Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,077 --> 00:00:41,764
HUMANOIDES DEL ABISMO
2
00:02:18,297 --> 00:02:20,355
Ahora es todo cuesta abajo,
3
00:02:20,390 --> 00:02:23,661
dado el hecho de que el salmón
casi desapareció.
4
00:02:24,197 --> 00:02:26,038
Me alegra...
5
00:02:26,442 --> 00:02:29,521
ir por el pescado. Salmón.
6
00:02:33,275 --> 00:02:35,375
Alguien más está asustando
a los peces.
7
00:02:35,411 --> 00:02:37,596
Yo los asustaré, seguro,
¿eh, Tommy?
8
00:02:37,631 --> 00:02:38,905
¿Y esa barba, Deke?
9
00:02:38,940 --> 00:02:42,602
Comenzamos muy bien, Tommy.
Vamos por algo grande.
10
00:02:42,638 --> 00:02:44,915
Pero no afeites ese desastre
hasta que llenemos los
11
00:02:44,955 --> 00:02:45,965
estanques, ¿de acuerdo?
12
00:02:46,000 --> 00:02:47,299
Trato hecho.
13
00:02:48,863 --> 00:02:50,185
Buenos días, Hank.
14
00:02:50,220 --> 00:02:52,991
Hola, Jimbo. Un día perfecto, ¿no?
15
00:02:54,708 --> 00:02:57,850
Bueno, era perfecto.
16
00:02:59,708 --> 00:03:02,742
Hola, Johnny. ¿Saldrás hoy?
17
00:03:03,207 --> 00:03:07,291
Jim asustando a los peces para
que yo pague mi gasolina.
18
00:03:07,526 --> 00:03:11,637
¿Olvidas la envasadora? Dentro de dos
o tres años no quedarán peces.
19
00:03:12,007 --> 00:03:15,079
Las envasadoras traen progreso
a pueblos como el nuestro.
20
00:03:15,170 --> 00:03:19,055
Y el progreso trae dinero. Así que
si tú y tu gente no lo comprenden,
21
00:03:19,190 --> 00:03:22,039
te diré una cosa: No
se nos interpondrán.
22
00:03:22,074 --> 00:03:24,302
Es lo que dijo Custer, Slattery.
23
00:03:24,337 --> 00:03:27,980
Lo sé. Ganaste una batalla, pero
nosotros ganamos una guerra.
24
00:03:28,776 --> 00:03:31,555
¡Bien chicos! ¡A patear culos!
25
00:03:31,590 --> 00:03:33,690
¡Echen todo a andar
y partamos! ¡Vamos!
26
00:04:10,168 --> 00:04:12,370
De acuerdo, Jackie. Enciéndelo.
27
00:04:14,436 --> 00:04:17,306
¡Vamos, Jackie! ¡Ponte
a trabajar, ya!
28
00:04:17,341 --> 00:04:18,674
Ya voy, papá.
29
00:04:20,929 --> 00:04:23,540
- Creo que pescamos algo, Harry.
- Seguro, así parece.
30
00:04:23,575 --> 00:04:25,804
¿Parece? ¡Pescamos algo!
31
00:04:25,840 --> 00:04:27,854
¡Dios, pescamos algo!
32
00:04:32,799 --> 00:04:35,404
Creo que pescamos unos
grandes, Deke.
33
00:04:45,295 --> 00:04:47,344
¡Maldita sea! ¿Y ahora qué?
34
00:04:49,801 --> 00:04:51,497
Sin combustible, papá.
35
00:04:51,532 --> 00:04:53,056
¿Sin combustible?
36
00:04:53,091 --> 00:04:56,412
¿Llevas ahí todo el día y
ni siquiera revisaste el
37
00:04:56,453 --> 00:04:57,974
combustible del motor?
38
00:04:58,229 --> 00:05:00,462
- Lo siento, papá.
- ¡Oh, vamos!
39
00:05:00,497 --> 00:05:04,615
Sentirlo no soluciona el problema, así
que llénalo, ¿quieres? ¡Rápido!
40
00:05:13,088 --> 00:05:15,911
Mady, echa a andar la máquina.
41
00:05:17,150 --> 00:05:20,605
Ayúdame a enganchar esto,
¿qué te parece?
42
00:05:26,162 --> 00:05:27,785
- Pongan esa máquina en movimiento.
43
00:05:27,825 --> 00:05:29,599
- Mady, ¿qué diablos
haces ahí arriba?
44
00:05:29,634 --> 00:05:31,083
No hay presión, Deke.
45
00:05:31,118 --> 00:05:33,637
Supongo que la maldita bomba
finalmente se descompuso.
46
00:05:33,672 --> 00:05:36,214
¡Mierda! ¿Por qué a mí?
47
00:05:41,008 --> 00:05:43,077
Debemos sujetarlo.
48
00:05:45,494 --> 00:05:47,189
Oh, Dios, ¿oyes eso?
Se va a romper.
49
00:05:47,224 --> 00:05:50,314
¡Oye, olvídate de eso, Jackie!
¡Sólo baja a ayudarnos!
50
00:05:55,584 --> 00:05:57,915
Con la máquina descompuesta,
costará mucho recogerla.
51
00:06:00,063 --> 00:06:02,581
¡Vamos, muchacho! ¡Estírate!
¡Agárrala y tira!
52
00:06:02,616 --> 00:06:04,199
Vamos, Jackie. Tira.
53
00:06:13,754 --> 00:06:15,824
¡Necesitamos obtener la presión!
54
00:06:20,386 --> 00:06:22,080
¡Jackie!
55
00:06:22,215 --> 00:06:24,070
Dame un arpón.
56
00:06:26,408 --> 00:06:28,368
Mayday. Aquí, el Buck-O.
Estamos en problemas.
57
00:06:28,403 --> 00:06:30,152
¡Agárrate, Jackie! ¡Agárrate!
58
00:06:44,102 --> 00:06:45,874
¡Debo salvar a mi hijo!
59
00:06:45,909 --> 00:06:49,236
- ¡Debo entrar ahí!
- ¡Deke! ¡Deke, maldita sea!
60
00:06:56,573 --> 00:06:58,954
Deke, no hay nada que puedas hacer.
61
00:07:13,508 --> 00:07:15,047
No los veo en el agua.
62
00:07:16,508 --> 00:07:19,209
Llama a la Guardia Costera. Vamos.
63
00:07:36,216 --> 00:07:37,910
Te tengo.
64
00:07:37,945 --> 00:07:41,231
Las explosiones no se producen
sin razón, Jim.
65
00:07:41,266 --> 00:07:43,836
El Buck-O filtraba aceite
como una coladera, Hank.
66
00:07:44,682 --> 00:07:47,601
¿No crees que es muy fácil
provocar una explosión?
67
00:07:47,636 --> 00:07:51,644
Nadie querrá venir a este pueblo si
estas cosas siguen sucediendo.
68
00:07:51,922 --> 00:07:54,526
Y hay algunos por aquí que
no quieren una envasadora.
69
00:07:54,567 --> 00:07:56,649
¿Qué quieres decir, Hank?
70
00:07:56,684 --> 00:07:59,531
¿Crees que Johnny está
envuelto en esto?
71
00:08:00,825 --> 00:08:02,492
Oye, algo los asustó.
72
00:08:02,527 --> 00:08:05,240
Le disparaban a algo y
no era Johnny Eagle.
73
00:08:05,275 --> 00:08:06,708
¿Qué pasa?
74
00:08:06,941 --> 00:08:09,712
¿Qué es? ¿Qué le sucede?
75
00:08:13,020 --> 00:08:16,047
- Barón, ven aquí.
- Adelante. Fuera, fuera.
76
00:08:21,053 --> 00:08:22,413
¿Debía ir al baño?
77
00:08:22,925 --> 00:08:24,151
Así parece.
