Original subtitles

HUMANOIDES DEL ABISMO

Ahora es todo cuesta abajo,

dado el hecho de que el salmón casi desapareció.

Me alegra...

ir por el pescado. Salmón.

Alguien más está asustando a los peces.

Yo los asustaré, seguro, ¿eh, Tommy?

¿Y esa barba, Deke?

Comenzamos muy bien, Tommy. Vamos por algo grande.

Pero no afeites ese desastre hasta que llenemos los

estanques, ¿de acuerdo?

Trato hecho.

Buenos días, Hank.

Hola, Jimbo. Un día perfecto, ¿no?

Bueno, era perfecto.

Hola, Johnny. ¿Saldrás hoy?

Jim asustando a los peces para que yo pague mi gasolina.

¿Olvidas la envasadora? Dentro de dos o tres años no quedarán peces.

Las envasadoras traen progreso a pueblos como el nuestro.

Y el progreso trae dinero. Así que si tú y tu gente no lo comprenden,

te diré una cosa: No se nos interpondrán.

Es lo que dijo Custer, Slattery.

Lo sé. Ganaste una batalla, pero nosotros ganamos una guerra.

¡Bien chicos! ¡A patear culos!

¡Echen todo a andar y partamos! ¡Vamos!

De acuerdo, Jackie. Enciéndelo.

¡Vamos, Jackie! ¡Ponte a trabajar, ya!

Ya voy, papá.

- Creo que pescamos algo, Harry. - Seguro, así parece.

¿Parece? ¡Pescamos algo!

¡Dios, pescamos algo!

Creo que pescamos unos grandes, Deke.

¡Maldita sea! ¿Y ahora qué?

Sin combustible, papá.

¿Sin combustible?

¿Llevas ahí todo el día y ni siquiera revisaste el

combustible del motor?

- Lo siento, papá. - ¡Oh, vamos!

Sentirlo no soluciona el problema, así que llénalo, ¿quieres? ¡Rápido!

Mady, echa a andar la máquina.

Ayúdame a enganchar esto, ¿qué te parece?

- Pongan esa máquina en movimiento.

- Mady, ¿qué diablos haces ahí arriba?

No hay presión, Deke.

Supongo que la maldita bomba finalmente se descompuso.

¡Mierda! ¿Por qué a mí?

Debemos sujetarlo.

Oh, Dios, ¿oyes eso? Se va a romper.

¡Oye, olvídate de eso, Jackie! ¡Sólo baja a ayudarnos!

Con la máquina descompuesta, costará mucho recogerla.

¡Vamos, muchacho! ¡Estírate! ¡Agárrala y tira!

Vamos, Jackie. Tira.

¡Necesitamos obtener la presión!

¡Jackie!

Dame un arpón.

Mayday. Aquí, el Buck-O. Estamos en problemas.

¡Agárrate, Jackie! ¡Agárrate!

¡Debo salvar a mi hijo!

- ¡Debo entrar ahí! - ¡Deke! ¡Deke, maldita sea!

Deke, no hay nada que puedas hacer.

No los veo en el agua.

Llama a la Guardia Costera. Vamos.

Te tengo.

Las explosiones no se producen sin razón, Jim.

El Buck-O filtraba aceite como una coladera, Hank.

¿No crees que es muy fácil provocar una explosión?

Nadie querrá venir a este pueblo si estas cosas siguen sucediendo.

Y hay algunos por aquí que no quieren una envasadora.

¿Qué quieres decir, Hank?

¿Crees que Johnny está envuelto en esto?

Oye, algo los asustó.

Le disparaban a algo y no era Johnny Eagle.

¿Qué pasa?

¿Qué es? ¿Qué le sucede?

- Barón, ven aquí. - Adelante. Fuera, fuera.

¿Debía ir al baño?

Así parece.

Ven aquí, Barón. Vamos, muchacho.

¿Barón, dónde estás?

Vamos, Barón.

Barón, ¿qué sucede?

Jim, ven un momento.

¿Qué crees que sea?

No lo sé.

Nunca antes vi esto en otro lado.

El rastro sigue por allá.

Sigámoslo.

Sí.

Ven aquí, Barón. Ven aquí, muchacho.

¿Dónde estás, muchacho?

