed. Mm-hm.
185
00:09:21,540 --> 00:09:23,818
We hebben je hier vandaag gebracht, eh ...
186
00:09:23,820 --> 00:09:25,738
Het is geen goed nieuws.
187
00:09:25,740 --> 00:09:28,578
Henny House op de hoogte
ons via de telefoon en
188
00:09:28,580 --> 00:09:32,418
via e-mail dat ze ...
189
00:09:32,420 --> 00:09:34,500
Ze trekken uw commissie in.
190
00:09:41,594 --> 00:09:43,153
Oh, shit.
191
00:09:43,155 --> 00:09:46,738
Ja, ze vingen wind dat ze ...
192
00:09:46,740 --> 00:09:49,618
... hun gewenste resultaten
wordt mogelijk niet behaald.
193
00:09:49,620 --> 00:09:51,199
Ik ging naar Susy.
194
00:09:51,201 --> 00:09:53,480
- Waarom deed je dat?
- Nou, ze hebben geknipt
195
00:09:53,482 --> 00:09:56,618
en dus moeten we nu beginnen
het proces van terugbetaling
196
00:09:56,620 --> 00:10:00,018
en, weet je, we moeten
zoek uit hoe je van plan bent
197
00:10:00,020 --> 00:10:01,618
- dat doen.
- Shit.
198
00:10:01,620 --> 00:10:04,778
Ja. Dingen hebben nu
heel, eh, complex worden.
199
00:10:04,780 --> 00:10:06,459
- Wat doet... ? Wat betekent dat?
- Complex, weet je?
200
00:10:06,461 --> 00:10:09,421
Alles is nu erg ... eh ...
201
00:10:11,660 --> 00:10:14,660
- ... complex.
- We kunnen u niet langer vertegenwoordigen.
202
00:10:15,860 --> 00:10:17,500
Sorry.
203
00:10:25,300 --> 00:10:27,138
Dank u.
204
00:10:27,140 --> 00:10:30,178
Ehm, ik heb de ...
205
00:10:30,180 --> 00:10:32,178
... tofu Bolognese, alstublieft?
206
00:10:32,180 --> 00:10:33,833
Ben je vegetarisch?
- Eh, ja.
207
00:10:33,835 --> 00:10:36,025
Ik probeer het uit ... vandaag.
208
00:10:37,460 --> 00:10:39,778
Vis van de dag ziet er geweldig uit voor mij.
209
00:10:39,780 --> 00:10:41,618
Ik haal de vis.
210
00:10:41,620 --> 00:10:43,500
Dank u.
211
00:10:46,571 --> 00:10:47,730
Zo?
212
00:10:47,732 --> 00:10:50,891
Dus ik denk dat ik gewoon wilde ...
213
00:10:50,893 --> 00:10:53,052
... leg mijn gedrag uit
214
00:10:53,054 --> 00:10:56,324
en sorry zeggen.
215
00:10:56,326 --> 00:11:00,086
Ik had een bedoeling
slapen met een vrouw.
216
00:11:01,700 --> 00:11:03,578
Ah, gewoon een aansluiting,
217
00:11:03,580 --> 00:11:05,578
een eenmalig ding,
218
00:11:05,580 --> 00:11:07,938
waarvan ik al weet dat het is
problematisch voor sommige mensen.
219
00:11:07,940 --> 00:11:09,738
Maar toen kwamen we overeen,
220
00:11:09,740 --> 00:11:12,738
en toen kregen we echt
aan de telefoon sluiten,
221
00:11:12,740 --> 00:11:14,659
lijmen en delen,
222
00:11:14,661 --> 00:11:19,100
en toen ben je gestopt
goed zijn voor mijn ...
223
00:11:19,102 --> 00:11:20,818
... experimenteren ...
224
00:11:20,820 --> 00:11:24,098
... en ik, eh, ik wou dat ik dat zou doen
besefte dat,
225
00:11:24,100 --> 00:11:25,359
in plaats van erna, want dan
226
00:11:25,361 --> 00:11:27,740
- misschien hadden we een vriendschap kunnen hebben.
- Oke.
227
00:11:27,742 --> 00:11:30,458
Ik weet dat je misschien denkt
Ik ... ik heb je vertrouwen geschonden.
228
00:11:30,460 --> 00:11:33,138
Ja, ik denk het ook.