78
00:09:33,143 --> 00:09:36,110
Ven aquí, Barón. Vamos, muchacho.
79
00:09:41,143 --> 00:09:42,762
¿Barón, dónde estás?
80
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Vamos, Barón.
81
00:09:51,932 --> 00:09:53,774
Barón, ¿qué sucede?
82
00:10:09,050 --> 00:10:11,597
Jim, ven un momento.
83
00:10:14,466 --> 00:10:16,329
¿Qué crees que sea?
84
00:10:18,498 --> 00:10:19,954
No lo sé.
85
00:10:20,850 --> 00:10:23,516
Nunca antes vi esto en otro lado.
86
00:10:25,691 --> 00:10:27,377
El rastro sigue por allá.
87
00:10:27,644 --> 00:10:29,310
Sigámoslo.
88
00:10:29,546 --> 00:10:30,913
Sí.
89
00:10:41,547 --> 00:10:43,831
Ven aquí, Barón. Ven aquí, muchacho.
90
00:10:55,593 --> 00:10:57,670
¿Dónde estás, muchacho?
91
00:11:16,008 --> 00:11:18,441
Oigan, ¿quién necesita esa
porquería de festival?
92
00:11:18,476 --> 00:11:21,015
Lo que necesitamos es una
fiestecita privada.
93
00:11:21,049 --> 00:11:24,180
Todas las chicas bellas de
los condados vecinos.
94
00:11:24,215 --> 00:11:27,954
Seguro alguna te venderá su
culo a cambio de salmón.
95
00:11:27,989 --> 00:11:29,520
Mi pescado es mi camino a la cima.
96
00:11:29,556 --> 00:11:32,866
Oye, no te lleves mi parte
o te patearé el culo.
97
00:11:34,095 --> 00:11:36,025
Bueno, sólo te iba
a ayudar a bajarlo
98
00:11:36,060 --> 00:11:39,004
Saquen eso de una vez o se
congelará el estanque.
99
00:12:34,027 --> 00:12:38,842
Qué extraño. El único perro que
quedó vivo es el del indio.
100
00:12:45,355 --> 00:12:48,217
Muchachos, debemos solucionar
el problema.
101
00:14:32,721 --> 00:14:34,088
¿Hola?
102
00:14:36,787 --> 00:14:38,307
Linda, hola.
103
00:14:40,769 --> 00:14:44,510
No, nada. Sólo me asusté.
Oí algunos ruidos.
104
00:14:46,223 --> 00:14:48,540
Sí, estoy lista. ¿A
qué hora vendrán?
105
00:14:51,303 --> 00:14:54,218
De acuerdo, nos vemos. Adiós.
106
00:15:36,442 --> 00:15:37,970
¿Qué demonios estás haciendo?
107
00:15:38,005 --> 00:15:39,208
Idiota.
108
00:15:39,243 --> 00:15:42,245
La puerta trasera estaba cerrada,
tuve que entrar por la lateral.
109
00:15:42,280 --> 00:15:44,384
¿Sabes que pudiste haber
sido apuñalado?
110
00:15:44,419 --> 00:15:47,169
Bueno, si hubieras hecho eso,
111
00:15:47,375 --> 00:15:49,710
no habríamos podido hacer esto.
112
00:15:56,518 --> 00:15:59,619
¿Sabes lo que creo? Que estoy
demasiado asustada.
113
00:16:00,860 --> 00:16:04,421
Además, Tommy y Linda estarán
aquí en cualquier momento.
114
00:16:04,456 --> 00:16:06,224
¿Entiendes lo que digo?
115
00:16:10,052 --> 00:16:13,955
Bienvenidos todos. 75º Festival
Anual del Salmón de Noyo.
116
00:16:20,686 --> 00:16:21,935
Entremos ahí.
117
00:16:21,970 --> 00:16:24,823
Hola Jim, Carol. Encantado
de verlos.
118
00:16:24,858 --> 00:16:27,188
Oye, ¿cómo hiciste para obtener
semejante vestimenta, amigo?
119
00:16:27,212 --> 00:16:28,645
Sólo perdí mi billetera.
120
00:16:29,328 --> 00:16:31,285
Oh, lo siento. ¿Dónde
está su esposo?
121
00:16:31,320 --> 00:16:35,159
No tengo idea. Salió con los
chicos hace veinte minutos.
122
00:16:46,326 --> 00:16:48,197
¿Estuviste bebiendo?
123
00:16:48,769 --> 00:16:51,174
Claro que estuve bebiendo.
124
00:16:53,076 --> 00:16:57,166
- Vamos, perderemos el baile.
- Sí, y también la cerveza.
125
00:16:59,792 --> 00:17:02,252
Al diablo la cerveza.
126
00:17:02,688 --> 00:17:04,441
Oye, ¿qué es esto? ¿Ginebra?
127
00:17:04,476 --> 00:17:06,862
- Sí.
- ¡Te acordaste!
128
00:17:25,207 --> 00:17:27,634
Gracias, amigos. Gracias.
129
00:17:27,670 --> 00:17:31,152
Ahora, antes de continuar con Jo
Williams and the Whitewater Boys,
130
00:17:31,187 --> 00:17:33,949
quiero presentarles a unos
importantes visitantes
131
00:17:33,989 --> 00:17:35,329
al festival de este año.
132
00:17:35,364 --> 00:17:39,725
El presidente de Canco Inc.,
el Sr. Charles Borden,
133
00:17:44,004 --> 00:17:46,974
su asistente especial,
el Sr. James Edwards,
134
00:17:47,009 --> 00:17:49,916
y su asociada, la Dra. Susan Drake.
135
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
Gracias, amigos. En serio.
136
00:17:57,634 --> 00:17:59,365
Se viene el discurso.
137
00:17:59,400 --> 00:18:02,549
Ahora, antes de comenzar con la
diversión, sólo quiero decir
138
00:18:02,584 --> 00:18:07,556
que en Canco estamos 100% interesados
en ustedes y su pueblo,
139
00:18:07,591 --> 00:18:10,589
y estamos aquí esta noche
para prometerles
140
00:18:10,624 --> 00:18:15,017
que nuestra envasadora será lo
mejor que podría ocurrirles
141
00:18:15,053 --> 00:18:18,009
desde que Dios creó
el río y el océano.
142
00:18:19,734 --> 00:18:23,358
Y aprovecharé la ocasión para
hacerles otra promesa.
143
00:18:24,063 --> 00:18:28,242
Traeremos empleos a Noyo y,
puede que no lo crean,
144
00:18:28,278 --> 00:18:31,613
pero, de hecho, vamos a
incrementar la pesca.
145
00:18:31,648 --> 00:18:37,151
La Dra. Susan Drake, grandiosa
científico,
146
00:18:37,186 --> 00:18:40,939
ha llevado a cabo investigaciones en
nuestros laboratorios, río arriba,
147
00:18:40,974 --> 00:18:43,192
durante los últimos siete años.
148
00:18:43,227 --> 00:18:48,155
Y ella dice que ahora
han logrado manipular
149
00:18:48,190 --> 00:18:53,842
el modo de hacer que el salmón
crezca más grande, más rápido,
150
00:18:53,877 --> 00:18:56,056
y dos veces más abundante.
151
00:18:58,778 --> 00:19:01,963
Sin duda, esas son noticias que
realmente podemos celebrar.
152
00:19:01,998 --> 00:19:04,603
Así que Jo y su banda nos
brindarán un gran baile
153
00:19:04,638 --> 00:19:07,247
y disfruten del festival
de este año.
154
00:19:31,161 --> 00:19:32,551
Muchas gracias.
155
00:19:32,586 --> 00:19:35,762
Por lo que oí, nosotros deberíamos
agradecerle el trabajo que ha hecho.
156
00:19:35,797 --> 00:19:39,141
Jim dice que la llevará
de pesca mañana.
157
00:19:40,048 --> 00:19:42,298
Sí. La recogeré para
dar un paseo mañana.