Oigan, ¿quién necesita esa porquería de festival?

Lo que necesitamos es una fiestecita privada.

Todas las chicas bellas de los condados vecinos.

Seguro alguna te venderá su culo a cambio de salmón.

Mi pescado es mi camino a la cima.

Oye, no te lleves mi parte o te patearé el culo.

Bueno, sólo te iba a ayudar a bajarlo

Saquen eso de una vez o se congelará el estanque.

Qué extraño. El único perro que quedó vivo es el del indio.

Muchachos, debemos solucionar el problema.

¿Hola?

Linda, hola.

No, nada. Sólo me asusté. Oí algunos ruidos.

Sí, estoy lista. ¿A qué hora vendrán?

De acuerdo, nos vemos. Adiós.

¿Qué demonios estás haciendo?

Idiota.

La puerta trasera estaba cerrada, tuve que entrar por la lateral.

¿Sabes que pudiste haber sido apuñalado?

Bueno, si hubieras hecho eso,

no habríamos podido hacer esto.

¿Sabes lo que creo? Que estoy demasiado asustada.

Además, Tommy y Linda estarán aquí en cualquier momento.

¿Entiendes lo que digo?

Bienvenidos todos. 75º Festival Anual del Salmón de Noyo.

Entremos ahí.

Hola Jim, Carol. Encantado de verlos.

Oye, ¿cómo hiciste para obtener semejante vestimenta, amigo?

Sólo perdí mi billetera.

Oh, lo siento. ¿Dónde está su esposo?

No tengo idea. Salió con los chicos hace veinte minutos.

¿Estuviste bebiendo?

Claro que estuve bebiendo.

- Vamos, perderemos el baile. - Sí, y también la cerveza.

Al diablo la cerveza.

Oye, ¿qué es esto? ¿Ginebra?

- Sí. - ¡Te acordaste!

Gracias, amigos. Gracias.

Ahora, antes de continuar con Jo Williams and the Whitewater Boys,

quiero presentarles a unos importantes visitantes

al festival de este año.

El presidente de Canco Inc., el Sr. Charles Borden,

su asistente especial, el Sr. James Edwards,

y su asociada, la Dra. Susan Drake.

Gracias, amigos. En serio.

Se viene el discurso.

Ahora, antes de comenzar con la diversión, sólo quiero decir

que en Canco estamos 100% interesados en ustedes y su pueblo,

y estamos aquí esta noche para prometerles

que nuestra envasadora será lo mejor que podría ocurrirles

desde que Dios creó el río y el océano.

Y aprovecharé la ocasión para hacerles otra promesa.

Traeremos empleos a Noyo y, puede que no lo crean,

pero, de hecho, vamos a incrementar la pesca.

La Dra. Susan Drake, grandiosa científico,

ha llevado a cabo investigaciones en nuestros laboratorios, río arriba,

durante los últimos siete años.

Y ella dice que ahora han logrado manipular

el modo de hacer que el salmón crezca más grande, más rápido,

y dos veces más abundante.

Sin duda, esas son noticias que realmente podemos celebrar.

Así que Jo y su banda nos brindarán un gran baile

y disfruten del festival de este año.

Muchas gracias.

Por lo que oí, nosotros deberíamos agradecerle el trabajo que ha hecho.

Jim dice que la llevará de pesca mañana.

Sí. La recogeré para dar un paseo mañana.

Muy amable de su parte.

Jimbo, ¿qué opinas de esta chica? Hará grandes cosas, ¿no crees?

Lo creeré cuando lo vea.

Lo verá.

Jerry, ¿qué fue eso?

Había alguien afuera.

¿Qué? Yo no oí nada.

Todos los perros fueron muertos, excepto el de Johnny Eagle.

Sí, eso dice Slattery. ¿Se te ocurre algo?

No, no he llegado a nada. No tengo sospechosos.

Parece que Slattery sí.

Alguien mató a mi perro, Slattery. ¿Tienes idea de quién pudo ser?

Qué coincidencia. Alguien mató a siete de nuestros perros

anoche en el muelle.

¿Tienes idea de quién pudo ser?

Yo no asesino perros para obtener lo que quiero.

Terminaré con esto.

Llevaré esto a la corte.

Compraremos un círculo en torno a tus tierras a lo largo del río.