229
00:11:33,140 --> 00:11:35,418
En ja, het spijt me zo.
230
00:11:35,420 --> 00:11:38,418
Zoiets zal ik nooit meer doen.
231
00:11:38,420 --> 00:11:40,858
Het is wat het is, nietwaar?
232
00:11:40,860 --> 00:11:44,099
Ja, ik denk dat alles
misschien heb je aanstootgevend gevonden
233
00:11:44,101 --> 00:11:45,360
je zou het niet gehoord hebben
234
00:11:45,362 --> 00:11:47,941
was je niet in de mijne gestapt
huis onder een nep-identiteit.
235
00:11:47,943 --> 00:11:52,538
Ik zal ... ik zal er zelfs nooit over nadenken
weer iets op die manier doen.
236
00:11:52,540 --> 00:11:54,338
Heb het een keer gedaan.
237
00:11:54,340 --> 00:11:56,738
Niemand weet het echt
wat je gaat doen.
238
00:11:56,740 --> 00:11:58,242
Je mag niet neuken
ga weg met die shit,
239
00:11:58,244 --> 00:11:59,515
maar de realiteit van het leven is dat
240
00:11:59,517 --> 00:12:02,418
roofdieren en criminelen
kom nooit voor de rechter.
241
00:12:02,420 --> 00:12:04,460
Ik ga annuleren.
242
00:12:08,140 --> 00:12:09,578
Verdomme.
243
00:12:09,580 --> 00:12:11,220
Ik bedoel, ik kan het voor je annuleren.
244
00:12:12,780 --> 00:12:15,140
Ja, jij bent ook geannuleerd.
245
00:12:23,700 --> 00:12:25,578
Het komt goed, bae.
246
00:12:25,580 --> 00:12:27,820
Het komt goed.
247
00:12:31,329 --> 00:12:32,568
Helemaal klaar, dames?
248
00:12:32,570 --> 00:12:34,689
Al het andere kan ik voor je halen
voordat ik mijn dienst beëindig?
249
00:12:34,691 --> 00:12:36,044
Eh, alleen de rekening
250
00:12:36,046 --> 00:12:38,790
en als je dat sms't
nummer, ik heb de jouwe.
251
00:12:38,792 --> 00:12:40,712
Ik kan dat voor je doen.
252
00:12:43,260 --> 00:12:44,858
Hoe gaat het, bae?
253
00:12:44,860 --> 00:12:50,458
Ik heb meer schulden dan ik
ooit in mijn hele leven geweest.
254
00:12:50,460 --> 00:12:52,180
Hoe ga je ze terugbetalen?
255
00:12:53,780 --> 00:12:58,020
Ik weet het niet, Terry,
daarom huil ik!
256
00:12:59,620 --> 00:13:02,340
[TELEFOON ZOEMT]
257
00:13:03,279 --> 00:13:07,978
_
258
00:13:07,980 --> 00:13:09,307
T?
259
00:13:09,309 --> 00:13:10,738
- Yo.
- Je had gelijk.
260
00:13:10,740 --> 00:13:12,338
- Dank u. Je had gelijk.
- Hm?
261
00:13:12,340 --> 00:13:13,818
- Della.
- Ja!
262
00:13:13,820 --> 00:13:15,738
Ze is, eh ... Ze is ...
263
00:13:15,740 --> 00:13:17,731
- Ze vraagt of ik vrij ben.
- Wat ga je haar vertellen?
264
00:13:17,733 --> 00:13:18,734
Ik ben beschikbaar!
265
00:13:18,736 --> 00:13:20,319
- Je bent vrij!
- Ik ben nu vrij.
266
00:13:20,321 --> 00:13:22,298
Je bent nu vrij.
267
00:13:22,300 --> 00:13:23,898
Ok, ik ben weg.
268
00:13:23,900 --> 00:13:25,980
- Tot ziens.
- Ze heeft me een e-mail gestuurd.
269
00:13:27,860 --> 00:13:29,298
- Wat is dat?
- Wie weet?
270
00:13:29,300 --> 00:13:31,218
- Ik laat jullie het uitzoeken.
- Ja. Ja.
271
00:13:31,220 --> 00:13:34,698
Ja. Ja.
272
00:13:34,700 --> 00:13:36,860
Kai! Kai! Hé!