158
00:19:42,333 --> 00:19:43,554
Muy amable de su parte.
159
00:19:43,589 --> 00:19:47,247
Jimbo, ¿qué opinas de esta chica?
Hará grandes cosas, ¿no crees?
160
00:19:47,282 --> 00:19:49,190
Lo creeré cuando lo vea.
161
00:19:49,225 --> 00:19:50,847
Lo verá.
162
00:20:01,133 --> 00:20:02,723
Jerry, ¿qué fue eso?
163
00:20:03,529 --> 00:20:05,239
Había alguien afuera.
164
00:20:05,274 --> 00:20:08,716
¿Qué? Yo no oí nada.
165
00:20:27,587 --> 00:20:32,060
Todos los perros fueron muertos,
excepto el de Johnny Eagle.
166
00:20:32,095 --> 00:20:35,058
Sí, eso dice Slattery.
¿Se te ocurre algo?
167
00:20:35,093 --> 00:20:37,430
No, no he llegado a nada.
No tengo sospechosos.
168
00:20:37,465 --> 00:20:39,720
Parece que Slattery sí.
169
00:20:55,104 --> 00:20:59,858
Alguien mató a mi perro, Slattery.
¿Tienes idea de quién pudo ser?
170
00:20:59,893 --> 00:21:03,216
Qué coincidencia. Alguien mató
a siete de nuestros perros
171
00:21:03,256 --> 00:21:04,480
anoche en el muelle.
172
00:21:04,515 --> 00:21:06,475
¿Tienes idea de quién pudo ser?
173
00:21:06,587 --> 00:21:09,188
Yo no asesino perros para
obtener lo que quiero.
174
00:21:10,844 --> 00:21:12,532
Terminaré con esto.
175
00:21:16,628 --> 00:21:18,543
Llevaré esto a la corte.
176
00:21:20,204 --> 00:21:23,543
Compraremos un círculo en torno a
tus tierras a lo largo del río.
177
00:21:24,470 --> 00:21:27,240
Detendremos tu envasadora,
Slattery,
178
00:21:27,275 --> 00:21:30,185
y por medio de la ley. ¡Tu ley!
179
00:21:32,705 --> 00:21:36,344
Muchachos, este imbécil no fue
invitado a esta fiesta.
180
00:21:36,379 --> 00:21:38,649
Está molestando a nuestros amigos.
181
00:21:39,312 --> 00:21:41,609
Moore, sácalo de aquí.
182
00:21:44,374 --> 00:21:45,803
Llévenselo de aquí.
183
00:21:51,133 --> 00:21:52,818
Amigos, no ha pasado nada.
184
00:21:53,454 --> 00:21:55,776
Vamos, toquen música y continúen
con la fiesta.
185
00:21:59,835 --> 00:22:03,498
Slattery, maldito bastardo.
Me harté de tus emisarios.
186
00:22:03,533 --> 00:22:05,573
¿Por qué no te portas como
un hombre y me enfrentas?
187
00:22:06,292 --> 00:22:09,998
Te lo diré por última vez: ¡Saca
tu culo de aquí o te lo patearé!
188
00:22:10,033 --> 00:22:13,350
¿Crees que puedes, blanquito?
¡Vamos, solos tú y yo!
189
00:22:13,385 --> 00:22:15,702
- ¿No crees que pueda?
- Yo sé que puedes.
190
00:22:15,738 --> 00:22:18,430
Tú sabes que puedo, yo sé que
puedo, todos lo saben.
191
00:22:18,465 --> 00:22:21,182
Voy a convencer a este
idiota ahora.
192
00:22:21,564 --> 00:22:23,386
Mejor déjalo. Déjalo.
193
00:22:25,762 --> 00:22:27,513
Vamos, levántate.
194
00:22:27,949 --> 00:22:29,792
¡Levántate y te mataré!
195
00:22:30,997 --> 00:22:32,464
¿Qué sucede aquí?
196
00:22:42,878 --> 00:22:44,495
- Agárrenlo.
- Ya está.
197
00:22:44,531 --> 00:22:46,849
Vamos, Hank, dale fuerte.
198
00:22:46,884 --> 00:22:48,752
Dale otra vez.
199
00:22:51,683 --> 00:22:53,007
Espérame aquí.
200
00:22:56,548 --> 00:22:58,188
¡Jim, cuidado!
201
00:23:11,561 --> 00:23:13,298
Detrás de mí, hermano.
202
00:23:14,561 --> 00:23:16,399
Ahora, quédense donde están.
203
00:23:24,609 --> 00:23:29,294
Bien, muchachos, fue suficiente. Ahora
recójanse y váyanse a casa.
204
00:24:58,094 --> 00:25:01,198
Bueno, esperemos a oír lo que
Johnny Eagle tiene que decir.
205
00:25:04,575 --> 00:25:07,108
¿Qué te hace pensar que
podemos ganar, Johnny?
206
00:25:07,360 --> 00:25:09,668
Acabo de hablar con un gran
abogado en Sacramento,
207
00:25:09,703 --> 00:25:13,544
y está tan seguro que es un caso
emblemático que lo hará gratis.
208
00:25:16,007 --> 00:25:18,123
¿Qué podemos hacer para
detenerlos ahora?
209
00:25:18,215 --> 00:25:22,069
Demandar al condado por violación
de nuestros derechos de pesca,
210
00:25:22,104 --> 00:25:24,100
y llevar a Canco a la corte.
211
00:25:24,721 --> 00:25:27,308
El abogado ya está trabajando
ahora mismo,
212
00:25:27,775 --> 00:25:30,049
así que ocupémonos en poner
esta cosa en movimiento.
213
00:25:56,034 --> 00:25:57,800
Arroja el ancla, hermano.
214
00:25:58,224 --> 00:25:59,480
Correcto.
215
00:26:35,645 --> 00:26:38,912
¡Es mío, pesqué uno! ¡Es mío!
216
00:26:40,404 --> 00:26:42,015
El primero del día.
217
00:26:42,050 --> 00:26:44,268
Sólo te tomó dos horas.
218
00:26:44,322 --> 00:26:46,379
Tu cambiarás todo eso,
¿no es cierto?
219
00:26:46,414 --> 00:26:48,314
Seguro lo intentaré.
220
00:27:03,389 --> 00:27:05,377
Jerry, ¿te duele?
221
00:27:05,599 --> 00:27:07,220
Un poco.
222
00:27:07,426 --> 00:27:09,090
Pero...
223
00:27:09,125 --> 00:27:11,430
tú puedes hacerme sentir
mucho mejor.
224
00:27:11,563 --> 00:27:14,054
Es lo único que tienes
en mente, ¿no es así?
225
00:27:39,166 --> 00:27:42,866
- ¿Qué usaremos de carnada?
- Escupo.
226
00:27:44,419 --> 00:27:46,950
¡Déjenmelo a mí! ¡Déjenme ese pez!
227
00:27:47,350 --> 00:27:48,809
Parece una ballena.
228
00:27:48,844 --> 00:27:51,066
Bien, asegure el carrete
antes de recogerlo.
229
00:27:51,101 --> 00:27:54,089
Vamos, Charlie... Sr. Borden.
230
00:27:54,224 --> 00:27:55,430
¡Lo intento!
231
00:27:55,465 --> 00:27:57,643
Recoja un poco, Sr. Borden
y luego tire.
232
00:27:57,678 --> 00:27:59,410
No saldrá.
233
00:28:00,058 --> 00:28:01,741
Recójalo lenta y firmemente.
234
00:28:01,776 --> 00:28:03,176
¡Eso intento!
235
00:28:04,987 --> 00:28:06,850
Es un monstruo.
236
00:28:07,048 --> 00:28:09,121
Manténgalo así, ya casi lo logra.
237
00:28:12,226 --> 00:28:14,516
Calma... con calma.