Detendremos tu envasadora, Slattery,

y por medio de la ley. ¡Tu ley!

Muchachos, este imbécil no fue invitado a esta fiesta.

Está molestando a nuestros amigos.

Moore, sácalo de aquí.

Llévenselo de aquí.

Amigos, no ha pasado nada.

Vamos, toquen música y continúen con la fiesta.

Slattery, maldito bastardo. Me harté de tus emisarios.

¿Por qué no te portas como un hombre y me enfrentas?

Te lo diré por última vez: ¡Saca tu culo de aquí o te lo patearé!

¿Crees que puedes, blanquito? ¡Vamos, solos tú y yo!

- ¿No crees que pueda? - Yo sé que puedes.

Tú sabes que puedo, yo sé que puedo, todos lo saben.

Voy a convencer a este idiota ahora.

Mejor déjalo. Déjalo.

Vamos, levántate.

¡Levántate y te mataré!

¿Qué sucede aquí?

- Agárrenlo. - Ya está.

Vamos, Hank, dale fuerte.

Dale otra vez.

Espérame aquí.

¡Jim, cuidado!

Detrás de mí, hermano.

Ahora, quédense donde están.

Bien, muchachos, fue suficiente. Ahora recójanse y váyanse a casa.

Bueno, esperemos a oír lo que Johnny Eagle tiene que decir.

¿Qué te hace pensar que podemos ganar, Johnny?

Acabo de hablar con un gran abogado en Sacramento,

y está tan seguro que es un caso emblemático que lo hará gratis.

¿Qué podemos hacer para detenerlos ahora?

Demandar al condado por violación de nuestros derechos de pesca,

y llevar a Canco a la corte.

El abogado ya está trabajando ahora mismo,

así que ocupémonos en poner esta cosa en movimiento.

Arroja el ancla, hermano.

Correcto.

¡Es mío, pesqué uno! ¡Es mío!

El primero del día.

Sólo te tomó dos horas.

Tu cambiarás todo eso, ¿no es cierto?

Seguro lo intentaré.

Jerry, ¿te duele?

Un poco.

Pero...

tú puedes hacerme sentir mucho mejor.

Es lo único que tienes en mente, ¿no es así?

- ¿Qué usaremos de carnada? - Escupo.

¡Déjenmelo a mí! ¡Déjenme ese pez!

Parece una ballena.

Bien, asegure el carrete antes de recogerlo.

Vamos, Charlie... Sr. Borden.

¡Lo intento!

Recoja un poco, Sr. Borden y luego tire.

No saldrá.

Recójalo lenta y firmemente.

¡Eso intento!

Es un monstruo.

Manténgalo así, ya casi lo logra.

Calma... con calma.

Sólo un segundo más.

- ¿Podrías traerme un trago? - Sí, señor.

- ¿Viste lo que era? - No, no lo vi.

¿Y a qué le tomaba fotografías?

No lo sé, pero algo cortó la lienza, Jim.

Habrá que vigilar el agua, ¿no Tommy?

¿Podría decirnos qué fotografió con esa cosa?

No lo sabré hasta revelarlas.

Esperaré a ver eso.

¡Vamos, Jerry! ¡No seas idiota!

Bajaré a encontrar el bote. ¿Quieres venir?

- ¿Tienes esas cervezas? - Aquí están.

- ¿Cómo están, muchachos? - Estamos bien.

Quiero que me escuchen.

Debemos resolver un problema y debe ser ahora mismo.

Johnny Eagle significa negocios.

¿Saben qué resolvió que es ahora este lugar?

Una reserva de esos indios.

¿Y saben qué está haciendo?

Piensa contratar un abogado contra nosotros y la envasadora.

Por eso me preocupo. Y eso no es todo.

Se consiguió uno de esos grandes abogados citadinos

que protegen a las minorías y los ayudará gratis.

Supongo que será para conseguir publicidad.

Deberíamos conseguir un abogado, Hank.

¿Y luego qué?

Tomará dos años que esto llegue a la corte.

¿Creen que esos tipos de la envasadora esperarán a que

resolvamos nuestros problemas? ¡De ninguna manera!

Tendremos que ocuparnos de Johnny Eagle y su gente,

- o no tendremos envasadora. - ¿Cómo?