273
00:13:48,780 --> 00:13:50,220
Oke.
274
00:13:51,460 --> 00:13:53,186
Mm. Moet je zien!
275
00:13:53,188 --> 00:13:56,458
- Ooh, ik heb voedselnijd.
- Geniet ervan, jongens.
276
00:13:56,460 --> 00:13:59,938
Ehm ... ik had het moeten doen
wacht tot je wegging
277
00:13:59,940 --> 00:14:02,018
maar ik moet gewoon zeggen "dank je".
278
00:14:02,020 --> 00:14:03,538
Ik zag je aan Flip Side.
279
00:14:03,540 --> 00:14:05,618
Ik weet wie je bent.
280
00:14:05,620 --> 00:14:07,298
Ik moest gewoon ...
281
00:14:07,300 --> 00:14:08,799
Ik ben een fan.
282
00:14:08,801 --> 00:14:10,721
Dat is erg aardig van je. Dank u.
283
00:14:12,057 --> 00:14:13,778
Pardon, eh ...
284
00:14:13,780 --> 00:14:15,418
Mag ik wat hij heeft?
285
00:14:15,420 --> 00:14:17,978
- Ja tuurlijk.
- Bedankt.
286
00:14:17,980 --> 00:14:19,578
Zo...
287
00:14:19,580 --> 00:14:22,018
- ... wat was dat?
- Kent mijn werk, denk ik.
288
00:14:22,020 --> 00:14:23,858
Nou, ik ben eigenlijk een actrice,
289
00:14:23,860 --> 00:14:27,138
dus ik wil weten wie
Ik zit er echt bij!
290
00:14:27,140 --> 00:14:29,418
Wil je nog een drankje?
291
00:14:29,420 --> 00:14:31,260
Geheimen?
292
00:14:32,420 --> 00:14:34,298
Ehm ...
293
00:14:34,300 --> 00:14:36,898
Ik ga gewoon naar het toilet.
294
00:14:36,900 --> 00:14:37,907
- Kom terug.
- Oke.
295
00:14:37,909 --> 00:14:39,180
Perfect.
296
00:14:43,700 --> 00:14:45,858
- Kan ik iets voor je halen?
- Ik ben aan het wachten op iemand.
297
00:14:45,860 --> 00:14:47,900
- Oke. Ik zal terugkomen.
- Dank u.
298
00:14:55,660 --> 00:14:58,058
Oh! Wauw!
299
00:14:58,060 --> 00:14:59,418
Hallo.
300
00:14:59,420 --> 00:15:01,298
Eh ...
301
00:15:01,300 --> 00:15:03,258
Lange tijd.
302
00:15:03,260 --> 00:15:04,860
Ja.
303
00:15:06,675 --> 00:15:07,874
Hoe was het met je?
304
00:15:07,876 --> 00:15:10,556
Ik ben briljant. Ja.
Ik leef mijn beste leven.
305
00:15:14,980 --> 00:15:17,138
Kan ik je op een drankje trakteren?
306
00:15:17,140 --> 00:15:20,300
Ja nee. Ik wacht
voor iemand eigenlijk.
307
00:15:22,900 --> 00:15:24,698
Hoi.
308
00:15:24,700 --> 00:15:26,260
Hoi.
309
00:15:32,140 --> 00:15:33,458
Werkelijk?
310
00:15:33,460 --> 00:15:34,900
- Serieus?
- Ja.
311
00:15:37,900 --> 00:15:41,338
Fuck deze shit! Mens!
312
00:15:41,340 --> 00:15:42,918
Na alle spullen op de top,
313
00:15:42,920 --> 00:15:44,190
Susy wilde me nog steeds publiceren
314
00:15:44,192 --> 00:15:45,931
maar wilde niet het risico lopen mijn naam te gebruiken.
315
00:15:45,933 --> 00:15:49,723
Dus "Della" ?!
316
00:15:49,725 --> 00:15:51,644
Ben je nog steeds bij Future Voices?
317
00:15:51,646 --> 00:15:54,835
Nee, en ik kon het niet vinden
daarna een andere agent.
318
00:15:54,837 --> 00:15:57,538
Niemand weet dus dat je dat bent
Della, afgezien van ...?
319
00:15:57,540 --> 00:15:59,458
Henny House ...