238
00:28:16,318 --> 00:28:18,110
Sólo un segundo más.
239
00:28:32,185 --> 00:28:34,848
- ¿Podrías traerme un trago?
- Sí, señor.
240
00:28:34,883 --> 00:28:36,555
- ¿Viste lo que era?
- No, no lo vi.
241
00:28:36,590 --> 00:28:37,809
¿Y a qué le tomaba fotografías?
242
00:28:37,833 --> 00:28:40,962
No lo sé, pero algo cortó
la lienza, Jim.
243
00:28:41,837 --> 00:28:43,844
Habrá que vigilar el
agua, ¿no Tommy?
244
00:28:43,879 --> 00:28:46,231
¿Podría decirnos qué fotografió
con esa cosa?
245
00:28:46,266 --> 00:28:48,669
No lo sabré hasta revelarlas.
246
00:28:50,186 --> 00:28:51,943
Esperaré a ver eso.
247
00:29:38,034 --> 00:29:40,328
¡Vamos, Jerry! ¡No seas idiota!
248
00:30:58,615 --> 00:31:01,883
Bajaré a encontrar el
bote. ¿Quieres venir?
249
00:31:23,746 --> 00:31:26,358
- ¿Tienes esas cervezas?
- Aquí están.
250
00:31:34,043 --> 00:31:35,871
- ¿Cómo están, muchachos?
- Estamos bien.
251
00:31:47,268 --> 00:31:48,843
Quiero que me escuchen.
252
00:31:48,878 --> 00:31:52,086
Debemos resolver un problema
y debe ser ahora mismo.
253
00:31:52,121 --> 00:31:53,989
Johnny Eagle significa negocios.
254
00:31:54,953 --> 00:31:57,476
¿Saben qué resolvió que
es ahora este lugar?
255
00:31:57,511 --> 00:32:00,088
Una reserva de esos indios.
256
00:32:00,219 --> 00:32:01,937
¿Y saben qué está haciendo?
257
00:32:01,973 --> 00:32:06,185
Piensa contratar un abogado contra
nosotros y la envasadora.
258
00:32:06,987 --> 00:32:11,107
Por eso me preocupo.
Y eso no es todo.
259
00:32:13,233 --> 00:32:15,906
Se consiguió uno de esos grandes
abogados citadinos
260
00:32:15,941 --> 00:32:19,014
que protegen a las minorías
y los ayudará gratis.
261
00:32:19,049 --> 00:32:21,374
Supongo que será para
conseguir publicidad.
262
00:32:21,409 --> 00:32:24,661
Deberíamos conseguir
un abogado, Hank.
263
00:32:24,696 --> 00:32:26,522
¿Y luego qué?
264
00:32:26,557 --> 00:32:28,299
Tomará dos años que esto
llegue a la corte.
265
00:32:28,334 --> 00:32:30,113
¿Creen que esos tipos de la
envasadora esperarán a que
266
00:32:30,137 --> 00:32:32,432
resolvamos nuestros problemas?
¡De ninguna manera!
267
00:32:33,625 --> 00:32:37,211
Tendremos que ocuparnos de
Johnny Eagle y su gente,
268
00:32:37,246 --> 00:32:40,412
- o no tendremos envasadora.
- ¿Cómo?
269
00:32:42,813 --> 00:32:44,450
¿Se te ocurre algo?
270
00:32:45,387 --> 00:32:47,903
Como sea que podamos, eso es todo.
271
00:32:50,900 --> 00:32:52,626
- Nos vemos, hermano.
- Sí.
272
00:32:53,274 --> 00:32:55,345
¿Cómo está tu cara?
273
00:32:56,619 --> 00:32:57,998
Estoy vivo.
274
00:32:58,033 --> 00:33:00,978
- Gracias, otra vez.
- Quedaste peor que yo.
275
00:33:01,873 --> 00:33:03,979
Gracias de todas maneras,
a los dos.
276
00:33:04,922 --> 00:33:08,706
- Cualquier hombre haría lo mismo.
- Jim, quiero hablarte de algo.
277
00:33:09,141 --> 00:33:10,350
La envasadora.
278
00:33:10,385 --> 00:33:14,200
Johnny, yo estoy a favor y tú no.
279
00:33:15,092 --> 00:33:17,091
Nada más que decir.
280
00:33:21,801 --> 00:33:24,399
La verdad es que ni siquiera
le caen bien esos tipos,
281
00:33:24,835 --> 00:33:26,850
pero cree que el pueblo necesita
la envasadora y él desea
282
00:33:26,874 --> 00:33:29,237
- lo mejor para el pueblo.
- Yo también.
283
00:33:29,272 --> 00:33:31,582
Me gustaría discutirlo
contigo, Tommy.
284
00:33:31,717 --> 00:33:33,930
- Hola, chicos.
- Hola, cariño.
285
00:33:34,001 --> 00:33:36,290
Oigan, tengo un montón de
salmones para esta noche.
286
00:33:36,325 --> 00:33:38,968
Necesitaré ayuda para comerlos,
¿por qué no vienen?
287
00:33:39,083 --> 00:33:41,182
- Sí, seguro.
- Genial.
288
00:34:06,873 --> 00:34:10,849
Oye, cariño, ¿por qué no te quitas
eso? Veamos algo de piel.
289
00:34:10,884 --> 00:34:13,295
No me quitaré nada
hasta que lo vea.
290
00:34:13,330 --> 00:34:15,839
De acuerdo. ¿Qué tal esto?
291
00:34:17,332 --> 00:34:20,223
Vamos. Muéstrame algo
más que la cabeza.
292
00:34:20,258 --> 00:34:22,774
Pero la cabeza es la mejor parte.
293
00:34:23,479 --> 00:34:27,015
- Oh, vamos.
- ¿Por ti? De acuerdo.
294
00:34:27,050 --> 00:34:29,074
Billy, realmente lo está haciendo.
295
00:34:29,109 --> 00:34:31,828
¡Oh, Dios mío! Sácame de está cosa.
296
00:34:31,863 --> 00:34:33,987
Billy, ¿qué te detiene?
297
00:34:34,723 --> 00:34:37,477
Vamos, Billy. No tengo todo el día.
298
00:34:37,512 --> 00:34:40,247
¿Acaso estás maneado? Me
perderé lo excitante.
299
00:34:41,865 --> 00:34:44,236
Oye, cariño. ¿Quieres
ver mi pájaro loco?
300
00:34:44,271 --> 00:34:46,278
¿Me quedarán astillas?
301
00:34:46,728 --> 00:34:49,378
No te preocupes, nena.
Lo he estado lijando.
302
00:34:53,101 --> 00:34:56,299
Oye, nena. Apuesto a que nunca
lo has hecho con dos muñecos.
303
00:34:56,334 --> 00:34:58,799
Como dicen: "Dos cabezas son
mejor que una sola."
304
00:34:58,834 --> 00:35:01,078
Buen espectáculo. Siempre funciona.
305
00:35:01,113 --> 00:35:03,140
¿Qué harías sin mí?
306
00:35:03,175 --> 00:35:04,886
Bueno, sólo observa.
307
00:35:04,921 --> 00:35:07,028
Oye, vamos. ¿Qué crees
que estás haciendo?
308
00:35:07,401 --> 00:35:09,617
Dos son compañía, tres
son multitud.
309
00:35:09,652 --> 00:35:13,980
- Él es bastante sexy.
- No tanto como tú, nena.
310
00:36:01,872 --> 00:36:05,594
Mi padre solía traerme
aquí cuando pequeño.
311
00:36:06,504 --> 00:36:08,241
Esto es hermoso.
312
00:36:08,276 --> 00:36:10,637
Por eso quiero salvarlo
para mi gente.
313
00:36:10,672 --> 00:36:13,236
Si no lo asumimos nosotros,
¿quién lo hará?
314
00:36:13,880 --> 00:36:15,373
¿Qué es eso?