¿Se te ocurre algo?

Como sea que podamos, eso es todo.

- Nos vemos, hermano. - Sí.

¿Cómo está tu cara?

Estoy vivo.

- Gracias, otra vez. - Quedaste peor que yo.

Gracias de todas maneras, a los dos.

- Cualquier hombre haría lo mismo. - Jim, quiero hablarte de algo.

La envasadora.

Johnny, yo estoy a favor y tú no.

Nada más que decir.

La verdad es que ni siquiera le caen bien esos tipos,

pero cree que el pueblo necesita la envasadora y él desea

- lo mejor para el pueblo. - Yo también.

Me gustaría discutirlo contigo, Tommy.

- Hola, chicos. - Hola, cariño.

Oigan, tengo un montón de salmones para esta noche.

Necesitaré ayuda para comerlos, ¿por qué no vienen?

- Sí, seguro. - Genial.

Oye, cariño, ¿por qué no te quitas eso? Veamos algo de piel.

No me quitaré nada hasta que lo vea.

De acuerdo. ¿Qué tal esto?

Vamos. Muéstrame algo más que la cabeza.

Pero la cabeza es la mejor parte.

- Oh, vamos. - ¿Por ti? De acuerdo.

Billy, realmente lo está haciendo.

¡Oh, Dios mío! Sácame de está cosa.

Billy, ¿qué te detiene?

Vamos, Billy. No tengo todo el día.

¿Acaso estás maneado? Me perderé lo excitante.

Oye, cariño. ¿Quieres ver mi pájaro loco?

¿Me quedarán astillas?

No te preocupes, nena. Lo he estado lijando.

Oye, nena. Apuesto a que nunca lo has hecho con dos muñecos.

Como dicen: "Dos cabezas son mejor que una sola."

Buen espectáculo. Siempre funciona.

¿Qué harías sin mí?

Bueno, sólo observa.

Oye, vamos. ¿Qué crees que estás haciendo?

Dos son compañía, tres son multitud.

- Él es bastante sexy. - No tanto como tú, nena.

Mi padre solía traerme aquí cuando pequeño.

Esto es hermoso.

Por eso quiero salvarlo para mi gente.

Si no lo asumimos nosotros, ¿quién lo hará?

¿Qué es eso?

No lo sé.

No vienen muchos visitantes por aquí.

Vámonos de aquí.

Toma el brazo sur del río.

- ¿Aún se oyen? - No.

No, tal vez sólo alguien pescando truchas.

Sí, tal vez.

Miren, si quieren mi camioneta para volver al pueblo, adelante.

De ninguna manera. Vinimos a conversar y comer.

Y soy buena compañía.

De acuerdo. Entonces vamos a limpiar algunos peces.

Acércate lo más que puedas.

- Hola cariño. - Me asustaste.

Creí que estabas limpiando pescado.

Quise venir a ver si estabas bien.

Qué tierno.

Debo cuidar a una mujer tan linda, suave y cálida como tú.

Ahí es.

Mierda. No me gusta esto.

Cállate, marica. Estuvimos de acuerdo.

Movámonos un poco más cerca.

Como digas.

Hagámoslo.

Camaradas.

¡Tommy, al suelo!

Vamos a traer agua.

- ¿Quién fue? - No sé, no pude verlos.

Tenemos que evitar que se expanda.

Peggy, toma mi camioneta y trata de encontrar ayuda.

¡Cobarde!

¡Sigue corriendo, bastardo!

¡Te seguiré hasta el pueblo!

Hola.

Buenos días.

Quisiera rentar un bote.

No se lo recomendaría. Al menos, no esta mañana.

Gracias.

Jerry y Peggy desaparecidos, Linda está muerta...

¿Qué demonios está pasando aquí?

Todo lo que sé es que Linda estaba en la camioneta de Eagle.

Sí, ¿qué hay de eso?

¿Ven lo que yo veo?

¿De dónde sacó ese bote aquél imbécil?

Tienes explicaciones que dar, Johnny.

Ayúdenme a subirlo aquí.

- Voy con él. - Sí, quédate con él.

- ¡Vamos, llévenselo de aquí! - ¡Vámonos!

- ¿Qué tamaño tenían? - 6,5 a 7 pies de altura.