320
00:15:59,460 --> 00:16:01,418
- ... en mijn moeder.
Weet Susy?
321
00:16:01,420 --> 00:16:03,900
- Susy heeft de naam gekozen.
- Teef.
322
00:16:07,591 --> 00:16:09,830
Het is een beetje gek om te komen
en ontmoet me, nietwaar?
323
00:16:09,832 --> 00:16:11,031
Waarom heb je dat gedaan?
324
00:16:11,033 --> 00:16:14,032
Je hebt me een video van jezelf gestuurd ...
325
00:16:14,034 --> 00:16:15,353
... op het toilet.
326
00:16:15,355 --> 00:16:19,418
Het lijkt erop dat je hulp nodig hebt
om je roman af te maken.
327
00:16:19,420 --> 00:16:22,058
En dat was ook de bedoeling
je vroeger helpen, toen,
328
00:16:22,060 --> 00:16:23,700
en ik niet, dus, eh ...
329
00:16:25,580 --> 00:16:28,580
- Kijk, ik wil niet ...
- Kijken! Wacht even! Wacht!
330
00:16:35,580 --> 00:16:38,578
Ik ben niet bang voor jou...
331
00:16:38,580 --> 00:16:40,418
... omdat je niet onder mijn bed ligt.
332
00:16:40,420 --> 00:16:42,378
Je bent hier bij mij,
333
00:16:42,380 --> 00:16:44,618
- dus je maakt me niet bang.
- Ik wil je niet bang maken.
334
00:16:44,620 --> 00:16:47,778
En ik ben eronder gegaan,
onder, in de duisternis,
335
00:16:47,780 --> 00:16:49,898
en die duisternis is nu in mij,
336
00:16:49,900 --> 00:16:53,321
naar je kijken, dus ik lijk misschien
een beetje angstaanjagender
337
00:16:53,323 --> 00:16:54,477
dan de laatste keer dat je me zag.
338
00:16:54,479 --> 00:16:55,510
Je was behoorlijk beangstigend
339
00:16:55,512 --> 00:16:57,258
- de laatste keer dat ik je zag.
- Ja. Ja.
340
00:16:57,260 --> 00:16:59,660
Ik herinner me. Ga zitten.
341
00:17:02,247 --> 00:17:03,846
Je hebt me een e-mail gestuurd.
342
00:17:03,848 --> 00:17:05,728
Ik heb ook een afdruk gemaakt.
343
00:17:09,460 --> 00:17:10,818
Wat is het?
344
00:17:10,820 --> 00:17:13,700
Het is een plotdiagram voor
creatieve non-fictie.
345
00:17:18,900 --> 00:17:23,259
"Deze week schijnt Flip Side een licht
op trans-muzikant Kai Forest ".
346
00:17:23,261 --> 00:17:25,261
Ik hou niet eens van labels.
347
00:17:27,220 --> 00:17:28,940
- Hoi.
- Hoi...
348
00:17:34,740 --> 00:17:36,338
Zal ik de rekening krijgen?
349
00:17:36,340 --> 00:17:39,258
Oh nee. Waarom?
350
00:17:39,260 --> 00:17:40,698
Je lijkt ongemakkelijk.
351
00:17:40,700 --> 00:17:43,220
Me? Ik heb het erg naar m'n zin.
352
00:17:44,820 --> 00:17:48,378
- Dus waar waren we?
- Eh ...
353
00:17:48,380 --> 00:17:49,898
Je vertelde me over je baan.
354
00:17:49,900 --> 00:17:53,300
Oh, ja, ja, actrice, ja.
355
00:17:54,420 --> 00:17:58,538
Dus vertel me over jou, je
achtergrond, uw geschiedenis?
356
00:17:58,540 --> 00:18:00,711
Nou, ik ben geboren in Hertfordshire,
357
00:18:00,713 --> 00:18:01,906
Ik ben naar Londen verhuisd
358
00:18:01,908 --> 00:18:05,738
toen ik 17 was om het te maken als gitarist.
359
00:18:05,740 --> 00:18:08,098
Blijkt dat ik niet de enige was
die het gat in de markt zagen
360
00:18:08,100 --> 00:18:09,419
voor de volgende Jimmy Page.