315
00:36:16,596 --> 00:36:18,374
No lo sé.
316
00:36:18,509 --> 00:36:20,572
No vienen muchos visitantes
por aquí.
317
00:36:20,607 --> 00:36:22,275
Vámonos de aquí.
318
00:36:46,190 --> 00:36:48,512
Toma el brazo sur del río.
319
00:37:09,683 --> 00:37:12,189
- ¿Aún se oyen?
- No.
320
00:37:12,224 --> 00:37:15,455
No, tal vez sólo alguien
pescando truchas.
321
00:37:15,490 --> 00:37:16,887
Sí, tal vez.
322
00:37:17,869 --> 00:37:20,868
Miren, si quieren mi camioneta para
volver al pueblo, adelante.
323
00:37:20,903 --> 00:37:22,581
De ninguna manera. Vinimos
a conversar y comer.
324
00:37:22,605 --> 00:37:24,470
Y soy buena compañía.
325
00:37:24,505 --> 00:37:27,372
De acuerdo. Entonces vamos
a limpiar algunos peces.
326
00:37:38,368 --> 00:37:40,685
Acércate lo más que puedas.
327
00:37:59,953 --> 00:38:01,512
- Hola cariño.
- Me asustaste.
328
00:38:01,547 --> 00:38:03,068
Creí que estabas limpiando pescado.
329
00:38:03,103 --> 00:38:04,990
Quise venir a ver si estabas bien.
330
00:38:05,025 --> 00:38:06,893
Qué tierno.
331
00:38:06,928 --> 00:38:09,983
Debo cuidar a una mujer tan linda,
suave y cálida como tú.
332
00:38:21,558 --> 00:38:22,980
Ahí es.
333
00:38:23,132 --> 00:38:24,938
Mierda. No me gusta esto.
334
00:38:24,951 --> 00:38:27,096
Cállate, marica. Estuvimos
de acuerdo.
335
00:38:27,131 --> 00:38:29,294
Movámonos un poco más cerca.
336
00:38:29,646 --> 00:38:31,162
Como digas.
337
00:38:48,930 --> 00:38:50,503
Hagámoslo.
338
00:38:56,727 --> 00:38:58,124
Camaradas.
339
00:39:02,461 --> 00:39:03,962
¡Tommy, al suelo!
340
00:39:19,049 --> 00:39:20,855
Vamos a traer agua.
341
00:39:23,305 --> 00:39:25,975
- ¿Quién fue?
- No sé, no pude verlos.
342
00:39:42,946 --> 00:39:44,435
Tenemos que evitar que se expanda.
343
00:39:44,470 --> 00:39:47,085
Peggy, toma mi camioneta y
trata de encontrar ayuda.
344
00:39:58,595 --> 00:40:00,221
¡Cobarde!
345
00:40:02,008 --> 00:40:04,066
¡Sigue corriendo, bastardo!
346
00:40:05,479 --> 00:40:07,434
¡Te seguiré hasta el pueblo!
347
00:43:06,087 --> 00:43:07,303
Hola.
348
00:43:07,367 --> 00:43:08,570
Buenos días.
349
00:43:08,605 --> 00:43:09,951
Quisiera rentar un bote.
350
00:43:09,986 --> 00:43:13,085
No se lo recomendaría. Al
menos, no esta mañana.
351
00:43:15,901 --> 00:43:17,237
Gracias.
352
00:43:31,998 --> 00:43:34,953
Jerry y Peggy desaparecidos,
Linda está muerta...
353
00:43:34,988 --> 00:43:37,537
¿Qué demonios está pasando aquí?
354
00:43:37,644 --> 00:43:39,946
Todo lo que sé es que Linda estaba
en la camioneta de Eagle.
355
00:43:39,970 --> 00:43:41,530
Sí, ¿qué hay de eso?
356
00:43:43,494 --> 00:43:45,245
¿Ven lo que yo veo?
357
00:43:52,785 --> 00:43:55,011
¿De dónde sacó ese bote
aquél imbécil?
358
00:44:03,693 --> 00:44:05,747
Tienes explicaciones
que dar, Johnny.
359
00:44:05,782 --> 00:44:08,202
Ayúdenme a subirlo aquí.
360
00:44:19,882 --> 00:44:21,933
- Voy con él.
- Sí, quédate con él.
361
00:44:21,968 --> 00:44:24,445
- ¡Vamos, llévenselo de aquí!
- ¡Vámonos!
362
00:44:34,923 --> 00:44:38,816
- ¿Qué tamaño tenían?
- 6,5 a 7 pies de altura.
363
00:44:39,248 --> 00:44:40,978
¿Cuántos viste?
364
00:44:42,228 --> 00:44:44,189
¿Qué demonios está sucediendo?
¿Qué le pasó a mi hermano?
365
00:44:44,213 --> 00:44:47,873
No vas a creer esto. Dicen que fue
una especie de monstruo marino.
366
00:44:47,908 --> 00:44:50,703
¡Así es, monstruos marinos!
Quemaron su casa,
367
00:44:50,738 --> 00:44:53,467
atacaron a tu hermano, e incluso se
llevaron a sus muertos, ¿cierto?
368
00:44:53,501 --> 00:44:55,835
Bueno, yo iré para allá.
¿Alguien me acompaña?
369
00:44:55,870 --> 00:44:57,641
- ¿Para qué?
- Para buscar evidencia.
370
00:44:57,676 --> 00:45:00,235
Algo provocó el accidente del
Buck-O y mató a esos perros.
371
00:45:00,270 --> 00:45:03,345
Ahora ataca humanos. Lo
que sea, no es él.
372
00:45:03,380 --> 00:45:05,573
Necesito un compañero, Slattery.
¿Qué dices tú?
373
00:45:05,609 --> 00:45:07,002
Es una pérdida de tiempo.
374
00:45:07,037 --> 00:45:08,761
¿Tienes miedo?
375
00:45:09,126 --> 00:45:10,893
¿Miedo a qué?
376
00:45:13,655 --> 00:45:15,909
- ¿Potter?
- Mi hijo no volvió anoche.
377
00:45:15,944 --> 00:45:18,027
Tampoco Peggy. Debo
buscar a mi hijo,
378
00:45:18,062 --> 00:45:20,401
no tengo tiempo para ir
tras monstruos marinos.
379
00:45:20,436 --> 00:45:21,814
Yo iré contigo, Jim.
380
00:45:21,849 --> 00:45:26,134
Un momento. No creo que debas irte
antes de que hable contigo.
381
00:45:27,431 --> 00:45:29,326
¿Quieres acompañarme, Hank?
382
00:45:29,590 --> 00:45:31,279
Tengo mis prioridades, Jim.
383
00:45:31,314 --> 00:45:33,953
Debo estar en el hospital
cuando llegue tu hermano.
384
00:45:34,251 --> 00:45:35,931
Entonces, tendrás que
confiármelo a mí.
385
00:45:35,966 --> 00:45:38,977
Lo necesito. Ha estado ahí,
sabe lo que buscamos.
386
00:45:39,012 --> 00:45:41,128
- Yo iré contigo, Jim.
- No necesito a nadie más.
387
00:45:41,163 --> 00:45:44,464
Olvida tus modales anticuados. ¡Soy
una científico profesional!
388
00:45:44,499 --> 00:45:45,802
Vámonos.
389
00:46:24,721 --> 00:46:26,510
Aquí es donde los vimos
por primera vez.
390
00:46:26,545 --> 00:46:27,989
Bueno, mire esto.
391
00:46:29,586 --> 00:46:31,064
Veamos...
392
00:46:31,218 --> 00:46:33,464
Sabrá mucho más si la dejamos aquí.
393
00:46:38,114 --> 00:46:40,179
¿Qué se supone que busca ahora?
394
00:46:40,635 --> 00:46:43,481
Ve si dejaron alguna tarjeta
de visita, supongo.