¿Cuántos viste?

¿Qué demonios está sucediendo? ¿Qué le pasó a mi hermano?

No vas a creer esto. Dicen que fue una especie de monstruo marino.

¡Así es, monstruos marinos! Quemaron su casa,

atacaron a tu hermano, e incluso se llevaron a sus muertos, ¿cierto?

Bueno, yo iré para allá. ¿Alguien me acompaña?

- ¿Para qué? - Para buscar evidencia.

Algo provocó el accidente del Buck-O y mató a esos perros.

Ahora ataca humanos. Lo que sea, no es él.

Necesito un compañero, Slattery. ¿Qué dices tú?

Es una pérdida de tiempo.

¿Tienes miedo?

¿Miedo a qué?

- ¿Potter? - Mi hijo no volvió anoche.

Tampoco Peggy. Debo buscar a mi hijo,

no tengo tiempo para ir tras monstruos marinos.

Yo iré contigo, Jim.

Un momento. No creo que debas irte antes de que hable contigo.

¿Quieres acompañarme, Hank?

Tengo mis prioridades, Jim.

Debo estar en el hospital cuando llegue tu hermano.

Entonces, tendrás que confiármelo a mí.

Lo necesito. Ha estado ahí, sabe lo que buscamos.

- Yo iré contigo, Jim. - No necesito a nadie más.

Olvida tus modales anticuados. ¡Soy una científico profesional!

Vámonos.

Aquí es donde los vimos por primera vez.

Bueno, mire esto.

Veamos...

Sabrá mucho más si la dejamos aquí.

¿Qué se supone que busca ahora?

Ve si dejaron alguna tarjeta de visita, supongo.

Definitivamente estuvieron aquí.

No bromea, ¿cierto?

¿Cree que haya más de esas criaturas por aquí?

Me pareció escuchar algo allá abajo.

Dije que me pareció escuchar algo.

El tipo de ataque que él describió, es el de un depredador nocturno,

por lo que probablemente se oculten durante el día,

a menos que su territorio sea amenazado.

- ¿Este es su territorio? - No estoy segura.

Hallamos evidencia de que estuvieron aquí anoche,

pero no significa nada.

A juzgar por su tamaño, deben ser del océano.

Parece bastante segura de sí misma.

Debo serlo con hombres como Ud. por ahí.

Vamos. Larguémonos de aquí.

¿Algo así?

Es bastante parecido, pero su cabeza es mucho mas grande.

Deben haberse desarrollado más de lo que imaginé.

Y tal vez, más inteligentes.

Johnny, agárralo.

Maldita sea, un salmón.

Primera vez que me decepciono al ver un pez.

Piénselo así: Hallando salmones de este tamaño aquí,

no podemos estar tan lejos de hallar lo que buscamos.

Acabo de hablar con mi esposa por la radio.

El doctor dice que mi hermano estará bien.

¿Alguien ha hablado ya con él?

No, aún está inconsciente.

Pero su signos vitales son fuertes.

¿Cuánto sabe usted y no nos dice, Drake?

¿Podría dejar esas cosas y atenderme un momento?

Ud. ha visto lo mismo que yo.

Ud. dice que son inteligentes,

le sorprende el tamaño de sus mandíbulas.

Aparte de eso, se muestra muy interesada en el tema.

- Aquella ensenada, Jim. - ¿Qué hay con ella?

Parece haber cavernas ahí. ¿Adónde llevan?

Ahí está su evidencia.

¿Ven eso?

No, no disparen hasta que les diga.

¡Ahora!

¡Ahora, disparen!

¿Te encuentras bien?

Te debo la vida.

Oh, Dios mío.

¿Quién es?

Dios mío, es Peggy.

Aún está viva. Saquémosla de aquí.

¿Qué demonios son estas cosas, de todas formas?

Primero, por lo que sé hasta ahora, esta especie acaba de aparecer.

Pero debe haber un motivo para que una criatura humanoide

evolucione tan rápidamente.

- ¿Ven las agallas en su cabeza? - Sí, como un pez.

Pero lo hacen bastante bien saliendo a la tierra.

Sí, por lo que sabemos hasta ahora.

Pero su hábitat natural es claramente, el agua.

Por lo que supongo que está en proceso de convertirse en anfibio.