361
00:18:09,421 --> 00:18:12,018
Kon niet concurreren, dus ik
uiteindelijk fijne kunst studeerde,
362
00:18:12,020 --> 00:18:14,738
en nu heb ik de buitenkant
uiterlijk van een jonge man
363
00:18:14,740 --> 00:18:17,220
maar daar in mijn broek ligt een vagina.
364
00:18:23,700 --> 00:18:25,218
Dus hoe voel je je?
365
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
Wil je weggaan?
366
00:18:28,380 --> 00:18:31,698
Als ik vertrek, zullen mensen dat doen
denk dat ik transfobisch ben.
367
00:18:31,700 --> 00:18:34,618
- En je bent niet transfobisch?
- Ik ben niet transfobisch.
368
00:18:34,620 --> 00:18:36,887
- En je eten is net gekomen.
- Ja.
369
00:18:36,889 --> 00:18:39,778
Omdat je het echt wilde.
370
00:18:39,780 --> 00:18:41,100
Ja.
371
00:18:43,180 --> 00:18:45,058
Zo...
372
00:18:45,060 --> 00:18:47,180
... kan het net zo goed proberen
terwijl het nog warm is.
373
00:18:54,832 --> 00:18:56,551
- "De opzet"?
- Ja.
374
00:18:56,553 --> 00:19:01,007
Dit is waar je introduceert
de regelmaat van hun wereld,
375
00:19:01,009 --> 00:19:03,007
- voordat een gebeurtenis het verstoort.
- Dat heb ik echt gedaan.
376
00:19:03,009 --> 00:19:04,201
- Ik denk dat ik dat heb gedaan.
- Goed. Ja.
377
00:19:04,203 --> 00:19:05,204
Je volgt het waarschijnlijk al.
378
00:19:05,206 --> 00:19:08,698
- Conflict, confrontatie.
- Ja. Obstakels, tegenslag.
379
00:19:08,700 --> 00:19:10,299
Je introduceert ook de andere personages,
380
00:19:10,301 --> 00:19:11,740
inclusief de belangrijkste antagonist,
381
00:19:11,742 --> 00:19:14,861
- wat niet altijd een persoon is.
- Maar het kan zijn ...
382
00:19:14,863 --> 00:19:17,218
... een persoon.
383
00:19:17,220 --> 00:19:18,660
Ja ja. Ehm ...
384
00:19:20,340 --> 00:19:21,512
... of meerdere mensen,
385
00:19:21,514 --> 00:19:23,619
een verouderde software
in een computersysteem,
386
00:19:23,621 --> 00:19:25,819
het zelf, alles wat
creëert een groot conflict
387
00:19:25,821 --> 00:19:28,898
omdat conflict het mogelijk maakt
het verhaal om te ontwikkelen
388
00:19:28,900 --> 00:19:30,897
- en de inzet stijgt.
- En het laatste?
389
00:19:30,899 --> 00:19:32,298
- Ja, resolutie.
- Mm-hm.
390
00:19:32,300 --> 00:19:36,082
Je kunt ook meerdere verhalen gebruiken,
gebruik cirkelvormige structuren ...
391
00:19:36,084 --> 00:19:37,498
Circulaire structuren?
392
00:19:37,500 --> 00:19:39,138
Het is maar een richtlijn, weet je?
393
00:19:39,140 --> 00:19:41,138
Ik heb al deze dingen op school geleerd.
394
00:19:41,140 --> 00:19:43,218
Waar? Cambridge?
395
00:19:43,220 --> 00:19:45,220
Dank u.
396
00:19:47,300 --> 00:19:49,540
Wil je terugkomen naar de mijne?
397
00:19:58,140 --> 00:19:59,818
Preuts.
398
00:19:59,820 --> 00:20:01,799
Ik ben geen preuts!
399
00:20:01,801 --> 00:20:03,240
Ik ben niet.
400
00:20:03,242 --> 00:20:05,002
Ik heb een trio gehad.
401
00:20:11,740 --> 00:20:13,260
Fuck je!
402
00:20:15,100 --> 00:20:16,620
C.
403
00:20:20,460 --> 00:20:21,780
EEN.
404
00:20:24,500 --> 00:20:26,978
Dus terwijl Giovanni dat was
een drankje voor je halen,
405
00:20:26,980 --> 00:20:29,418
- ben je begonnen met flirten met ...?
- Luigi.
406
00:20:29,420 --> 00:20:32,458
- Ja, we hebben alleen onze ogen gesloten.