395
00:46:55,246 --> 00:46:56,689
Definitivamente estuvieron aquí.
396
00:46:56,724 --> 00:46:58,806
No bromea, ¿cierto?
397
00:46:58,841 --> 00:47:01,265
¿Cree que haya más de esas
criaturas por aquí?
398
00:47:01,300 --> 00:47:03,178
Me pareció escuchar
algo allá abajo.
399
00:47:03,214 --> 00:47:05,534
Dije que me pareció escuchar algo.
400
00:47:05,569 --> 00:47:08,430
El tipo de ataque que él describió,
es el de un depredador nocturno,
401
00:47:08,465 --> 00:47:10,503
por lo que probablemente se
oculten durante el día,
402
00:47:10,538 --> 00:47:12,349
a menos que su territorio
sea amenazado.
403
00:47:12,525 --> 00:47:14,833
- ¿Este es su territorio?
- No estoy segura.
404
00:47:14,868 --> 00:47:17,123
Hallamos evidencia de que
estuvieron aquí anoche,
405
00:47:17,163 --> 00:47:18,222
pero no significa nada.
406
00:47:18,257 --> 00:47:23,081
A juzgar por su tamaño,
deben ser del océano.
407
00:47:23,116 --> 00:47:25,085
Parece bastante segura de sí misma.
408
00:47:25,120 --> 00:47:27,060
Debo serlo con hombres
como Ud. por ahí.
409
00:47:27,095 --> 00:47:28,720
Vamos. Larguémonos de aquí.
410
00:47:35,676 --> 00:47:37,065
¿Algo así?
411
00:47:37,100 --> 00:47:40,164
Es bastante parecido, pero su
cabeza es mucho mas grande.
412
00:47:40,191 --> 00:47:42,829
Deben haberse desarrollado
más de lo que imaginé.
413
00:47:43,264 --> 00:47:45,496
Y tal vez, más inteligentes.
414
00:47:45,807 --> 00:47:47,459
Johnny, agárralo.
415
00:47:58,461 --> 00:48:00,804
Maldita sea, un salmón.
416
00:48:04,086 --> 00:48:07,023
Primera vez que me decepciono
al ver un pez.
417
00:48:07,058 --> 00:48:10,694
Piénselo así: Hallando salmones
de este tamaño aquí,
418
00:48:10,729 --> 00:48:13,737
no podemos estar tan lejos
de hallar lo que buscamos.
419
00:48:35,010 --> 00:48:37,166
Acabo de hablar con mi
esposa por la radio.
420
00:48:37,201 --> 00:48:39,720
El doctor dice que mi
hermano estará bien.
421
00:48:39,755 --> 00:48:41,554
¿Alguien ha hablado ya con él?
422
00:48:41,589 --> 00:48:44,245
No, aún está inconsciente.
423
00:48:44,380 --> 00:48:46,820
Pero su signos vitales son fuertes.
424
00:48:48,512 --> 00:48:51,313
¿Cuánto sabe usted y
no nos dice, Drake?
425
00:48:52,197 --> 00:48:54,712
¿Podría dejar esas cosas
y atenderme un momento?
426
00:48:54,747 --> 00:48:56,957
Ud. ha visto lo mismo que yo.
427
00:48:56,992 --> 00:48:58,730
Ud. dice que son inteligentes,
428
00:48:58,765 --> 00:49:01,407
le sorprende el tamaño
de sus mandíbulas.
429
00:49:01,542 --> 00:49:04,715
Aparte de eso, se muestra muy
interesada en el tema.
430
00:49:06,590 --> 00:49:09,682
- Aquella ensenada, Jim.
- ¿Qué hay con ella?
431
00:49:10,271 --> 00:49:14,841
Parece haber cavernas
ahí. ¿Adónde llevan?
432
00:50:16,676 --> 00:50:18,570
Ahí está su evidencia.
433
00:50:23,701 --> 00:50:24,982
¿Ven eso?
434
00:50:27,001 --> 00:50:29,923
No, no disparen hasta que les diga.
435
00:50:32,048 --> 00:50:33,335
¡Ahora!
436
00:50:35,455 --> 00:50:37,332
¡Ahora, disparen!
437
00:51:25,059 --> 00:51:26,493
¿Te encuentras bien?
438
00:51:27,034 --> 00:51:28,643
Te debo la vida.
439
00:51:47,866 --> 00:51:49,423
Oh, Dios mío.
440
00:51:52,275 --> 00:51:53,604
¿Quién es?
441
00:51:55,975 --> 00:51:57,842
Dios mío, es Peggy.
442
00:51:59,763 --> 00:52:02,226
Aún está viva. Saquémosla de aquí.
443
00:53:01,494 --> 00:53:03,982
¿Qué demonios son estas
cosas, de todas formas?
444
00:53:05,291 --> 00:53:10,156
Primero, por lo que sé hasta ahora,
esta especie acaba de aparecer.
445
00:53:10,191 --> 00:53:12,671
Pero debe haber un motivo para
que una criatura humanoide
446
00:53:12,707 --> 00:53:14,547
evolucione tan rápidamente.
447
00:53:15,035 --> 00:53:17,937
- ¿Ven las agallas en su cabeza?
- Sí, como un pez.
448
00:53:17,972 --> 00:53:19,434
Pero lo hacen bastante bien
saliendo a la tierra.
449
00:53:19,458 --> 00:53:21,832
Sí, por lo que sabemos hasta ahora.
450
00:53:21,867 --> 00:53:24,767
Pero su hábitat natural
es claramente, el agua.
451
00:53:25,247 --> 00:53:28,372
Por lo que supongo que está en proceso
de convertirse en anfibio.
452
00:53:28,444 --> 00:53:30,425
Miren el tamaño del cráneo.
453
00:53:30,460 --> 00:53:33,965
Eso significa que tienen una
tremenda capacidad cerebral.
454
00:53:34,156 --> 00:53:37,729
Aunque no significa que tengan la
habilidad de usarlo en su totalidad.
455
00:53:37,764 --> 00:53:39,162
Miren.
456
00:53:40,197 --> 00:53:41,600
Desarrollaron manos.
457
00:53:41,635 --> 00:53:44,881
¿Por qué no regresan a Noyo? Les
informaremos si hallamos algo.
458
00:53:44,916 --> 00:53:47,346
Olvídelo. No nos vamos hasta
obtener respuestas.
459
00:53:47,381 --> 00:53:49,765
- No se preocupe.
- El Sr. Borden sugirió
460
00:53:49,800 --> 00:53:52,778
mantener esto en secreto
hasta que Canco tenga oportunidad
461
00:53:52,818 --> 00:53:53,529
de revisarlo.
462
00:53:53,564 --> 00:53:55,944
Su teoría podría ser totalmente
incorrecta.
463
00:53:55,979 --> 00:53:58,386
¿De qué demonios está hablando?
464
00:53:58,421 --> 00:54:00,992
He intentado advertirles de
esto hace mucho tiempo y
465
00:54:01,032 --> 00:54:02,188
lo hicieron a un lado.
466
00:54:02,223 --> 00:54:04,718
¡Pues mírelo, Edwards! ¡Está
justo en frente suyo!
467
00:54:04,753 --> 00:54:07,222
¡Maldito estúpido! ¡Mírelo!
468
00:54:07,705 --> 00:54:10,455
¿Y aún insiste en que mi
teoría es incorrecta?
469
00:54:10,692 --> 00:54:15,160
Mi teoría no es incorrecta y
no me quedaré más callada.
470
00:54:15,195 --> 00:54:19,015
Y esta gente tiene derecho
a saber. Y yo se los diré.
471
00:54:19,050 --> 00:54:23,114
Ponga la película 232 de ADN
en la sala de conferencias.
472
00:54:23,149 --> 00:54:24,574
¡Ahora, Edwards!