Miren el tamaño del cráneo.

Eso significa que tienen una tremenda capacidad cerebral.

Aunque no significa que tengan la habilidad de usarlo en su totalidad.

Miren.

Desarrollaron manos.

¿Por qué no regresan a Noyo? Les informaremos si hallamos algo.

Olvídelo. No nos vamos hasta obtener respuestas.

- No se preocupe. - El Sr. Borden sugirió

mantener esto en secreto hasta que Canco tenga oportunidad

de revisarlo.

Su teoría podría ser totalmente incorrecta.

¿De qué demonios está hablando?

He intentado advertirles de esto hace mucho tiempo y

lo hicieron a un lado.

¡Pues mírelo, Edwards! ¡Está justo en frente suyo!

¡Maldito estúpido! ¡Mírelo!

¿Y aún insiste en que mi teoría es incorrecta?

Mi teoría no es incorrecta y no me quedaré más callada.

Y esta gente tiene derecho a saber. Y yo se los diré.

Ponga la película 232 de ADN en la sala de conferencias.

¡Ahora, Edwards!

El ADN-5 es un estimulante del crecimiento.

Lo que ven, es un film de los primeros experimentos con ADN-5 en ranas.

Estos son renacuajos en estado de larva.

Los renacuajos tardan 12 semanas en convertirse en ranas adultas.

Ahora les aplicamos ADN-5, que lleva información genética

que estimula la hormona del crecimiento en las ranas.

Con ayuda del ADN-5, llegan a adultas en cosa de días.

¿Y cuál es el punto?

Duplicamos este proceso para acelerar el crecimiento en salmones.

Cuando una tormenta destruyó uno de nuestros estanques experimentales

3000 salmones tratados con ADN-5 escaparon al océano.

Yo quería notificar a las autoridades, pero mi empleador

de Canco me detuvo.

¿Y si los otros peces los hubieran comido?

Exactamente.

Mi teoría es que al alimentarse de los salmones tratados con ADN-5

pudo acelerarse la evolución de un pez más primitivo,

como el celacanto,

que fue descubierto en esta área hace unos años por

un biólogo marino local.

¿Qué demonios es un celacanto?

Es una especie de pez prehistórico

que no ha evolucionado en millones de años.

Pero que podría haberlo hecho al alimentarse de salmones con ADN-5.

Tomé estas fotografías esta mañana.

En una vida, esta criatura parece realizar cuatro etapas de evolución.

Ven eso como un pez, pero es humanoide en etapa primitiva.

¿Por qué nos atacan?

Bueno, la mayoría de los depredadores

protegen su territorio y sus fuentes de alimento.

Quizás son suficientemente inteligentes

para percibir al hombre como un competidor.

¿Por qué las chicas?

Mi teoría es que estas criaturas tienen el impulso de

aparearse con humanos

para el desarrollo de su increíble evolución.

Esas cosas casi me matan del susto.

¿Quién en el pueblo nos creerá?

Rayos. El festival.

Oh, Dios mío.

Soy el Loco Mike Michaels transmitiendo en vivo desde

el Festival del Salmón.

Estamos aquí con Radio K-Pez en el Festival del Salmón.

Y aquí está mi patinadora favorita, Katie. ¿Cómo estás?

Escuchen, ella andará dando vueltas por ahí

y si la atrapan, ganarán una visera gratis.

Y ahora, estoy aquí con la belleza local de este año:

Miss Salmón, Sandy. ¿Cómo estás, Sandy?

- Estoy bien. - Oh, estupendo.

Jo, ¿pueden tocar algo un poco más rápido?

¿Qué tal algo para bailar?

No estoy de humor para algo más movido.

Bueno, Jo, yo tampoco, pero

después de todo, hemos recorrido 2 o 3 millas para pasar un buen rato.

Nunca antes les hemos fallado.

Vamos, ahora toquen algo más rápido.

- De acuerdo. - Vamos, amigos. Disfruten.

Eso es, así está mejor. Vamos, amigos. Disfruten.

Eso es, así está mejor. Eso está genial.

Al menos la estamos pasando muy bien. Hola, ¿qué tal?

Y tocaremos éxitos y haremos muchas cosas.

Escuchen, si tienen teléfono, llamen. Me encantaría hablar con ustedes.