- En Giovanni zag het?
407
00:20:32,460 --> 00:20:34,538
Ja, en dan hij
gaf me nog steeds mijn drankje.
408
00:20:34,540 --> 00:20:36,738
Ik had alles kunnen hebben wat ik wilde.
409
00:20:36,740 --> 00:20:39,658
En ze introduceerden
zichzelf aan elkaar?
410
00:20:39,660 --> 00:20:41,298
En toen was er een sfeer.
411
00:20:41,300 --> 00:20:42,898
En toen gingen jullie allemaal terug en eh ...?
412
00:20:42,900 --> 00:20:48,538
En deed dat
preutse teven doen dat niet.
413
00:20:48,540 --> 00:20:50,418
Wat?
414
00:20:50,420 --> 00:20:52,124
Nee, nee.
415
00:20:52,126 --> 00:20:54,418
Nee, ga door.
416
00:20:54,420 --> 00:20:57,698
- Het waren geen vreemden.
- Wat bedoelt u?
417
00:20:57,700 --> 00:21:00,738
Het klinkt alsof ze een plan hebben gemaakt
418
00:21:00,740 --> 00:21:03,138
en wachtte tot iemand het aas nam.
419
00:21:03,140 --> 00:21:06,619
Je denkt dat ze dat waren
zich voordoen als vreemden?
420
00:21:06,621 --> 00:21:08,421
Ik kan me vergissen.
421
00:21:10,100 --> 00:21:13,458
Er was iets
over de manier waarop ze vertrokken.
422
00:21:13,460 --> 00:21:15,858
Ze zijn samen vertrokken.
423
00:21:15,860 --> 00:21:17,580
Zijn ze samen vertrokken?
424
00:21:18,900 --> 00:21:20,778
- Ja.
- Ja.
425
00:21:20,780 --> 00:21:23,658
Waarschijnlijk vooraf geregeld.
426
00:21:23,660 --> 00:21:25,758
Het gebeurt.
427
00:21:26,660 --> 00:21:28,458
Het is een tijdje geleden.
428
00:21:28,460 --> 00:21:31,060
Brandt nog steeds alsof het gisteren was, hè?
429
00:21:57,220 --> 00:21:59,780
Heel erg bedankt, Zain.
430
00:22:01,152 --> 00:22:04,258
ik dacht dat je
schrijven over toestemming.
431
00:22:04,260 --> 00:22:06,858
Ik ook.
432
00:22:06,860 --> 00:22:09,698
Ik begrijp het niet.
433
00:22:09,700 --> 00:22:12,698
Ik doe.
434
00:22:12,700 --> 00:22:15,258
Dank u.
435
00:22:15,260 --> 00:22:17,580
Ik ben blij dat ik kon helpen.
436
00:22:21,340 --> 00:22:23,198
Zie je later. Eh,
Ik ga naar huis.
437
00:22:23,200 --> 00:22:25,538
Oke.
438
00:22:25,540 --> 00:22:28,109
Kun je, eh, die gooien
weg, alstublieft, onderweg?
439
00:22:28,111 --> 00:22:29,791
Ja. Ja tuurlijk.
440
00:22:34,820 --> 00:22:36,460
Bedankt, Della.
441
00:23:02,498 --> 00:23:04,498
[MUZIEK: "HET IS GONNA REGEN"
DOOR MILTON BRUNSON]
442
00:23:14,907 --> 00:23:22,907
? Zie je de wolken niet samenkomen?
443
00:23:25,517 --> 00:23:33,517
? Laat je het niet te laat zeggen?
444
00:23:35,570 --> 00:23:43,570
? Er is een merk
nieuw gevoel in de lucht?
445
00:23:45,614 --> 00:23:53,614
? Ren maar naar de ark
voordat de regen begint?
446
00:23:55,648 --> 00:24:00,589
-? Zie je de wolken niet samenkomen?
-? Laat je het niet te laat zeggen?
447
00:24:00,591 --> 00:24:05,723
-? Zie je de wolken niet samenkomen?
-? Laat je het niet te laat zeggen?
448
00:24:05,725 --> 00:24:10,791
-? Zie je de wolken niet samenkomen?
-? Laat je het niet te laat zeggen?
449
00:24:10,793 --> 00:24:16,008
-? Zie je de wolken niet samenkomen?