473
00:54:37,191 --> 00:54:38,957
El ADN-5 es un estimulante
del crecimiento.
474
00:54:38,992 --> 00:54:43,403
Lo que ven, es un film de los primeros
experimentos con ADN-5 en ranas.
475
00:54:48,026 --> 00:54:51,548
Estos son renacuajos
en estado de larva.
476
00:54:51,583 --> 00:54:54,387
Los renacuajos tardan 12 semanas
en convertirse en ranas adultas.
477
00:54:54,422 --> 00:54:58,707
Ahora les aplicamos ADN-5, que
lleva información genética
478
00:54:58,742 --> 00:55:01,715
que estimula la hormona del
crecimiento en las ranas.
479
00:55:04,292 --> 00:55:08,276
Con ayuda del ADN-5, llegan
a adultas en cosa de días.
480
00:55:08,311 --> 00:55:09,971
¿Y cuál es el punto?
481
00:55:10,006 --> 00:55:13,220
Duplicamos este proceso para acelerar
el crecimiento en salmones.
482
00:55:13,256 --> 00:55:17,176
Cuando una tormenta destruyó uno de
nuestros estanques experimentales
483
00:55:17,211 --> 00:55:20,877
3000 salmones tratados con
ADN-5 escaparon al océano.
484
00:55:20,912 --> 00:55:23,990
Yo quería notificar a las
autoridades, pero mi empleador
485
00:55:24,030 --> 00:55:25,135
de Canco me detuvo.
486
00:55:33,942 --> 00:55:35,878
¿Y si los otros peces
los hubieran comido?
487
00:55:35,913 --> 00:55:37,312
Exactamente.
488
00:55:38,590 --> 00:55:41,562
Mi teoría es que al alimentarse de
los salmones tratados con ADN-5
489
00:55:41,597 --> 00:55:44,344
pudo acelerarse la evolución
de un pez más primitivo,
490
00:55:44,384 --> 00:55:45,353
como el celacanto,
491
00:55:45,388 --> 00:55:48,351
que fue descubierto en esta
área hace unos años por
492
00:55:48,391 --> 00:55:49,812
un biólogo marino local.
493
00:55:51,522 --> 00:55:54,222
¿Qué demonios es un celacanto?
494
00:55:54,512 --> 00:55:56,794
Es una especie de pez prehistórico
495
00:55:56,829 --> 00:55:59,364
que no ha evolucionado
en millones de años.
496
00:55:59,399 --> 00:56:03,601
Pero que podría haberlo hecho al
alimentarse de salmones con ADN-5.
497
00:56:03,636 --> 00:56:06,243
Tomé estas fotografías esta mañana.
498
00:56:09,905 --> 00:56:15,336
En una vida, esta criatura parece
realizar cuatro etapas de evolución.
499
00:56:15,371 --> 00:56:20,201
Ven eso como un pez, pero es humanoide
en etapa primitiva.
500
00:56:20,236 --> 00:56:22,312
¿Por qué nos atacan?
501
00:56:23,613 --> 00:56:25,617
Bueno, la mayoría de
los depredadores
502
00:56:25,652 --> 00:56:28,355
protegen su territorio y
sus fuentes de alimento.
503
00:56:28,873 --> 00:56:30,449
Quizás son suficientemente
inteligentes
504
00:56:30,484 --> 00:56:33,211
para percibir al hombre
como un competidor.
505
00:56:35,797 --> 00:56:37,123
¿Por qué las chicas?
506
00:56:37,158 --> 00:56:40,318
Mi teoría es que estas criaturas
tienen el impulso de
507
00:56:40,358 --> 00:56:41,656
aparearse con humanos
508
00:56:41,691 --> 00:56:44,258
para el desarrollo de su
increíble evolución.
509
00:56:44,293 --> 00:56:46,299
Esas cosas casi me matan del susto.
510
00:56:46,531 --> 00:56:49,174
¿Quién en el pueblo nos creerá?
511
00:56:51,313 --> 00:56:53,923
Rayos. El festival.
512
00:56:54,359 --> 00:56:55,668
Oh, Dios mío.
513
00:57:38,114 --> 00:57:41,619
Soy el Loco Mike Michaels
transmitiendo en vivo desde
514
00:57:41,659 --> 00:57:43,257
el Festival del Salmón.
515
00:57:43,293 --> 00:57:45,476
Estamos aquí con Radio K-Pez
en el Festival del Salmón.
516
00:57:45,511 --> 00:57:49,818
Y aquí está mi patinadora favorita,
Katie. ¿Cómo estás?
517
00:57:50,989 --> 00:57:53,056
Escuchen, ella andará
dando vueltas por ahí
518
00:57:53,091 --> 00:57:56,593
y si la atrapan, ganarán
una visera gratis.
519
00:57:56,734 --> 00:58:00,446
Y ahora, estoy aquí con la
belleza local de este año:
520
00:58:00,481 --> 00:58:02,897
Miss Salmón, Sandy.
¿Cómo estás, Sandy?
521
00:58:02,932 --> 00:58:05,074
- Estoy bien.
- Oh, estupendo.
522
00:58:09,197 --> 00:58:11,326
Jo, ¿pueden tocar algo
un poco más rápido?
523
00:58:11,361 --> 00:58:13,169
¿Qué tal algo para bailar?
524
00:58:14,054 --> 00:58:16,500
No estoy de humor para
algo más movido.
525
00:58:16,535 --> 00:58:19,017
Bueno, Jo, yo tampoco, pero
526
00:58:19,052 --> 00:58:22,664
después de todo, hemos recorrido 2 o
3 millas para pasar un buen rato.
527
00:58:22,699 --> 00:58:24,844
Nunca antes les hemos fallado.
528
00:58:24,879 --> 00:58:26,989
Vamos, ahora toquen
algo más rápido.
529
00:58:27,024 --> 00:58:29,494
- De acuerdo.
- Vamos, amigos. Disfruten.
530
00:58:30,183 --> 00:58:34,260
Eso es, así está mejor. Vamos,
amigos. Disfruten.
531
00:58:34,396 --> 00:58:36,818
Eso es, así está mejor.
Eso está genial.
532
00:58:36,853 --> 00:58:40,372
Al menos la estamos pasando
muy bien. Hola, ¿qué tal?
533
00:58:40,407 --> 00:58:43,074
Y tocaremos éxitos y haremos
muchas cosas.
534
00:58:43,109 --> 00:58:46,315
Escuchen, si tienen teléfono, llamen.
Me encantaría hablar con ustedes.
535
00:58:46,350 --> 00:58:49,571
Pero no podré hablarles mucho
tiempo, puede que tenga
536
00:58:49,611 --> 00:58:50,778
mis manos ocupadas.
537
00:59:52,353 --> 00:59:58,781
Este es el gran pez, K-Pez, la
voz de Noyo, Noyo, Noyo...
538
01:00:08,376 --> 01:00:09,922
¿Qué tal, muchachos?
539
01:00:12,796 --> 01:00:14,125
¿Tuvieron suerte?
540
01:00:14,160 --> 01:00:15,657
Deben haberse esfumado.
541
01:00:15,669 --> 01:00:17,043
¿Revisaron las cavernas?
542
01:00:17,078 --> 01:00:19,320
Potter y Larson fueron a
revisarlas, pero me parece
543
01:00:19,360 --> 01:00:20,343
una pérdida de tiempo.
544
01:00:20,378 --> 01:00:22,894
- Voy por una cerveza.
- Sí.
545
01:00:23,886 --> 01:00:26,192
¿Nuestros amigos, Johnny Eagle
y Jim no han regresado aún?
546
01:00:26,227 --> 01:00:27,739
No los he visto.
547
01:00:28,305 --> 01:00:30,134
No encontrarán nada.
548
01:00:31,022 --> 01:00:34,789
Ese indio debe estar por ahí
haciéndolo con un búfalo.