Pero no podré hablarles mucho tiempo, puede que tenga

mis manos ocupadas.

Este es el gran pez, K-Pez, la voz de Noyo, Noyo, Noyo...

¿Qué tal, muchachos?

¿Tuvieron suerte?

Deben haberse esfumado.

¿Revisaron las cavernas?

Potter y Larson fueron a revisarlas, pero me parece

una pérdida de tiempo.

- Voy por una cerveza. - Sí.

¿Nuestros amigos, Johnny Eagle y Jim no han regresado aún?

No los he visto.

No encontrarán nada.

Ese indio debe estar por ahí haciéndolo con un búfalo.

- Oigan, aquí hay cervezas. - Muy bien.

¡Dénos cuatro!

- ¿Hallaste algo, Jim? - Mucho.

¿Es eso uno de los monstruos marinos de Johnny?

Justo bajo tu nariz, Slattery.

¿Qué es eso?

¡Esperen! Creemos saber de donde vienen estas cosas

pero no tenemos idea de cuántos son.

Jake, Jake, Jake. Encontramos a Peggy

Ella estará bien. Lo siento, Jake.

¡No entren en pánico!

Un momento, parece haber alguna clase de disturbio,

no estoy seguro de si es algún accidente o algo así. Oh, Dios mío.

Hay 50 galones de combustible ahí. Comienza a bombear.

¿Qué está pasando?

Amigos. Soy el Loco Mike Michaels transmitiendo desde Noyo.

La situación aquí es de total y absoluto pánico.

La gente corre a todas partes...

¡Vaya! Uno cayó sobre un tipo a cincuenta yardas de donde estoy.

Va tras esa mujer. Ella...

Envíen aquí a la patrulla de carreteras.

Sigue bombeando el combustible, les volaremos el culo.

¡Sandy, cuidado! ¡Cuidado, Sandy!

¡Amigos, es una locura!

Vamos, vamos.

¡Oye, Moore!

¡Moore!

¡Por favor! Mi hermana está allá abajo.

- ¿Quién está allá abajo? - Mi hermana.

Está allá y se va a caer.

¡Llévame con ella! ¡Vamos!

- ¡Ayúdeme, por favor! - Amy, dame tu mano.

- ¡Ayúdeme! - Vamos.

¡Amy!

Vamos, estírate y alcanza mi mano.

¡Amy, agarra mi mano!

¡Amy!

¡Aguanta! ¡Aguanta!

Vamos. Vamos, trepa.

¡Trepa! ¡Vamos, trepa!

¡Vamos, ayúdala! ¡Ayúdala!

¡Toma!

¡Envíalos al infierno!

Bien, sólo lárgate. ¡Sólo lárgate!

Dame tu mano, Slattery.

¡Maldita sea, dame tu mano!

Amárrala.

¡De prisa!

¿Dónde está mi esposa?

La llevé a casa desde el hospital.

Ve por ella, Jim.

- De ninguna manera. - Que no escape.

- Lo tenemos atrapado. - Ahora, denle. Mátenlo.

Appleberry J-356 llamando a Appleberry J-357

¿Me copias?

Quédate aquí, bebé. Quédate aquí.

¡Vete, vete!

¡Oh, Dios!

¡Carol! Carol, Carol...

- Carol, ¿te encuentras bien? - Sí.

- ¿El niño? - Está bien.

Gracias a Dios.

Todo está bien, nena.

Está bien. Todo está bien.

¡Hank!

Hank...

Hank, ¿dónde está Drake? La Dra. Drake, ¿se encuentra bien?

- ¡La Dra. Drake! - Sí, sí, sí. Ella está bien.

- ¿Dónde está? - Regresó al laboratorio.

- Regresó al laboratorio. - Hank...

Jim, vámonos a casa ahora, ¿de acuerdo?

Digo, ya todo está bien, ¿no es así, Sheriff?

Peggy, concéntrate.

Aguanta, Peggy.

Ya falta poco.

Eso es. Lo estás haciendo fantástico.

Puja, Peggy.

Eso es. Vamos, Peggy. Puja, puja.

¿Peggy? ¡Oh, Dios mío!

HUMANOIDES DEL ABISMO

[CL]Shub-Niggurath - Viña del Mar, Chile -