-? Laat je het niet te laat zeggen?
450
00:24:16,010 --> 00:24:20,868
-? Zie je de wolken niet samenkomen?
-? Laat je het niet te laat zeggen?
451
00:24:38,620 --> 00:24:40,418
Rechtsaf.
452
00:24:40,420 --> 00:24:42,098
Juist, maat.
453
00:24:42,100 --> 00:24:43,940
Rechtsaf.
454
00:24:46,260 --> 00:24:48,898
Dat is zo'n luide vogel.
455
00:24:48,900 --> 00:24:51,458
Wat staat er vanavond op het menu?
Ga je je bar kijken?
456
00:24:51,460 --> 00:24:53,258
Ja. Ja, wil je komen?
457
00:24:53,260 --> 00:24:55,018
Ach, je weet dat ik niet veel uitga.
458
00:24:55,020 --> 00:24:57,340
Nou, de uitnodiging is daar
als je van gedachten verandert.
459
00:25:06,500 --> 00:25:09,698
RADIO: Iedereen voelt
af en toe eenzaam,
460
00:25:09,700 --> 00:25:11,898
als we niemand hebben
om naast te lunchen,
461
00:25:11,900 --> 00:25:14,418
wanneer we verhuizen naar een nieuwe stad,
462
00:25:14,420 --> 00:25:17,060
of als niemand tijd heeft
voor ons in het weekend.
463
00:25:18,140 --> 00:25:21,018
Maar de afgelopen decennia
dit incidentele gevoel heeft
464
00:25:21,020 --> 00:25:23,498
wordt chronisch voor miljoenen.
465
00:25:23,500 --> 00:25:26,740
In het VK, 60% ...
466
00:25:27,711 --> 00:25:29,151
[TELEFOON ZOEMT]
467
00:25:37,740 --> 00:25:41,218
Sorry. Waar waren we?
468
00:25:41,220 --> 00:25:43,620
Hier.
469
00:26:08,780 --> 00:26:10,538
Yo, jongens!
470
00:26:10,540 --> 00:26:11,580
Hoi.
471
00:26:13,747 --> 00:26:14,748
Laat het aan jullie over.
472
00:26:14,750 --> 00:26:17,058
- Ja.
- Dus jullie zijn ...?
473
00:26:17,060 --> 00:26:18,498
Oh...
474
00:26:18,500 --> 00:26:20,218
Ja, we gaan stabiel.
475
00:26:20,220 --> 00:26:22,578
- Gaat het?
- Ja, ik ben oké.
476
00:26:22,580 --> 00:26:24,547
- Ok, proost.
- Proost.
477
00:26:24,549 --> 00:26:26,258
Mm-hm.
478
00:26:26,260 --> 00:26:28,218
Ik ben gewoon nerveus.
479
00:26:28,220 --> 00:26:29,938
Kreeg een e-mail over mijn advertentie.
480
00:26:29,940 --> 00:26:31,539
Het komt in een tekenfilm,
481
00:26:31,541 --> 00:26:33,218
dus ik ben een soort van ...
482
00:26:33,220 --> 00:26:36,778
- [HAAR STEM FADES]
- Het spijt me echt dat ik je stoor.
483
00:26:36,780 --> 00:26:39,657
Ik probeer de nacht door te brengen
in een opvangcentrum. Gaat het?
484
00:26:39,659 --> 00:26:41,018
Ik moet aan het werk.
485
00:26:41,020 --> 00:26:42,860
Oké, laten we je in een taxi brengen.
486
00:26:55,220 --> 00:26:57,820
STEMMEN ECHO: Ogen,
ogen, ogen, ogen, ogen ...
487
00:27:21,140 --> 00:27:23,620
- Ze is in orde, nietwaar?
- Ja.
488
00:28:16,180 --> 00:28:18,260
[BEATS THUMP]
489
00:28:20,420 --> 00:28:21,778
[ZWAAR ADEMEN]
490
00:28:21,780 --> 00:28:24,018
[DOOR BANGS]
491
00:28:24,020 --> 00:28:26,538
[Kreunen]
492
00:28:26,540 --> 00:28:28,900
[ZWAAR ADEMEN]
493
00:29:11,367 --> 00:29:15,867
494
00:29:15,917 --> 00:29:20,467
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