549
01:00:36,783 --> 01:00:39,064
- Oigan, aquí hay cervezas.
- Muy bien.
550
01:00:39,683 --> 01:00:40,981
¡Dénos cuatro!
551
01:00:59,026 --> 01:01:01,275
- ¿Hallaste algo, Jim?
- Mucho.
552
01:01:01,462 --> 01:01:03,551
¿Es eso uno de los monstruos
marinos de Johnny?
553
01:01:03,586 --> 01:01:05,801
Justo bajo tu nariz, Slattery.
554
01:01:13,686 --> 01:01:15,339
¿Qué es eso?
555
01:01:18,387 --> 01:01:21,865
¡Esperen! Creemos saber de
donde vienen estas cosas
556
01:01:21,900 --> 01:01:25,531
pero no tenemos idea
de cuántos son.
557
01:01:26,810 --> 01:01:29,714
Jake, Jake, Jake. Encontramos
a Peggy
558
01:01:29,749 --> 01:01:32,781
Ella estará bien. Lo siento, Jake.
559
01:01:39,114 --> 01:01:40,680
¡No entren en pánico!
560
01:01:49,029 --> 01:01:51,749
Un momento, parece haber alguna
clase de disturbio,
561
01:01:51,784 --> 01:01:54,553
no estoy seguro de si es algún
accidente o algo así. Oh, Dios mío.
562
01:03:15,209 --> 01:03:18,140
Hay 50 galones de combustible
ahí. Comienza a bombear.
563
01:03:18,176 --> 01:03:19,761
¿Qué está pasando?
564
01:03:24,706 --> 01:03:29,285
Amigos. Soy el Loco Mike Michaels
transmitiendo desde Noyo.
565
01:03:29,320 --> 01:03:32,189
La situación aquí es de total
y absoluto pánico.
566
01:03:32,224 --> 01:03:33,760
La gente corre a todas partes...
567
01:03:33,796 --> 01:03:37,807
¡Vaya! Uno cayó sobre un tipo a
cincuenta yardas de donde estoy.
568
01:03:37,842 --> 01:03:40,506
Va tras esa mujer. Ella...
569
01:04:12,075 --> 01:04:14,747
Envíen aquí a la patrulla
de carreteras.
570
01:04:29,952 --> 01:04:32,353
Sigue bombeando el combustible,
les volaremos el culo.
571
01:05:46,456 --> 01:05:48,362
¡Sandy, cuidado! ¡Cuidado, Sandy!
572
01:05:48,397 --> 01:05:49,630
¡Amigos, es una locura!
573
01:06:41,384 --> 01:06:43,325
Vamos, vamos.
574
01:07:48,073 --> 01:07:49,576
¡Oye, Moore!
575
01:07:50,396 --> 01:07:51,754
¡Moore!
576
01:07:52,100 --> 01:07:54,192
¡Por favor! Mi hermana
está allá abajo.
577
01:07:56,026 --> 01:07:58,012
- ¿Quién está allá abajo?
- Mi hermana.
578
01:07:58,047 --> 01:07:59,841
Está allá y se va a caer.
579
01:07:59,876 --> 01:08:01,595
¡Llévame con ella! ¡Vamos!
580
01:08:06,254 --> 01:08:08,194
- ¡Ayúdeme, por favor!
- Amy, dame tu mano.
581
01:08:08,229 --> 01:08:09,527
- ¡Ayúdeme!
- Vamos.
582
01:08:09,662 --> 01:08:11,034
¡Amy!
583
01:08:11,070 --> 01:08:13,152
Vamos, estírate y alcanza mi mano.
584
01:08:13,187 --> 01:08:14,785
¡Amy, agarra mi mano!
585
01:08:15,898 --> 01:08:17,190
¡Amy!
586
01:08:23,420 --> 01:08:25,065
¡Aguanta! ¡Aguanta!
587
01:08:31,080 --> 01:08:33,086
Vamos. Vamos, trepa.
588
01:08:33,121 --> 01:08:35,111
¡Trepa! ¡Vamos, trepa!
589
01:08:35,146 --> 01:08:37,815
¡Vamos, ayúdala! ¡Ayúdala!
590
01:08:38,962 --> 01:08:40,180
¡Toma!
591
01:08:40,215 --> 01:08:41,739
¡Envíalos al infierno!
592
01:08:51,752 --> 01:08:54,440
Bien, sólo lárgate. ¡Sólo lárgate!
593
01:09:24,595 --> 01:09:26,645
Dame tu mano, Slattery.
594
01:09:31,253 --> 01:09:33,344
¡Maldita sea, dame tu mano!
595
01:10:59,269 --> 01:11:00,696
Amárrala.
596
01:11:02,054 --> 01:11:03,420
¡De prisa!
597
01:11:36,848 --> 01:11:38,116
¿Dónde está mi esposa?
598
01:11:38,151 --> 01:11:39,898
La llevé a casa desde el hospital.
599
01:11:39,933 --> 01:11:41,615
Ve por ella, Jim.
600
01:12:09,729 --> 01:12:11,525
- De ninguna manera.
- Que no escape.
601
01:12:12,462 --> 01:12:15,524
- Lo tenemos atrapado.
- Ahora, denle. Mátenlo.
602
01:12:25,730 --> 01:12:29,623
Appleberry J-356 llamando
a Appleberry J-357
603
01:12:29,658 --> 01:12:30,916
¿Me copias?
604
01:12:40,074 --> 01:12:42,031
Quédate aquí, bebé. Quédate aquí.
605
01:13:59,082 --> 01:14:01,301
¡Vete, vete!
606
01:14:01,336 --> 01:14:02,776
¡Oh, Dios!
607
01:15:19,230 --> 01:15:21,681
¡Carol! Carol, Carol...
608
01:15:22,646 --> 01:15:25,611
- Carol, ¿te encuentras bien?
- Sí.
609
01:15:25,850 --> 01:15:28,394
- ¿El niño?
- Está bien.
610
01:15:29,971 --> 01:15:31,723
Gracias a Dios.
611
01:15:37,335 --> 01:15:38,851
Todo está bien, nena.
612
01:16:12,646 --> 01:16:14,462
Está bien. Todo está bien.
613
01:16:18,337 --> 01:16:19,633
¡Hank!
614
01:16:21,711 --> 01:16:23,153
Hank...
615
01:16:27,790 --> 01:16:30,917
Hank, ¿dónde está Drake? La Dra.
Drake, ¿se encuentra bien?
616
01:16:30,952 --> 01:16:34,416
- ¡La Dra. Drake!
- Sí, sí, sí. Ella está bien.
617
01:16:34,451 --> 01:16:36,915
- ¿Dónde está?
- Regresó al laboratorio.
618
01:16:37,151 --> 01:16:39,685
- Regresó al laboratorio.
- Hank...
619
01:16:40,148 --> 01:16:42,851
Jim, vámonos a casa
ahora, ¿de acuerdo?
620
01:16:43,759 --> 01:16:46,588
Digo, ya todo está bien,
¿no es así, Sheriff?
621
01:16:57,678 --> 01:17:00,111
Peggy, concéntrate.
622
01:17:02,640 --> 01:17:04,314
Aguanta, Peggy.
623
01:17:05,246 --> 01:17:06,696
Ya falta poco.
624
01:17:07,632 --> 01:17:10,349
Eso es. Lo estás haciendo
fantástico.
625
01:17:10,828 --> 01:17:12,529
Puja, Peggy.
626
01:17:15,040 --> 01:17:18,003
Eso es. Vamos, Peggy. Puja, puja.
627
01:17:18,661 --> 01:17:21,162
¿Peggy? ¡Oh, Dios mío!
628
01:17:35,698 --> 01:17:42,237
HUMANOIDES DEL ABISMO
629
01:17:43,239 --> 01:17:50,251
[CL]Shub-Niggurath- Viña del Mar, Chile -
48450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
